From e942455da29c38d921906106ae2f4a06566b705d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Wed, 13 Oct 2010 19:37:10 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: LM: add refs to Glossary for 'system'

---
 .../fr/learning/common-notation.itely         | 19 +++++++++++--------
 Documentation/fr/learning/fundamental.itely   |  6 +++++-
 Documentation/fr/learning/tweaks.itely        |  7 ++++++-
 3 files changed, 22 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index 74c37708b1..633a6535b2 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 26375d5016d8d180fc914bfd07cf76f4168f2e37
+   Translation of GIT committish: 6d618ddf527c69dc7c5309f071b115df50566121
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -848,7 +848,10 @@ fréquente que la musique polyrythmique.
 @funindex GrandStaff
 @funindex ChoirStaff
 
-Glossaire musicologique : @rglosnamed{brace,accolade}.
+Glossaire musicologique : 
+@rglosnamed{brace,accolade},
+@rglosnamed{staff,portée},
+@rglosnamed{system,système}.
 
 La musique pour piano s'écrit sur deux portées reliées par une
 @notation{accolade}.  La gravure de ce type de portée est semblable à
@@ -1512,9 +1515,9 @@ première lecture@tie{}; lorsque vous aurez lu l'ensemble du manuel
 d'initiation, vous pourrez en relisant certaines sections suivre ces
 références pour approfondir certains aspects.
 
-Si vous ne l'avez pas encore fait, lisez @ref{Vue d'ensemble des
-manuels}.  Les sources de documentation et d'information sur LilyPond
-sont vastes, il est normal pour un débutant de ne pas savoir où
-chercher@tie{}; si vous passez quelques minutes à lire attentivement
-cette section, vous vous épargnerez certainement la frustration causée
-par des heures de recherches infructueuses.
+Si vous ne l'avez pas encore fait, lisez 
+@ref{Vue d'ensemble des manuels}.  Les sources de documentation et
+d'information sur LilyPond sont vastes, il est normal pour un débutant
+de ne pas savoir où chercher@tie{}; si vous passez quelques minutes à
+lire attentivement cette section, vous vous épargnerez certainement la
+frustration causée par des heures de recherches infructueuses.
diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index 63463cb08f..1a73f340fc 100644
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+    Translation of GIT committish: 6d618ddf527c69dc7c5309f071b115df50566121
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3004,6 +3004,10 @@ PedalOrganMusic = \relative c {
 }  % end Score context
 @end lilypond
 
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{system,système}.
+
 
 @node Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions
 @subsection Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions
diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index fff69a0fc6..a9fdfdee17 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-	Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+	Translation of GIT committish: 6d618ddf527c69dc7c5309f071b115df50566121
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3680,6 +3680,11 @@ contrairement à la seconde (avec le stencil désactivé) qui la laisse à
 sa place.
 
 
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{system,système}.
+
+
 @node Utilisation de variables dans les retouches
 @subsection Utilisation de variables dans les retouches
 @translationof Using variables for tweaks
-- 
2.39.5