@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: it -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 1e5c6b0f54079eb3285dcc4c7e53f17d8bb03933

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.19.28"

@node Tabelle del manuale della notazione
@appendix Tabelle del manuale della notazione
@translationof Notation manual tables

@menu
* Grafico dei nomi degli accordi::
* Modificatori degli accordi::
* Accordature predefinite::
* Diagrammi degli accordi predefiniti::
* Formati carta predefiniti::
* Strumenti MIDI::
* Elenco dei colori::
* Il font Emmentaler::
* Stili delle teste di nota::
* Stili della chiave::
* Comandi per markup::
* Comandi per una lista di markup::
* Elenco dei caratteri speciali::
* Elenco delle articolazioni::
* Note percussive::
* Glossario tecnico::
* Tutte le proprietà di contesto::
* Proprietà della formattazione::
* Funzioni musicali disponibili::
* Identificatori delle modifiche di contesto::
* Tipi di predicati predefiniti::
* Funzioni Scheme::
@end menu



@node Grafico dei nomi degli accordi
@appendixsec Grafico dei nomi degli accordi
@translationof Chord name chart

Il grafico seguente mostra due sistemi standard di rappresentazione dei
nomi degli accordi, insieme alle altezze che li compongono.

@c Il testo in texidoc="" non appare nell'output, dunque non è
@c necessario tradurlo. - fb
@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{chord-names-jazz.ly}

@node Modificatori degli accordi
@appendixsec Modificatori degli accordi
@translationof Common chord modifiers

La tabella seguente mostra i modificatori degli accordi che possono essere
usati per generare gli accordi comuni.

@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

@item
@b{Tipo}
@tab
@b{Intervallo}
@tab
@b{Modificatore}
@tab
@b{Esempio}
@tab
@b{Output}


@item
Maggiore
@tab
Terza maggiore, @*quinta perfetta
@tab
@code{5} o niente
@tab
@code{c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
<<
  \chords { c1:5 }
  \chordmode { c1:5 }
>>
@end lilypond

@item
Minore
@tab
Terza minore, @*quinta perfetta
@tab
@code{m} o @code{m5}
@tab
@code{c1:m}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m }
  \chordmode { c1:m }
>>
@end lilypond

@item
Aumentato
@tab
Terza maggiore, @*quinta aumentata
@tab
@code{aug}
@tab
@code{c1:aug}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug }
  \chordmode { c1:aug }
>>
@end lilypond

@item
Diminuito
@tab
Terza minore, @*quinta diminuita
@tab
@code{dim}
@tab
@code{c1:dim}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim }
  \chordmode { c1:dim }
>>
@end lilypond

@item
Settima dominante
@tab
Triade maggiore, @*settima minore
@tab
@code{7}
@tab
@code{c1:7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:7 }
  \chordmode { c1:7 }
>>
@end lilypond

@item
Settima maggiore
@tab
Triade maggiore, @*settima maggiore
@tab
@code{maj7} o @code{maj}
@tab
@code{c1:maj7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj7 }
  \chordmode { c1:maj7 }
>>
@end lilypond

@item
Settima minore
@tab
Triade minore, @*settima minore
@tab
@code{m7}
@tab
@code{c1:m7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7 }
  \chordmode { c1:m7 }
>>
@end lilypond

@item
Settima diminuita
@tab
Triade diminuita, @*settima diminuita
@tab
@code{dim7}
@tab
@code{c1:dim7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim7}
  \chordmode { c1:dim7 }
>>
@end lilypond

@item
Settima aumentata
@tab
Triade aumentata, @*settima minore
@tab
@code{aug7}
@tab
@code{c1:aug7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug7 }
  \chordmode { c1:aug7 }
>>
@end lilypond

@item
Settima semidiminuita
@tab
Triade diminuita, @*settima minore
@tab
@code{m7.5-}
@tab
@code{c1:m7.5-}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7.5- }
  \chordmode { c1:m7.5- }
>>
@end lilypond

@item
Minore di settima maggiore
@tab
Triade minore, @*settima maggiore
@tab
@code{m7+}
@tab
@code{c1:m7+}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7+ }
  \chordmode { c1:m7+ }
>>
@end lilypond

@item
Sesta maggiore
@tab
Triade maggiore, @*sesta
@tab
@code{6}
@tab
@code{c1:6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:6 }
  \chordmode { c1:6 }
>>
@end lilypond

@item
Sesta minore
@tab
Triade minore, @*sesta
@tab
@code{m6}
@tab
@code{c1:m6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m6 }
  \chordmode { c1:m6 }
>>
@end lilypond

@item
Nona dominante
@tab
Settima dominante, @*nona maggiore
@tab
@code{9}
@tab
@code{c1:9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:9 }
  \chordmode { c1:9 }
>>
@end lilypond

@item
Nona maggiore
@tab
Settima maggiore, @*nona maggiore
@tab
@code{maj9}
@tab
@code{c1:maj9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj9 }
  \chordmode { c1:maj9 }
>>
@end lilypond

@item
Nona minore
@tab
Settima minore, @*nona maggiore
@tab
@code{m9}
@tab
@code{c1:m9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m9 }
  \chordmode { c1:m9 }
>>
@end lilypond

@item
Undicesima dominante
@tab
Nona dominante, @*undicesima perfetta
@tab
@code{11}
@tab
@code{c1:11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:11 }
  \chordmode { c1:11 }
>>
@end lilypond

@item
Undicesima maggiore
@tab
Nona maggiore, @*undicesima perfetta
@tab
@code{maj11}
@tab
@code{c1:maj11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj11 }
  \chordmode { c1:maj11 }
>>
@end lilypond

@item
Undicesima minore
@tab
Nona minore, @*undicesima perfetta
@tab
@code{m11}
@tab
@code{c1:m11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m11 }
  \chordmode { c1:m11 }
>>
@end lilypond

@item
Tredicesima dominante
@tab
Nona dominante, @*tredicesima maggiore
@tab
@code{13}
@tab
@code{c1:13}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:13 }
  \chordmode { c1:13 }
>>
@end lilypond

@item
Tredicesima dominante
@tab
Undicesima dominante, @*tredicesima maggiore
@tab
@code{13.11}
@tab
@code{c1:13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords{ c1:13.11 }
  \chordmode { c1:13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Tredicesima maggiore
@tab
Undicesima maggiore, @*tredicesima maggiore
@tab
@code{maj13.11}
@tab
@code{c1:maj13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj13.11 }
  \chordmode { c1:maj13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Tredicesima minore
@tab
Undicesima minore, @*tredicesima maggiore
@tab
@code{m13.11}
@tab
@code{c1:m13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m13.11 }
  \chordmode { c1:m13.11 }
>>
@end lilypond

@item
Sospeso di seconda
@tab
Seconda maggiore, @*quinta perfetta
@tab
@code{sus2}
@tab
@code{c1:sus2}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus2 }
  \chordmode { c1:sus2 }
>>
@end lilypond

@item
Sospeso di quarta
@tab
Quarta perfetta, @*quinta perfetta
@tab
@code{sus4}
@tab
@code{c1:sus4}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus4 }
  \chordmode { c1:sus4 }
>>
@end lilypond

@item
Power chord @*(bicordo)
@tab
Quinta perfetta
@tab
@code{1.5}
@tab
@code{\powerChords c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
\chordmode { \powerChords c1:5 }
@end lilypond

@item
Power chord @*@w{(tricordo)}
@tab
Quinta perfetta, @*ottava
@tab
@code{1.5.8}
@tab
@code{\powerChords c1:5.8}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
  \chordmode { \powerChords c1:5.8 }
@end lilypond

@end multitable

@node Accordature predefinite
@appendixsec Accordature predefinite
@translationof Predefined string tunings

Il grafico seguente mostra le accordature predefinite degli strumenti a corda.

@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly}

@node Diagrammi degli accordi predefiniti
@appendixsec Diagrammi degli accordi predefiniti
@translationof Predefined fretboard diagrams

@menu
* Diagrammi per chitarra::
* Diagrammi per ukulele::
* Diagrammi per mandolino::
@end menu

@node Diagrammi per chitarra
@unnumberedsubsec Diagrammi per chitarra
@translationof Diagrams for Guitar

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-fretboards.ly}

@node Diagrammi per ukulele
@unnumberedsubsec Diagrammi per ukulele
@translationof Diagrams for Ukulele

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}

@node Diagrammi per mandolino
@unnumberedsubsec Diagrammi per mandolino
@translationof Diagrams for Mandolin

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}


@node Formati carta predefiniti
@appendixsec Formati carta predefiniti
@translationof Predefined paper sizes

I formati carta sono definiti in @file{scm/paper.scm}

@noindent
@strong{La serie A dell'@qq{ISO 216}}
@table @code
@item "a10"
(26 x 37 mm)
@item "a9"
(37 x 52 mm)
@item "a8"
(52 x 74 mm)
@item "a7"
(74 x 105 mm)
@item "a6"
(105 x 148 mm)
@item "a5"
(148 x 210 mm)
@item "a4"
(210 x 297 mm)
@item "a3"
(297 x 420 mm)
@item "a2"
(420 x 594 mm)
@item "a1"
(594 x 841 mm)
@item "a0"
(841 x 1189 mm)
@end table

@noindent
@strong{La serie B dell'@qq{ISO 216}}
@table @code
@item "b10"
(31 x 44 mm)
@item "b9"
(44 x 62 mm)
@item "b8"
(62 x 88 mm)
@item "b7"
(88 x 125 mm)
@item "b6"
(125 x 176 mm)
@item "b5"
(176 x 250 mm)
@item "b4"
(250 x 353 mm)
@item "b3"
(353 x 500 mm)
@item "b2"
(500 x 707 mm)
@item "b1"
(707 x 1000 mm)
@item "b0"
(1000 x 1414 mm)
@end table

@noindent
@strong{Due formati estesi, definiti nel @qq{DIN 476}}
@table @code
@item "4a0"
(1682 x 2378 mm)
@item "2a0"
(1189 x 1682 mm)
@end table

@noindent
@strong{La serie C standard dell'@qq{ISO 269}}
@table @code
@item "c10"
(28 x 40 mm)
@item "c9"
(40 x 57 mm)
@item "c8"
(57 x 81 mm)
@item "c7"
(81 x 114 mm)
@item "c6"
(114 x 162 mm)
@item "c5"
(162 x 229 mm)
@item "c4"
(229 x 324 mm)
@item "c3"
(324 x 458 mm)
@item "c2"
(458 x 648 mm)
@item "c1"
(648 x 917 mm)
@item "c0"
(917 x 1297 mm)
@end table

@noindent
@strong{Formati carta nordamericani}
@table @code
@item "junior-legal"
(8.0 x 5.0 in)
@item "legal"
(8.5 x 14.0 in)
@item "ledger"
(17.0 x 11.0 in)
@item "letter"
(8.5 x 11.0 in)
@item "tabloid"
(11.0 x 17.0 in)
@item "11x17"
(11.0 x 17.0 in)
@item "17x11"
(17.0 x 11.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Government-letter dell'IEEE Printer Working Group, per la scrittura
dei bambini}
@table @code
@item "government-letter"
(8 x 10.5 in)
@item "government-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@item "philippine-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Formati ANSI}
@table @code
@item "ansi a"
(8.5 x 11.0 in)
@item "ansi b"
(17.0 x 11.0 in)
@item "ansi c"
(17.0 x 22.0 in)
@item "ansi d"
(22.0 x 34.0 in)
@item "ansi e"
(34.0 x 44.0 in)
@item "engineering f"
(28.0 x 40.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Formati nordamericani per l'architettura}
@table @code
@item "arch a"
(9.0 x 12.0 in)
@item "arch b"
(12.0 x 18.0 in)
@item "arch c"
(18.0 x 24.0 in)
@item "arch d"
(24.0 x 36.0 in)
@item "arch e"
(36.0 x 48.0 in)
@item "arch e1"
(30.0 x 42.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Formati antichi ancora in uso nel Regno Unito}
@table @code
@item "statement"
(5.5 x 8.5 in)
@item "half letter"
(5.5 x 8.5 in)
@item "quarto"
(8.0 x 10.0 in)
@item "octavo"
(6.75 x 10.5 in)
@item "executive"
(7.25 x 10.5 in)
@item "monarch"
(7.25 x 10.5 in)
@item "foolscap"
(8.27 x 13.0 in)
@item "folio"
(8.27 x 13.0 in)
@item "super-b"
(13.0 x 19.0 in)
@item "post"
(15.5 x 19.5 in)
@item "crown"
(15.0 x 20.0 in)
@item "large post"
(16.5 x 21.0 in)
@item "demy"
(17.5 x 22.5 in)
@item "medium"
(18.0 x 23.0 in)
@item "broadsheet"
(18.0 x 24.0 in)
@item "royal"
(20.0 x 25.0 in)
@item "elephant"
(23.0 x 28.0 in)
@item "double demy"
(22.5 x 35.0 in)
@item "quad demy"
(35.0 x 45.0 in)
@item "atlas"
(26.0 x 34.0 in)
@item "imperial"
(22.0 x 30.0 in)
@item "antiquarian"
(31.0 x 53.0 in)
@end table

@noindent
@strong{Formati basati su PA4}
@table @code
@item "pa0"
(840 x 1120 mm)
@item "pa1"
(560 x 840 mm)
@item "pa2"
(420 x 560 mm)
@item "pa3"
(280 x 420 mm)
@item "pa4"
(210 x 280 mm)
@item "pa5"
(140 x 210 mm)
@item "pa6"
(105 x 140 mm)
@item "pa7"
(70 x 105 mm)
@item "pa8"
(52 x 70 mm)
@item "pa9"
(35 x 52 mm)
@item "pa10"
(26 x 35 mm)
@end table

@noindent
@strong{Formato usato nel Sudest asiatico e in Australia}
@table @code
@item "f4"
(210 x 330 mm)
@end table

@noindent
@strong{Formato usato in esempi @code{@@lilypond} molto piccoli
della documentazione, basato sul formato a8 landscape.}
@table @code
@item "a8landscape"
(74 x 52 mm)
@end table


@node Strumenti MIDI
@appendixsec Strumenti MIDI
@translationof MIDI instruments

Di seguito un elenco dei nomi che possono essere usati per la
proprietà @code{midiInstrument}.  L'ordine degli strumenti, a
partire dalla colonna sinistra e proseguendo in basso, corrisponde
ai 128 @qq{numeri di programma} dello standard General MIDI.

@example
acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
rock organ                brass section        sitar
church organ              synthbrass 1         banjo
reed organ                synthbrass 2         shamisen
accordion                 soprano sax          koto
harmonica                 alto sax             kalimba
concertina                tenor sax            bagpipe
acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
electric guitar (clean)   bassoon              agogo
electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
overdriven guitar         piccolo              woodblock
distorted guitar          flute                taiko drum
guitar harmonics          recorder             melodic tom
acoustic bass             pan flute            synth drum
electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
fretless bass             whistle              breath noise
slap bass 1               ocarina              seashore
slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
violin                    lead 4 (chiff)       applause
viola                     lead 5 (charang)     gunshot
cello                     lead 6 (voice)
@end example


@node Elenco dei colori
@appendixsec Elenco dei colori
@translationof List of colors

@subsubheading Colori normali

La sintassi è descritta in @ref{Colorare gli oggetti}.

@cindex elenco dei colori
@cindex colori, elenco dei

@verbatim
black       white          red         green
blue        cyan           magenta     yellow
grey        darkred        darkgreen   darkblue
darkcyan    darkmagenta    darkyellow
@end verbatim


@subsubheading Nomi di colore X

I nomi di colore X hanno diverse varianti:

Qualsiasi nome scritto come un'unica parola con lettere iniziali maiuscole
(es: @q{LightSlateBlue}) può essere scritto anche con parole separate da
spazio e senza maiuscola (es: @q{light slate blue}).

La parola @q{grey} può essere sempre scritta come @q{gray} (es: @q{DarkSlateGray}).

Alcuni nomi possono avere un suffisso numerico (es: @q{LightSalmon4}).


@subsubheading Nomi di colori senza un suffisso numerico

@verbatim
snow		GhostWhite	WhiteSmoke	gainsboro	FloralWhite
OldLace		linen		AntiqueWhite	PapayaWhip	BlanchedAlmond
bisque		PeachPuff	NavajoWhite	moccasin	cornsilk
ivory		LemonChiffon	seashell	honeydew	MintCream
azure		AliceBlue	lavender	LavenderBlush	MistyRose
white		black		DarkSlateGrey	DimGrey		SlateGrey
LightSlateGrey	grey		LightGrey	MidnightBlue	navy
NavyBlue	CornflowerBlue	DarkSlateBlue	SlateBlue	MediumSlateBlue
LightSlateBlue	MediumBlue	RoyalBlue	blue		DodgerBlue
DeepSkyBlue	SkyBlue		LightSkyBlue	SteelBlue	LightSteelBlue
LightBlue	PowderBlue	PaleTurquoise	DarkTurquoise	MediumTurquoise
turquoise	cyan		LightCyan	CadetBlue	MediumAquamarine
aquamarine	DarkGreen	DarkOliveGreen	DarkSeaGreen	SeaGreen
MediumSeaGreen	LightSeaGreen	PaleGreen	SpringGreen	LawnGreen
green		chartreuse	MediumSpringGreen	GreenYellow	LimeGreen
YellowGreen	ForestGreen	OliveDrab	DarkKhaki	khaki
PaleGoldenrod	LightGoldenrodYellow	LightYellow	yellow	gold
LightGoldenrod	goldenrod	DarkGoldenrod	RosyBrown	IndianRed
SaddleBrown	sienna		peru		burlywood	beige
wheat		SandyBrown	tan		chocolate	firebrick
brown		DarkSalmon	salmon		LightSalmon	orange
DarkOrange	coral		LightCoral	tomato		OrangeRed
red		HotPink		DeepPink	pink		LightPink
PaleVioletRed	maroon		MediumVioletRed	VioletRed	magenta
violet		plum		orchid		MediumOrchid	DarkOrchid
DarkViolet	BlueViolet	purple		MediumPurple	thistle
DarkGrey	DarkBlue	DarkCyan	DarkMagenta	DarkRed
LightGreen
@end verbatim


@subsubheading Nomi di colori con un suffisso numerico

Nei seguenti nomi il suffisso N può essere un numero compreso
tra 1 e 4:

@verbatim
snowN		seashellN	AntiqueWhiteN	bisqueN		PeachPuffN
NavajoWhiteN	LemonChiffonN	cornsilkN	ivoryN		honeydewN
LavenderBlushN	MistyRoseN	azureN		SlateBlueN	RoyalBlueN
blueN		DodgerBlueN	SteelBlueN	DeepSkyBlueN	SkyBlueN
LightSkyBlueN	LightSteelBlueN	LightBlueN	LightCyanN	PaleTurquoiseN
CadetBlueN	turquoiseN	cyanN		aquamarineN	DarkSeaGreenN
SeaGreenN	PaleGreenN	SpringGreenN	greenN		chartreuseN
OliveDrabN	DarkOliveGreenN	khakiN		LightGoldenrodN	LightYellowN
yellowN		goldN		goldenrodN	DarkGoldenrodN	RosyBrownN
IndianRedN	siennaN		burlywoodN	wheatN		tanN
chocolateN	firebrickN	brownN		salmonN		LightSalmonN
orangeN		DarkOrangeN	coralN		tomatoN		OrangeRedN
redN		DeepPinkN	HotPinkN	pinkN		LightPinkN
PaleVioletRedN	maroonN		VioletRedN	magentaN	orchidN
plumN		MediumOrchidN	DarkOrchidN	purpleN		MediumPurpleN
thistleN
@end verbatim


@subsubheading Scala di grigi

Una scala di grigi si ottiene con:

@example
greyN
@end example

@noindent
dove N è un numero compreso tra 0 e 100.


@node Il font Emmentaler
@appendixsec Il font Emmentaler
@translationof The Emmentaler font

@cindex Emmentaler, font
@cindex font Emmentaler
@cindex Feta, font
@cindex font Feta
@cindex Parmesan, font
@cindex font Parmesan
@cindex tipi di carattere

Il font Emmentaler è composto da due @emph{sottoinsiemi} di glifi.
@qq{Feta}, usato nella notazione classica e @qq{Parmesan}, usato
nella notazione antica.

A qualsiasi glifo del font Emmentaler si può accedere direttamente usando
del testo insieme al nome del glifo (come è mostrato nelle tabelle
seguenti).  Per esempio:

@example
g^\markup @{\musicglyph #"scripts.segno" @}
@end example

@noindent
oppure

@example
\markup @{\musicglyph #"five"@}.
@end example

Maggiori informazioni in @ref{Formattazione del testo}.


@menu
* Glifi della chiave::
* Glifi delle indicazioni di tempo::
* Glifi dei numeri::
* Glifi delle alterazioni::
* Glifi delle teste di nota predefinite::
* Glifi delle teste di nota speciali::
* Glifi delle teste di nota a forma variabile::
* Glifi delle pause::
* Glifi delle code::
* Glifi dei punti::
* Glifi delle dinamiche::
* Glifi dei segni::
* Glifi delle teste a forma di freccia::
* Glifi delle estremità delle parentesi::
* Glifi dei pedali::
* Glifi della fisarmonica::
* Glifi delle legature di valore::
* Glifi della notazione vaticana::
* Glifi della notazione medicea::
* Glifi Hufnagel::
* Glifi della notazione mensurale::
* Glifi della notazione neomensurale::
* Glifi Petrucci::
* Glifi Solesmes::
* Glifi della notazione di Kiev::
@end menu


@node Glifi della chiave
@unnumberedsubsec Glifi della chiave
@translationof Clef glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #clefs
@end lilypond


@node Glifi delle indicazioni di tempo
@unnumberedsubsec Glifi delle indicazioni di tempo
@translationof Time Signature glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #timesig
@end lilypond


@node Glifi dei numeri
@unnumberedsubsec Glifi dei numeri
@translationof Number glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #numbers
@end lilypond


@node Glifi delle alterazioni
@unnumberedsubsec Glifi delle alterazioni
@translationof Accidental glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accidentals
@end lilypond


@node Glifi delle teste di nota predefinite
@unnumberedsubsec Glifi delle teste di nota predefinite
@translationof Default Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #default-noteheads
@end lilypond


@node Glifi delle teste di nota speciali
@unnumberedsubsec Glifi delle teste di nota speciali
@translationof Special Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #special-noteheads
@end lilypond


@node Glifi delle teste di nota a forma variabile
@unnumberedsubsec Glifi delle teste di nota a forma variabile
@translationof Shape-note Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #shape-note-noteheads
@end lilypond


@node Glifi delle pause
@unnumberedsubsec Glifi delle pause
@translationof Rest glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #rests
@end lilypond


@node Glifi delle code
@unnumberedsubsec Glifi delle code
@translationof Flag glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #flags
@end lilypond


@node Glifi dei punti
@unnumberedsubsec Glifi dei punti
@translationof Dot glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dots
@end lilypond


@node Glifi delle dinamiche
@unnumberedsubsec Glifi delle dinamiche
@translationof Dynamic glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dynamics
@end lilypond


@node Glifi dei segni
@unnumberedsubsec Glifi dei segni
@translationof Script glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #scripts
@end lilypond


@node Glifi delle teste a forma di freccia
@unnumberedsubsec Glifi delle teste a forma di freccia
@translationof Arrowhead glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #arrowheads
@end lilypond


@node Glifi delle estremità delle parentesi
@unnumberedsubsec Glifi delle estremità delle parentesi
@translationof Bracket-tip glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #brackettips
@end lilypond


@node Glifi dei pedali
@unnumberedsubsec Glifi dei pedali
@translationof Pedal glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #pedal
@end lilypond


@node Glifi della fisarmonica
@unnumberedsubsec Glifi della fisarmonica
@translationof Accordion glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accordion
@end lilypond


@node Glifi delle legature di valore
@unnumberedsubsec Glifi delle legature di valore
@translationof Tie glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #ties
@end lilypond


@node Glifi della notazione vaticana
@unnumberedsubsec Glifi della notazione vaticana
@translationof Vaticana glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #vaticana
@end lilypond


@node Glifi della notazione medicea
@unnumberedsubsec Glifi della notazione medicea
@translationof Medicaea glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #medicaea
@end lilypond


@node Glifi Hufnagel
@unnumberedsubsec Glifi Hufnagel
@translationof Hufnagel glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #hufnagel
@end lilypond


@node Glifi della notazione mensurale
@unnumberedsubsec Glifi della notazione mensurale
@translationof Mensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #mensural
@end lilypond


@node Glifi della notazione neomensurale
@unnumberedsubsec Glifi della notazione neomensurale
@translationof Neomensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #neomensural
@end lilypond


@node Glifi Petrucci
@unnumberedsubsec Glifi Petrucci
@translationof Petrucci glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #petrucci
@end lilypond


@node Glifi Solesmes
@unnumberedsubsec Glifi Solesmes
@translationof Solesmes glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #solesmes
@end lilypond

@node Glifi della notazione di Kiev
@unnumberedsubsec Glifi della notazione di Kiev
@translationof Kievan Notation glyphs

@lilypond[quote]
\include "font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
	     \doc-chars #kievan
@end lilypond


@node Stili delle teste di nota
@appendixsec Stili delle teste di nota
@translationof Note head styles

@cindex stili delle teste di nota
@cindex teste di nota, stili

Si possono usare i seguenti stili per le teste di nota.

@lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}


@node Stili della chiave
@appendixsec Stili della chiave
@translationof Clef styles

La seguente tabella mostra tutti i diversi stili di chiave possibili
(inclusi quelli in cui la posizione del @emph{Do centrale}) cambia a
seconda della chiave).

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
Esempio
@tab
Output
@tab
Esempio
@tab
Output


@item
@code{\clef G}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef G c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef "G2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef "G2"
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef treble}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef treble
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef violin}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef violin
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef french}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef french
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef GG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef GG
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenorG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorG
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef soprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef soprano
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef mezzosoprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef mezzosoprano
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef C}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef C
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef alto}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef alto
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef tenor}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenor
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef baritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritone
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef varC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varC
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef altovarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef altovarC
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef tenorvarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorvarC
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef baritonevarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarC
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef varbaritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varbaritone
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef baritonevarF}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarF
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef F}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef F
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef bass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef bass
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef subbass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef subbass
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef percussion}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef percussion
c1
@end lilypond

@tab
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef tab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef tab
  c1
}
@end lilypond

@item
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef moderntab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef moderntab
  c1
}
@end lilypond


@end multitable


@node Comandi per markup
@appendixsec Comandi per @emph{markup}
@translationof Text markup commands

Tutti i comandi seguenti possono essere usati all'interno di @code{\markup}.

@c Le descrizioni di questi comandi sono estratti dal codice sorgente
@c al momento della compilazione e pertanto non sono traducibili. - fb
@include markup-commands.tely


@node Comandi per una lista di markup
@appendixsec Comandi per una lista di @emph{markup}
@translationof Text markup list commands

Tutti i comandi seguenti possono essere usati all'interno di @code{\markuplist}:

@include markup-list-commands.tely


@node Elenco dei caratteri speciali
@appendixsec Elenco dei caratteri speciali
@translationof List of special characters

Si possono usare i seguenti riferimenti per i caratteri speciali;
maggiori informazioni in @ref{Alias ASCII}.

Si usa la sintassi HTML. Di questi riferimenti molti sono
identici a quelli HTML, alcuni sono ispirati a @LaTeX{}.

I caratteri sono compresi in un riquadro per rendere visibile la
loro dimensione.  È stato aggiunto un po' di spazio tra il carattere
e il riquadro per migliorare la leggibilità.

@lilypond[quote]
\include "special-characters.ly"
@end lilypond


@node Elenco delle articolazioni
@appendixsec Elenco delle articolazioni
@translationof List of articulations

Le liste seguenti mostrano tutti i segni del tipo di carattere Feta
che possono essere attaccati alle note (es: @samp{f\accent} o
@samp{f->}).  Ogni esempio mostra il segno nelle posizioni
@emph{up}, @emph{down} e @emph{neutral}.

@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
@c Common notation for unfretted strings
@c   Bowing indications
@c   Harmonics
@c   Snap (Bartók) pizzicato
@c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
@c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)


@menu
* Articolazioni::
* Ornamenti::
* Punti coronati::
* Segni specifici per strumento::
* Segni di ripetizione::
* Segni antichi::
@end menu

@ignore
The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
anyway) the gap (after building the documentation) between first and
second column examples was always larger than between the remaining
columns - JL
@end ignore

@cindex accento
@cindex espressivo
@cindex marcato
@cindex portato
@cindex staccatissimo
@cindex staccato
@cindex tenuto
@cindex pollice
@cindex \thumb

@node Articolazioni
@unnumberedsubsec Articolazioni
@translationof Articulation scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accent} or @code{->}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\accent e,_\accent b'\accent
@end lilypond
@tab
@code{\espressivo}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
@end lilypond
@tab
@code{\marcato} or @code{-^}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
@end lilypond
@tab
@code{\portato} or @code{-_}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond

@item
@code{\staccatissimo} @* or @code{-!}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
@end lilypond
@tab
@code{\staccato} or @code{-.}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
@end lilypond
@tab
@code{\tenuto} or @code{--}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
@end lilypond

@end multitable

@cindex prall
@cindex prallup
@cindex pralldown
@cindex upprall
@cindex downprall
@cindex prallprall
@cindex lineprall
@cindex prallmordent
@cindex mordent
@cindex upmordent
@cindex downmordent
@cindex trill
@cindex turn
@cindex reverseturn

@node Ornamenti
@unnumberedsubsec Ornamenti
@translationof Ornament scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\prall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prall e,_\prall b'\prall
@end lilypond
@tab
@code{\prallup}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
@end lilypond
@tab
@code{\pralldown}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
@end lilypond
@tab
@code{\upprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
@end lilypond

@item
@code{\downprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
@end lilypond
@tab
@code{\lineprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond

@item
@code{\mordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
@end lilypond
@tab
@code{\upmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
@end lilypond
@tab
@code{\downmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
@end lilypond
@tab
@code{\trill}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\trill e,_\trill b'\trill
@end lilypond

@item
@code{\turn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
@code{\reverseturn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
@end lilypond

@end multitable

@cindex fermata
@cindex shortfermata
@cindex longfermata
@cindex verylongfermata
@cindex punti coronati
@cindex corona

@node Punti coronati
@unnumberedsubsec Punti coronati
@translationof Fermata scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\shortfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
@end lilypond
@tab
@code{\fermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
@end lilypond
@tab
@code{\longfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
@end lilypond
@tab
@code{\verylongfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond

@end multitable

@cindex upbow
@cindex downbow
@cindex flageolet
@cindex open
@cindex halfopen
@cindex lheel
@cindex rheel
@cindex ltoe
@cindex rtoe
@cindex snappizzicato
@cindex stopped
@cindex arcate, in su e in giù
@cindex stoppata, nota
@cindex aperto
@cindex semiaperto
@cindex pizzicato

@node Segni specifici per strumento
@unnumberedsubsec Segni specifici per strumento
@translationof Instrument-specific scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\upbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
@end lilypond
@tab
@code{\downbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
@end lilypond
@tab
@code{\flageolet}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
@end lilypond
@tab
@code{\open}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\open e,_\open b'\open
@end lilypond

@item
@code{\halfopen}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
@end lilypond
@tab
@code{\lheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
@end lilypond
@tab
@code{\rheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
@end lilypond
@tab
@code{\ltoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond

@item
@code{\rtoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
@end lilypond
@tab
@code{\snappizzicato}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
@end lilypond
@tab
@code{\stopped} or @code{-+}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
@end lilypond

@end multitable

@cindex segno
@cindex coda
@cindex varcoda

@node Segni di ripetizione
@unnumberedsubsec Segni di ripetizione
@translationof Repeat sign scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\segno}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\segno e,_\segno b'\segno
@end lilypond
@tab
@code{\coda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\coda e,_\coda b'\coda
@end lilypond
@tab
@code{\varcoda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
@end lilypond

@end multitable

@cindex accentus
@cindex circulus
@cindex ictus
@cindex semicirculus
@cindex signumcongruentiae

@node Segni antichi
@unnumberedsubsec Segni antichi
@translationof Ancient scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accentus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
@end lilypond
@tab
@code{\circulus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus  }
@end lilypond
@tab
@code{\ictus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
@end lilypond

@item
@code{\semicirculus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
}
@end lilypond
@tab
@code{\signumcongruentiae}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\signumcongruentiae s4
  f_\signumcongruentiae s4
  b\signumcongruentiae
}
@end lilypond

@end multitable

@cindex percussioni, varie
@cindex basso acustico
@cindex basso
@cindex rullante
@cindex rullante elettrico
@cindex rullante acustico
@cindex tom
@cindex floor tom tom
@cindex tom basso
@cindex tom alto
@cindex tom medio
@cindex bongo
@cindex conga
@cindex timbales
@cindex sidestick
@cindex high hat
@cindex pedal high hat
@cindex open high hat
@cindex half-open high hat
@cindex piatti, vari
@cindex piatto crash
@cindex piatto ride
@cindex piatto China
@cindex piatto splash
@cindex ride bell
@cindex cowbell
@cindex agogo
@cindex high bongo
@cindex low bongo
@cindex mute bongo
@cindex open bongo
@cindex high conga
@cindex low conga
@cindex mute conga
@cindex open conga
@cindex high timbale
@cindex low timbale
@cindex mute timbale
@cindex open timbale
@cindex guiro
@cindex cabasa
@cindex maracas
@cindex whistle
@cindex handclap
@cindex tamburello
@cindex vibraslap
@cindex tam tam
@cindex claves
@cindex woodblock
@cindex cuica
@cindex triangolo

@node Note percussive
@appendixsec Note percussive
@translationof Percussion notes

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{bassdrum @* bd @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bd4 bd1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticbassdrum @* bda @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bda4 bda1 }
@end lilypond
@tab
@code{snare @* sn @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sn4 sn1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticsnare @* sna @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sna4 sna1 }
@end lilypond

@item
@code{electricsnare @* sne @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sne4 sne1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowfloortom @* tomfl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfl4 tomfl1 }
@end lilypond
@tab
@code{highfloortom @* tomfh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfh4 tomfh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowtom @* toml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { toml4 toml1 }
@end lilypond

@item
@code{hightom @* tomh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomh4 tomh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowmidtom @* tomml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomml4 tomml1 }
@end lilypond
@tab
@code{highmidtom @* tommh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tommh4 tommh1 }
@end lilypond
@tab
@code{highhat @* hh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hh4 hh1 }
@end lilypond

@item
@code{closedhihat @* hhc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhc4 hhc1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhighhat @* hho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hho4 hho1 }
@end lilypond
@tab
@code{halfopenhihat @* hhho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhho4 hhho1 }
@end lilypond
@tab
@code{pedalhihat @* hhp @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhp4 hhp1 }
@end lilypond


@item
@code{crashcymbal @* cymc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymc4 cymc1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbala @* cymca @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymca4 cymca1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymcb4 cymcb1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbal @* cymr @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymr4 cymr1 }
@end lilypond

@item
@code{ridecymbala @* cymra @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymra4 cymra1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymrb4 cymrb1 }
@end lilypond
@tab
@code{chinesecymbal @* cymch @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymch4 cymch1 }
@end lilypond
@tab
@code{splashcymbal @* cyms @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cyms4 cyms1 }
@end lilypond

@item
@code{ridebell @* rb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { rb4 rb1 }
@end lilypond
@tab
@code{cowbell @* cb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cb4 cb1 }
@end lilypond
@tab
@code{hibongo @* boh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boh4 boh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhibongo @* boho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boho4 boho1 }
@end lilypond

@item
@code{mutehibongo @* bohm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bohm4 bohm1 }
@end lilypond
@tab
@code{lobongo @* bol @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bol4 bol1 }
@end lilypond
@tab
@code{openlobongo @* bolo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolo4 bolo1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutelobongo @* bolm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolm4 bolm1 }
@end lilypond


@item
@code{hiconga @* cgh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgh4 cgh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhiconga @* cgho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgho4 cgho1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutehiconga @* cghm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cghm4 cghm1 }
@end lilypond
@tab
@code{loconga @* cgl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgl4 cgl1 }
@end lilypond

@item
@code{openloconga @* cglo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglo4 cglo1 }
@end lilypond
@tab
@code{muteloconga @* cglm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglm4 cglm1 }
@end lilypond
@tab
@code{hitimbale @* timh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timh4 timh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lotimbale @* timl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timl4 timl1 }
@end lilypond

@item
@code{hiagogo @* agh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agh4 agh1 }
@end lilypond
@tab
@code{loagogo @* agl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agl4 agl1 }
@end lilypond
@tab
@code{sidestick @* ss @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ss4 ss1 }
@end lilypond
@tab
@code{hisidestick @* ssh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssh4 ssh1 }
@end lilypond

@item
@code{losidestick @* ssl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssl4 ssl1 }
@end lilypond
@tab
@code{guiro @* gui @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { gui4 gui1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortguiro @* guis @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guis4 guis1 }
@end lilypond
@tab
@code{longguiro @* guil @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guil4 guil1 }
@end lilypond

@item
@code{cabasa @* cab @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cab4 cab1 }
@end lilypond
@tab
@code{maracas @* mar @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { mar4 mar1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortwhistle @* whs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whs4 whs1 }
@end lilypond
@tab
@code{longwhistle @* whl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whl4 whl1 }
@end lilypond

@item
@code{handclap @* hc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hc4 hc1 }
@end lilypond
@tab
@code{tambourine @* tamb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tamb4 tamb1 }
@end lilypond
@tab
@code{vibraslap @* vibs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { vibs4 vibs1 }
@end lilypond
@tab
@code{tamtam @* tt @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tt4 tt1 }
@end lilypond

@item
@code{claves @* cl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cl4 cl1 }
@end lilypond
@tab
@code{hiwoodblock @* wbh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbh4 wbh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowoodblock @* wbl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbl4 wbl1 }
@end lilypond
@tab
@code{opencuica @* cuio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuio4 cuio1 }
@end lilypond

@item
@code{mutecuica @* cuim @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuim4 cuim1 }
@end lilypond
@tab
@code{triangle @* tri @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tri4 tri1 }
@end lilypond
@tab
@code{opentriangle @* trio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trio4 trio1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutetriangle @* trim}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trim4 trim1 }
@end lilypond

@item
@code{oneup @* ua @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ua4 ua1 }
@end lilypond
@tab
@code{twoup @* ub @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ub4 ub1 }
@end lilypond
@tab
@code{threeup @* uc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { uc4 uc1 }
@end lilypond
@tab
@code{fourup @* ud @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ud4 ud1 }
@end lilypond

@item
@code{fiveup @* ue @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ue4 ue1 }
@end lilypond
@tab
@code{onedown @* da @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { da4 da1 }
@end lilypond
@tab
@code{twodown @* db @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { db4 db1 }
@end lilypond
@tab
@code{threedown @* dc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { dc4 dc1 }
@end lilypond

@item
@code{fourdown @* dd @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { dd4 dd1 }
@end lilypond
@tab
@code{fivedown @* de @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { de4 de1 }
@end lilypond


@end multitable


@node Glossario tecnico
@appendixsec Glossario tecnico
@translationof Technical glossary

Un glossario dei termini tecnici e dei concetti usati internamente in
LilyPond.  Questi termini appaiono nei manuali, nelle mailing list e
nel codice sorgente.

@menu
* alist::
* callback::
* closure::
* glyph::
* grob::
* immutable::
* interface::
* lexer::
* mutable::
* output-def::
* parser::
* parser variable::
* prob::
* smob::
* stencil::
@end menu

@node alist
@unnumberedsubsec alist

@cindex alist
@cindex lista di associazioni

Una lista di associazioni -- @strong{alist} per @emph{association list} --,
è una coppia Scheme che associa un valore a una parola chiave:
@w{@code{(chiave . valore)}}.  Per esempio, in @file{scm/lily.scm},
la lista di associazioni @w{@qq{type-p-name-alist}} associa alcuni
tipi di predicato (come @tie{}@code{ly:music?}) ai nomi
(come @tie{}@qq{music}) in modo che gli errori relativi al controllo
del tipo possano essere segnalati con un messaggio che includa il
nome del tipo di predicato atteso.

@node callback
@unnumberedsubsec callback

@cindex callback

@strong{callback} indica una routine, funzione o metodo il cui
riferimento sia passato come argomento quando si richiama un'altra
routine, permettendo così alla routine richiamata di invocarla.
La tecnica fa sì che a un livello più basso del software si possa
richiamare una funzione definita a un livello più alto.
I @qq{callback} sono molto utilizzati in LilyPond per far sì
che il codice Scheme a livello utente possa definire quante azioni
di basso livello sono eseguite.


@node closure
@unnumberedsubsec closure

@cindex closure

In Scheme, si parla di @strong{closure} (chiusura) quando una funzione,
di solito un'espressione lambda, viene passata come variabile.  La
chiusura contiene il codice della funzione più i riferimenti ai
collegamenti lessicali delle variabili libere della funzione (ovvero
quelle variabili usate nell'espressione ma definite al di fuori di
essa). Quando questa funzione viene applicata a diversi argomenti
successivamente, i collegamenti delle variabili libere che sono
stati catturati nella chiusura vengono usati per ottenere i valori
delle variabili libere da usare nel calcolo. Una caratteristica
utile delle chiusure è la conservazione dei valori delle variabili
interne tra un'invocazione e l'altra, facendo sì che uno stato possa
essere mantenuto.


@node glyph
@unnumberedsubsec glyph

@cindex glyph
@cindex glifo
@cindex tipo di carattere
@cindex font
@cindex carattere tipografico, famiglia di

Un @strong{glifo} è una particolare rappresentazione grafica di un
carattere tipografico o una combinazione di due caratteri che formano
una legatura.
Un insieme di glifi con un solo stile e forma costituiscono un tipo
di carattere (font), e un insieme di tipi di carattere con vari stili e
dimensioni costituiscono una famiglia di caratteri tipografici.

@seealso
Guida alla notazione:
@ref{Fonts},
@ref{Special characters}.


@node grob
@unnumberedsubsec grob

@cindex grob
@cindex formattazione, oggetti
@cindex oggetti grafici

Gli oggetti di LilyPond che rappresentano elementi della notazione
nell'output -- come teste di nota, gambi, legature di portamento e
di valore, diteggiature, chiavi, etc. -- sono chiamati,
in inglese, @q{Layout objects} (@q{Oggetti della formattazione})
o anche @q{GRaphical OBjects} o @strong{grobs} in forma breve.  Sono
rappresentati da istanze della classe @code{Grob}.

@seealso
Manuale di apprendimento:
@rlearning{Oggetti e interfacce},
@rlearning{Convenzioni per i nomi di oggetti e proprietà},
@rlearning{Proprietà degli oggetti di formattazione}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{grob-interface},
@rinternals{All layout objects}.


@node immutable
@unnumberedsubsec immutable

@cindex immutable
@cindex oggetti immutabili
@cindex proprietà immutabili
@cindex proprietà condivise
@cindex immutabili, oggetti

Un oggetto si dice @strong{immutabile} -- in inglese @emph{immutable} --
se il suo stato non può essere modificato dopo la sua creazione,
in contrasto con un oggetto variabile, che può essere modificato
dopo la sua creazione.

In LilyPond, le proprietà immutabili o condivise definiscono lo stile e
il comportamento predefinito dei grob.  Sono condivise tra molti
oggetti. In apparente contraddizione col loro nome, possono essere
modificate con @code{\override} e @code{\revert}.

@seealso
Guida alla notazione:
@ref{mutable}.


@node interface
@unnumberedsubsec interface

@cindex interfaccia
@cindex grob-interface
@cindex interfacce dei grob

Le azioni e le proprietà comuni a un insieme di grob sono raggruppate
in un oggetto chiamato @code{grob-interface} o semplicemente
@q{interface}.

@seealso
Manuale di apprendimento:
@rlearning{Oggetti e interfacce},
@rlearning{Convenzioni per i nomi di oggetti e proprietà},
@rlearning{Proprietà presenti nelle interfacce}.

Guida alla notazione:
@ref{Layout interfaces}.

Guida al funzionamento interno:
@rinternals{Graphical Object Interfaces}.


@node lexer
@unnumberedsubsec lexer

@cindex lexer
@cindex Flex

A @strong{lexer} is a program which converts a sequence of
characters into a sequence of tokens, a process called lexical
analysis.  The LilyPond lexer converts the stream obtained from an
input @file{.ly} file into a tokenized stream more suited to the
next stage of processing - parsing, for which see @ref{parser}.
The LilyPond lexer is built with Flex from the lexer file
@file{lily/lexer.ll} which contains the lexical rules.  This file
is part of the source code and is not included in the LilyPond
binary installation.


@node mutable
@unnumberedsubsec mutable

@cindex mutable
@cindex oggetti variabili
@cindex proprietà variabili
@cindex variabili, oggetti e proprietà

Si dice che un oggetto è @strong{variabile} -- @emph{mutable} in
inglese -- se il suo stato può essere modificato dopo la sua
creazione, in contrasto con un oggetto immutevole, il cui stato
viene fissato al momento della sua creazione.

In LilyPond, le proprietà variabili contengono valori specifici
di un grob.  Di solito, le liste di altri oggetti o i risultati di
calcoli sono salvati in proprietà variabili.

@seealso
Guida alla notazione:
@ref{immutable}.


@node output-def
@unnumberedsubsec output-def

@cindex output-def

Un'istanza della classe @code{Output-def} contiene i metodi e le
strutture dei dati associate con un blocco di output. Tali istanze
vengono create per i blocchi midi, layout e paper.


@node parser
@unnumberedsubsec parser

@cindex parser
@cindex analizzatore sintattico
@cindex Bison
@cindex grammatica di LilyPond
@cindex sintassi di LilyPond
@cindex BNF

Un @strong{analizzatore sintattico} -- in inglese @emph{parser} -- analizza la
sequenza di @emph{token} prodotti da un @emph{lexer} per determinare la sua
struttura grammaticale, raggruppando i token progressivamente in gruppi più ampi
in base a certe regole grammaticali. Se la sequenza di token è valida, il
risultato finale è l'insieme dei token ordinati a albero, la cui radice è il
simbolo iniziale della grammatica. Se ciò non può essere ottenuto, il file non è
valido e viene generato un appropriato messaggio di errore. I gruppi sintattici
e le regole che li definiscono nella sintassi di LilyPond sono definiti in
@file{lily/parser.yy} e mostrati in Backus Normal Form (BNF) in
@rcontrib{LilyPond grammar}.  Questo file viene usato dal generatore di parser
Bison per generare il parser durante la compilazione del programma.  Fa parte
del codice sorgente e non è incluso nell'installazione binaria di LilyPond.


@node parser variable
@unnumberedsubsec parser variable

@cindex parser variable
@cindex variabile dell'analizzatore sintattico
@cindex variabile Scheme
@cindex variabile globale
@cindex afterGraceFraction
@cindex musicQuotes
@cindex mode
@cindex output-count
@cindex output-suffix
@cindex partCombineListener
@cindex pitchnames
@cindex toplevel-bookparts
@cindex toplevel-scores
@cindex showLastLength
@cindex showFirstLength

Si tratta di variabili definite direttamente in Scheme.  Il loro uso da
parte degli utente è fortemente scoraggiato, perché la semantica del
loro raggio d'azione può creare confusione.

Se il valore di una simile variabile viene cambiato in un file @file{.ly},
la modifica è globale e, se non viene ripristinato esplicitamente, il
nuovo valore viene mantenuto fino alla fine del file, agendo su blocchi
@code{\score} successivi così come su file esterni aggiunti col comando
@code{\include}.  Ciò può portare a conseguenze non volute e in progetti
complessi gli errori conseguenti possono essere difficili da individuare.

LilyPond usa le seguenti variabili dell'analizzatore sintattico:

@itemize
@item afterGraceFraction
@item musicQuotes
@item mode
@item output-count
@item output-suffix
@item partCombineListener
@item pitchnames
@item toplevel-bookparts
@item toplevel-scores
@item showLastLength
@item showFirstLength
@end itemize


@node prob
@unnumberedsubsec prob

@cindex prob
@cindex proprietà dell'oggetto

Le proprietà dell'oggetto -- @strong{prob} per PRoperty OBjects --
sono istanze della classe @code{Prob}, una semplice classe per oggetti
che hanno liste associative di proprietà variabili e invariabili e
metodi per manipolarle. Le classi @code{Music} e @code{Stream_event}
derivano da @code{Prob}.  Vengono create istanze della classe @code{Prob}
anche per conservare il contenuto formattato dei grob di un sistema e
i blocchi dei titoli durante la formattazione della pagina.


@node smob
@unnumberedsubsec smob

@cindex smob
@cindex Scheme, oggetto
@cindex oggetto Scheme

Gli oggetti Scheme -- @strong{Smobs} per ScheMe OBjects -- fanno parte
del meccanismo con cui Guile esporta gli oggetti C e C++ in codice Scheme.
In LilyPond, gli smob vengono creati dagli oggetti C++ attraverso delle
macro.  Esistono due tipi di oggetti smob: smob semplici, intesi per
oggetti invariabili semplici come i numeri; e smob complessi, usati per
oggetti aventi delle identità. Maggiori informazioni si trovano nei
sorgenti di LilyPond e precisamente nel file @file{lily/includes/smob.hh}.

@node stencil
@unnumberedsubsec stencil

@cindex stencil
@cindex stampo

Un'istanza della classe @strong{stencil} contiene l'informazione
necessaria per stampare un oggetto tipografico. È un semplice smob
che contiene un riquadro che definisce l'estensione verticale e
orizzontale dell'oggetto, e un'espressione Scheme che stamperà
l'oggetto quando esaminata. Gli stencil possono essere combinati
per formare stencil più complessi, definiti da una gerarchia di
espressioni Scheme degli stencil che li compongono.

La proprietà @code{stencil}, che connette un grob al suo stencil,
è definita nell'interfaccia @code{grob-interface}.

@seealso
Guida al funzionamento interno:
@rinternals{grob-interface}.


@node Tutte le proprietà di contesto
@appendixsec Tutte le proprietà di contesto
@translationof All context properties

@include context-properties.tely


@node Proprietà della formattazione
@appendixsec Proprietà della formattazione
@translationof Layout properties

@include layout-properties.tely


@node Funzioni musicali disponibili
@appendixsec Funzioni musicali disponibili
@translationof Available music functions

@include identifiers.tely

@node Identificatori delle modifiche di contesto
@appendixsec Identificatori delle modifiche di contesto
@translationof Context modification identifiers

I seguenti comandi possono essere usati come modificatori di contesto
all'interno di un blocco @code{\layout} o @code{\with}.

@include context-mod-identifiers.tely

@node Tipi di predicati predefiniti
@appendixsec Tipi di predicati predefiniti
@translationof Predefined type predicates

@include type-predicates.tely


@node Funzioni Scheme
@appendixsec Funzioni Scheme
@translationof Scheme functions

@include scheme-functions.tely