From e3653172dd4c233d8ec96af2ad425f6c675bce62 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Till Paala Date: Tue, 5 Apr 2011 23:01:51 +0300 Subject: [PATCH] Doc-de: updates from master --- Documentation/de/learning/tweaks.itely | 54 ++++++--------- Documentation/de/notation/ancient.itely | 4 +- .../de/notation/changing-defaults.itely | 4 +- Documentation/de/notation/editorial.itely | 10 ++- Documentation/de/notation/percussion.itely | 2 +- Documentation/de/notation/repeats.itely | 43 +++++++----- Documentation/de/notation/rhythms.itely | 32 ++++----- Documentation/de/notation/simultaneous.itely | 67 ++++++++++++++++++- Documentation/de/notation/spacing.itely | 40 +++++++++-- Documentation/de/usage/lilypond-book.itely | 25 ++++++- Documentation/de/usage/running.itely | 7 +- Documentation/de/web/manuals.itexi | 6 +- 12 files changed, 199 insertions(+), 95 deletions(-) diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely index 89336cfb6f..8841de245a 100644 --- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely +++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2140,9 +2140,7 @@ von allen Layout-Objekten. Standardmäßig ist sie für alle Objekte auf falsch (@code{#f}) gesetzt; dieser Wert wird in einen numerischen Wert dem Objekt entsprechend geändert, wenn das Objekt für die Notenausgabe erstellt wird. Die Tabelle unten zeigt die -Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte, -die den Voreinstellungen nach im @code{Staff}- oder -@code{Voice}-Kontext gesetzt werden. +Standardwerte für die meistbenutzten @code{outside-staff}-Objekte. @cindex spanners @cindex Strecker @@ -2165,12 +2163,21 @@ beinhaltet. @headitem Layout-Objekt @tab Priorität @tab Kontrolliert Position von: -@item @code{MultiMeasureRestText} - @tab @code{450} - @tab Text über Ganztaktpausen +@item @code{RehearsalMark} + @tab @code{1500} + @tab Übungszeichen +@item @code{MetronomeMark} + @tab @code{1000} + @tab Metronomzeichen +@item @code{VoltaBracketSpanner} + @tab @code{600} + @tab Volta-Wiederholungsklammern @item @code{TextScript} @tab @code{450} @tab Textbeschriftung +@item @code{MultiMeasureRestText} + @tab @code{450} + @tab Text über Ganztaktpausen @item @code{OttavaBracket} @tab @code{400} @tab Ottava (Oktavierungsklammern) @@ -2180,9 +2187,9 @@ beinhaltet. @item @code{DynamicLineSpanner} @tab @code{250} @tab Alle Dynamik-Bezeichnungen -@item @code{VoltaBracketSpanner} - @tab @code{100} - @tab Volta-Klammern +@item @code{BarNumber} + @tab @code{ 100} + @tab Taktzahlen @item @code{TrillSpanner} @tab @code{50} @tab Triller-Strecker @@ -2244,28 +2251,6 @@ Im Beispiel wird auch gezeigt, wie Oktavierungsklammern @cindex Übungszeichenposition verändern @cindex Verändern der Übungszeichenposition -Beachten Sie, dass Taktnummern, Metronombezeichnungen -und Übungszeichen nicht gezeigt werden. Sie werden -standardmäßig im @code{Score}-(Partitur)-Kontext -erstellt und ihre @code{outside-staff-priority} wird -in Bezug auf die Layout-Objekte, die im @code{Staff}-Kontext -erstellt werden, ignoriert. Wenn Sie Taktnummern, -Metronombezeichnungen oder Übungszeichen entsprechend -ihrer Außersystem-Priorität setzen wollen, müssen Sie -die entsprechenden Engraver (@code{Bar_number_engraver}, -@code{Metronome_mark_engraver} oder @code{Mark_engraver}) -vom @code{Score}-Kontext entfernen und dem -@code{Staff}-Kontext hinzufügen. Wenn die Engraver so -geändert werden, erhalten sie folgenden Werte für -@code{outside-staff-priority}: - -@multitable @columnfractions .3 .3 -@headitem Layout-Objekt @tab Priorität -@item @code{RehearsalMark} @tab @code{1500} -@item @code{MetronomeMark} @tab @code{1000} -@item @code{BarNumber} @tab @code{ 100} -@end multitable - Wenn die Standardwerte der @code{outside-staff-priority} nicht die Positionierung hervorrufen, die Sie wünschen, kann die Priorität eines jeden Objektes geändert werden. Als Beispiel @@ -2306,6 +2291,11 @@ c4\ff c \stopTextSpan c,4 c c c @end lilypond +Beachten Sie, dass einige dieser Objekte, insbesondere Taktzahlen, +Metronomzeichen und Übungszeichen standardmäßig im @code{Score}-Kontext +zu Hause sind; benutzen Sie also den richtigen Kontext, wenn sie +deren Einstellungen verändern wollen. + @cindex Legatobögen und outside-staff-priority @cindex Legatobögen und Artikulationszeichen @cindex Artikulationszeichen und Legatobögen diff --git a/Documentation/de/notation/ancient.itely b/Documentation/de/notation/ancient.itely index 1e7039a68c..703f7300e2 100644 --- a/Documentation/de/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/de/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2792,6 +2792,6 @@ In Arbeit. @c staff as an hint to performers. (Karl Hammer) -In Arbeit. + diff --git a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely index 2aadefa90f..52d4cb238c 100644 --- a/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/de/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2008,7 +2008,7 @@ wird der erste Bogen verändert, der in der Eingabedatei auftritt. @subsection @code{\\set} versus @code{\\override} @translationof set versus override -TODO: überflüssig? +@c TODO: überflüssig? @ignore Es wurden zwei unterschiedliche Methoden vorgestellt, mit denen diff --git a/Documentation/de/notation/editorial.itely b/Documentation/de/notation/editorial.itely index 95b8ea229e..33cac46f1e 100644 --- a/Documentation/de/notation/editorial.itely +++ b/Documentation/de/notation/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -183,8 +183,8 @@ Daumen (etwa auf dem Cello) gespielt werden sollen. @cindex Fingersatz: Akkorde @cindex Akkorde: Fingersatz -Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten des -Akkordes hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer +Fingersätze für Akkorde können auch zu einzelnen Noten +hinzugefügt werden, indem sie innerhalb der Akkord-Klammer direkt an die Noten angefügt werden. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] @@ -219,6 +219,10 @@ Referenz der Interna: @rinternals{New_fingering_engraver}, @rinternals{Fingering}. +@knownissues +Standardmäßig ist eine Zahl größer als 9 nicht unterstützt, wenn man die +Schreibweise @code{@var{Note}-@var{Zahl}} einsetzt. + @node Unsichtbare Noten @unnumberedsubsubsec Unsichtbare Noten diff --git a/Documentation/de/notation/percussion.itely b/Documentation/de/notation/percussion.itely index 69dbf52a16..7c3a5d4829 100644 --- a/Documentation/de/notation/percussion.itely +++ b/Documentation/de/notation/percussion.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3c814eb917c15f6f0d64f64f58046dd7b119e359 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/notation/repeats.itely b/Documentation/de/notation/repeats.itely index d23110bd83..706f615c06 100644 --- a/Documentation/de/notation/repeats.itely +++ b/Documentation/de/notation/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: a463d80d4be008ce05b12de86fc21f2b7c1c120f + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -596,23 +596,36 @@ Muster, die kürzer als ein Takt sind, werden mit Schrägstrichen ersetzt: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\repeat percent 4 { c128 d e f } +\repeat percent 4 { c64 d e f } +\repeat percent 5 { c32 d e f } +\repeat percent 4 { c16 d e f } \repeat percent 4 { c8 d } \repeat percent 4 { c4 } \repeat percent 2 { c2 } @end lilypond Muster von einem oder zwei Takten Dauer werden mit prozentartigen -Zeichen ersetzt: +Symbolen ersetzt: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\repeat percent 3 { c4 d e f } -\repeat percent 4 { c2 d } +\repeat percent 2 { c4 d e f } +\repeat percent 2 { c2 d } +\repeat percent 2 { c1 } @end lilypond @lilypond[verbatim,quote,relative=2] \repeat percent 3 { c4 d e f | c2 g' } @end lilypond +Muster, die kürzer als ein Takt sind, aber unterschiedliche Dauern beinhalten, +benützten ein doppeltes Prozent-Symbol. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\repeat percent 4 { c8. 16 } +\repeat percent 2 { \times 2/3 { r8 c d } e4 } +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -634,23 +647,17 @@ Schnipsel: Referenz der Interna: @rinternals{RepeatSlash}, +@rinternals{RepeatSlashEvent}, +@rinternals{DoubleRepeatSlash}, @rinternals{PercentRepeat}, +@rinternals{PercentRepeatCounter}, +@rinternals{PercentRepeatedMusic}, +@rinternals{Percent_repeat_engraver}, +@rinternals{DoublePercentEvent}, @rinternals{DoublePercentRepeat}, @rinternals{DoublePercentRepeatCounter}, -@rinternals{PercentRepeatCounter}, -@rinternals{PercentRepeatedMusic}. - -@knownissues - -Nur drei Arten von Prozent-Wiederholungen sind unterstützt: ein -einfacher Schrägstrich, der einen Taktschlag darstellt (unabhängig -von der wirklichen Dauer der wiederholten Noten), ein einfacher -Schrägstrich mit Punkten, der einen ganzen wiederholten Takt -darstellt und zwei Schrägstriche mit Punkten über eine Taktlinie -gedruckt, der zwei ganze Takte darstellt. Weder können mehrere -Schrägstriche für Taktwiederholungen von Sechzehntelnoten dargestellt -werden, noch zwei Striche mit Punkten für nur einen Takt, der aus -unterschiedlichen Notenwerten besteht. +@rinternals{Double_percent_repeat_engraver}, +@rinternals{Slash_repeat_engraver}. @node Tremolo-Wiederholung diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely index 09c3e552db..6aff2f50d2 100644 --- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1904,6 +1904,7 @@ LilyPond setzt Balken (engl. beam) automatisch. @cindex Balken, eigene Regeln @cindex automatische Bebalkung @cindex Balken, automatisch +@cindex eigene Balkenregeln @funindex \autoBeamOn @funindex autoBeamOn @@ -1951,26 +1952,25 @@ können erstellt werden, siehe @ref{Einstellung von automatischen Balken}. @code{\autoBeamOn}. @endpredefined -@snippets + @funindex breakable @cindex Zeilenumbruch, Balken -@cindex Balken und Zeilenumbrüche - -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] -{beams-across-line-breaks.ly} - +@cindex Balken, Zeilenumbrüche @cindex Balken mit Knie @cindex weit außeinander liegende Balken @cindex auto-knee-gap +@snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] -{changing-beam-knee-gap.ly} +{beams-across-line-breaks.ly} -@cindex \partcombine and \autoBeamOff -@cindex \autoBeamOff and \partcombine +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{changing-beam-knee-gap.ly} +@cindex Balken, \partcombine und \autoBeamOff +@cindex Stimmen, \autoBeamOff und \partcombine @lilypondfile [verbatim, lilyquote, ragged-right, texidoc, doctitle] {partcombine-and-autobeamoff.ly} @@ -1996,24 +1996,16 @@ Referenz der Interna: @rinternals{unbreakable-spanner-interface}. -@knownissues - -Balken können mit Notenköpfen und Versetzungszeichen in anderen -Stimmen zusammenstoßen. - - - @node Einstellung von automatischen Balken @unnumberedsubsubsec Einstellung von automatischen Balken @translationof Setting automatic beam behavior -@cindex Automatische Balken, einstellen -@cindex Einstellungen der Bebalkung @cindex autobeam @cindex Verändern von automatischer Bebalkung @cindex Bebalkung, automatisch, Einstellungen @cindex Text und Balken @cindex Gesangstext und Balken +@cindex Balken und Gesangstext @funindex autoBeaming @funindex beatStructure @@ -2240,7 +2232,7 @@ am Ende jedes Taktes. In den oben genannten Regeln ist der Balkentyp die Dauer der kürzesten Note der bebalkten Gruppe. -Zur Erinnerung: die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei +Die Standardbebalkungsregeln finden sich in der Datei @file{scm/time-signature-settings.scm}. diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely index 116a8b01a1..8b8782cfaf 100644 --- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -866,6 +866,71 @@ benutzt werden, also: Ein @code{\relative}-Abschnitt, der sich außerhalb von@code{\partcombine} befindet, hat keinen Einfluss auf die Tonhöhen von @code{@var{musikAusdr1}} oder @code{@var{musikAusdr2}}. +In professionellen Partituren werden Stimmen oft für lange Strecken auseinander +gehalten, auch wenn eine oder mehrere Noten tatsälich aufeinander treffen und +einfach als Unisono gesetzt werden könnten. Noten zu Akkorden zusammenzufassen +oder eine Stimme als Solo anzuzeigen ist darum nicht ideal, weil die +@code{\partcombine}-Funktion jede Note separat betrachtet. Aus diesem +Grund kann die @code{\partcombine}-Funktion mit folgenden Befehlen verändert +werden: + +@itemize +@item +@code{\partcombineApart}, @code{\partcombineApartOnce}: +Behält die Noten als zwei unterschiedliche Stimmen, auch wenn sie als Akkord +oder Unisono kombiniert werden könnten. + +@item +@code{\partcombineChords}, @code{\partcombineChordsOnce}: +Kombiniert die Noten als Akkord. + +@item +@code{\partcombineUnisono}, @code{\partcombineUnisonoOnce}: +Die zwei Stimmen sind Unisono. + +@item +@code{\partcombineSoloI}, @code{\partcombineSoloIOnce}: +Zeigt nur Stimme eins und markiert sie als Solo. + +@item +@code{\partcombineSoloII}, @code{\partcombineSoloIIOnce}: +Zeigt nur Stimme zwei und markiert sie als Solo. + +@item +@code{\partcombineAutomatic}, @code{\partcombineAutomaticOnce}: +Beendet die Wirkung der Sonderbefehle weiter oben und stellt das +normale Verhalten des Kombinationsmechanismus wieder her. + +@end itemize + +Alle Befehle die auf @code{...Once} enden, gelten nur für die darauf +folgende Note. + +@lilypond[quote,verbatim] +instrumentOne = \relative c' { + \partcombineApart c2^"apart" e | + \partcombineAutomatic e^"auto" e | + \partcombineChords e'^"chord" e | + \partcombineAutomatic c^"auto" c | + \partcombineApart c^"apart" \partcombineChordsOnce e^"chord once" | + c c | +} +instrumentTwo = \relative c' { + c2 c | + e2 e | + a,2 c | + c2 c' | + c2 c | + c2 c | +} + +<< + \new Staff { \instrumentOne } + \new Staff { \instrumentTwo } + \new Staff { \partcombine \instrumentOne \instrumentTwo } +>> +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] diff --git a/Documentation/de/notation/spacing.itely b/Documentation/de/notation/spacing.itely index beafa75a05..efccb313e1 100644 --- a/Documentation/de/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/de/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 27b1197f3bae8512c14d946752cd3e40e7c76016 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -902,6 +902,7 @@ Standardwerte, die hier nicht aufgelistet sind, finden sich in @item auto-first-page-number @funindex auto-first-page-number +@cindex Seitenzahlen, automatische Nummerierung Der Seitenumbruchsalgorithmus wird davon beeinflusst, ob die erste Seitenzahl gerade oder ungerade ist. Wenn die Variable auf wahr @@ -912,6 +913,7 @@ sie ist oder um eins erhöht wird. Standard: @code{#f}. @item first-page-number @funindex first-page-number +@cindex Sietenzahlen, erste definieren Der Wert der Seitenzahl auf der ersten Seite. @@ -923,6 +925,7 @@ Standard: @code{#f}. @item print-page-number @funindex print-page-number +@cindex Seitenzahlen, unterdrücken Wenn falsch, werden Seitenzahlen nicht ausgegeben. @@ -1813,6 +1816,19 @@ usw. und den Rändern wird durch @code{\paper}-Variablen kontrolliert, die @unnumberedsubsubsec Eigenschaften für Abstände innerhalb von Systemgruppen @translationof Within-system spacing properties +@funindex staff-affinity +@funindex staffgroup-staff-spacing +@funindex staff-staff-spacing +@funindex nonstaff-unrelatedstaff-spacing +@funindex nonstaff-relatedstaff-spacing +@funindex nonstaff-nonstaff-spacing +@funindex default-staff-staff-spacing +@funindex minimum-Y-extent +@funindex extra-offset +@funindex self-alignment-X +@funindex X-offset +@funindex VerticalAxisGroup + Der vertikalen Platzierungsmechanismen für Abstände innerhalb von Systemgruppen werden durch zwei Gruppen von Grob-Eigenschaften kontrolliert. Die erste Gruppe ist mit dem @code{VerticalAxisGroup}-Grob verknüpft, der von allen @@ -2031,9 +2047,10 @@ benutzen, unter einem Notensystem dagegen @code{UP}. Wenn @code{staff-affinity} für eine Notensystem eingestellt wird, wird es wie eine Nicht-Notensystemzeile behandelt. Wenn @code{staff-affinity} auf @code{#f} gesetzt wird, wird eine Nicht-Notensystemzeile wie ein -Notensystem behandelt. +Notensystem behandelt. Wird @code{staff-affinity} auf @code{UP}, +@code{CENTER} oder @code{DOWN} gesetzt, wird das Notensystem als +Nicht-Notensystemzeile plaziert. -@c TODO: verify last clause below ("even if other...") @item nonstaff-relatedstaff-spacing Nicht-Notensystem-verwandtesSystem-Platzierung @@ -2045,7 +2062,12 @@ entweder @code{UP} oder @code{DOWN} ist. Wenn @code{staff-affinity} @code{CENTER} ist, dann wird @code{nonstaff-relatedstaff-spacing} für die nächsten Notensysteme auf @emph{beiden} Seiten benutzt, auch wenn andere Nicht-Notensystemzeilen zwischen der aktuellen und einem der Notensystem -auftreten. +auftreten. Das heißt, dass die Platzierung eine Nicht-Notensystemzeile +sowohl von den umliegenden Notensystemen als auch den umliegenden +Nicht-Notensystemzeilen abhängt. Wenn @code{stretchability} einer dieser +Platzierungstypen auf einen kleinen Wert gesetzt wird, dominiert diese +Platzierung. Wird es dagegen auf einen großen Wert gesetzt, hat die +Platzierung dieses Objekts nur einen kleinen Einfluss. @item nonstaff-nonstaff-spacing Nicht-Notensystemzeile-Nicht-Notensystemzeile-Platzierung @@ -2097,15 +2119,19 @@ für dieses Notensystem geändert werden. @end table @seealso -Installierte Dateien: -@file{ly/engraver-init.ly}, -@file{scm/define-grobs.scm}. +Notationsreferenz: +@ref{Vertikale \paper-Variablen mit flexiblen Abständen}, +@ref{Alisten verändern}. Referenz der Interna: @rinternals{Contexts}, @rinternals{VerticalAxisGroup}, @rinternals{StaffGrouper}. +Installierte Dateien: +@file{ly/engraver-init.ly}, +@file{scm/define-grobs.scm}. + @node Abstände von nicht gruppierten Notensystemen @unnumberedsubsubsec Abstände von nicht gruppierten Notensystemen diff --git a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely index aad3a2c4b8..940d1c7412 100644 --- a/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely +++ b/Documentation/de/usage/lilypond-book.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -171,6 +171,21 @@ und dann mit @code{\lilypondfile} eingebunden werden. @lilypondfile[quote,noindent]{screech-boink.ly} +Wenn man eine @code{tagline} (die Zeile unten auf der Seite) braucht +(in Standard oder angepasst), dann muss der ganze Schnipsel in eine +@code{\book @{ @}}-Umgebung. + +@lilypond[papersize=a8,verbatim] +\book{ + \header{ + title = "A scale in LilyPond" + } + + \relative c' { + c d e f g a b c + } +} +@end lilypond @page @@ -627,6 +642,14 @@ Wenn die @code{line-width}-Option nicht angegeben wird, versucht @code{lilypond}-Umgebungen zu finden, die die @code{ragged-right}-Option nicht benutzen. +@item papersize=@var{Zeichenkette} +Wobei @var{Zeichenkette} eine Papiergröße wie definiert in @file{scm/paper.scm} +ist, beispielsweise @code{a5}, @code{quarto}, @code{11x17} usw. + +Werte, die nicht in @file{scm/paper.scm} definiert sind, werden ignoriert, +eine Warnung wird ausgegeben und das Schnipsel wird mit dem Standardwert +@code{a4} ausgegeben. + @item notime Verhindert die Ausgabe der Taktangabe am Anfang des Fragments und schaltet Taktstriche und alle Taktangaben im Fragment ab. diff --git a/Documentation/de/usage/running.itely b/Documentation/de/usage/running.itely index 25910cc955..b722cc9f4a 100644 --- a/Documentation/de/usage/running.itely +++ b/Documentation/de/usage/running.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 0764a50d470cab82ca29da30298dacd333d3da12 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -487,10 +487,7 @@ Unterverzeichnisse @file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/}, etc. beinhalten. Gibt die Sprache an, in der Warnungen und Fehlermeldungen ausgegeben werden. @item LILYPOND_GC_YIELD -Mit dieser Variable (mit Werten zwischen 0 und 100) kann die Feinabstimmung -zwischen dem Bedarf an Hauptspeicher und Rechenleistung bei der Ausführung -von LilyPond durchgeführt werden. Bei höheren Werten benutzt LilyPond -mehr Hauptspeicher, benötigt aber weniger Prozessor-Leistung. Bei +Eine Variable (von 1 bis 100), die die Speicherverwaltung regelt. Bei niedrigeren Werten wird mehr Prozessor-Zeit, dafür weniger Hauptspeicher benötigt. Voreinstellung ist ein Wert von @code{70}. diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi index 77587f6b75..eb73207d84 100644 --- a/Documentation/de/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: bf45bed3887f818f2d99756e6b92c77a8698be92 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -308,8 +308,8 @@ in Angriff nimmt. @docLinks{Benutzung, usage, @rprogramnamed{Top,Benutzung}, @manualStableUsageSplit-de, - @manualStableUsageBig-de, 300 KB, - @manualStableUsagePdf-de, 400 KB} + @manualStableUsageBig-de, 400 KB, + @manualStableUsagePdf-de, 600 KB} @divEnd -- 2.39.2