# Swedish translation of lilypond
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 1.4.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-29 23:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-03 21:00+0200\n"
"Last-Translator: Martin Norbäck <d95mback@dtek.chalmers.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data-file.cc:118 input.cc:85 ly2dvi.py:113 midi2ly.py:148
#: update-lily.py:136 warn.cc:23
msgid "warning: "
msgstr "varning: "

#: input.cc:90 ly2dvi.py:116 ly2dvi.py:132 ly2dvi.py:691 ly2dvi.py:709
#: midi2ly.py:163 midi2ly.py:1012 midi2ly.py:1081 update-lily.py:151
#: update-lily.py:426 warn.cc:9 warn.cc:17
msgid "error: "
msgstr "fel: "

#: ly2dvi.py:133 midi2ly.py:164 update-lily.py:152
msgid "Exiting ... "
msgstr "Avslutar... "

#: ly2dvi.py:191 midi2ly.py:222 update-lily.py:210
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE"
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL"

#: ly2dvi.py:195 main.cc:151 midi2ly.py:226 update-lily.py:214
msgid "Options:"
msgstr "Flaggor:"

#: ly2dvi.py:199 main.cc:168 midi2ly.py:230 update-lily.py:218
#, c-format
msgid "Report bugs to %s"
msgstr ""
"Rapportera programfel till %s\n"
"Rapportera fel i översättningen till <sv@li.org>"

#: ly2dvi.py:227 midi2ly.py:258 update-lily.py:246
#, c-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "Startar \"%s\""

#: ly2dvi.py:231 midi2ly.py:262 update-lily.py:250
#, c-format
msgid "command exited with value %d"
msgstr "kommandot avslutade med värde %d"

#: ly2dvi.py:233 midi2ly.py:264 update-lily.py:252
msgid "(ignored)"
msgstr "(ignorerat)"

# här är det fråga om rensning av en temporärkatalog
#: ly2dvi.py:243 midi2ly.py:274 update-lily.py:262
#, c-format
msgid "Cleaning %s..."
msgstr "Rensar %s..."

#: ly2dvi.py:301
msgid "Generate .dvi with LaTeX for LilyPond"
msgstr "Generera .dvi med LaTeX för LilyPond"

#: ly2dvi.py:304 main.cc:115
msgid "write Makefile dependencies for every input file"
msgstr "skriv Makefile-beroenden för varje indatafil"

# förklaring av flaggan -h
#: ly2dvi.py:305 main.cc:111 midi2ly.py:98 mup2ly.py:74 update-lily.py:86
msgid "this help"
msgstr "denna hjälp"

#: ly2dvi.py:306 main.cc:113 main.cc:118
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: ly2dvi.py:306
msgid "add DIR to LilyPond's search path"
msgstr "lägg till KATALOG till LilyPonds sökväg"

# %s är programmets namn
#: ly2dvi.py:307
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s.dir"
msgstr "behåll all utdata, och namnge katalogen %s.dir"

#: ly2dvi.py:308
msgid "don't run LilyPond"
msgstr "kör inte LilyPond"

#: ly2dvi.py:309 main.cc:116
msgid "produce MIDI output only"
msgstr "skapa enbart MIDI-utdata"

#: ly2dvi.py:310 ly2dvi.py:311 main.cc:114 main.cc:117 midi2ly.py:100
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ly2dvi.py:310 midi2ly.py:100
msgid "write ouput to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: ly2dvi.py:311
msgid "find pfa fonts used in FILE"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:313
msgid "generate PostScript output"
msgstr "skapa PostScript-utdata"

#: ly2dvi.py:314
msgid "KEY=VAL"
msgstr "NYCKEL=VÄRDE"

#: ly2dvi.py:314
msgid "change global setting KEY to VAL"
msgstr "ändra global inställning NYCKEL till VÄRDE"

# Förklaring till --verbose (borde vara längre)
#: ly2dvi.py:315 main.cc:121 midi2ly.py:103 mup2ly.py:77 update-lily.py:90
msgid "verbose"
msgstr "utförlig utdata"

#: ly2dvi.py:316 main.cc:120 midi2ly.py:104 mup2ly.py:78 update-lily.py:91
msgid "print version number"
msgstr "visa versionsnummer"

#: ly2dvi.py:317 main.cc:122 midi2ly.py:105 mup2ly.py:79 update-lily.py:93
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "visa garanti och copyright"

#: ly2dvi.py:406
#, c-format
msgid "no such setting: %s"
msgstr "inställningen finns inte: %s"

#: ly2dvi.py:434 ly2dvi.py:632 ly2dvi.py:657
#, c-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Kör %s..."

#: ly2dvi.py:449
#, c-format
msgid "Analyzing %s..."
msgstr "Analyserar %s..."

#: ly2dvi.py:505
#, c-format
msgid "no lilypond output found for %s"
msgstr "ingen lilypondutdata funnen för %s"

#: ly2dvi.py:547
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ogiltigt värde: %s"

#: ly2dvi.py:691
#, fuzzy, c-format
msgid "not a PostScript file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""

#: ly2dvi.py:709 midi2ly.py:1012 update-lily.py:426
#, c-format
msgid "getopt says: `%s'"
msgstr ""

#: ly2dvi.py:820
#, fuzzy, c-format
msgid "filename should not contain spaces: `%s'"
msgstr "Innehåller redan: \"%s\""

# här är det fråga om skrivning till en fil
#: ly2dvi.py:885 scores.cc:44
#, c-format
msgid "dependencies output to `%s'..."
msgstr "beroenden skrivna till \"%s\"..."

# här är det fråga om skrivning till en fil (första parametern är t.ex
# DVI, LATEX, MIDI, TEX)
#: ly2dvi.py:896 midi2ly.py:996
#, c-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s skrivet till \"%s\"..."

#: includable-lexer.cc:49 lily-guile.cc:134 ly2dvi.py:898 scores.cc:136
#: scores.cc:142
#, c-format
msgid "can't find file: `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""

#: ly2dvi.py:909 midi2ly.py:1081
msgid "no files specified on command line."
msgstr "inga filer angivna på kommandoraden."

#: midi2ly.py:92
msgid "Convert MIDI to LilyPond source"
msgstr ""

#: midi2ly.py:95
msgid "print absolute pitches"
msgstr ""

#: midi2ly.py:96 midi2ly.py:101
msgid "DUR"
msgstr "LÄNGD"

#: midi2ly.py:96
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:97
msgid "print explicit durations"
msgstr ""

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "TON[:MOLL]"

#: midi2ly.py:99
#, fuzzy
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "sätt tonart: TON +höjningar/-sänkningar; :1 moll"

#: midi2ly.py:101
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:102
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr ""

#: midi2ly.py:106
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr ""

#: midi2ly.py:1027
msgid "Example:"
msgstr ""

#: mup2ly.py:69
#, fuzzy
msgid "Convert mup to LilyPond source"
msgstr "Konvertera mup till ly"

#: mup2ly.py:72
msgid "debug"
msgstr "felsökningsutdata"

#: mup2ly.py:73
msgid "define macro NAME [optional expansion EXP]"
msgstr "definiera makro NAME [valfri makroersättning EXP]"

#: main.cc:117 mup2ly.py:75
msgid "write output to FILE"
msgstr "skriv utdata till FIL"

#: mup2ly.py:76
msgid "only pre-process"
msgstr "förbehandla enbart"

#: mup2ly.py:827
#, c-format
msgid "no such context: %s"
msgstr "omgivning finns inte: %s"

#: mup2ly.py:1051
#, c-format
msgid "Processing `%s'..."
msgstr "Behandlar \"%s\"..."

#: mup2ly.py:1070
#, c-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "Skriver \"%s\"..."

#: update-lily.py:75
msgid "Fetch and rebuild from latest source package"
msgstr "Hämta och bygg om från senaste källkodspaketet"

#: update-lily.py:78
#, c-format
msgid "unpack and build in DIR [%s]"
msgstr "packa upp och bygg i DIR [%s]"

#: update-lily.py:79
msgid "execute COMMAND, subtitute:"
msgstr "kör COMMAND, ersätt:"

#: update-lily.py:80
msgid "%b: build root"
msgstr "%b: byggrot"

#: update-lily.py:81
#, c-format
msgid "%n: package name"
msgstr "%n: paketnamn"

#: update-lily.py:82
msgid "%r: release directory"
msgstr "%r: programsläppskatalog"

#: update-lily.py:83
msgid "%t: tarball"
msgstr "%t: tarboll"

#: update-lily.py:84
msgid "%v: package version"
msgstr "%v: paketversion"

#: update-lily.py:87
#, c-format
msgid "keep all output, and name the directory %s"
msgstr "behåll all utdata, och döp katalogen till %s"

#: update-lily.py:88
msgid "upon failure notify EMAIL[,EMAIL]"
msgstr "vid fel, meddela EMAIL[,EMAIL]"

#: update-lily.py:89
msgid "remove previous build"
msgstr "ta bort föregående bygge"

#: update-lily.py:92
#, c-format
msgid "fetch and build URL [%s]"
msgstr "hämta och bygg URL [%s]"

#: update-lily.py:397
#, c-format
msgid "Listing `%s'..."
msgstr "Listar \"%s\"..."

#: update-lily.py:465
#, c-format
msgid "latest is: %s"
msgstr "senaste är: %s"

#: update-lily.py:466
#, c-format
msgid "relax, %s is up to date"
msgstr "lugn, %s är senaste versionen"

#: update-lily.py:474 update-lily.py:487
#, c-format
msgid "Fetching `%s'..."
msgstr "Hämtar \"%s\"..."

#: update-lily.py:496
#, c-format
msgid "Building `%s'..."
msgstr "Bygger \"%s\"..."

#: data-file.cc:54
msgid "EOF in a string"
msgstr "EOF i en sträng"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" kräver ett argument"

#: getopt-long.cc:149
#, c-format
msgid "option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "flaggan \"%s\" tillåter inget argument"

#: getopt-long.cc:153
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "okänd flagga: \"%s\""

#: getopt-long.cc:160
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "ogiltigt argument \"%s\" till flaggan \"%s\""

#: input.cc:96
msgid "non fatal error: "
msgstr "icke-fatalt fel: "

#: input.cc:104 source-file.cc:63 source-file.cc:156
msgid "position unknown"
msgstr "okänd position"

# det handlar om mmap här
#: mapped-file-storage.cc:74
msgid "can't map file"
msgstr "kan inte göra \"mmap\" på filen"

#: mapped-file-storage.cc:87 scores.cc:48 simple-file-storage.cc:44
#: streams.cc:37 text-stream.cc:23
#, c-format
msgid "can't open file: `%s'"
msgstr "kan inte öppna fil: \"%s\""

#: simple-file-storage.cc:56
#, c-format
msgid "Huh?  Got %d, expected %d characters"
msgstr "Öh? Fick %d, väntade %d tecken"

#: text-stream.cc:10
msgid "<stdin>"
msgstr "<stdin>"

#: warn.cc:36
msgid "programming error: "
msgstr "programmeringsfel: "

#: warn.cc:36
msgid " (Continuing; cross thumbs)"
msgstr " (Fortsätter, håll tummarna)"

#: accidental-engraver.cc:136
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown accidental typesetting: %s"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""

#: accidental-engraver.cc:139
#, c-format
msgid "Accidental typesetting must be pair: %s"
msgstr ""

#: afm.cc:59
#, c-format
msgid "can't find character number: %d"
msgstr "kan inte hitta teckennummer: %d"

#: afm.cc:74
#, c-format
msgid "can't find character called: `%s'"
msgstr "kan inte hitta tecken som heter: \"%s\""

#: afm.cc:124
#, c-format
msgid "Error parsing AFM file: `%s'"
msgstr "Fel vid tolkning av AFM-fil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:95
#, c-format
msgid "checksum mismatch for font file: `%s'"
msgstr "felaktig checksumma för typsnittsfil: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:97
#, c-format
msgid "does not match: `%s'"
msgstr "matchar inte: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:102
msgid ""
" Rebuild all .afm files, and remove all .pk and .tfm files.  Rerun with -V "
"to show font paths."
msgstr ""
" Bygg om alla .afm-filer, och ta bort alla .pk- och .tfm-filer. Kör igen med "
"-V för att visa typsnittssökvägar."

#: all-font-metrics.cc:167
#, c-format
msgid "can't find font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta typsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:168
msgid "Loading default font"
msgstr "Läser in standardtypsnitt"

#: all-font-metrics.cc:183
#, c-format
msgid "can't find default font: `%s'"
msgstr "kan inte hitta standardtypsnitt: \"%s\""

#: all-font-metrics.cc:184 includable-lexer.cc:51 scores.cc:137
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(sökväg: \"%s\")"

#: all-font-metrics.cc:185
msgid "Giving up"
msgstr "Ger upp"

#: auto-change-iterator.cc:43 change-iterator.cc:59
#: part-combine-music-iterator.cc:97
msgid "Can't switch translators, I'm there already"
msgstr "Kan inte byta översättare, jag är redan där"

#: bar-check-iterator.cc:58
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "taktkontroll misslyckades vid: %s"

#: beam-engraver.cc:93 beam-engraver.cc:126
msgid "can't find start of beam"
msgstr "kan inte hitta start på balk"

#: beam-engraver.cc:150
msgid "already have a beam"
msgstr "har redan en balk"

#: beam-engraver.cc:216
msgid "unterminated beam"
msgstr "oavslutad balk"

#: beam-engraver.cc:249 chord-tremolo-engraver.cc:193
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "skaft måste ha en rytmisk struktur"

#: beam-engraver.cc:261
msgid "stem doesn't fit in beam"
msgstr "skaftet passar inte i balken"

#: beam-engraver.cc:262
msgid "beam was started here"
msgstr "balken startade här"

#: beam.cc:93
#, fuzzy
msgid "beam has less than two visible stems"
msgstr "balk har mindre än två skaft"

#: beam.cc:98
#, fuzzy
msgid "Beam has less than two stems. Removing beam."
msgstr "balk har mindre än två skaft"

#: beam.cc:660
msgid "weird beam vertical offset"
msgstr "underligt vertikalt avstånd för balk"

#: break-align-item.cc:136
#, c-format
msgid "unknown spacing pair `%s', `%s'"
msgstr "okänt avståndspar \"%s\", \"%s\""

#: change-iterator.cc:21
#, c-format
msgid "can't change `%s' to `%s'"
msgstr "kan inte ändra \"%s\" till \"%s\""

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: change-iterator.cc:78
msgid "I'm one myself"
msgstr "Jag är en själv"

#: change-iterator.cc:81
msgid "none of these in my family"
msgstr "ingen av dessa i min familj"

#: chord-tremolo-engraver.cc:139 percent-repeat-engraver.cc:182
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "icke avslutat ackordtremolo"

#: chord-tremolo-iterator.cc:48
msgid "no one to print a tremolos"
msgstr "det finns ingen som kan skriva tremolon"

#: chord.cc:376
#, c-format
msgid "invalid subtraction: not part of chord: %s"
msgstr "ogiltig subtraktion: inte del av ackord: %s"

# "pitch" här ska alltså vara en ton i ett ackord
#: chord.cc:405
#, c-format
msgid "invalid inversion pitch: not part of chord: %s"
msgstr "ogiltig ton för inversion: inte del av ett ackord: %s"

#: collision.cc:281
msgid "Too many clashing notecolumns.  Ignoring them."
msgstr "För många krockande notkolumner. Ignorerar dem."

#: dimensions.cc:13
msgid "NaN"
msgstr "-"

#: dynamic-engraver.cc:195 span-dynamic-performer.cc:82
msgid "can't find start of (de)crescendo"
msgstr "kan inte hitta start på crescendo/diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:220
msgid "already have a crescendo"
msgstr "har redan ett crescendo"

#: dynamic-engraver.cc:221
msgid "already have a decrescendo"
msgstr "har redan ett diminuendo"

#: dynamic-engraver.cc:315
msgid "unterminated (de)crescendo"
msgstr "oavslutat crescendo/diminuendo"

#: extender-engraver.cc:96
msgid "unterminated extender"
msgstr "oavslutad utökare"

#: extender-engraver.cc:108
msgid "Nothing to connect extender to on the left.  Ignoring extender request."
msgstr ""
"Det finns inget att koppla utökaren mot till vänster. Ignorerar "
"utökarförfrågan"

#: folded-repeat-iterator.cc:78
msgid "no one to print a repeat brace"
msgstr "det finns ingen som kan skriva ett repristecken"

#: font-interface.cc:238
msgid "couldn't find any font satisfying "
msgstr "kunde inte hitta något typsnitt som uppfyller "

#: gourlay-breaking.cc:168
msgid "No feasible line breaking found"
msgstr "Ingen lämplig radbrytning hittades"

#: hairpin.cc:93
msgid "decrescendo too small"
msgstr "diminuendo för litet"

#: hairpin.cc:94
msgid "crescendo too small"
msgstr "crescendo för litet"

#: hyphen-engraver.cc:89
msgid "unterminated hyphen"
msgstr "oavslutat bindestreck"

#: hyphen-engraver.cc:101
msgid "Nothing to connect hyphen to on the left.  Ignoring hyphen request."
msgstr ""
"Det finns inget att koppla bindestrecket mot till vänster. Ignorerar "
"bindestrecksförfrågan."

#: key-engraver.cc:93
msgid "Conflicting key signatures found."
msgstr "Motsägande tonartssignaturer funna."

#: key-engraver.cc:94
msgid "This was the other key definition."
msgstr "Detta var den andra tonartsdefinitionen."

#: key-performer.cc:91
msgid "FIXME: key change merge"
msgstr "FIXA: tonartsbytessammanslagning"

#: kpath.cc:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Kpathsea couldn't find TFM file `%s'"
msgstr "kan inte hitta fil: \"%s\""

#: lily-guile.cc:136
#, c-format
msgid "(load path: `%s')"
msgstr "(inläsningssökväg: \"%s\""

#: line-of-score.cc:96
#, c-format
msgid "Element count %d."
msgstr "Elementantal %d."

#: line-of-score.cc:325 paper-score.cc:76
#, c-format
msgid "Element count %d "
msgstr "Elementantal %d "

#: line-of-score.cc:339
msgid "Calculating column positions..."
msgstr "Beräknar kolumnpositioner..."

#: lyric-phrasing-engraver.cc:278
msgid "lyrics found without any matching notehead"
msgstr "text hittad utan något matchande nothuvud"

#: lyric-phrasing-engraver.cc:283
msgid "Huh? Melismatic note found to have associated lyrics."
msgstr "Öh? Melismatisk not har tillhörande text."

#. print example usage:  lilypond -e "(set-lily-option 'help 0)" ?
#: main.cc:107
msgid "EXPR"
msgstr "UTTR"

#: main.cc:107
msgid "evalute EXPR as Scheme after .scm init is read"
msgstr "evaluera UTTR som Scheme efter .scm-init har lästs"

#. another bug in option parser: --output=foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format
#: main.cc:110
msgid "EXT"
msgstr "FMT"

#: main.cc:110
#, fuzzy
msgid "use output format EXT (tex [default], pdftex, ps, scm or as)"
msgstr "använd utdataformat FMT (scm, ps, tex eller as)"

#: main.cc:112
msgid "FIELD"
msgstr "FÄLT"

#: main.cc:112
msgid "write header field to BASENAME.FIELD"
msgstr "skriv rubrikfält till BASNAMN.FÄLT"

#: main.cc:113
msgid "add DIR to search path"
msgstr "lägg till KATALOG till sökvägen"

#: main.cc:114
msgid "use FILE as init file"
msgstr "använd FIL som init-fil"

#: main.cc:118
msgid "prepend DIR to dependencies"
msgstr "lägg till KATALOG efter beroenden"

#: main.cc:119
msgid "inhibit file output naming and exporting"
msgstr "hindra namngivning av filutdata och exportering"

#.
#. No version number or newline here. It confuses help2man
#.
#: main.cc:139
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... FIL..."

#: main.cc:141
msgid "Typeset music and or play MIDI from FILE"
msgstr "Typsätt musik och/eller spela MIDI från FIL"

#: main.cc:145
msgid ""
"LilyPond is a music typesetter.  It produces beautiful sheet music\n"
"using a high level description file as input.  LilyPond is part of \n"
"the GNU Project.\n"
msgstr ""
"LilyPond är en musiktypsättare. Den producerar vackra noter från en\n"
"högnivåbeskrivning av musiken i en fil. LilyPond är en del av\n"
"GNU-projektet.\n"

#: main.cc:155
msgid "This binary was compiled with the following options:"
msgstr "Detta program kompilerades med följande alternativ:"

#: main.cc:176
#, c-format
msgid ""
"This is free software.  It is covered by the GNU General Public License,\n"
"and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under\n"
"certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more information.\n"
msgstr ""
"Det här är fri programvara. Den täcks av \"GNU General Public License\",\n"
"och du får ändra och/eller distribuera kopior av den under vissa\n"
"villkor. Kör \"%s --warranty\" för mer information.\n"

#: main.cc:183 main.cc:195
#, c-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright © %s av"

#: main.cc:193
msgid "GNU LilyPond -- The music typesetter"
msgstr "GNU Lilypond -- Musiktypsättaren"

#: main.cc:201
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License version 2\n"
"as published by the Free Software Foundation.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy (refer to the file COPYING) of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,\n"
"USA.\n"
msgstr ""
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version. \n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om\n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.  Se GNU General\n"
"Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: midi-item.cc:144
#, c-format
msgid "no such instrument: `%s'"
msgstr "instrumentet finns inte: \"%s\""

#: midi-item.cc:234
msgid "silly duration"
msgstr "tokig längd"

#: midi-item.cc:247
msgid "silly pitch"
msgstr "tokig ton"

#: music-output-def.cc:119
#, c-format
msgid "can't find `%s' context"
msgstr "kan inte hitta omgivningen \"%s\""

#: music.cc:144
#, c-format
msgid "Transposition by %s makes accidental larger than two"
msgstr "Transponering med %s gör höjning/sänkning större än två"

#: music.cc:249
msgid "ly_get_mus_property (): Not a Music"
msgstr "ly_get_mus_property (): Inte en \"Music\""

#: music.cc:263
msgid "ly_set_mus_property (): Not a symbol"
msgstr "ly_set_mus_property (): inte en symbol"

#: music.cc:275
msgid "ly_set_mus_property ():  not of type Music"
msgstr "ly_set_mus_property (): inte av typen \"Music\""

#: music.cc:289
msgid "ly_make_music (): Not a string"
msgstr "ly_make_music (): Inte en sträng"

#: music.cc:309
msgid "ly_music_name (): Not a music expression"
msgstr "ly_music_name (): Inte ett musikuttryck"

#: my-lily-lexer.cc:139
#, c-format
msgid "Identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "Identifierarnamn är ett nyckelord: \"%s\""

#: my-lily-lexer.cc:159
#, c-format
msgid "error at EOF: %s"
msgstr "fel vid filslut: %s"

#: my-lily-parser.cc:47
msgid "Parsing..."
msgstr "Tolkar..."

#: my-lily-parser.cc:57
msgid "Braces don't match"
msgstr "Krullparenteser matchar inte"

#: output-property-music-iterator.cc:20 request-chord-iterator.cc:76
#, c-format
msgid "Junking request: `%s'"
msgstr "Slänger förfrågan: \"%s\""

#: paper-def.cc:109
#, c-format
msgid "paper output to `%s'..."
msgstr "pappersutdata till \"%s\"..."

#: paper-outputter.cc:60
msgid ", at "
msgstr ", vid "

#: paper-score.cc:79
msgid "Preprocessing elements..."
msgstr "Förbehandlar element..."

#: paper-score.cc:113
msgid "Outputting Score, defined at: "
msgstr "Matar ut partitur, definierade vid: "

#.
#. We could change the current translator's id, but that would make
#. errors hard to catch
#.
#. last->translator_id_str_  = change_l ()->change_to_id_str_;
#.
#: part-combine-music-iterator.cc:116
#, c-format
msgid "I'm one myself: `%s'"
msgstr "Jag är en själv: \"%s\""

#: part-combine-music-iterator.cc:119
#, c-format
msgid "none of these in my family: `%s'"
msgstr "ingen av dessa i min familj: \"%s\""

#: percent-repeat-engraver.cc:116
msgid "Don't know how to handle a percent repeat of this length."
msgstr "Vet inte hur en procentupprepning av denna längd ska hanteras."

#: percent-repeat-iterator.cc:53
msgid "no one to print a percent"
msgstr "det finns ingen som kan skriva procent"

#: performance.cc:51
msgid "Track ... "
msgstr "Spår... "

#: performance.cc:83
msgid "Creator: "
msgstr "Skapare: "

#: performance.cc:103
#, fuzzy
msgid "at "
msgstr ", vid "

#: performance.cc:114
#, c-format
msgid "from musical definition: %s"
msgstr "från musikdefinition: %s"

#: performance.cc:169
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI-utdata till \"%s\"..."

#: phrasing-slur-engraver.cc:117
msgid "unterminated phrasing slur"
msgstr "oavslutad fraseringsbåge"

#: phrasing-slur-engraver.cc:132
msgid "can't find start of phrasing slur"
msgstr "kan inte hitta start på fraseringsbåge"

#: piano-pedal-engraver.cc:141 piano-pedal-engraver.cc:153
#: piano-pedal-performer.cc:82
#, c-format
msgid "can't find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "kan inte hitta start på pianopedal: \"%s\""

#: pitch.cc:25
msgid "Pitch arguments out of range"
msgstr "Tonargument utanför intervallet"

#: porrectus.cc:34
msgid "(left_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:45
msgid "undefined left_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:64
msgid "(right_head == 0)"
msgstr ""

#: porrectus.cc:75
msgid "undefined right_head"
msgstr ""

#: porrectus.cc:164
msgid "junking lonely porrectus"
msgstr ""

#: porrectus.cc:174
msgid "porrectus style undefined; using mensural"
msgstr ""

#: porrectus.cc:301
msgid "ascending vaticana style porrectus"
msgstr ""

#: property-engraver.cc:116
#, c-format
msgid ""
"`%s' is deprecated.  Use\n"
" \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"
msgstr ""
"\"%s\" är föråldrat. Använd\n"
" \\property %s.%s \\override #'%s = #%s"

#: property-engraver.cc:140
#, c-format
msgid "Wrong type for property: %s, type: %s, value found: %s, type: %s"
msgstr "Fel typ för egenskap: %s, typ: %s, värde funnet: %s, typ: %s"

#: rest-collision.cc:194
msgid "too many colliding rests"
msgstr "för många krockande pauser"

#: rest-collision.cc:198
msgid "too many notes for rest collision"
msgstr "för många toner för pauskrock"

#: scm-option.cc:63
msgid "Scheme options:"
msgstr "Scheme-alternativ:"

#: score-engraver.cc:178
#, c-format
msgid "unbound spanner `%s'"
msgstr "obunden bryggare \"%s\""

#: score.cc:88
msgid "Interpreting music..."
msgstr "Tolkar musik..."

#: score.cc:102
msgid "Need music in a score"
msgstr "Behöver musik i partitur"

#. should we? hampers debugging.
#: score.cc:115
msgid "Errors found/*, not processing score*/"
msgstr "Fel funna/*, behandlar inte partitur*/"

#: score.cc:122
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "tidsåtgång: %.2f sekunder"

#: scores.cc:106
msgid "Score contains errors; will not process it"
msgstr "Partitur innehåller fel; kommer inte behandla det"

#: scores.cc:152
#, c-format
msgid "Now processing: `%s'"
msgstr "Behandlar nu: \"%s\""

#: script-engraver.cc:65
#, c-format
msgid "Don't know how to interpret articulation `%s'"
msgstr "Kan inte tolka artikulering \"%s\""

#. this shouldn't happen, but let's continue anyway.
#: separation-item.cc:47
msgid "Separation_item:  I've been drinking too much"
msgstr "Separation_item: Jag har druckit för mycket"

#: simple-spacer.cc:202
#, c-format
msgid "No spring between column %d and next one"
msgstr ""

#: slur-engraver.cc:124
msgid "unterminated slur"
msgstr "oavslutat båge"

#. How to shut up this warning, when Voice_devnull_engraver has
#. eaten start request?
#: slur-engraver.cc:141
msgid "can't find start of slur"
msgstr "kan inte hitta start på båge"

#: slur.cc:48
msgid "Putting slur over rest.  Ignoring."
msgstr "Sätter båge över paus. Ignorerar."

#: slur.cc:393
msgid "Slur over rest?"
msgstr "Båge över paus?"

#: stem-engraver.cc:117
#, c-format
msgid "Adding note head to incompatible stem (type = %d)"
msgstr "Lägger till nothuvud till inkompatibel båge (typ = %d)"

#: stem.cc:116
msgid "Weird stem size; check for narrow beams"
msgstr "Konstig skaftstorlek; kolla efter smala balkar"

#: streams.cc:33
#, c-format
msgid "can't create directory: `%s'"
msgstr "kan inte skapa katalog: \"%s\""

#: streams.cc:47
msgid "Error syncing file (disk full?)"
msgstr "Fel vid synkning av fil (disken full?)"

#: text-spanner-engraver.cc:92
msgid "can't find start of text spanner"
msgstr "kan inte hitta start på textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:112
msgid "already have a text spanner"
msgstr "har redan en textbryggare"

#: text-spanner-engraver.cc:167
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "oavslutad textbryggare"

#: text-spanner.cc:121
msgid "Text_spanner too small"
msgstr "Textbryggare för liten"

#: tfm-reader.cc:106
#, c-format
msgid "TFM header of `%s' has only %u word (s)"
msgstr "TFM-rubrik i \"%s\" har bara %u ord"

#: tfm-reader.cc:140
#, c-format
msgid "%s: TFM file has %u parameters, which is more than the %u I can handle"
msgstr "%s: TFM-fil har %u parametrar, vilket är mer än de %u jag kan hantera"

#: tfm.cc:77
#, c-format
msgid "can't find ascii character: %d"
msgstr "kan inte hitta ASCII-tecken: %d"

#: tie-engraver.cc:220
msgid "lonely tie"
msgstr "ensam båge"

#: tie-performer.cc:161
msgid "No ties were created!"
msgstr "Inga bågar skapades!"

#: time-scaled-music-iterator.cc:25
msgid "no one to print a tuplet start bracket"
msgstr "det finns ingen som kan skriva en starthake för tupel"

#: translator-ctors.cc:61
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "okänd översättare: \"%s\""

#: translator-def.cc:87
msgid "Program has no such type"
msgstr "Programmet har ingen sådan typ"

#: translator-def.cc:93
#, c-format
msgid "Already contains: `%s'"
msgstr "Innehåller redan: \"%s\""

#: translator-def.cc:94
#, c-format
msgid "Not adding translator: `%s'"
msgstr "Lägger inte till översättare: \"%s\""

#: translator-def.cc:212
#, c-format
msgid "can't find: `%s'"
msgstr "kan inte hitta: \"%s\""

#: translator-group.cc:147
#, c-format
msgid "can't find or create `%s' called `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa \"%s\" kallad \"%s\""

#: translator-group.cc:232
#, c-format
msgid "can't find or create: `%s'"
msgstr "kan inte hitta eller skapa: \"%s\""

#: translator-group.cc:407
#, c-format
msgid ""
"Can't find property type-check for `%s'.  Perhaps you made a typing error? "
"Doing assignment anyway."
msgstr ""
"Kan inte hitta egenskapstypkontroll för \"%s\". Kanske har du gjort ett "
"typfel? Gör tilldelning i alla fall."

#: translator-group.cc:421
#, c-format
msgid "Type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr ""
"Typkontroll för \"%s\" misslyckades. Värde \"%s\" måste ha typen \"%s\""

#. programming_error?
#: translator-group.cc:440
msgid "ly-get-trans-property: expecting a Translator_group argument"
msgstr "ly-get-trans-property: väntade ett Translator_group-argument"

#: volta-engraver.cc:108
msgid "No volta spanner to end"
msgstr "Ingen reprisbryggare till slutet"

#: volta-engraver.cc:125
msgid "Already have a volta spanner.  Stopping that one prematurely."
msgstr "Har redan en reprisbryggare. Stoppar den tidigare."

#: volta-engraver.cc:129
msgid "Also have a stopped spanner.  Giving up."
msgstr "Har också en stoppad bryggare. Ger upp."

#: parser.yy:129
#, c-format
msgid "Expecting %d arguments"
msgstr "Väntade %d argument"

#: parser.yy:434
msgid "Identifier should have  alphabetic characters only"
msgstr "Identifierare får bara innehålla alfabetiska tecken"

#: parser.yy:715
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives."
msgstr "Fler alternativ än repriser. Slänger överblivna alternativ."

#: parser.yy:767
msgid "Second argument must be a symbol"
msgstr "Andra argumentet måste vara en symbol"

#: parser.yy:772
msgid "First argument must be a procedure taking 1 argument"
msgstr "Första argumentet måste vara en procedur som tar 1 argument"

#: parser.yy:1315
msgid "Expecting string as script definition"
msgstr "Väntade sträng som skriptdefinition"

#: parser.yy:1325
msgid "Can't specify direction for this request"
msgstr "Kan inte ange riktning för denna förfrågan"

#: parser.yy:1451
msgid "Expecting musical-pitch value"
msgstr "Väntade notvärde"

#: parser.yy:1462
msgid "Must have duration object"
msgstr "Måste ha längdobjekt"

#: parser.yy:1471 parser.yy:1479
msgid "Have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "Måste vara i textläge (Lyric mode) för text"

#: parser.yy:1638 parser.yy:1691
#, c-format
msgid "not a duration: %d"
msgstr "inte en längd: %d"

#: parser.yy:1752
msgid "Have to be in Note mode for notes"
msgstr "Måste vara i notläge (Note mode) för noter"

#: parser.yy:1845
msgid "Have to be in Chord mode for chords"
msgstr "Måste vara i ackordläge (Chord mode) för ackord"

#: parser.yy:2025
msgid "need integer number arg"
msgstr "behöver heltalsargument"

#: parser.yy:2097
msgid "Suspect duration found following this beam"
msgstr ""

#: lexer.ll:175
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "filslut hittat inuti en kommentar"

#: lexer.ll:189
msgid "\\maininput disallowed outside init files"
msgstr "\\maininput förbjudet utanför init-filer"

#: lexer.ll:213
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "felaktig eller odefinierad identifierare: \"%s\""

#. backup rule
#: lexer.ll:222
msgid "Missing end quote"
msgstr "Saknat slutcitationstecken"

#. backup rule
#: lexer.ll:244 lexer.ll:248
msgid "white expected"
msgstr "väntade tomrum"

#: lexer.ll:257
msgid "Can't evaluate Scheme in safe mode"
msgstr "Kan inte evaluera Scheme i säkert läge"

#: lexer.ll:358
msgid "Brace found at end of lyric. Did you forget a space?"
msgstr "Krullparentes funnen i slutet på text. Glömde du ett mellanslag?"

#: lexer.ll:468
#, c-format
msgid "invalid character: `%c'"
msgstr "ogiltigt tecken: \"%c\""

#: lexer.ll:554
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "okänd \"escaped\" sträng: \"\\%s\""

#: lexer.ll:639
#, c-format
msgid "Oldest supported input version: %s"
msgstr "Äldsta indataversion som stöds: %s"

#: lexer.ll:651
#, c-format
msgid "incorrect lilypond version: %s (%s, %s)"
msgstr "felaktig lilypond-version: %s (%s, %s)"

#: lexer.ll:652
msgid "Consider converting the input with the convert-ly script"
msgstr "Fundera på att konvertera indata med skriptet \"convert-ly\""

# %s är programnamnet (mup2ly)
#~ msgid "%s is far from completed.  Not all constructs are recognised."
#~ msgstr "%s är långt ifrån färdig, och kan inte alla konstruktioner."

#~ msgid "Cleaning `%s'..."
#~ msgstr "Rensar \"%s\"..."

#~ msgid "writing header field `%s' to `%s'..."
#~ msgstr "skriver rubrikfält \"%s\" till \"%s\"..."

#~ msgid "#32 in quarter: %d"
#~ msgstr "#32 i fjärdedel: %d"

#~ msgid "LY output to `%s'..."
#~ msgstr "LY-utdata till \"%s\"..."

#~ msgid "track %d:"
#~ msgstr "spår %d:"

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Behandlar..."

#~ msgid "Creating voices..."
#~ msgstr "Skapar stämmor..."

#~ msgid "track "
#~ msgstr "spår "

#~ msgid "NOT Filtering tempo..."
#~ msgstr "Filtrerar INTE tempo..."

#~ msgid "NOT Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar INTE kolumner..."

#~ msgid "Quantifying columns..."
#~ msgstr "Kvantifierar kolumner..."

#~ msgid "Settling columns..."
#~ msgstr "Bestämmer kolumner..."

#~ msgid "% MIDI copyright:"
#~ msgstr "% MIDI-copyright:"

#~ msgid "% MIDI instrument:"
#~ msgstr "% MIDI-instrument:"

#~ msgid "lily indent level: %d"
#~ msgstr "indenteringsnivå för lily: %d"

# Kanske man inte ska översätta, men då får de ta bort _() i stället för
# att skriva en fånig kommentar
#~ msgid "% Creator: "
#~ msgstr "% Skapare: "

#~ msgid "% Automatically generated"
#~ msgstr "% Automatgenererad"

#~ msgid "% from input file: "
#~ msgstr "% från indatafil: "

#~ msgid "write exact durations, e.g.: a4*385/384"
#~ msgstr "skriv exakta länger, t.ex: a4*385/384"

#~ msgid "enable debugging output"
#~ msgstr "slå på felsökningsutdata"

#~ msgid "don't output tuplets, double dots or rests, smallest is 32"
#~ msgstr "mata inte ut tupler, dubbelpunkteringar eller pauser, minsta är 32"

#~ msgid "set FILE as default output"
#~ msgstr "sätt FIL som standardutdata"

#~ msgid "don't output tuplets"
#~ msgstr "mata inte ut tupler"

#~ msgid "be quiet"
#~ msgstr "var tyst"

#~ msgid "don't output rests or skips"
#~ msgstr "mata inte ut pauser eller hopp"

#~ msgid "set smallest duration"
#~ msgstr "ställ in minsta längd"

#~ msgid "don't timestamp the output"
#~ msgstr "tidsstämpla inte utdata"

#~ msgid "be verbose"
#~ msgstr "var utförlig"

#~ msgid "assume no double dotted notes"
#~ msgstr "anta inga dubbelpunkterade noter"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]"
#~ msgstr "Användning: %s [FLAGGA]... [FIL]"

#~ msgid "Translate MIDI-file to lilypond"
#~ msgstr "Översätt MIDI-fil till lilypond"

#~ msgid "no_double_dots: %d\n"
#~ msgstr "no_double_dots: %d\n"

#~ msgid "no_rests: %d\n"
#~ msgstr "no_rests: %d\n"

#~ msgid "no_quantify_b_s: %d\n"
#~ msgstr "no_quantify_b_s: %d\n"

#~ msgid "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"
#~ msgstr "no_smaller_than: %d (1/%d)\n"

#~ msgid "no_tuplets: %d\n"
#~ msgstr "no_tuplets: %d\n"

#~ msgid "zero length string encountered"
#~ msgstr "sträng med längd noll påträffad"

#~ msgid "MIDI header expected"
#~ msgstr "väntade MIDI-rubrik"

#~ msgid "invalid header length"
#~ msgstr "felaktig rubriklängd"

#~ msgid "invalid MIDI format"
#~ msgstr "ogiltigt MIDI-format"

#~ msgid "invalid number of tracks"
#~ msgstr "ogiltigt antal spår"

#~ msgid "can't handle non-metrical time"
#~ msgstr "kan inte hantera icke-metrisk tid"

#~ msgid "Junking note-end event: channel = %d, pitch = %d"
#~ msgstr "Slänger notslutshändelse: kanal = %d, ton = %d"

#~ msgid "invalid running status"
#~ msgstr "ogiltig körstatus"

#~ msgid "unimplemented MIDI meta-event"
#~ msgstr "oimplementerad MIDI-metahändelse"

#~ msgid "invalid MIDI event"
#~ msgstr "ogiltig MIDI-händelse"

#~ msgid "MIDI track expected"
#~ msgstr "väntade MIDI-spår"

#~ msgid "invalid track length"
#~ msgstr "ogiltig spårlängd"

#~ msgid "no Grace context available"
#~ msgstr "ingen prydnadsomgivning tillgänglig"

#~ msgid "Unattached grace notes.  Attaching to last musical column."
#~ msgstr "Ej fastsatta prydnadsnoter. Fäster vid sista musikkolumnen."