\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 2c00bdbfaf62dd90863331c4713e6b29e32c9322

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore
@documentencoding UTF-8
@documentlanguage de
@setfilename lilypond-learning.info
@settitle GNU LilyPond Handbuch zum Lernen

@include macros.itexi

@afourpaper

@c don't remove this comment.
@ignore
@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen und Graham Percival
@omfdescription Handbuch zum Lernen des LilyPond Musiksatzsystems
@omftype program usage
@omfcategory Applications|Publishing
@omflanguage German
@end ignore

@c Translators: Till Rettig

@ifnottex
@node Top
@top GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen
@end ifnottex

@ifhtml
@ifclear bigpage
Dieses Dokument ist auch als
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.de.html,eine große Seite}
verfügbar.
@end ifclear
@ifset bigpage
Dieses Dokument ist auch als
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.de.pdf,PDF} und als
@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.de.html,Separate HTML-Seiten mit Index}
verfügbar.
@end ifset
@end ifhtml


@c  This produces the unified index
@syncodeindex fn cp
@syncodeindex vr cp


@finalout

@titlepage
@title LilyPond
@subtitle Das Notensatzprogramm
@titlefont{Handbuch zum Lernen}
@author Das LilyPond-Entwicklerteam


Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}

@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation

@vskip 20pt

Für LilyPond Version @version{}
@end titlepage

@copying
Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}

@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end copying

@ifnottex
Diese Datei dokumentiert die Erlernung des Programmes GNU LilyPond.

Copyright @copyright{} 1999--2009 bei den Autoren

@emph{The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.}

@emph{Die Übersetzung der folgenden Lizenzanmerkung ist zur Orientierung
für Leser, die nicht Englisch sprechen. Im rechtlichen Sinne ist aber
nur die englische Version gültig.}

@quotation
Es ist erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der
GNU Free Documentation Lizenz (Version 1.1 oder
spätere, von der Free Software Foundation publizierte Versionen, ohne Invariante Abschnitte),
zu kopieren, verbreiten und/oder
zu verändern. Eine Kopie der Lizenz ist im Abschnitt ``GNU
Free Documentation License'' angefügt.
@end quotation

@quotation
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
Free Documentation License''.
@end quotation
@end ifnottex

@ifnottex
Das ist des Handbuch zum Erlernen von GNU LilyPond Version @version{}.
Für einen Überblick über die gesamte Dokumentation von LilyPond und die Intention
dieses Handbuchs siehe @ref{About the documentation}.

@cindex Internetseite
@cindex URL

Mehr Information unter
@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. Auf der Internetseite
finden sich Kopien dieser und anderer Dokumentationsdateien.

@menu
* Preface::                        Vorwort.
* Introduction::                   Was, warum und wie.
* Tutorial::                       Eine Übung zur Einführung.
* Fundamental concepts::           Grundlegende Konzepte, die benötigt werden, um den Rest dieses Handbuchs zu lesen.
* Tweaking output::                Einleitung in die Beeinflussung des Notenbilds.
* Working on LilyPond projects::   Benutzung des Programms im wirklichen Leben.


Anhänge

* Templates::                      Funktionierende Vorlagen.
* Scheme tutorial::                Programmierung innerhalb von LilyPond.
* GNU Free Documentation License:: Lizenz dieses Handbuchs.
* LilyPond index::
@end menu
@end ifnottex

@contents


@include preface.itely
@include introduction.itely
@include tutorial.itely
@include fundamental.itely
@include tweaks.itely
@include working.itely

@include templates.itely
@include scheme-tutorial.itely
@include fdl.itexi

@node LilyPond index
@appendix LilyPond index

@printindex cp

@bye