+# Translation of ca-certificates debconf templates to French
#
-# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-# this format, e.g. by running:
-# info -n '(gettext)PO Files'
-# info -n '(gettext)Header Entry'
-#
-# Some information specific to po-debconf are available at
-# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-#
+# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2006, 2007.
+# This file is licensed under the same license as the ca-certificates package
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: ca-certificates (20030420)\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-08 11:28+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-15 08:46+0100\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: ca-certificates@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 08:40+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: select
#. Choices
-#: ../templates:3
+#: ../templates:2001
msgid "yes, no, ask"
msgstr "Oui, Non, Demander"
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
-msgid "Trust new CAs certificates?"
-msgstr "Faut-il agréer les certificats des nouveaux tiers de confiance ?"
+#: ../templates:2002
+msgid "Trust new certificates from certificate authorities?"
+msgstr "Faut-il accepter les nouveaux certificats de tiers de confiance ?"
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
+#: ../templates:2002
msgid ""
"This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when "
-"upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
+"upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only "
"certificates that you trust."
msgstr ""
"Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance "
-"(« Certificate Authority ») lors de ses mises à jour. Vous pouvez souhaiter "
-"vérifier de tels nouveaux certificats et ne choisir que ceux que vous agréez."
+"(« Certificate Authority ») lors de ses mises à jour. Vous pouvez souhaiter "
+"vérifier ces nouveaux certificats et ne choisir que ceux que vous acceptez."
#. Type: select
#. Description
-#: ../templates:5
+#: ../templates:2002
msgid ""
-" - \"yes\", new CA certificates will be trusted and installed.\n"
-" - \"no\", new CA certificates will not be installed by default.\n"
-" - \"ask\", Ask you trust each new CA certificates or not"
+" - yes: new CA certificates will be trusted and installed;\n"
+" - no : new CA certificates will not be installed by default;\n"
+" - ask: prompt for each new CA certificate."
msgstr ""
-"- si vous choisissez « Oui », les nouveaux certificats seront\n"
-" agréés et installés ;\n"
-"- si vous choisissez « Non », les nouveaux certificats ne seront\n"
-" pas installés par défaut ;\n"
-"- si vous choisissez « Demander », l'agrément de chacun des\n"
-" nouveaux certificats vous sera demandé."
-
-#. Type: multiselect
-#. Choices
-#: ../templates:16
-msgid "${new_crts}"
-msgstr "${new_crts}"
+"- Oui : les nouveaux certificats seront acceptés et installés ;\n"
+"- Non : les nouveaux certificats ne seront pas installés par défaut ;\n"
+"- Demander : l'agrément de chacun des nouveaux certificats vous sera\n"
+" demandé."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../templates:17
-msgid "Select new certificates to activate:"
-msgstr "Veuillez choisir les nouveaux certificats qui seront agréés"
+#: ../templates:3001
+msgid "New certificates to activate:"
+msgstr "Nouveaux certificats à accepter :"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../templates:17
+#: ../templates:3001
msgid ""
-"In this upgrading, these new certificates are added. Do you trust these "
-"certificates and want that these certificates are installed into /etc/ssl/"
-"certs?"
+"During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you "
+"trust."
msgstr ""
-"Lors de cette mise à jour, voici les nouveaux certificats qui sont apparus. "
-"Agréez-vous ces certificats ? Les certificats agréés seront placés dans /etc/"
-"ssl/certs."
+"Lors de cette mise à jour, de nouveaux certificats ont été ajoutés. Veuillez "
+"choisir si vous les acceptez."
#. Type: multiselect
-#. Choices
-#: ../templates:24
-msgid "${enable_crts}"
-msgstr "${enable_crts}"
+#. Description
+#: ../templates:4001
+msgid "Certificates to activate:"
+msgstr "Certificats à accepter :"
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../templates:25
-msgid "Select certificates to activate:"
-msgstr "Veuillez choisir les certificats qui seront agréés."
+#: ../templates:4001
+msgid ""
+"This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
+"share/ca-certificates."
+msgstr ""
+"Ce paquet peut installer des certificats de nouveaux tiers de confiance "
+"(« Certificate Authority ») dans /usr/share/ca-certificates."
#. Type: multiselect
#. Description
-#: ../templates:25
+#: ../templates:4001
msgid ""
-"This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/"
-"share/ca-certificates. You can select certs from these available certs to be "
-"installed into /etc/ssl/certs. This package will make symlinks and generate "
-"a single file of all your selected certs, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
+"Please select the certificate authorities you trust so that their "
+"certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a "
+"single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file."
msgstr ""
-"Ce paquet installe les certificats de tiers de confiance usuels dans /usr/"
-"share/ca-certificates. Vous pouvez choisir parmi ces certificats ceux que "
-"vous agréez et qui seront installés dans /etc/ssl/certs. Ce paquet créera "
-"des liens symboliques et générera un seul fichier, /etc/ssl/certs/ca-"
-"certificates.crt, avec les certificats choisis."
+"Veuillez choisir les tiers de confiance que vous agréez afin que leurs "
+"certificats soient installés dans /etc/ssl/certs. Ils seront rassemblés dans "
+"un seul fichier nommé /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt."
+
+#~ msgid "${new_crts}"
+#~ msgstr "${new_crts}"
+
+#~ msgid "${enable_crts}"
+#~ msgstr "${enable_crts}"
projects / ca-certificates.git / blobdiff