From eb3e4e6433d7fdb50e035147685bc3d0b613174e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Sat, 4 Dec 2010 18:15:37 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: Spacing, round Two.

Possibly is better to push every 400 lines of diff or so, provided docs compile.
---
 Documentation/es/notation/spacing.itely | 247 +++++++++++++-----------
 1 file changed, 132 insertions(+), 115 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 076e24a710..a0f143393a 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -580,80 +580,89 @@ de algunas dimensiones horizonrales, sí influye sobre la variable
 @item line-width
 @funindex line-width
 
-The horizontal extent of the staff lines in unindented, non-ragged
-systems, equal to
+Dimensiones horizontales de las líneas del pentagrama en los sistemas
+sin sangrado y justificados, igual a
 @code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}left-margin@tie{}@minus{}@tie{}right-margin)}
-when unset.  If @code{line-width} is set, and both @code{left-margin}
-and @code{right-margin} are unset, then the margins will be updated to
-center the systems on the page automatically.  Also see
-@code{check-consistency}.
+cuando está sin fijar.  Si @code{line-width} está fijado, y tanto
+@code{left-margin} como @code{right-margin} están sin fijar, entonces
+los márgenes se actualizan para centrar los sistemas automáticamente
+sobre la página.  Véase también @code{check-consistency}.
 
 @item left-margin
 @funindex left-margin
 
-The margin between the left edge of the page and the start of the
-staff lines in unindented systems.  If the paper size is modified,
-this dimension's default value is scaled accordingly.  If
-@code{left-margin} is unset, and both @code{line-width} and
-@code{right-margin} are set, then @code{left-margin} is set to
+Margen entre el extremos izquierdo de la página y el comienzo de las
+líneas del pentagrama en los sistemas sin sangrado.  Si el tamaño del
+papel se midifica, el valor predeterminado de esta dimensión se escala
+de acuerdo con ello.  Si no se fija el valor de @code{left-margin}, y
+tanto @code{line-width} como @code{right-margin} están fijados,
+entonces se establece el valor de @code{left-margin} a
 @code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width@tie{}@minus{}@tie{}right-margin)}.
-If only @code{line-width} is set, then both margins are set to
-@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)},
-and the systems are consequently centered on the page.  Also see
-@code{check-consistency}.
+Si solamente está fijado @code{line-width}, entonces los dos márgenes
+se establecen a
+@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)}, y
+como consecuencia los sistemas se centran sobre la página.  Véase
+también @code{check-consistency}.
 
 @item right-margin
 @funindex right-margin
 
-The margin between the right edge of the page and the end of the
-staff lines in non-ragged systems.  If the paper size is modified,
-this dimension's default value is scaled accordingly.  If
-@code{right-margin} is unset, and both @code{line-width} and
-@code{left-margin} are set, then @code{right-margin} is set to
+Margen entre el extremo derecho de la página y el final de las líneas
+del pentagrama en sistemas justificados.  Si el tamaño de la página se
+midifica, el valor predeterminado de esta dimentión se escala de
+acuerdo con ello.  Si @code{right-margin} está sin fijar, y tanto
+@code{line-width} como @code{left-margin} están fijados, el valor de
+@code{right-margin} se establece a
 @code{(paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width@tie{}@minus{}@tie{}left-margin)}.
-If only @code{line-width} is set, then both margins are set to
-@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)},
-and the systems are consequently centered on the page.  Also see
-@code{check-consistency}.
+Si solamente está fijado @code{line-width}, los dos márgenes se
+establecen a
+@code{((paper-width@tie{}@minus{}@tie{}line-width)@tie{}/@tie{}2)}, y
+como consecuencia los sistemas aparecen centrados sobre la página.
+Véase también @code{check-consistency}.
 
 @item check-consistency
 @funindex check-consistency
 
-If set to true, print a warning if @code{left-margin},
-@code{line-width}, and @code{right-margin} do not exactly add up
-to @code{paper-width}, and replace each of these (except
-@code{paper-width}) with its default value (scaled to the paper
-size if necessary).  If set to false, ignore any inconsistencies
-and allow systems to run off the edge of the page.
+Si se establece al valor verdadero, se imprime una advertencia en caso
+de que la suma de @code{left-margin}, @code{line-width} y
+@code{right-margin} no coincida exactamente con el valor de
+@code{paper-width}, y se sustituye cada uno de estos valores (excepto
+@code{paper-width}) con su valor predeterminado (escalado al tamaño
+del papel si es necesario).  Si está fijado al valor falso, se ignora
+cualquier inconsistencia y se permite que los sitemas se salgan del
+borde del papel.
 
 @item ragged-right
 @funindex ragged-right
 
-If set to true, systems will not fill the line width.  Instead,
-systems end at their natural horizontal length.  Default:
-@code{#t} for scores with only one system, and @code{#f} for
-scores with two or more systems.  This variable can also be set in
-a @code{\layout} block.
+Si está fijado al valor verdadero, los sistemas no cubren el ancho de
+la línea.  En lugar de ello, los sistemas finalizan en su longitud
+horizontal natural.  Valor predeterminado: @code{#t} para las
+partituras con un solo sistema, y @code{#f} para partituras que tienen
+dos o más sistemas.  Esta variable también se puede establecer dentro
+de un bloque @code{\layout}.
 
 @item ragged-last
 @funindex ragged-last
 
-If set to true, the last system in the score will not fill the
-line width.  Instead the last system ends at its natural
-horizontal length.  Default: @code{#f}.  This variable can also be
-set in a @code{\layout} block.
+Si está fijado al valor verdadero, el último sistema de la partitura
+no llena toda la anchura de la línea.  En lugar de ello, el último
+sistema finaliza en su longitud horizontal natural.  Valor
+predeterminado: @code{#f}.  Esta variable también puede ajustarse
+dentro de un bloque @code{\layout}.
 
 @end table
 
 @seealso
-Installed Files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-@node \paper variables for two-sided mode
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper} variables for two-sided mode
+@node Variables de \paper para el modo de doble cara
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara
+@translationof \paper variables for two-sided mode
 
-Default values (before scaling) are defined in
+Los valores predeterminados (antes del escalado) se definen en
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @table @code
@@ -661,42 +670,44 @@ Default values (before scaling) are defined in
 @item two-sided
 @funindex two-sided
 
-@cindex gutter
-@cindex binding gutter
+@cindex encuadernación
+@cindex margen de encuadernación
 
-If set to true, use @code{inner-margin}, @code{outer-margin} and
-@code{binding-offset} to determine margins depending on whether
-the page number is odd or even.  This overrides @code{left-margin}
-and @code{right-margin}.
+Si tiene el valor verdadero, utilizar @code{inner-margin},
+@code{outer-margin} y @code{binding-offset} para determinar los
+márgenes dependiendo de si el número de la página es par o impar.
+Esto sobreescribe a @code{left-margin} y a @code{right-margin}.
 
 @item inner-margin
 @funindex inner-margin
 
-The margin all pages have at the inner side if they are part of a
-book.  If the paper size is modified, this dimension's default
-value is scaled accordingly.  Works only with @code{two-sided} set
-to true.
+Margen que todas las páginas tienen en el lado interno si forman parte
+de un libro.  Si el tamaño del papel se modifica, el valor
+predeterminado de esta dimensión se escala de acuerdo con ello.
+Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al valor verdadero.
 
 @item outer-margin
 @funindex outer-margin
 
-The margin all pages have at the outer side if they are part of a
-book.  If the paper size is modified, this dimension's default
-value is scaled accordingly.  Works only with @code{two-sided} set
-to true.
+Margen que todas las páginas tienen en el lado externo si forman parte
+de un libro.  Si el tamaño del papel se modifica, el valor
+predeterminado de esta dimensión se escala de acuerdo con ello.
+Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al valor verdadero.
 
 @item binding-offset
 @funindex binding-offset
 
-The amount @code{inner-margin} is increased to make sure nothing
-will be hidden by the binding.  If the paper size is modified,
-this dimension's default value is scaled accordingly.  Works only
-with @code{two-sided} set to true.
+Medida en que se aumenta @code{inner-margin} para asegurar que no se
+oculta nada a causa de la encuadernación.  Si el tamaño del papel se
+modifica, el valor predeterminado de esta dimensión se escala de
+acuerdo con ello.  Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al
+valor verdadero.
+
 
 @end table
 
 @seealso
-Installed Files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
@@ -704,8 +715,8 @@ Installed Files:
 @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para desplazamientos y sangrados
 @translationof \paper variables for shifts and indents
 
-Default values (before scaling) that are not listed here are
-defined in @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
+Los valores predeterminados (antes del escalado) que no se relacionan
+aquí están definidos en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @table @code
 
@@ -729,23 +740,24 @@ block.
 @item short-indent
 @funindex short-indent
 
-The level of indentation for all systems in a score besides the
-first system.  If the paper size is modified, this dimension's
-default value is scaled accordingly.  This variable can also be
-set in a @code{\layout} block.
+Nivel de sangrado para todos los sistemas de una partitura excepto el
+primero.  Si el tamaño del papel se modifica, el valor predeterminado
+de esta dimensión se escala de acuerdo con ello.  Esta variable
+también se puede ajustar dentro de un bloque @code{\layout}.
 
 @end table
 
 @seealso
-Installed Files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
-Snippets:
+Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 
-@node Other \paper variables
-@subsection Other @code{\paper} variables
+@node Otras variables de \paper
+@subsection Otras variables de @code{\paper}
+@translationof Other \paper variables
 
 @menu
 * \paper variables for line breaking::
@@ -755,8 +767,9 @@ Snippets:
 @end menu
 
 
-@node \paper variables for line breaking
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper} variables for line breaking
+@node Variables de \paper para los saltos de línea
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de línea
+@translationof \paper variables for line breaking
 
 @c TODO: Mention that ly:optimal-breaking is on by default? -mp
 
@@ -765,98 +778,102 @@ Snippets:
 @item max-systems-per-page
 @funindex max-systems-per-page
 
-The maximum number of systems that will be placed on a page.  This
-is currently supported only by the @code{ly:optimal-breaking} algorithm.
-Default: unset.
+Número máximo de sistemas que se colocan sobre una página.  Solo está
+contemplado por el algoritmo @code{ly:optimal-breaking}.  Valor
+predeterminado: no fijado.
 
 @item min-systems-per-page
 @funindex min-systems-per-page
 
-The minimum number of systems that will be placed on a page.  This
-may cause pages to be overfilled if it is made too large.  This is
-currently supported only by the @code{ly:optimal-breaking} algorithm.
-Default: unset.
+Número mínimo de sistemas que se colocan sobre una página.  Puede
+causar que las páginas aparezcan atiborradas si el valor es demasiado
+grande En el momento actual solo está contemplado por el algoritmo
+@code{ly:optimal-breaking}.  Valor predeterminado: no fijado.
 
 @item systems-per-page
 @funindex systems-per-page
 
-The number of systems that should be placed on each page.
-This is currently supported only by the @code{ly:optimal-breaking} algorithm.
-Default: unset.
+Número de sistemas que se deben colocar en cada página.  En el momento
+actual solo está contemplado por el algoritmo
+@code{ly:optimal-breaking}.  Valor predeterminado: no fijado.
 
 @item system-count
 @funindex system-count
 
-The number of systems to be used for a score.  Default: unset.
-This variable can also be set in a @code{\layout} block.
+Número de sistemas que utilizar para una partitura. Valor
+predeterminado: no fijado.  Esta variables también se puede ajustar
+dentro de un bloque @code{\layout}.
 
 @end table
 
 @seealso
-Notation Reference:
-@ref{Line breaking}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Saltos de línea}.
 
 
-@node \paper variables for page breaking
-@unnumberedsubsubsec @code{\paper} variables for page breaking
+@node Variables de \paper para los saltos de página
+@unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para los saltos de página
+@translationof \paper variables for page breaking
 
-Default values not listed here are defined in
-@file{ly/paper-defaults-init.ly}
+Los valores predeterminados que no están relacionados aquí, se definen
+en el archivo @file{ly/paper-defaults-init.ly}
 
 @table @code
 
 @item blank-after-score-page-force
 @funindex blank-after-score-page-force
 
-The penalty for having a blank page after the end of one score and
-before the next.  By default, this is smaller than
-@code{blank-page-force}, so that we prefer blank pages after
-scores to blank pages within a score.
+Penalización por tener una página vacía después del final de una
+partitura y antes de la siguiente.  De forma predeterminada, es menor
+que @code{blank-page-force}, de manera que preferimos páginas vacías
+después de las partituras que páginas vacías dentro de una partitura.
 
 @item blank-last-page-force
 @funindex blank-last-page-force
 
-The penalty for ending the score on an odd-numbered page.
+Penalización por terminar la partitura sobre una página impar.
 
 @item blank-page-force
 @funindex blank-page-force
 
-The penalty for having a blank page in the middle of a
-score.  This is not used by @code{ly:optimal-breaking} since it will
-never consider blank pages in the middle of a score.
+Penalización por tener una página vacía en medio de una partitura.  No
+se utiliza por parte de @code{ly:optimal-breaking} porque nunca
+considera páginas vacías en mitad de una partitura.
 
 @item page-breaking
 @funindex page-breaking
 
-The page-breaking algorithm to use.  Choices are
-@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking}, and
+Algoritmo de saltos de página que utilizar.  Se puede elegir entre
+@code{ly:minimal-breaking}, @code{ly:page-turn-breaking} o
 @code{ly:optimal-breaking}.
 
 @item page-breaking-system-system-spacing
 @funindex page-breaking-system-system-spacing
 
-Tricks the page breaker into thinking that
-@code{system-system-spacing} is set to something different than
-it really is.  For example, if
-@code{page-breaking-system-system-spacing #'padding} is set to something
-substantially larger than @code{system-system-spacing #'padding}, then the
-page-breaker will put fewer systems on each page.  Default: unset.
+Engaña a la parte del programa encargada de los saltos de página para
+que piense que @code{system-system-spacing} está establecido a un
+valor distinto al que tiene realmente.  Por ejemplo, si
+@code{page-breaking-system-system-spacing #'padding} está establecido
+a algo que es mucho mayor que @code{system-system-spacing #'padding},
+entonces el divisor de páginas pone menos sistemas en cada página.
+Valor predeterminado: sin ajustar.
 
 @item page-count
 @funindex page-count
 
-The number of pages to be used for a score, unset by default.
+Número de páginas que utilizar en una partitura, no ajustado de forma
+predeterminada.
 
 @end table
 
 @seealso
-Notation Reference:
-@ref{Page breaking},
-@ref{Optimal page breaking},
-@ref{Optimal page turning},
-@ref{Minimal page breaking}.
+Referencia de la notación:
+@ref{Saltos de página},
+@ref{Saltos de página óptimos},
+@ref{Paso de página óptimo},
+@ref{Saltos de página mínimos}.
 
-Installed files:
+Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 
-- 
2.39.5