@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: d0614c27e88dc7bd3993f3744a388749ba93b267

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@end ignore

@c \version "2.11.61"

@node Expressive marks
@section Expressive marks

@lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}

@menu
* Attached to notes::           
* Curves::                      
* Lines::                       
@end menu


@node Attached to notes
@subsection Attached to notes


@menu
* Articulations and ornamentations::               
* Dynamics::                    
* New dynamic marks::           
@end menu

@node Articulations and ornamentations
@unnumberedsubsubsec Articulations and ornamentations

@cindex Artikulationszeichen
@cindex Beschriftung
@cindex Zeichen

Eine Vielfalt an Symbolen kann über und unter den Noten erscheinen, 
um zu markieren, auf welche Art die Note ausgeführt werden soll. Sie 
werden in LilyPond notiert, indem ein Minuszeichen an die Note gehängt 
wird, gefolgt von dem jeweiligen Zeichen. Hier einige Beispiele:

@c @l ilypondfile[quote,ragged-right]{script-abbreviations.ly}

Die Bedeutung der Zeichen kann auch verändert werden. Siehe etwa 
@file{ly/@/script@/-init@/.ly} für Beispiele.

Das Artikulationszeichen wird automatisch gesetzt, aber die Richtung kann 
auch erzwungen werden. Wie auch bei anderen LilyPond-Befehlen, erreicht 
man mit @code{_} eine Ausrichtung unter der Note, mit @code{^} eine 
Ausrichtung über der Note.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
c''4^^ c''4_^
@end lilypond

Andere Symbole können mit der Syntax 
@var{Note}@code{\}@var{Bezeichnung} hinzugefügt werden. 
Auch sie können mit @code{^} und @code{_} nach oben 
und unten gezwungen werden:

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
c\fermata c^\fermata c_\fermata
@end lilypond

@cindex Akzent
@cindex Marcato
@cindex Staccatissimo
@cindex Espressivo
@cindex Fermate
@cindex Gedämpft
@cindex Staccato
@cindex Portato
@cindex Tenuto
@cindex Aufstrich
@cindex Abstrich
@cindex Fußbezeichnung
@cindex Orgelpedalbezeichnung
@cindex Triller
@cindex Offen
@cindex Flageolet
@cindex Praller
@cindex Mordent
@cindex Doppelpraller
@cindex Prallermordent
@cindex Fingersatz
@cindex Daumenbezeichnung
@cindex Segno
@cindex Coda
@cindex Varcoda

Hier ist eine Liste, die alle möglichen Zeichen darstellt:

@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}


@commonprop

Die vertikale Anordnung der Zeichen wird durch die 
@code{script-priority}-Eigenschaft kontrolliert. Je kleiner die Zahl 
ist, umso näher wird das Zeichen an die Note gesetzt. In dem 
nächsten Beispiel hat das Textsymbol (@rinternals{TextScript}),
ein Kreuz, die niedrigste Priorität und wird also als unterstes 
gesetzt. Im zweiten Beispiel hat der Praller (das @rinternals{Script}) 
die niedrigste Priorität und erscheint innen. Wenn zwei Objekte die 
gleiche Priorität haben, entscheidet die Reihenfolge, in der sie notiert 
sind, welches zuerst kommt.

@lilypond[verbatim,relative=3,ragged-right,fragment,quote]
\once \override TextScript #'script-priority = #-100
a4^\prall^\markup { \sharp }

\once \override Script #'script-priority = #-100
a4^\prall^\markup { \sharp }
@end lilypond


@seealso

Programmreferenz: @rinternals{Script}.


@knownissues

Diese Zeichen erscheinen zwar im Druck, haben aber keine Auswirkung 
auf die produzierte MIDI-Datei.

@node Dynamics
@unnumberedsubsubsec Dynamics

@cindex Lautstärke
@cindex Dynamik
@funindex \pppp
@funindex \ppp
@funindex \pp
@funindex \p
@funindex \mp
@funindex \mf
@funindex \f
@funindex \ff
@funindex \fff
@funindex \ffff
@funindex \fp
@funindex \sf
@funindex \sff
@funindex \sp
@funindex \spp
@funindex \sfz
@funindex \rfz

Absolute Dynamikbezeichnung wird mit Befehlen nach den Noten 
angezeigt. Die vordefinierten Befehle lauten:
@code{\ppppp},
@code{\pppp}, @code{\ppp},
@code{\pp}, @code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff},
@code{\fff}, @code{\ffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, and @code{\rfz}.

@lilypond[quote,verbatim,ragged-right,fragment,relative=2]
c\ppp c\pp c \p c\mp c\mf c\f c\ff c\fff
c2\fp c\sf c\sff c\sp c\spp c\sfz c\rfz
@end lilypond

@funindex \<
@funindex \>
@funindex \!

Eine Crescendo-Klammer wird mit dem Befehl @code{\<} begonnen und 
mit @code{\!} oder einem absoluten Dynamikbefehl beendet. Ein 
Decrescendo beginnt mit @code{\>} und wird auf die gleiche Art 
beendet. @code{\cr} und @code{\decr} können anstelle von @code{\<} und 
@code{\>} benutzt werden. Weil diese Zeichen an Noten gekoppelt sind, 
müssen unsichtbare Noten benutzt werden, wenn mehr als ein Zeichen pro 
Note benötigt wird.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
c\< c\! d\> e\!
<< f1 { s4 s4\< s4\! \> s4\! } >>
@end lilypond

@noindent
Eine Crescendo-Klammer beginnt normalerweise am linken Rand der Anfangsnote 
und endet am rechten Rand der Endnote. Wenn das Ende auf den Taktanfang 
fällt, endet die Klammer an der direkt vorhergehenden Taktlinie. Diese 
Einstellung lässt sich aber durch die Eigenschaft @code{hairpinToBarline} 
verändern.

@c TODO: Add link to new snippet for #'to-barline

In manchen Situationen kann auch der @code{\espressivo}-Befehl 
geeignet sein, ein An- und Abschwellen einer Note anzuzeigen.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
c2 b4 a g1\espressivo
@end lilypond

Hier können allerdings sehr kurze Klammern auftreten. Der Wert von 
@code{minimum-length} in @rinternals{Voice}.@rinternals{Hairpin} 
kann angepasst werden, etwa:

@example
\override Voice.Hairpin #'minimum-length = #5
@end example

@cindex Al niente
@cindex Niente, al

Klammern können auch mit einem kleinen Kreis um die Spitze 
(al niente-Notation) gedruckt werden, 
wenn die @code{circled-tip}-Eigenschaft gesetzt wird.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\override Hairpin #'circled-tip = ##t
c2\< c\!
c4\> c\< c2\!
@end lilypond


@cindex Crescendo
@cindex Decrescendo
@cindex Diminuendo

Anstelle der Klammern kann auch der Text @emph{cresc.} bzw. @emph{decr.}
oder @emph{dim.} ausgegeben werden.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
\crescTextCresc
c\< d e f\!
\crescHairpin
e\> d c b\!
\dimTextDecresc
c\> d e f\!
\dimTextDim
e\> d c b\!
@end lilypond

Dieser Text kann auch beliebig angepasst werden:
@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\set crescendoText = \markup { \italic "cresc. poco" }
\set crescendoSpanner = #'text
a'2\< a a a\!\mf
@end lilypond

Um neue Dynamikzeichen oder Text, der mit diesen zusammen 
gesetzt wird, zu erstellen, siehe den Abschnitt @ref{New dynamic marks}.

Vertikale Position der Zeichen wird von der Funktion 
@rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.


@commonprop

Dynamikzeichen, die an der selben Note auftreten, werden vertikal 
angeordnet. Wenn Sie sicher gehen wollen, dass die Zeichen angeordnet 
werden, auch wenn sie nicht an der selben Note vorkommen, kann die 
@code{staff-padding}-Eigenschaft vergrößert werden.

@example
\override DynamicLineSpanner #'staff-padding = #4
@end example

Diese Eigenschaft kann man auch benutzen, um Dynamikzeichen davor zu 
hindern, mit anderen Noten zusammenzustoßen.

Crescendi and Decrescendi, die an der ersten Note einer neuen Zeile 
enden, werden nicht ausgegeben. Mit

@example
\override Score.Hairpin #'after-line-breaking = ##t
@end example

@noindent
wird dieses Verhalten ausgeschaltet.

Text für dynamische Änderungen (wie @emph{cresc.}) 
wird mit einer gestrichelten Linie gesetzt. Um diese Linie 
zu unterdrücken, kann der Befehl

@example
\override DynamicTextSpanner #'dash-period = #-1.0
@end example

@noindent
eingesetzt werden.

@predefined

@funindex \dynamicUp
@code{\dynamicUp},
@funindex \dynamicDown
@code{\dynamicDown},
@funindex \dynamicNeutral
@code{\dynamicNeutral}.


@seealso

Programmreferenz: @rinternals{DynamicText}, @rinternals{Hairpin}.
Vertikale Positionierung der Symbole wird von der Eigenschaft 
@rinternals{DynamicLineSpanner} verwaltet.


@node New dynamic marks
@unnumberedsubsubsec New dynamic marks

@untranslated


@node Curves
@subsection Curves

@menu
* Slurs::                       
* Phrasing slurs::              
* Laissez vibrer ties::         
* Breath marks::                
* Falls and doits::             
@end menu

@node Slurs
@unnumberedsubsubsec Slurs

@cindex Legatobögen

Ein Legatobogen (engl. slur) zeigt an, dass die Noten 
@emph{legato} gespielt werden sollen. Er wird mit Klammern 
hinter den Notenwerten notiert.

@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
f( g a) a8 b( a4 g2 f4)
<c e>2( <b d>2)
@end lilypond

Die Richtung eines Legatobogens kann mit den Befehlen 
@code{\slur@emph{DIR}}, wobei @code{@emph{DIR}} entweder
 @code{Up}, @code{Down}, oder @code{Neutral}, angezeigt
werden.

Es gibt aber auch eine Kurzform. Indem @code{_} oder @code{^} 
for die öffnende Klammer gestellt wird, wird die Richtung 
angegeben.

@lilypond[relative=2,ragged-right,quote,verbatim,fragment]
c4_( c) c^( c)
@end lilypond

Nur ein Legatobogen kann gleichzeitig geschrieben werden. Wenn Sie einen 
langen Bogen über mehreren kurzen notieren wollen, müssen Sie 
 @ref{Phrasing slurs} benutzen.


@commonprop

Manche Komponisten schreiben zwei Legatobögen, um Legatoakkorde zu 
markieren. Das kann in LilyPond erreicht werden, indem die Eigenschaft 
@code{doubleSlurs} gesetzt wird.

@lilypond[verbatim,ragged-right,relative,fragment,quote]
\set doubleSlurs = ##t
<c e>4 ( <d f> <c e> <d f> )
@end lilypond


@predefined

@funindex \slurUp
@code{\slurUp},
@funindex \slurDown
@code{\slurDown},
@funindex \slurNeutral
@code{\slurNeutral},
@funindex \slurDashed
@code{\slurDashed},
@funindex \slurDotted
@code{\slurDotted},
@funindex \slurSolid
@code{\slurSolid}.

@seealso

Programmreferenz: @rinternals{Slur}.


@node Phrasing slurs
@unnumberedsubsubsec Phrasing slurs

@cindex Phrasierungsbögen

Ein Phrasierungsbogen verbindet Noten und wird verwendet, um einen 
musikalischen Ausdruck anzuzeigen. Er wird mit den Befehlen 
@code{\(} und @code{\)} eingegeben.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
\time 6/4 c'\( d( e) f( e) d\)
@end lilypond

Im typographischen Sinne verhalten sich Phrasierungsbögen genauso wie 
Legatobögen. Sie werden aber als eigene Objekte behandelt. Ein 
@code{\slurUp} hat also keine Auswirkung auf die Phrasierungsbögen, 
anstelle dessen muss 
@code{\phrasingSlurUp}, @code{\phrasingSlurDown} oder
@code{\phrasingSlurNeutral} benutzt werden.

Es können keine simultanen Phrasierungsbögen gesetzt werden.


@predefined

@funindex \phrasingSlurUp
@code{\phrasingSlurUp},
@funindex \phrasingSlurDown
@code{\phrasingSlurDown},
@funindex \phrasingSlurNeutral
@code{\phrasingSlurNeutral}.


@seealso

Programmreferenz: @rinternals{PhrasingSlur}.


@node Laissez vibrer ties
@unnumberedsubsubsec Laissez vibrer ties
@cindex Laissez vibrer
@cindex Bögen, laissez vibrer
@cindex Ausklingen lassen

So genannte @qq{laissez vibrer}-Bögen werden verwendet um anzuzeigen, dass 
man die Musik ausklingen lassen soll. Sie werden in der Klavier-, Harfen-, 
anderer Saiteninstrument- und Schlagzeugnotation verwendet. Sie können 
mit dem Befehl @code{\laissezVibrer} eingegeben werden.

@lilypond[fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
<c f g>\laissezVibrer
@end lilypond

@seealso

Programmreferenz:
@rinternals{LaissezVibrerTie},
@rinternals{LaissezVibrerTieColumn}.

Beispiele:
@rlsr{Expressive marks}.


@node Breath marks
@unnumberedsubsubsec Breath marks

Atemzeichen werden mit dem Befehl @code{\breathe} eingegeben.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
c'4 \breathe d4
@end lilypond


@commonprop

Das Symbol für das Atemzeichen kann verändert werden, indem die Eigenschaft 
@code{text} des @code{BreathingSign}-Objektes mit beliebigem Text 
überschrieben wird. Zum Beispiel ergibt

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=1]
c'4
\override BreathingSign #'text
  = #(make-musicglyph-markup "scripts.rvarcomma")
\breathe
d4
@end lilypond

@seealso

Programmreferenz:
@rinternals{BreathingSign}.

Beispiele:
@rlsr{Winds}.


@node Falls and doits
@unnumberedsubsubsec Falls and doits

Gleiten nach oben und unten kann mit dem Befehl @code{\bendAfter} 
notiert werden.

@lilypond[fragment,ragged-right,relative=2]
\override Score.SpacingSpanner #'shortest-duration-space = #3.0
c4-\bendAfter #+5
c4-\bendAfter #-3
@end lilypond


@node Lines
@subsection Lines

@menu
* Glissando::                   
* Arpeggio::                    
* Trills::                      
@end menu

@node Glissando
@unnumberedsubsubsec Glissando

@cindex Glissando
@funindex \glissando

Ein Glissando ist ein Gleiten zwischen Tonhöhen. Es wird mit einer 
geraden oder gezackten Linie zwischen zwei Noten notiert. Es wird 
mit dem Befehl @code{\glissando} auf eine Note folgend notiert.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=2,verbatim]
c2\glissando c'
\override Glissando #'style = #'zigzag
c2\glissando c,
@end lilypond
 
@commonprop

@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
I = \once \override NoteColumn #'ignore-collision = ##t

\relative <<
  { \oneVoice \stemDown f2 \glissando \stemNeutral a } \\
  { \oneVoice \I c2 \glissando \I d, }
>>
@end lilypond


@seealso

Programmreferenz:
@rinternals{Glissando}.

Beispiele:
@rlsr{Expressive marks}.



@knownissues

Text über der Linie (wie etwa @emph{gliss.}) wird nicht unterstützt.


@node Arpeggio
@unnumberedsubsubsec Arpeggio

@cindex Arpeggio
@cindex Gebrochene Akkorde
@funindex \arpeggio

Ein Arpeggio als Zeichen, dass ein Akkord gebrochen gespielt werden soll, 
kann mit dem Befehl @code{\arpeggio} hinter dem 
Akkord erzeugt werden.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
<c e g c>\arpeggio
@end lilypond

Eine eckige Klammer zur Linken des Akkordes zeigt an, dass kein Arpeggio 
gespielt werden soll.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\arpeggioBracket
<c' e g c>\arpeggio
@end lilypond

Die Richtung des Arpeggios wird manchmal mit Pfeilen notiert und hat 
eigene Befehle.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\new Voice {
  \arpeggioArrowUp
  <c e g c>\arpeggio
  \arpeggioArrowDown
  <c e g c>\arpeggio
}
@end lilypond


@commonprop

Wenn ein Arpeggio sich über mehrere Systeme erstreckt, kann mit einem 
Klaviersystem die Eigenschaft 
@rinternals{PianoStaff}.@code{connectArpeggios} gesetzt werden.

@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
\new PianoStaff <<
  \set PianoStaff.connectArpeggios = ##t
  \new Staff { <c' e g c>\arpeggio }
  \new Staff { \clef bass <c,, e g>\arpeggio }
>>
@end lilypond

@c TODO: cross-voice arpeggio example?
@c such an example is already in LSR -J.Mandereau

@predefined

@code{\arpeggio},
@funindex \arpeggioArrowUp
@code{\arpeggioArrowUp},
@funindex \arpeggioArrowDown
@code{\arpeggioArrowDown},
@funindex \arpeggioNormal
@code{\arpeggioNormal},
@funindex \arpeggioBracket
@code{\arpeggioBracket}.


@seealso

Notationshandbuch: @ref{Ties}, um Arpeggios auszuschreiben.

Programmreferenz: @rinternals{Arpeggio}.


@knownissues

Es ist nicht möglich, Arpeggios zwischen Systemen und solche, die sich 
nur auf ein System erstrecken, zum gleichen Zeitpunkt in einem 
Klaviersystem zu benutzen.


@node Trills
@unnumberedsubsubsec Trills
@cindex Triller

Kurze Triller können wie ein normales Artikulationszeichen eingegeben 
werden, siehe @ref{Articulations and ornamentations}.

Längere Triller werden mit den Befehlen @code{\startTrillSpan} zu 
Beginn und @code{\stopTrillSpan} am Ende erstellt.

@lilypond[verbatim,ragged-right,relative=2,quote,fragment]
\new Voice {
  << { c1 \startTrillSpan }
     { s2. \grace { d16[\stopTrillSpan e] } } >>
  c4 }
@end lilypond

@cindex Triller mit Tonhöhe

Triller, die auf einer bestimmten Note ausgeführt werden sollen, können 
mit dem Befehl @code{pitchedTrill} notiert werden.

@lilypond[ragged-right,verbatim,fragment,relative=1,quote]
\pitchedTrill c4\startTrillSpan fis
f\stopTrillSpan
@end lilypond

@noindent
Dabei ist das erste Argument die Hauptnote. Die zweite Note wird 
ohne Hals in Klammern gesetzt.


@predefined

@code{\startTrillSpan},
@funindex \startTrillSpan
@code{\stopTrillSpan}.
@funindex \stopTrillSpan


@seealso

Programmreferenz: @rinternals{TrillSpanner}.