From f0c0bd52dbaf7be4f2bc37d35c24ca233bba418e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 8 May 2010 20:11:38 +0200 Subject: [PATCH] Web-fr: update introduction and get rid of this silly node problem --- Documentation/fr/web.texi | 4 +- Documentation/fr/web/community.itexi | 123 +++++++------- Documentation/fr/web/introduction.itexi | 214 +++++++++++++----------- 3 files changed, 178 insertions(+), 163 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi index fc5e8f33bb..8a35773546 100644 --- a/Documentation/fr/web.texi +++ b/Documentation/fr/web.texi @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50 + Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -122,7 +122,7 @@ Plus sur LilyPond dans notre @ref{Introduction} ! @include web/news-front.itexi @divClass{float-right} -(@ref{Old news}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées}) +(@ref{Archives}) @c (@ref{Old news,,,,Actualités passées}) @divEnd @divEnd diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi index 5443310355..c61dfed9b9 100644 --- a/Documentation/fr/web/community.itexi +++ b/Documentation/fr/web/community.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: cb2cd4b74f545f1d0a25725ffac6ce0c01b45c50 + Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -65,7 +65,7 @@ aujourd'hui. @ref{Publications} : ce que nous avons écrit, et ce que l'on dit de nous. @item -@ref{Archives des annonces} : nouvelles archivées. +@ref{Archives} : archives des dépèches. @end itemize @divEnd @@ -774,21 +774,22 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}} @item Han-Wen Nienhuys, @emph{LilyPond, Automated music formatting and -the Art of Shipping}. Forum Internacional Software Livre 2006 +the Art of Shipping}. Forum international du logiciel libre 2006 (FISL7.0) (@uref{http://lilypond.org/web/images/FISL7-slides.pdf, PDF 1095k}) @item -Erik Sandberg, @emph{Separating input language and formatter in -GNU LilyPond}. Master's Thesis, Uppsala University, Department of -Information Technology March 2006. +Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de +formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in +GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des +technologies de l'information, mars 2006. (@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf, PDF 750k}) @item -Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, a system -for automated music engraving}. Proceedings of the XIV Colloquium -on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003. +Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de +gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique +musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003. (@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k}) @end itemize @@ -807,96 +808,98 @@ on Musical Informatics (XIV CIM 2003), Firenze, Italy, May 2003. @item Septembre 2009 -The German LinuxUser magazine wrote an +Le magazine allemand LinuxUser publie un @uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, -article about LilyPond}. - +article au sujet de LilyPond}. @item Février 2008 -In @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, -articles on his personal site}, Andrew Hawryluk compares Finale -and LilyPond in general terms, and evaluates engraving -capabilities of both pieces of software in detail. The second -article is an instructive analysis of engraving issues in -Rachmaninoff's Piano Prelude No. 6, including comparisons with a -hand-engraved reference edition. +Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, +son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre +Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales +que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second +article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de +Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la +main. @item Juin 2006 -@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} awards LilyPond and -@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,writes} -@qq{Ladies and Gentleman, we are pleased to announce that, based -on readers' requests, the DistroWatch May 2006 donation has been -awarded to LilyPond (@euro{}190.00) and Lua (US$250.00).} +@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et +@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}: +@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer +que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de +mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua +(250@tie{}US$).} @item Décembre 2005 -@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publishes an article -titled @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make -Stunning Schenker Graphs with GNU LilyPond}. It is an in-depth -but hands-on feature article with crisp LilyPond graphics. Author -Kris Shaffer remarks @qq{GNU LilyPond generates beautiful graphics -that make commercial alternatives seem second-rate.} +@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de +stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond ( +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker] +Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article +détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec +LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère +des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives +commerciales.} @item 20 août 2005 -The Belgian newspaper De Standaard investigates what drives Free -Software authors in an article titled +Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de +logiciels libres dans un article intitulé @uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6, -Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Non-profit sharing of -knowlegde) in its @q{DS2 bijlage}. LilyPond is used as an example -and the article is interspersed with quotes from an email -interview with Jan Nieuwenhuizen. This marks LilyPond's first -appearance in mainstream printed press. +Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances) +dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article, +qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan +Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la +presse généraliste. @item Juin 2005 -A French article on the LilyPond 2.6 release appeared on +Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur @uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}. @item Octobre 2004 -The editors of Computer!Totaal, a Dutch computer magazine, -@uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, -describe LilyPond} in the October 2004 issue as: @qq{Wonderful -free (open source) software [..] The sheet music produced by -LilyPond is exceptionally pretty [..] a very powerful system that -can do almost anything.} +Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique +hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, +décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un +merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont +extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque +tout.} @item Juillet--août 2004 -Dave Phillips wrote an introductory article for -@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: At -the sounding edge: LilyPond, parts -@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, one} and -@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, two}. +Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le +@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the +sounding edge: LilyPond}, +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie. @item Mars 2004 Chris Cannam -@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,interviewed} -Han-Wen Nienhuys and Jan Nieuwenhuizen on linuxmusician.com -(original site defunct). This interview was also reviewed in a -@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, -slashdot story}. +@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html, +s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur +linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a +également été citée sur +@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}. @item Février 2004 -Jazz singer Gail Selkirk writes about +La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son @uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/, -Diving into LilyPond}. @qq{@dots{} you can make lead sheets or full -orchestral parts, and the results can be stunning.} -@uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, +plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez +créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut +être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, issue CMS06. @end itemize @@ -905,8 +908,8 @@ issue CMS06. @divEnd -@node Archives des annonces -@unnumberedsec Archives des annonces +@node Archives +@unnumberedsec Archives @translationof Old news @include web/news-front.itexi diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index ba03a0265e..9628cadba0 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 67d6d3fd903a5dbe9b3a1112c646db29abb622e2 + Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -24,13 +24,13 @@ L'inspiration pour LilyPond provint de deux musiciens qui s'étaient lassés de l'aspect fade et ennuyeux des partitions musicales produites avec un ordinateur. Tous les musiciens préfèrent lire de belles partitions de musique, pourquoi donc les programmeurs ne -développeraient-ils pas un logiciel pouvant en produire ? +développeraient-ils pas un logiciel pouvant en produire@tie{}? C'est justement ce que fait LilyPond : ce logiciel grave de la musique selon le meilleur de la tradition typographique avec un minimum de bricolage. Ne perdez pas de temps à ajuster l'espacement, déplacer des symboles un par un ou remodeler des liaisons. Vous impressionnerez vos -amis et collègues avec des partitions soignées ! +amis et collègues avec des partitions soignées@tie{}! @divEnd @divClass{column-left-top} @@ -103,21 +103,8 @@ amis et collègues avec des partitions soignées ! @unnumberedsec Fonctionnalités @translationof Features -@ignore -@help{on voudrait une tentative enthousiaste -d'incitation à essayer LilyPond. Les avertissements sur l'écriture de -la musique sous forme de texte attendront le cours express, ils n'ont -rien à faire ici.} - -S'inspirer de -@uref{http://lilypond.org/web/about/features} et -@uref{http://lilypond.org/web/switch/tour} et -@uref{http://lilypond.org/web/switch/advantages} -@end ignore - - -@subheading Pourquoi passer à LilyPond ? +@subheading Élégance @subsubheading Excellente gravure de la musique classique @@ -144,6 +131,13 @@ collisions entre paroles, notes et accords, et calcule la courbure des liaisons, tout cela automatiquement@tie{}! +@divEnd + +@divClass{color2} +@subheading Simplicité d'utilisation + +@imageFloat{lilypond-book,png,right} + @subsubheading Entrée sous forme de texte LilyPond prend en entrée du texte brut, que vous pouvez écrire dans @@ -155,6 +149,14 @@ commandes, il suffit de relire du texte d'entrée existant pour retrouver ce que l'on a déjà réussi à faire. +@subsubheading Association de musique et texte + +Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de +copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente +des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des +partitions dans un document OpenOffice.org avec OOoLilyPond. + + @subsubheading Accessibilité Le format de fichier de LilyPond, qui décrit la musique sous forme de @@ -167,15 +169,22 @@ LilyPond, ce qui est quasiment impossible avec les logiciels de gravure musicale fonctionnant avec une interface graphique. -@subsubheading Association de musique et texte +@subsubheading Conception extensible -@imageFloat{lilypond-book,png,right} +Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos +goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré +Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de +possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous +documentés dans les manuels de référence. -Introduisez des fragments de partition musicale sans avoir besoin de -copier-coller manuellement des images. Intégrez de façon transparente -des partitions dans un document @LaTeX{} ou HTML, ou ajoutez des -partitions dans un document OpenOffice.org avec OOoLilyPond. +@divEnd + +@divClass{color3} + +@subheading Environnement + +@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right} @subsubheading Un logiciel libre @@ -189,15 +198,6 @@ bogue, ou désirez-vous une fonctionnalité@tie{}? Ajoutez-la vous-même, ou payez quelqu'un d'autre pour le faire. -@subsubheading Conception extensible - -Tous les paramètres peuvent être changés pour adapter le résultat à vos -goûts typographiques. Si cela ne suffit pas, le langage de script intégré -Scheme, un dialecte du puissant langage LISP, offre beaucoup de -possibilités. Les paramètres, variables et fonctions sont tous -documentés dans les manuels de référence. - - @subsubheading Excellent support LilyPond fonctionne sur les plateformes les plus courantes : GNU/Linux, @@ -208,6 +208,15 @@ anglophone et la liste francophone, tandis que l'équipe de développement assure une prompte résolution des problèmes. +@subsubheading Enhanced editors + +Plusieurs développeurs, eux-même utilisateurs de LilyPond, ont créé des +outils spécifiques dans le but de travailler plus rapidement et avec +plus d'efficacité leurs fichiers LilyPond. Quelques exemples sont +répertoriés à la rubrique @ref{Facilités d'édition}. + +@divEnd + @divClass{column-center-bottom} @subheading Et ensuite? @@ -225,18 +234,8 @@ vous invitons à lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}. LilyPond est un outil puissant et flexible, adapté à beaucoup de styles et systèmes de notation. Parcourez notre galerie d'exemples et -inspirez-vous en ! +inspirez-vous en@tie{}! -@ignore -Here is a passage from Franz Liszt's solo piano transcription -of the Overture to Wagner's @emph{Tannhäuser}. The spacing -in this example was all performed by Lilypond's formatting -algorithms, without tweaks of any kind. It -handles cross-staff beaming gracefully and puts the system brace -perfectly around all three staves. - -@exampleImage{liszt-wagner} -@end ignore @newsItem @subsubheading Musique classique @@ -417,7 +416,7 @@ programmeur, vous pouvez embaucher quelqu'un pour le faire à votre place. Cette possibilité de modifier le logiciel peut ne pas sembler -primordiale pour un simple musicien utilisateur, mais est +primordiale pour un simple musicien utilisateur. Elle est cependant potentiellement importante pour un compositeur exigeant sur la notation, une entreprise ou un milieu de recherche. @@ -425,7 +424,7 @@ une entreprise ou un milieu de recherche. Indépendance par rapport aux éditeurs de logiciel : si une entreprise fait faillite, qu'advient-il des logiciels et fichiers dans le format de ces logiciels que cette entreprise développait et éditait@tie{}? Ce n'est -pas un problème avec LilyPond ; même si toute l'équipe de développement +pas un problème avec LilyPond@tie{}; même si toute l'équipe de développement laissait ce logiciel à l'abandon, il serait encore légalement et effectivement disponible afin d'être copié, modifié et distribué. @@ -492,10 +491,6 @@ lire d'abord @ref{Entrée sous forme de texte}. @divEnd -@c Frankly, a node just for redirecting the reader just after a reading -@c direction paragraph is a bit dense, I'd really like to merge this -@c node into the previous paragraph. -JM - @node Contexte @unnumberedsec Contexte @translationof Background @@ -537,7 +532,8 @@ mentionnons que quelques-uns. @item @emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, livret -de Lewis Trondheim, dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à +de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, +dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à @uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}. @item @@ -570,6 +566,14 @@ Le @uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, projet Mutopia} propose en téléchargement libre des partitions de plus de 1@tie{}500 pièces de musique classique@tie{}; c'est la plus grande vitrine de partitions LilyPond. +@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly. +@item +@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{sheet music on steroids} est une +application pour iPhone qui affiche des partitions pour piano générées +par LilyPond, dont certaines proviennent de Mutopia. Cette application +comporte un clavier virtuel qui indique aux pianiste lecteur débutant +quelle touche enfoncer. + @item @uref{http://www.adoromusicpub.com/, Adoro Music Publishing} propose des partitions de musique sacrée de grande qualité, disponibles @@ -700,7 +704,7 @@ qu'aucun produit commercial ne peut approcher cela.} @qq{C'EST LE MEILLEUR PROGRAMME DE TOUS LES TEMPS !!!} @qq{Un GRAND merci à tous pour votre dur travail et votre -investissement !} +investissement@tie{}!} @divEnd @@ -834,10 +838,12 @@ documentation complète d'initiation, à commencer par le manuel d'@ref{Initiation}. S'il-vous-plaît, lisez le manuel d'initiation avant de vous plaindre -de l'existance d'un bogue ! Il arrive que de nouveaux utilisateurs +de l'existance d'un bogue@tie! Il arrive que de nouveaux utilisateurs pensent que LilyPond fonctionne incorrectement, alors qu'il n'en est rien et que quelque détail leur a simplement échappé. +De plus amples informations sont disponibles à la page @ref{Manuels}. + @subsubheading Environnements d'édition confortables @@ -887,11 +893,6 @@ développement, génère du code pour une version ancienne de LilyPond (2.8.7). Il permet à l'utilisateur de voir le code source LilyPond en même temps que la vue graphique. -@ignore -Import: LilyPond, MIDI - -Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF -@end ignore @divEnd @@ -908,7 +909,7 @@ Export: Lilypond, MIDI, ABC, CSound Score File, PDF @uref{http://lilypondtool@/.organum@/.hu} -Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://@/www@/.jedit@/.org@/,jEdit}, +Greffon de l'éditeur de texte @uref{http://www.jedit.org,jEdit}, LilyPondTool est l'un des outils d'édition en mode texte le plus riche pour éditer des partitions LilyPond. Ses fonctionnalités comprennent un assistant de création de partition avec prise en charge des paroles, @@ -966,54 +967,31 @@ travailler sur des fichiers source LilyPond. @divClass{column-center-top} @subheading Autres -@subsubheading Environnement intégré : LilyKDE - -@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png, - (cliquez pour agrandir),lilykde-screenshot,png,right} - -@sourceimage{logo-linux,,,} -@sourceimage{logo-freebsd,,,} - -@uref{http://lilykde.googlecode.com/} - -LilyKDE est un greffon pour l'éditeur de texte -@uref{http://kate-editor.org/,Kate} pour KDE. Il propose un puissant -assistant de création de partition afin de créer rapidement une nouvelle -partition LilyPond, et une visionneuse PDF intégrée. - -LilyKDE peut utiliser @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/,Rumor}, -afin de saisir la musique par l'intermédiaire d'un clavier MIDI. - -LilyKDE propose également la coupure automatique des paroles et le -lancement de LilyPond sur plusieurs fichiers à la fois depuis le -gestionnaire de fichiers de KDE. - @subsubheading Environnement texte : TexShop @sourceimage{logo-macosx,,,} -@uref{http://@/www@/.uoregon@/.edu/~koch/texshop} +@uref{http://www.uoregon.edu/~koch/texshop} L'éditeur TexShop pour MacOS@tie{}X peut être muni d'une extension pour -lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, disponible à -@uref{http://@/www@/.dimi@/.uniud@/.it/vitacolo/freesoftware@/.html#desktoppub}. - -@ignore -TODO: ask somebody to sponsor/check these. -gp +lancer LilyPond, @command{lilypond-book} et @command{convert-ly}, +disponible à +@example +@uref{http://www.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts} +@end example @subsubheading TextMate @sourceimage{logo-macosx,,,} -There is a LilyPond bundle for TextMate. It may be installed by -running: +TextMate dispose d'un paquetage complémentaire pour LilyPond. Pour +l'installer, lancez les commandes suivantes@tie{}: @example mkdir -p /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles cd /Library/Application\ Support/TextMate/Bundles svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/ @end example -@end ignore @divEnd @@ -1025,25 +1003,31 @@ svn co http://svn.textmate.org/trunk/Bundles/LilyPond.tmbundle/ @itemize @item -@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit} -qui importe du @uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML} -@item -@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, -qui importe du MIDI +@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, séquenceur audio et +MIDI, comporte aussi un éditeur pour portée unique. + @item @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}, -qui a une fonction expérimentale d'export pour LilyPond. +basé sur la bibliothèque @uref{http://cairographics.org, Cairo}, dispose +d'une fonction expérimentale d'export pour LilyPond. + @item -@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} peut exporter du code LilyPond. +@uref{http://www.tuxguitar.com.ar/,TuxGuitar} est un éditeur de +tablatures multi-pistes. Il permet d'afficher tablatures et partitions, +et il peut exporter du code LilyPond. + @item @uref{http://musescore.org,MuseScore} produit du code LilyPond. + @item @uref{http://canorus.org,Canorus} peut également exporter vers LilyPond, mais est encore au stade de développement beta. Les testeurs sont les bienvenus. -@uref{http://lilycomp.sourceforge.net,LilyComp} permet de saisir -graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique -permettant de produire de la notation LilyPond. + +@item +@uref{http://strasheela.sourceforge.net, Strasheela} est un système de +composition musicale @qq{highly expressive constraint-based}. + @end itemize @subsubheading Outils en ligne de commande @@ -1052,13 +1036,41 @@ permettant de produire de la notation LilyPond. @item @uref{http://www.volny.cz/smilauer/rumor/rumor.html,Rumor}, un convertisseur monophonique temps-réel MIDI vers LilyPond. + @item @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/lilypond/lyqi.html,lyqi}, un mode majeur pour Emacs. + +@end itemize + + +@subheading Autres programmes dont le développement est peu actif + +@itemize + +@item +@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} a été remplacé par +@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi}. Il reste cependant +disponible en version LilyKDE3 pour KDE@tie{}3.5 et lilypond-KDE4 pour +KDE@tie{}4.1. + +@item +@uref{http://noteedit.berlios.de,NoteEdit}, qui importait +@uref{http://www.musicxml.com/xml.html,MusicXML}, s'est scindé en +@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd} +et @uref{http://canorus.org,Canorus}. + @item -@uref{http://@/common-lisp@/.net/project/fomus/,FOMUS}, -un bibliothèque LISP de génération de notation musicale. +@uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, constitue +une bibliothèque LISP de génération de notation musicale. + +@item +@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} permet de saisir +graphiquement des notes. Il fonctionne comme un pavé numérique +permettant de produire de la notation LilyPond. + @end itemize + @divEnd -- 2.39.2