From f5f2a103c09a0bbacac5d66093bc869dad93cf5c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Tue, 3 May 2011 11:26:42 +0200
Subject: [PATCH] Doc-es: update Fretted, Keyboards, Notation appendices,
 web/Introduction.

---
 .../es/notation/fretted-strings.itely         | 27 ++++++++++++++++---
 Documentation/es/notation/keyboards.itely     |  8 +++++-
 .../es/notation/notation-appendices.itely     |  8 ++++--
 Documentation/es/web/introduction.itexi       |  2 +-
 4 files changed, 38 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 908fa67ff5..043e36cf71 100644
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: da34fdfe2057ebaae080e20b5875f35e96010f40
+    Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1144,6 +1144,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex diagramas de posiciones
 @cindex diagramas de posiciones de ukelele
+@cindex diagramas de posiciones de mandolina
 @cindex diagramas de acordes
 
 @funindex FretBoards
@@ -1191,6 +1192,25 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug }
 }
 @end lilypond
 
+Los diagramas de posiciones para la mandolina
+están contenidos en el archivo
+@file{predefined-mandolin-fretboards.ly}.
+
+@lilypond[verbatim, ragged-right, quote]
+\include "predefined-mandolin-fretboards.ly"
+
+myChords = \chordmode { c1 c:m7.5- c:aug }
+
+\new ChordNames {
+  \myChords
+}
+
+\new FretBoards {
+  \set stringTunings = #mandolin-tuning
+  \myChords
+}
+@end lilypond
+
 Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o
 bien usando el modo de acordes (véase
 @ref{Panorámica del modo de acordes}).
@@ -1436,7 +1456,8 @@ Referencia de la notación:
 Archivos de inicio:
 @file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly},
 @file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly},
-@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly}.
+@file{ly/predefined-ukulele-fretboards.ly},
+@file{ly/predefined-mandolin-fretboards.ly}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
@@ -1947,5 +1968,5 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Fretted strings}.
 
 Archivos de inicio:
-@file{scm/output-lib.scm} contiene las afinaciones
+@file{scm/string-tunings-init.scm} contiene las afinaciones
 predefinidas para el banjo.
diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
index d9c76e37a4..3ead54868f 100644
--- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ad45306c96de2b935cfd726d83590d644e73c68d
+    Translation of GIT committish: 104566603d933821fbdbb7696ef0b5bbd3fa0797
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -240,6 +240,12 @@ pueden resolver manualmente donde sea necesario, utilizando los
 métodos descritos en la sección
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
 
+@knownissues
+El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no
+funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un
+cambio de pauta.  Para hacer que ello funcione, utilice barrado
+manual.
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Arreglar notación con superposiciones}.
diff --git a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
index 52f2f19860..1b55392fe3 100644
--- a/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a
+    Translation of GIT committish: 5becf12f5ada67346f70ad8cfe68589466619305
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -441,6 +441,11 @@ El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos para ukelele.
 
 @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly}
 
+El siguiente cuadro presenta los diagramas de posiciones predefinidas
+para la mandolina.
+
+@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly}
+
 @node Instrumentos MIDI
 @appendixsec Instrumentos MIDI
 @translationof MIDI instruments
@@ -451,7 +456,6 @@ de los instrumentos que aparece aquí, de arriba a abajo empezando por
 la columna de la izquierda, corresponde a los 128 números de programa
 del estándar General MIDI.
 
-
 @example
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
diff --git a/Documentation/es/web/introduction.itexi b/Documentation/es/web/introduction.itexi
index d2e79d4954..58418fba20 100644
--- a/Documentation/es/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/es/web/introduction.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 346067ab7e42c9cbc359d48b23c79dc0780c8320
+    Translation of GIT committish: d282588015bad1ed86833848a5bcbdc43cfdc9e5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-- 
2.39.5