dak/rm.py: use database instead of file access

dak/rm.py: use database instead of file access

The projectb database knows which binary packages is built from which
source package. So use this information instead of looking at the actual
files.

This makes the rm command faster and also works with an outdated version
of the archive, as for example present on the developer-accessible
mirror.