Import Debian version 20111022

[ca-certificates.git] / debian / po / ru.po

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index d2a6807c79b07bd27399516f369a42eada7feab3..34967f2ebfd73d8521c95838cd052db77adfac6b 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -5,36 +5,52 @@
 #
 # Copyright (C) 2003 Ilgiz Kalmetev <translator@ilgiz.pp.ru>
 # Copyright (C) 2007 Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ca-certificates_20061027\n"
+"Project-Id-Version: ca-certificates 20110502\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-02 19:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-27 17:45+0700\n"
-"Last-Translator: Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>\n"
-"Language-Team: Russian l10n Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-22 14:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-23 09:13+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: title
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "ca-certificates configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка ca-certificates"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001
+msgid "yes"
+msgstr "да"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:3001
-msgid "yes, no, ask"
-msgstr "да, нет, спрашивать"
+msgid "no"
+msgstr "нет"
+
+#. Type: select
+#. Choices
+#: ../templates:3001
+msgid "ask"
+msgstr "спрашивать"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:3002
 msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
-msgstr "Доверять новым корневым сертификатам?"
+msgstr "Доверять новым сертификатам удостоверяющих центров?"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -44,8 +60,8 @@ msgid ""
 "upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
 "certificates that you trust."
 msgstr ""
-"При обновлении этот пакет может установить новые корневые сертификаты. Вы "
-"можете проверить их и выбрать только те, которым доверяете."
+"При обновлении этот пакет может установить новые сертификаты удостоверяющих "
+"центров (CA). Вы можете проверить их и выбрать только те, которым доверяете."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -55,15 +71,15 @@ msgid ""
 " - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
 " - ask: prompt for each new CA certificate."
 msgstr ""
-" - да: доверять новым корневым сертификатам и установить их.\n"
-" - нет: по умолчанию не устанавливать новые корневые сертификаты.\n"
-" - спрашивать: спрашивать, стоит ли доверять каждому из новых сертифкатов CA."
+" - да: доверять новым сертификатам CA и установить их.\n"
+" - нет: по умолчанию не устанавливать новые сертификаты CA.\n"
+" - спрашивать: подтверждать каждый новый сертификат CA."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "New certificates to activate:"
-msgstr "Сертификаты для активации:"
+msgstr "Ð\9dовÑ\8bе Ñ\81ертификаты для активации:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -88,8 +104,8 @@ msgid ""
 "This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
 "share/ca-certificates."
 msgstr ""
-"Этот пакет устанавливает новые корневые сертификаты в каталог /usr/share/ca-"
-"certificates."
+"Этот пакет устанавливает сертификаты удостоверяющих центров (CA) в каталог /"
+"usr/share/ca-certificates."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -99,9 +115,12 @@ msgid ""
 "certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
 "single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
 msgstr ""
-"Выберите корневые сертификаты, которым вы доверяете, для установки в "
-"каталог /etc/ssl/certs. Эти сертификаты будут скомпонованы в файл /etc/ssl/"
-"certs/ca-certificates.crt."
+"Выберите удостоверяющие центры, которым вы доверяете; их сертификаты будут "
+"установлены в каталог /etc/ssl/certs (скомпонованы в файл /etc/ssl/certs/ca-"
+"certificates.crt)."
+
+#~ msgid "yes, no, ask"
+#~ msgstr "да, нет, спрашивать"
 
 #~ msgid "${new_crts}"
 #~ msgstr "${new_crts}"