Issue 4965: Create and use Grob::parent_relative

Issue 4965: Create and use Grob::parent_relative

This function checks for the existence of a Grob parent before
calculating a coordinate relative to it.  This should hopefully
clean up the most relevant problems caused by issue 4814
and the original GCC 6 optimization causing it.