From f22dd6dab546c2d67be961b48a4f807198eb231b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Wed, 12 Sep 2007 17:23:09 +0200
Subject: [PATCH] Further typo hunting

---
 Documentation/es/user/introduction.itely | 30 +++++------
 Documentation/es/user/putting.itely      | 10 ++--
 Documentation/es/user/setup.itely        | 24 ++++-----
 Documentation/es/user/tutorial.itely     | 66 ++++++++++++------------
 Documentation/es/user/tweaks.itely       | 16 +++---
 Documentation/es/user/working.itely      | 20 +++----
 6 files changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely
index 3ce34b8b8f..cd14247abe 100644
--- a/Documentation/es/user/introduction.itely
+++ b/Documentation/es/user/introduction.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d1190579fd599ceac3aed3b61e8d22860ca95bcc
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -191,7 +191,7 @@ ritmos monótonos, las correcciones de espaciado llevan a sutiles variaciones en
 la disposición de cada una de las líneas dándoles una especie de firma visual distintiva.
 Sin esta firma, todas las líneas parecerían iguales, y se convertirían en
 un laberinto.  Si un músico aparta la mirada o tiene un lapsus de
-concentración, las líneas podráin perder su lugar sobre el papel.
+concentración, las líneas podrían perder su lugar sobre el papel.
 
 De forma similar, la fuerza visual de unos símbolos pesados sobre gruesas líneas de pentagrama
 se sostiene mejor cuando el lector se aleja del papel, por
@@ -223,7 +223,7 @@ que tanto nos gusta contemplar y de las que tanto nos gusta tocar.
 
 ¿Cómo nos las arreglamos para implementar la tipografía? Si un artesano
 necesita más de diez años para convertirse en un auténtico maestro ¿cómo vamos
-a poder nosotros, simples hackers, escibir
+a poder nosotros, simples «hackers», escribir
 un programa que les quite el trabajo?
 
 La respuesta es: ¡no podemos!  Puesto que la tipografía se fundamenta en el juicio humano
@@ -236,7 +236,7 @@ de los años, el software se puede refinar para que haga un mayor número
 de cosas de forma automática, de tal forma que los ajustes manuales tienden a ser
 cada vez menos necesarios.
 
-Cuando empezamos, escibimos el programa LilyPond completamente en el lenguaje C++;
+Cuando empezamos, escribimos el programa LilyPond completamente en el lenguaje C++;
 la funcionalidad del programa quedaba como esculpida en piedra por los desarrolladores.
 Este esquema resultó no ser muy satisfactorio por una serie de motivos:
 
@@ -260,7 +260,7 @@ de la notación musical.
 @end itemize
 
 Estos problemas se han solucionado integrando un intérprete del lenguaje
-Scheme y reescibiendo parte del código de LilyPond en Scheme.
+Scheme y reescribiendo parte del código de LilyPond en Scheme.
 La actual arquitectura de formateo se construye alrededor del concepto de objetos
 gráficos, descrita por variables y funciones de Scheme.  Esta arquitectura puede
 tratar al mismo tiempo con las reglas de formateo, el estilo tipográfico
@@ -380,9 +380,9 @@ para gran orquesta.
 dentro de los límites de un programa de ordenador?  Nuestra solución es trocear el
 problema de la notación (por oposición al grabado, esto es, a la tipografía) en
 fragmentos digeribles y más fáciles de programar: cada tipo de símbolo se maneja por un
-módulo separado que recibe el nombre de plug-in.  Cada plug-in es completamente modular
+módulo separado que recibe el nombre de «plug-in».  Cada «plug-in» es completamente modular
 e independiente, de forma que puede desarrollarse y mejorarse por separado.  Estos
-plug-ins se llaman @code{engraver}s (grabadores), por analogía con los artesanos que
+«plug-ins» se llaman @code{engraver}s (grabadores), por analogía con los artesanos que
 traducen las ideas musicales a símbolos gráficos.
 
 En el siguiente ejemplo vemos cómo comenzamos con un plug-in para las cabezas
@@ -580,7 +580,7 @@ un Do1 (Do central) negra, y un Re1 (el Re por encima del Do central) corchea.
 c'4 d'8
 @end lilypond
 
-A una escala microscópca, dicha sintaxis es fácil de utilizar.  A una
+A una escala microscópica, dicha sintaxis es fácil de utilizar.  A una
 escala mayor, la sintaxis también requiere una estructura.  ¿De qué
 otra forma podríamos introducir piezas complejas como sinfonías u
 óperas?  La estructura se forma mediante el concepto de expresiones
@@ -688,7 +688,7 @@ Este manual también es un ejemplo de aplicación: el formato de entrada es text
 se puede empotrar fácilmente dentro de otros formatos basados en texto, como
 @LaTeX{}, HTML, o en el caso concreto de este manual, Texinfo.  A través de un
 programa especial, los fragmentos de entrada se pueden sustituir por imágenes musicales
-dentro de los archivos de salida PDF o HTML resutantes.  Esto convierte la tarea de 
+dentro de los archivos de salida PDF o HTML resultantes.  Esto convierte la tarea de 
 mezclar música y texto dentro de los documentos, en algo muy sencillo.
 
 
@@ -812,7 +812,7 @@ nombres de los colores y la tipografía Feta.
 @item
 @emph{@ref{Templates}}
 de piezas de LilyPond.  Sólo tiene que cortar y pegar una
-plantilla en un archivo de texto, escibir las notas y ¡ya está!
+plantilla en un archivo de texto, escribir las notas y ¡ya está!
 
 @item
 La
@@ -887,14 +887,14 @@ PDF.
 @end ifnottex
 @iftex
 El glosario explica los términos musicales, e incluye traducciones
-a varios idiomas.  Es un docuento aparte, disponible en HTML
+a varios idiomas.  Es un documento aparte, disponible en HTML
 y en PDF.
 @end iftex
 Si no está familiarizado con la notación o la terminología musicales
 (sobre todo si no es un anglófono nativo), le recomendamos que
 consulte el glosario.
 
-@cindex snippets
+@cindex snippets (fragmentos de código)
 @cindex LSR
 @item
 Los
@@ -907,7 +907,7 @@ fragmentos de código (snippets)
 son una enorme colección de pequeños ejemplos que ejemplifican toda clase de consejos, trucos
 y funcionalidades especiales de LilyPond.  La mayor parte de estos fragmentos de código también se pueden
 encontrar en el @uref{http://lsr.dsi.unimi.it/,Archivo de fragmentos de código (snippets)
-de LilyPond}.  Este sitio web también dispone de un manual de LilyPond en el que se peuden realizar búsquedas.
+de LilyPond}.  Este sitio web también dispone de un manual de LilyPond en el que se pueden realizar búsquedas.
 
 
 @item
@@ -928,7 +928,7 @@ los valores de grosor, distancias, etc., se pueden cambiar dentro de los archivo
 Hay un enorme número de opciones de formateo, y todas ellas
 se describen en este documento.  Cada sección del manual de notación
 tiene una subsección @b{Véase también}, que hace referencia a la documentación
-generada.  En el documento HTML, estas subsecciones llevan enlaces que se pueden plusar.
+generada.  En el documento HTML, estas subsecciones llevan enlaces que se pueden pulsar.
 
 @end itemize
 
@@ -960,7 +960,7 @@ ejemplo, @file{input/@/lsr/@/dirname/@/bla@/.ly} puede referirse al archivo
 @file{lilypond@/2.x.y/@/input/@/lsr/@/dirname/@/bla@/.ly}.  En los paquetes binarios para
 la plataforma Unix, normalmente la documentación y los ejemplos se encuentran
 en algún lugar dentro de
-@file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}. Los archivos de incialización, como por
+@file{/usr/@/share/@/doc/@/lilypond/}. Los archivos de inicialización, como por
 ejemplo @file{scm/@/lily@/.scm}, o @file{ly/@/engraver@/-init@/.ly},
 se encuentran normalmente en el directorio @file{/usr/@/share/@/lilypond/}.
 
diff --git a/Documentation/es/user/putting.itely b/Documentation/es/user/putting.itely
index 29116f4777..8f30b38a21 100644
--- a/Documentation/es/user/putting.itely
+++ b/Documentation/es/user/putting.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f4b1077612f63c27afd1f00a0bcbd1e78ed262c1
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -135,7 +135,7 @@ musicaCello = \relative c @{
 @end example
 
 Esto tiene una pinta prometedora, pero la parte del cello no sale en la partitura
-(no la hemos puesto en la sección @code{\score}).  Si quieremos que la parte
+(no la hemos puesto en la sección @code{\score}).  Si queremos que la parte
 del cello aparezca debajo de la de soprano, tenemos que añadir
 
 @example
@@ -361,7 +361,7 @@ recorreremos el camino inverso hacia abajo.
 Una ópera de Wagner completa puede ser fácilmente el doble de larga que este manual,
 por tanto vamos a hacer sólo un cantante y un piano.
 No necesitamos un @code{GrandStaff} para este conjunto, así que
-lo retiramos.  Sin ambargo, sí que @emph{necesitamos}
+lo retiramos.  Sin embargo, sí que @emph{necesitamos}
 un cantante y un piano.
 
 @example
@@ -408,9 +408,9 @@ voz --) y el texto de la canción.  También tenemos una pauta de piano:
 contiene un pentagrama superior (mano derecha) y un pentagrama
 inferior (mano izquierda).
 
-En este moento podríamos comenzar a meter las notas.  Dentro de las
+En este momento podríamos comenzar a meter las notas.  Dentro de las
 llaves que siguen a @code{\new Voice = vocal},
-podríamos empezar escibiendo
+podríamos empezar escribiendo
 
 @example
 \relative c'' @{
diff --git a/Documentation/es/user/setup.itely b/Documentation/es/user/setup.itely
index dbbcb33da4..d67a19194f 100644
--- a/Documentation/es/user/setup.itely
+++ b/Documentation/es/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: aea9d21f9173e688c4b18b64ef4bf955cd8d2d82
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -24,7 +24,7 @@ lea solamente las secciones que le interesen.
 @node Setup for specific Operating Systems
 @section Setup for specific Operating Systems
 
-Esta sección explica cómo realizar pùestas a punto adicionales para sistemas operativos
+Esta sección explica cómo realizar puestas a punto adicionales para sistemas operativos
 específicos.
 
 @menu
@@ -35,7 +35,7 @@ específicos.
 @node MacOS X on the command-line
 @subsection MacOS X on the command-line
 
-Los scripts (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
+Los «scripts» (guiones como lilypond-book, convert-ly, abc2ly e incluso
 el propio lilypond) van incluidos dentro del archivo de aplicación .app de MacOS X. Se pueden ejecutar a partir de
 la línea de órdenes invocándolos directamente, p.ej.
 
@@ -88,12 +88,12 @@ Fíjese en que @var{ruta/hacia} será por lo general @code{/Applications/}.
 @node Text editor support
 @section Text editor support
 
-@cindex editors
+@cindex editores
 @cindex vim
 @cindex emacs
-@cindex modes, editor
-@cindex syntax coloring
-@cindex coloring, syntax
+@cindex modos del editor
+@cindex sintaxis, resaltado de
+@cindex colores, sintaxis
 
 Existe apoyo por parte de varios editores de texto para LilyPond.
 
@@ -165,7 +165,7 @@ en su momento en @file{/usr/local/}, cambie esta ruta de la forma correspondient
 @node jEdit
 @subsection jEdit
 
-Creado como un plugin o añadido para el editor de texto @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
+Creado como un «plugin» o añadido para el editor de texto @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit},
 LilyPondTool es la herramienta basada en texto más rica en posibilidades para
 editar partituras de LilyPond.  Sus posibilidades incluyen un Asistente de Documentos con apoyo para las
 letras de las canciones para preparar documentos más fácilmente, y un visor de PDF empotrado con apoyo
@@ -198,12 +198,12 @@ svn co http://macromates.com/svn/Bundles/trunk/Bundles/Lilypond.tmbundle/
 
 @node Point and click
 @section Point and click
-@cindex point and click
+@cindex apuntar y pulsar
 
 
-Point and click (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas
+«Point and click» (apuntar y pulsar con el ratón) le da la posibilidad de localizar notas del código de entrada pulsando sobre ellas
 dentro del visor de PDF.  Ello facilita encontrar los fragmentos de la entrada que producen
-algún tipo de eeror en la partitura.
+algún tipo de error en la partitura.
 
 Cuando esta funcionalidad está activada, LilyPond añade hiper-enlaces al archivo
 PDF. Estos hiper-enlaces se envían al navegador de web, que a su vez abre un
@@ -245,7 +245,7 @@ esto invoca a
 @end example
 @end table
 
-La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescibir esto. Contiene
+La variable de entorno @code{LYEDITOR} se utiliza para sobreescribir esto. Contiene
 la instrucción de línea de órdenes para abrir el editor, donde @code{%(file)s},
 @code{%(column)s}, @code{%(line)s} se sustituye por el archivo, columna y
 línea respectivamente. El ajuste
diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely
index 3d7fd3db0a..9562585ae1 100644
--- a/Documentation/es/user/tutorial.itely
+++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0e1bfd7406edd13aaccccd6827657a64d298fadc
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -43,7 +43,7 @@ explicaremos cómo crear notación musical usual.
 
 @ifhtml
 Muchas personas aprenden a utilizar programas probando y enredando con ellos.
-Esto también puede hacerse con LilyPond.  Si hace click sobre una imagen
+Esto también puede hacerse con LilyPond.  Si hace clic sobre una imagen
 en la versión en HTML de este manual, podrá ver la entrada exacta de LilyPond
 que se utilizó para generar esa imagen.
 Pruébelo sobre esta imagen:
@@ -58,7 +58,7 @@ Pruébelo sobre esta imagen:
 Cortando y pegando todo lo que se encuentra dentro de la sección @qq{ly snippet} (fragmento de tipo ly), tendrá una
 plantilla inicial para sus experimentos.  Si le agrada esta forma de aprender,
 probablemente quiera imprimir o añadir a sus favoritos la dirección de la
-@ref{Cheat sheet}, que es una relación en forma de tabla de los comandos más comunes
+@ref{Cheat sheet}, que es una relación en forma de tabla de las instrucciones más comunes
 de manera que sirvan de referencia rápida.
 @end ifhtml
 
@@ -121,12 +121,12 @@ es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} producirá un mensaje de error.
 
 @subheading Entering music and viewing output
 
-En esta sección vamos a explicar qué comandos hay que ejecutar
+En esta sección vamos a explicar qué órdenes hay que ejecutar
 y cómo, para ver o imprimir el resultado.
 
 @subsubheading MacOS X
 
-Si hace doble click sobre @code{LilyPond.app}, se abrirá con un archivo 
+Si hace doble clic sobre @code{LilyPond.app}, se abrirá con un archivo 
 de ejemplo.  Guárdelo, por ejemplo, como @file{prueba.ly} en el Escritorio, y 
 a continuación procéselo con la orden de menú @samp{Compilar > Componer archivo}.
 El PDF resultante se mostrará en la pantalla.
@@ -140,20 +140,20 @@ Si se produce algún error durante el proceso, observe la ventana del registro.
 
 @subsubheading Windows
 
-En Windows, si hace doble click sobre el icono de LilyPond que está en el escritorio, se
+En Windows, si hace doble clic sobre el icono de LilyPond que está en el escritorio, se
 abrirá un sencillo editor de texto con un archivo de ejemplo.  Guárdelo, por ejemplo, con
-el nombre @file{prueba.ly} en el escritorio y después haga doble click sobre el icono del
+el nombre @file{prueba.ly} en el escritorio y después haga doble clic sobre el icono del
 archivo para procesarlo (el icono tiene la forma de una nota).  Transcurridos unos segundos,
-obtendrá un archivo @file{prueba.pdf} en el escritorio. Haga doble click sobre este archivo
+obtendrá un archivo @file{prueba.pdf} en el escritorio. Haga doble clic sobre este archivo
 PDF para ver la partitura compuesta tipográficamente.  Un método alternativo para procesar el
 archivo @file{prueba.ly} es arrastrarlo y soltarlo sobre el icono de LilyPond utilizando
 el ratón.
 
-Para editar un archivo @file{.ly} existente, haga click sobre él con el botón derecho del ratón
+Para editar un archivo @file{.ly} existente, haga clic sobre él con el botón derecho del ratón
 y elija @qq{Edit source} (editar el archivo fuente). Para empezar con un archivo vacío,
 arranque el editor como se describe más arriba y elija @qq{New} (nuevo) del menú @qq{File} (archivo).
 
-Al hacer doble click sobre el archivo no sólo se obtiene como resultado un archivo PDF,
+Al hacer doble clic sobre el archivo no sólo se obtiene como resultado un archivo PDF,
 sino también un archivo @file{.log} que contiene cierta información acerca de lo que
 LilyPond ha hecho con el archivo. Si se produce algún error, examine este archivo de registro.
 
@@ -163,7 +163,7 @@ LilyPond, consulte @rprogram{Text editor support} para ver más información.
 
 @subsubheading Unix
 
-Comience abriendo una ventana de terminal e inicando un editor de texto.  Por
+Comience abriendo una ventana de terminal e iniciando un editor de texto.  Por
 ejemplo, puede abrir un xterm y ejecutar
 @code{joe}@footnote{Existen macros para los adictos a VIM, y hay
 un @code{LilyPond-mode} (modo de LilyPond) para los adictos a Emacs.  Si no han sido
@@ -321,7 +321,7 @@ Un @rglos{rest} se introduce igual que una nota, con el nombre @samp{r}:
 
 @subheading Time signature
 
-La @rglos{time signature}) se puede establecer con el comando @code{\time} :
+La @rglos{time signature}) se puede establecer con la orden @code{\time} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c'' {
@@ -337,7 +337,7 @@ La @rglos{time signature}) se puede establecer con el comando @code{\time} :
 
 @subheading Clef
 
-La @rglos{clef} se puede establecer utilizando el comando @code{\clef} :
+La @rglos{clef} se puede establecer utilizando la orden @code{\clef} :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \relative c' {
@@ -373,7 +373,7 @@ He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores juntos:
 véase @ref{Pitches} y @ref{Durations}.
 @item Silencios
 véase @ref{Rests}.
-@item Indicaciones de compás y otros comandos de tiempo
+@item Indicaciones de compás y otras instrucciones de tiempo
 véase @ref{Time signature}.
 @item Claves
 véase @ref{Clef}.
@@ -448,7 +448,7 @@ ignora (pero los comentarios no pueden incluir otros comentarios).  El siguiente
   c4 c g' g a a g2
 
 %@{
-    Esta línea y las notas que aprecen más abajo
+    Esta línea y las notas que aparecen más abajo
     se ignoran, por estar dentro de un
     comentario de bloque.
 
@@ -470,7 +470,7 @@ rodeada de llaves @{ @} o de @code{\relative c'' @{ ... @}}.  Durante el
 resto del presente manual, la mayor parte de los ejemplos omitirán las llaves.
 
 Si está leyendo la documentación HTML y quiere ver el código de LilyPond exacto
-que se utilizó para crear el ejemplo, sencillamente haga click
+que se utilizó para crear el ejemplo, sencillamente haga clic
 sobre la imagen.  Si no está leyendo la versión en HTML, podría
 copiar y pegar la entrada que se muestra, pero @strong{deberá} añadir
 @code{\relative c'' @{ @}} de la siguiente manera:
@@ -558,7 +558,7 @@ cis1 ees fisis, aeses
 @cindex tonalidad, armadura de la, establecer
 @subheading Key signatures
 
-La armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de
+La armadura de la tonalidad se establece mediante la instrucción @code{\key} seguido de
 una nota y @code{\major} o @code{\minor}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
@@ -734,9 +734,9 @@ c\ff c\mf c\p c\pp
 @cindex decrescendo
 @cindex crescendo
 
-Los crescendi y decrescendi comienzan con los comandos @code{\<} y
+Los crescendi y decrescendi comienzan con las órdenes @code{\<} y
 @code{\>}.  Una expresión terminal de matiz, como por ejemplo @code{\f}, dará por terminado el
-(de)crescendo, o bien se puede usar el comando @code{\!}:
+(de)crescendo, o bien se puede usar la orden @code{\!}:
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2]
 c2\< c2\ff\> c2 c2\!
@@ -823,7 +823,7 @@ de música se multiplica por la fracción.  Los tresillos hacen que las notas oc
 @cindex appoggiatura
 @subheading Grace notes
 
-Las notas de adorno se crean con el comando @code{\grace}, aunque
+Las notas de adorno se crean con la instrucción @code{\grace}, aunque
 también se pueden conseguir precediendo una expresión musical por la
 palabra clave @code{\appoggiatura} o @code{\acciaccatura}
 
@@ -850,12 +850,12 @@ ver @ref{Partial measures}.
 @section Multiple notes at once
 
 Esta sección es una introducción a las notas simultáneas:
-varios instrumentos, varios pentragramas para un solo instrumento (p.ej. piano)
+varios instrumentos, varios pentagramas para un solo instrumento (p.ej. piano)
 y acordes.
 
 La palabra @q{polifonía} en música hace referencia al hecho de tener más de una voz en un momento determinado
 dentro de una pieza musical.  La palabra @q{polifonía} en LilyPond se refiere al hecho de tener más de
-una voz en el mismo pentragrama.
+una voz en el mismo pentagrama.
 
 @menu
 * Music expressions explained::  
@@ -894,7 +894,7 @@ es otra expresión musical:
 @subheading Simultaneous music expressions: multiple staves
 
 Esta técnica es muy útil para la música polifónica.  Para introducir música
-con más voces o con más pentragramas, lo que hacemos es combinar varias expresiones en
+con más voces o con más pentagramas, lo que hacemos es combinar varias expresiones en
 paralelo.  Para indicar que dos voces se deben interpretar al mismo tiempo,
 sencillamente introduzca una combinación simultánea de expresiones musicales.  Una
 expresión musical @q{simultánea} se forma encerrando las expresiones dentro de
@@ -917,8 +917,8 @@ al comienzo de una línea, pero el establecimiento de márgenes distintos dentro
 hace mucho más fácil de leer por nosotros los seres humanos.
 
 @strong{Advertencia}: cada nota se entiende relativa a la
-nota anterior de la entrada, no relativa a la @code{c''} dentro del
-comando inicial @code{\relative}.
+nota anterior de la entrada, no relativa a la @code{c''} dentro de la
+instrucción inicial @code{\relative}.
 
 
 @subheading Simultaneous music expressions: single staff
@@ -983,9 +983,9 @@ elementos @code{Staff} se combinan después en paralelo con @code{<<} y
 }
 @end lilypond
 
-El comando @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}.  Un contexto de
-notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o los
-comandos @code{\clef}).  Para piezas sencillas, tales
+La instrucción @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}.  Un contexto de
+notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o las
+instrucciones @code{\clef}).  Para piezas sencillas, tales
 contextos de notación se crean automáticamente.  Para piezas más complicadas, es mejor
 marcar los contextos de forma explícita.
 
@@ -999,7 +999,7 @@ menos de las matemáticas.  La fórmula @math{(4+5)} es una expresión, por tant
 @math{-(4+5)} es una expresión más amplia.
 
 Las indicaciones de compás escritas en un pentagrama afecta al resto, pero
-la armadura de la tonalidad de un pentagarma @emph{no} afecta a los otros
+la armadura de la tonalidad de un pentagrama @emph{no} afecta a los otros
 pentagramas@footnote{Este comportamiento se puede cambiar si uno lo desea; consulte
 @ref{Changing defaults} para ver más detalles.}.
 
@@ -1075,7 +1075,7 @@ r4 <c e g>8\>( <c e g> <c e g>4 <c f a>\!)
 @cindex polifonía
 @cindex varias voces
 @cindex voces, más (en un solo pentagrama)
-Cuando distintas líenas melódicas se combinan sobre un solo pentagrama, se
+Cuando distintas líneas melódicas se combinan sobre un solo pentagrama, se
 imprimen como voces polifónicas; cada voz lleva sus propias plicas, ligaduras y
 barras de corchea, y la voz superior tiene las plicas hacia arriba mientras que la voz inferior las
 tiene hacia abajo.
@@ -1358,7 +1358,7 @@ He aquí una escala que abarca cuatro octavas:
 }
 @end lilypond
 
-Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escibir gran cantidad de
+Como puede ver, escribir una melodía en clave de Sol implica escribir gran cantidad de
 apóstrofes ' .  Consideremos este fragmento de Mozart:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -1388,7 +1388,7 @@ trabaja en el modo @code{\relative}, será muy obvio (muchas notas estarán
 en la octava equivocada).  Mientras trabaja en el modo absoluto, un solo fallo
 no será tan visible, y tampoco será tan fácil de localizar.
 
-Sin ambargo, el modo absoluto es útil para escribir música que contenga intervalos grandes, y
+Sin embargo, el modo absoluto es útil para escribir música que contenga intervalos grandes, y
 será extremadamente útil para hacer archivos de LilyPond generados por ordenador.
 
 
@@ -1409,7 +1409,7 @@ musicaConNombre = @{ @dots{} @}
 
 El contenido de la expresión musical @code{musicaConNombre} se puede usar
 posteriormente colocando una barra invertida delante del nombre
-(@code{\musicaConNombre}, igual que un comando normal de LilyPond).  Los identificadores
+(@code{\musicaConNombre}, igual que una orden normal de LilyPond).  Los identificadores
 se deben definir @emph{antes} de la expresión musical principal.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely
index 2209d71cfc..e3c99f814f 100644
--- a/Documentation/es/user/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d18561abb4a826a1fe77e06619b935eeaace9841
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -221,7 +221,7 @@ usar para aplicar trucos genéricos.
 @cindex relleno
 
 @item
-La propiedad @code{padding} (relleno) se puede establacer de forma que incremente
+La propiedad @code{padding} (relleno) se puede establecer de forma que incremente
 (o disminuya) la distancia entre símbolos que se imprimen encima
 o debajo de las notas.  Se aplica a todos los objetos con
 @code{side-position-interface}.
@@ -244,8 +244,8 @@ d1
 @end lilypond
 
 Observe en el segundo ejemplo cuán importante es determinar qué contexto
-maneja un objeto determinado.  Debido a que el objeto @code{MetronomeMark} (indicación metronímica)
-se maneja en el conexto @code{Score}, los cambios de propiedades dentro del
+maneja un objeto determinado.  Debido a que el objeto @code{MetronomeMark} (indicación metronómica)
+se maneja en el contexto @code{Score}, los cambios de propiedades dentro del
 contexto @code{Voice} no se tendrán en cuenta.  Para ver más detalles, consulte
 @ref{Constructing a tweak}.
 
@@ -355,7 +355,7 @@ para comprender estos archivos.
 @item OSX:
 @file{@var{carpeta_de_instalación}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}.
 Para llegar aquí, o bien entre con @code{cd} en este directorio desde el
-Terminal, o haga control-click sobre la aplicación LilyPond y elija
+Terminal, o haga control-clic sobre la aplicación LilyPond y elija
 @q{Mostrar el Contenido del Paquete}.
 
 @item Windows: @file{@var{carpeta_de_instalación}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
@@ -373,7 +373,7 @@ Archivos como @file{ly/property-init.ly} y
 A veces puede acabar con uno o dos pentagramas en una segunda página
 (o tercera, o cuarta...).  Es fastidioso sobre todo si observa las
 páginas anteriores y parece haber
-espacio sufuciente en ellas.
+espacio suficiente en ellas.
 
 Al investigar asuntos relacionados con la presentación, la herramienta
 @code{annotate-spacing} (anotar el espaciado) no tiene precio.
@@ -412,12 +412,12 @@ para que use 10).
 
 @item
 Evite (o reduzca) el uso de objetos que aumenten el tamaño
-vetical de un sistema.  Por ejemplo, las repeticiones con
+vertical de un sistema.  Por ejemplo, las repeticiones con
 primera y segunda vez necesitan espacio adicional.  Si
 estas repeticiones abarcan dos sistemas, ocuparán más espacio
 que un solo sistema con las repeticiones y otro sistema sin ellas.
 
-Otro ejemplo es desplazar las expresionas dinámicas que se
+Otro ejemplo es desplazar las expresiones dinámicas que se
 @q{asoman por encima} de un sistema.
 
 @lilypond[verbatim,quote,fragment]
diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index 0c8bef00a2..e51d17064e 100644
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0e1bfd7406edd13aaccccd6827657a64d298fadc
+    Translation of GIT committish: 338edaf1ad2b64605dcdeadb37b4cf17f98fc81a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -65,11 +65,11 @@ más fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 @node General suggestions
 @subsection General suggestions
 
-Presentamos algunas sugerencias que pueden serle de ayuda para evitar
+Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
 o corregir problemas:
 
 @itemize @bullet
-@item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}.  Dése cuenta de que todas las
+@item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}.  Dese cuenta de que todas las
 plantillas contienen una cadena como @code{\version "2.11.23"}.  Le recomendamos
 mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin importar cuán
 pequeño pueda ser su archivo.  Desde la experiencia personal podemos decirle que es bastante frustrante
@@ -125,7 +125,7 @@ de música ya impresa),
 @itemize @bullet
 
 @item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
-la práctica de escibir un compás por línea de texto), y
+la práctica de escribir un compás por línea de texto), y
 compruebe cada sistema cuando lo haya terminado.  Puede usar el comando
 @code{showLastLength} para acelerar el proceso -- ver
 @ref{Skipping corrected music} -- .
@@ -259,7 +259,7 @@ violin = \relative c'' @{
 @}
 @end example
 
-Hasta ahora hemos contemplado la sustitucion estática: cuando LilyPond
+Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
 se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
 hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
 @code{padtext=}).
@@ -296,7 +296,7 @@ en lugar de tener que hacer cambios en cada uno de los archivos @code{.ly}.
 
 La salida que produce LilyPond se puede modificar profundamente; consulte
 @ref{Tweaking output} para leer detalles sobre este asunto.  Pero ¿qué ocurre si tiene muchos
-archivos a los que les quiere aplicar sus porpios trucos?  O ¿qué ocurre si, sencillamente,
+archivos a los que les quiere aplicar sus propios trucos?  O ¿qué ocurre si, sencillamente,
 quiere separar los trucos de la propia música?  Todo esto
 es bastante fácil de conseguir.
 
@@ -327,7 +327,7 @@ las técnicas descritas en @ref{Moving objects}.  Pero también haremos algo res
 las definiciones @code{mpdolce} y @code{tempoMark}.  Éstas producen la salida que
 deseamos, pero quizá las querríamos utilizar en otra pieza.
 Podríamos simplemente copiarlas y pegarlas al principio de cada archivo,
-pero sería bastente molesto.  También hace que se queden las definiciones
+pero sería bastante molesto.  También hace que se queden las definiciones
 a la vista dentro de nuestros archivos de música, y yo personalmente encuentro
 todos los @code{#()} bastante poco estéticos.  Los vamos a esconder dentro de otro archivo:
 
@@ -447,7 +447,7 @@ tempoMark = #(define-music-function (parser location markp) (string?)
 }
 @end lilypond
 
-¡Eso tiene un aspecto mucho mejor!  Ahora suponga que quier publicar esta
+¡Eso tiene un aspecto mucho mejor!  Ahora suponga que quiere publicar esta
 pieza.  A mi profesor de composición no le gustan las indicaciones de compás @q{C},
 pero yo les tengo cierto cariño.  Copiaremos el archivo
 actual @file{definiciones.ly} a @file{publicar-web.ly} y modificaremos
@@ -585,7 +585,7 @@ investigación para determinar el origen del problema.
 Las herramientas más poderosas para este cometido son el
 comentario de una sola línea (indicado por @code{%}) y el comentario de bloque
 (indicado por @code{%@{ ... %@}}).  Si no sabe dónde está
-el problema, comience coviertiendo grandes secciones del
+el problema, comience convirtiendo grandes secciones del
 archivo de entrada en un comentario.  Después de eliminar una
 sección convirtiéndola en un comentario, pruebe a compilar el
 archivo otra vez.  Si funciona, entonces el problema debía estar
@@ -598,7 +598,7 @@ En un caso extremo podría terminar con sólo
 \score @{
   <<
     % \melodia
-    % \harmonia
+    % \armonia
     % \bajo
   >>
   \layout@{@}
-- 
2.39.5