@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: ca -*-
@ignore
    Translation of GIT committish: 7e3df6b879dcd850a4e7645b1afc151111c77436

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c This file is part of lilypond-web.texi and community.itexi

@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
@c into news.itexi.

@c Translators: Walter Garcia-Fontes
@c keep two blank lines between news entries

@c used for news about the upcoming release; see CG 10.2

@newsItem
@subsubheading LilyPond 2.19.15 llençat el @emph{28 de setembre 28 de 2014}!

Estem contents d'anunciar el llançament del LilyPond 2.19.15.
Aquest llançament inclou nombroses millores, i conté algun treball
en progrés.  Tindreu accés a les funcionalitats més recents, però
algunes poden estar incompletes, i és possible que trobeu errors i
penjades.  Si us cal una versió estable del LilyPond, recomanem
l'ús de la versió 2.18.

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Lilypond 2.18.2 llençat el @emph{23 de març de 2014}!

Estem orgullosos d'anunciar el llançament del GNU LilyPond
2.18.2.  El LilyPond és un programa de gravat musical dedicat a la
producció de les partitures musicals de la màxima qualitat
possible.  Introdueix l'estètica de la música amb gravat
tradicional a les impressions d'ordinador.

Aquesta versió proveeix nombroses actualitzacions a la versió
2.18.0, incloent-hi manuals actualitzats.  Recomanem a tots els
usuaris actualitzar a aquesta versió.

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Una producció amb el LilyPond anomenada MILLOR EDICIÓ DE 2014  @emph{11 de març de 2014}

Estem encantats d'anunciar que la nova edició de les cançons
de l'Oskar Fried (1871-1941), publicada recentment pels nostres
col·laboradors Urs Liska i Janek Warchoł [1], rebrà la
"Musikeditionspreis MILLOR EDICIÓ 2014'' de l'Associació d'Editors
de Música Alemanya [2]!  La cerimònia tindrà lloc en un parell de
dies a la Frankfurt Musikmesse [3].

Congratulem el Janek i l'Urs per guanyar un reconeixement així per
l'excel·lència tipogràfica i editorial del seu treball.  També
estem encantats d'informar que tenen la intenció de posar a
disposició el seu treball sota una llicència lliure en quant es
cobreixin les despeses de l'editor.  Si us plau suporteu aquesta
iniciativa comprant el volum imprès a través de l'editor [4] o
aportant una contribució a la campanya Indiegogo [5]!

[1] @uref{http://lilypondblog.org/category/fried-songs}@*
[2] @uref{http://www.best-edition.de}@*
[3] @uref{https://musik.messefrankfurt.com/frankfurt/en/besucher/events/awards/best_edition.html}@*
[4] @uref{http://www.sound-rel.de}@*
[5] @uref{http://igg.me/at/free-fried}

@newsEnd


@newsItem
@subsubheading Lilypond 2.18.0 llençat el @emph{29 de Desembre de 2013}!

Estem orgullosos d'anunciar el llançament del GNU LilyPond
2.18.0. El LilyPond és un programa de gravat musical dedicat a la
producció de les partitures musicals de la màxima qualitat
possible.  Introdueix l'estètica de la música amb gravat
tradicional a les impressions d'ordinador.

Entre les nombroses millores i canvis, els següents poden ser el
més visibles:

@itemize @bullet
@item
Molts elements es posicionen ara usant contorn real en comptes
d'una capsa contenidora rectangular.  Això redueix en gran part
l'aparició de espais lletjos grans.

@item
Els conjunts i les anul·lacions poden usar ara la sintaxi
@example
\override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
@end example
en comptes de la notació prèvia
@example
\override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
@end example

@item
Els tresets amb una longitud de grup donada es poden escriure ara com
@example
\tuplet 3/2 4 @{ c8 c c  c c c @}
@end example
en comptes de
@example
\times 2/3 @{ c8 c c @}  \times 2/3 @{ c8 c c @}
@end example
@end itemize

Una llista completa de noves funcionalitats destacables es poden
trobar a:

@example
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/changes/index.html}
@end example

Moltes gràcies a un gran nombre d'entusiastes del LilyPond les
contribucions dels quals han permès que un desenvolupador del
nucli, el David Kastrup, es pugui enfocar exclusivament en el
LilyPond durant tot el cicle de desenvolupament.

El LilyPond 2.18 us ha estat portat per

@table @asis
@item Desenvolupadors principals:
Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian
Hulin, Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner
Lemberg, John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen
Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil
Puttock, Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin
Villenave, Janek Warchoł

@item Col·laboradors bàsics:
Aleksandr Andreev, Frédéric Bron, Torsten Hämmerle, Marc Hohl,
James Lowe, Andrew Main, Thomas Morley, David Nalesnik, Keith
OHara, Benkő Pál, Anders Pilegaard, Julien Rioux, Johannes Rohrer,
Adam Spiers, Heikki Tauriainen

@item Autors de documentació:
Frédéric Bron, Federico Bruni, Colin Campbell, Urs Liska, James
Lowe, Thomas Morley, Jean-Charles Malahieude, Guy Stalnaker,
Martin Tarenskeen, Arnold Theresius, Rodolfo Zitellini

@item Esquadró d'errors:
Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph
Palmer

@item Equip de suport:
Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Marek Klein, Kieren MacMillan,
Urs Liska, Ralph Palmer

@item Traductors:
Federico Bruni, Luca Rossetto Casel, Felipe Castro, Pavel Fric,
Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada

@end table
i nombrosos altres col·laboradors.

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Blog del LilyPond.  @emph{2 de juny de 2013}

Janek Warchoł ha creat un blog del LilyPond.  El podeu trobar a
@uref{http://lilypondblog.org/, lilypondblog.org}!

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading LilyPond 2.16.2 llençat el @emph{4 de gener de 2013}!

Estem contents d'anunciar el llançament del LilyPond
2.16.2. Aquest llançament és principalment per corregir un
problema amb el lilypond-book executant-se al Windows. Recomanem
que sols les persones que necessiten aquesta funcionalitat
actualitzin a aquesta versió

@newsEnd

@newsItem
@subsubheading El LilyPond Report #28.  @emph{12 de novembre de 2012}

L'informe @uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28,
número d'octubre del @emph{LilyPond Report}} es focalitza en la
@uref{http://news.lilynet.net/?LilyPond-meeting-in-Waltrop,
reunió l'últim agost de desenvolupadors i usuaris del LilyPond} a
Waltrop, Alemanya. Òbviament, hi ha també alguns enraonaments
sobre el LilyPond causats pel llançament de les versions 2.16.0 i
2.17.0 que han passat des d'aquest lloc.

També hi ha dos informes financers mensuals de David Kastrup, atès
que la seva feina sobre el LilyPond és
@uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-24#an_urgent_request_for_funding,
pagat exclusivament per} contribucions financeres d'altres
desenvolupadors i usuaris (gràcies!), i un informa sobre les
experiències de
@uref{http://scorio.com, un servei de gravat musical basat en la
web} que usa el LilyPond internament.

@uref{http://news.lilynet.net/?The-LilyPond-Report-28, Llegiu el
LilyPond Report 28} ara; els comentaris i les contribucions són
molt benvinguts!
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading LilyPond 2.16.1 llençat el @emph{9 de novembre de 2012}!

Estem contents d'anunciar el llançament del LilyPond 2.16.1. Té
nombroses actualitzacions sobre la versió estable prèvia, i no
hauria de causar cap problema. Recomanem a tothom actualitzar a
aquesta versió.
@newsEnd

@newsItem
@subsubheading Lilypond 2.16.0 llençat el @emph{24 d'agost de 2012}!

Estem orgullosos d'anunciar el llançament del GNU LilyPond
2.16.1. El LilyPond és un programa de gravat musical, dedicat a
la producció de les partitures musicals de la màxima qualitat
possible.  Introdueix l'estètica de la música amb gravat
tradicional a les impressions d'ordinador.

S'han fet moltes millores a l'últim any des de la versió principal
estable prèvia. Algunes millores importants són:

@itemize
@item
Suport per a la notació kievan de quadrats
@item
S'han millorat molt les interfícies d'usuari i de programació
@item
Les funcions musicals s'han fet molt més versàtils
@end itemize

Es dóna una llista completa de noves funcionalitats a:

@example
@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html}
@end example

Feliç gravat musical!  LilyPond 2.16 us ha estat portat per...

Principal equip de desenvolupament:

Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian Hulin,
Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner Lemberg,
John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen Nienhuys,
Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil Puttock,
Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin Villenave,
Jan Warchoł

Col·laboradors en programació:

Aleksandr Andreev, Sven Axelsson, Peter Chubb, Karin Hoethker,
Marc Hohl, David Nalesnik, Justin Ohmie, Benkő Pál, Julien Rioux, Patrick Schmidt,
Adam Spiers, Heikki Taurainen, Piers Titus van der Torren,
Jan-Peter Voigt, Janek Warchol

Col·laboradors de documentació:

James Lowe, Pavel Roskin, Alberto Simoes, Stefan Weil

Esquadró d'errors:

Colin Campbell, Eluze, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph Palmer,
James Lowe

Suport:

Colin Campbell, Christian Hitz, Phil Holmes

Col·laboradors de traducció:

Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada

@newsEnd