From dc0a1cf51e5b323666e961901cd6698e3ab3428e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 3 Feb 2011 17:29:22 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: update all except LSR snippets.

---
 Documentation/es/changes.tely           |  25 ++-
 Documentation/es/notation/spacing.itely |  59 ++++---
 Documentation/es/notation/staff.itely   |   9 +-
 Documentation/es/notation/vocal.itely   | 205 ++++++++++++------------
 Documentation/es/web/news-front.itexi   |  12 +-
 5 files changed, 175 insertions(+), 135 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely
index 38ebeab60c..cb89fd8177 100644
--- a/Documentation/es/changes.tely
+++ b/Documentation/es/changes.tely
@@ -1,6 +1,6 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4921d3518f4961abcfaf9ea243bec33efc943574
+    Translation of GIT committish: a2eb9d0a93abab905d4d88c33921ee1b8b8cb67c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -75,6 +75,29 @@ which scares away people.
 
 @end ignore
 
+@item
+Ahora están contemplados los compases compuestos a través
+de la instrucción @code{\compoundMeter},
+que se peuede usar en lugar de @code{\time}:
+@lilypond
+\relative c'' {
+  \compoundMeter #'(3 1 8)
+  c8 c c c
+  \compoundMeter #'((2 8) (5 8))
+  c8 c c c c c c
+  \compoundMeter #'((1 2 3 8) (1 4) (3 8))
+  c8 c c c c c c4 c8 c c
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Las líneas de letra por encima de una pauta deben tener la
+propiedad @code{staff-affinity} ajustada al valor
+@code{DOWN} o la propiedad @code{alignAboveContext} ajustada
+de manera que esté adecuadamente alineada.  Para ver más
+información, consulte
+@ruser{Posicionamiento vertical de la letra}.
+
 @item
 Los valores de la propiedad @code{stringTunings} han cambiado de una
 lista de semitonos por encima del Do central a una lista de alturas de
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index adfd59925b..55ac327130 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 55ac733b69643a6bc6a83b706c65cb56efd388ef
+    Translation of GIT committish: 5c2bad53eb6689ce2700d152d6b59382b16884c7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1947,8 +1947,8 @@ labelContext =
 @end lilypond
 
 Cada una de las propiedades de grob del espaciado vertical (excepto
-@code{staff-affinity}) se almacena como una lista-A (lista
-asociativa), y todas usan la misma estructura de lista-A que las
+@code{staff-affinity})
+usa la misma estructura de lista-A que las
 variables de espaciado del bloque @code{\paper} que se han estudiado
 en @ref{Flexible vertical spacing \paper variables}.
 En @ref{Modificación de las listas-A}
@@ -2005,19 +2005,27 @@ equivalente).
 
 @table @code
 @item staff-staff-spacing
-Distancia entre la pauta actual y la pauta que está justo por debajo
+Se utiliza para determinar la distancia entre la pauta actual
+y la pauta que está justo por debajo
 de ella dentro del mismo sistema, incluso si hay más líneas que no son
 pautas (tales como @code{Lyrics}) entre las dos pautas.  No se aplica
-a la pauta inferior de un sistema.  Esto sustituye a cualquier ajuste
-heredado del grob @code{StaffGrouper} del grupo de pautas contenedor,
-si existe.  Si no está fijado, y no hay ninguna propiedad de
-@code{StaffGrouper} que heredar, se usa la propiedad
-@code{default-staff-staff-spacing}.
+a la pauta inferior de un sistema.
+
+Inicialmente, el valor de espaciado @code{staff-staff-spacing} de un
+grupo @code{VerticalAxisGroup} es una función de Scheme que aplica las
+propiedades del @code{StaffGrouper} si la pauta forma parte de un
+grupo, o el @code{default-staff-staff-spacing} de la pauta en caso
+contrario.  Esto hace posible que las pautas estén espaciadas de forma
+diferente cuando están agrupadas.  Para conseguir un espaciado regular
+sin importar el agrupamiento, esta función se puede sustituir por una
+lista-A de espaciado flexible, utilizando la forma de
+sobreescritura de redefinición completa que se ha mostrado más arriba.
 
 @item default-staff-staff-spacing
-Ajustes que utilizar para @code{staff-staff-spacing} cuando está sin
-establecer.  Se aplica a las pautas no agrupadas y a las pautas
-agrupadas que no heredan los ajustes del grob @code{StaffGrouper}.
+Una lista-A de espaciado flexible que define el
+espacio @code{staff-staff-spacing} que se usará para las pautas sin
+agrupar, a no ser que se haya sobreescrito explícitamente
+@code{staff-staff-spacing} con una instrucción @code{\override}.
 
 @item staff-affinity
 Dirección de la pauta que utilizar para el espaciado de la línea
@@ -2073,9 +2081,9 @@ equivalente).
 @item staff-staff-spacing
 Distancia entre pautas consecutivas dentro del grupo de pautas actual.
 La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta que esté dentro del grupo que tiene el valor
-fijado.  Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
 
 @item staffgroup-staff-spacing
 Distancia entre la última pauta del grupo en curso y la pauta que está
@@ -2083,9 +2091,9 @@ justo por debajo de ella dentro del mismo sistema, incluso si existen
 una o más líneas que no son pautas (tales como @code{Lyrics}) entre
 las dos pautas.  No se aplica al pentagrama o pauta inferior de un
 sistema.  La propiedad @code{staff-staff-spacing} del grob
-@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se usará en su lugar
-para cualquier pauta dentro del grupo que tenga el valor fijado.
-Véase también @code{default-staff-staff-spacing}.
+@code{VerticalAxisGroup} de una pauta individual se puede
+sobreescribir con distintos ajustes de espaciado para dicha
+pauta.
 @end table
 
 @seealso
@@ -2114,6 +2122,7 @@ agrupadas}:
 @itemize
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
+@item @code{default-staff-staff-spacing}
 @item @code{staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @end itemize
@@ -2125,21 +2134,24 @@ Están implicadas ciertas propiedades adicionales para las pautas que
 son parte de un grupo; véase @ref{Espaciado de pautas agrupadas}.
 
 El ejemplo siguiente muestra cómo la propiedad
-@code{staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
-agrupadas:
+@code{default-staff-staff-spacing} puede afectar al espaciado de pautas no
+agrupadas.  Las mismas sobreescrituras aplicadas a
+@code{staff-staff-spacing}
+tendrían el mismo efecto, pero también se aplicaría en caso de que las
+pautas estuvieran combinadas en un grupo o grupos.
 
 @lilypond[verbatim,quote,staffsize=16]
 \layout {
   \context {
     \Staff
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 8)
          (minimum-distance . 7)
          (padding . 1))
   }
 }
 
-\new StaffGroup <<
+<<
   % The very low note here needs more room than 'basic-distance
   % can provide, so the distance between this staff and the next
   % is determined by 'padding.
@@ -2154,7 +2166,7 @@ agrupadas:
   % By setting 'padding to a negative value, staves can be made to
   % collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0.
   \new Staff \with {
-    \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing =
+    \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing =
       #'((basic-distance . 3.5)
          (padding . -10))
   } { \clef bass g2 r | }
@@ -2192,7 +2204,6 @@ de los grupos:
 @item Propiedades de @code{VerticalAxisGroup}:
 @itemize
 @item @code{staff-staff-spacing}
-@item @code{default-staff-staff-spacing}
 @end itemize
 @item Propiedades de @code{StaffGrouper}:
 @itemize
diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index b80d1d979c..4cbbca703d 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 36dd3392bcc0462f7d8af5f5a8bf24c544e43cda
+    Translation of GIT committish: 8656e359d629aed6990bb8d8d3da8eac2d2c311e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -874,8 +874,9 @@ otras voces y dar formato a las notas guía.
 @cindex instrumento, nombre abreviado
 
 Se pueden imprimir los nombres de los instrumentos en el lado
-izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos @code{Staff} y
-@code{PianoStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
+izquierdo de los pentagramas dentro de los contextos
+@code{Staff}, @code{PianoStaff}, @code{StaffGroup}, @code{GrandStaff}
+y @code{ChoirStaff}.  El valor de @code{instrumentName} se usa para el
 primer pentagrama, y el valor de @code{shortInstrumentName} se usa
 para todos los pentagramas siguientes.
 
@@ -954,7 +955,7 @@ consulte @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados}.
 @cindex nombres de instrumento, añadir a otros contextos
 
 Para añadir nombres de instrumento a otros contextos (como
-@code{GrandStaff}, @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}), debemos
+@code{ChordNames} o @code{FiguredBass}), debemos
 añadir el grabador @code{Instrument_name_engraver} a dicho
 contexto. Para ver más detalles, consulte @ref{Modificar los complementos (plug-ins) de contexto}.
 
diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely
index b833178bfe..f6b1c9d73c 100644
--- a/Documentation/es/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42d5df998cb69b0c66f967b3b5043e83bc504be6
+    Translation of GIT committish: a3de4dde92fb0aeca3dc859e0a15795bc73a40b3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -46,7 +46,6 @@ tipos de música vocal.
 * Duración manual de las sílabas::
 * Varias sílabas sobre una nota::
 * Varias notas sobre una sílaba::
-* Saltar notas::
 * Líneas de extensión y guiones::
 @end menu
 
@@ -782,9 +781,7 @@ que se quiere añadir al melisma.
 
 Es posible tener ligaduras de unión o de expresión y barras manuales
 en la melodía sin que indiquen melisma.  Para hacerlo, ajuste el valor
-de @code{melismaBusyProperties} e indique los melismas mediante barras
-bajas sueltas dentro de la letra, una barra baja por cada nota
-adicional:
+de @code{melismaBusyProperties}:
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 <<
@@ -792,20 +789,43 @@ adicional:
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4( e)
-    d e ~ e
+    g8 [ f ] f4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
-    Ky -- _ _ _ _ ri -- _ _ e __ _
+    Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
   }
 >>
 @end lilypond
 
 Se pueden usar otros valores para @code{melismaBusyProperties} si
-queremos incluir o excluir las ligaduras de unión, ligaduras de
-expresión o barras de la detección automática de los melismas; véase
-@code{melismaBusyProperties} en el apartado @rinternals{Tunable
-context properties}.
+queremos incluir o excluir selectivamente las ligaduras de unión,
+ligaduras de expresión o barras de la detección automática
+de los melismas; véase @code{melismaBusyProperties}
+en el apartado @rinternals{Tunable context properties}.
+
+Como alternativa, si todas las indicaciones de melismas se van a
+ignorar, se puede establecer @code{ignoreMelismata} al valor
+verdadero; véase @ref{Versos con ritmos distintos}.
+
+Si se requiere un melisma en el transcurso de un pasaje en el que
+@code{melismaBusyProperties} está activo, puede indicarse colocando
+una sola barra baja en la letra por cada nota que se debe incluir
+dentro del melisma:
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+<<
+  \new Voice = "melody" {
+    \time 3/4
+    \set melismaBusyProperties = #'()
+    c4 d ( e )
+    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+  }
+  \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+    Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 
 @predefined
 
@@ -824,7 +844,8 @@ Manual de aprendizaje:
 Referencia de la notación:
 @ref{Alineación de la letra a una melodía},
 @ref{Duración automática de las sílabas},
-@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}.
+@ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas},
+@ref{Versos con ritmos distintos}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Tunable context properties}.
@@ -834,26 +855,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No se crean automáticamente líneas extensoras bajo los melismas; se
 deben insertar manualmente con un doble guión bajo.
 
-@node Saltar notas
-@unnumberedsubsubsec Saltar notas
-@translationof Skipping notes
-
-Se puede conseguir que una línea de letra progrese más lentamente que
-la melodía, mediante la inserción de desplazamientos o @code{\skip}s
-en la letra.  Por cada @code{\skip}, el texto se retrasa en una nota.
-La instrucción @code{\skip} debe ir seguida de una duración válida,
-pero esta duración se ignora cuando se usa @code{\skip} en las letras
-cuya duración se toma de las notas de una melodía asociada por medio
-de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\relative c' { c c g' }
-\addlyrics {
-  twin -- \skip 4
-  kle
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Líneas de extensión y guiones
 @unnumberedsubsubsec Líneas de extensión y guiones
@@ -1029,9 +1030,9 @@ contexto Staff:
 @end lilypond
 
 Se puede colocar la letra sobre el pentagrama usando uno de los dos
-métodos disponibles: el más sencillo es usar la misma sintaxis que se
-ha visto más arriba y especificar explícitamente la posición de la
-letra:
+métodos disponibles: el más sencillo (y preferible) es usar la misma
+sintaxis que se ha visto más arriba y especificar explícitamente la
+posición de la letra:
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
@@ -1059,7 +1060,10 @@ referencia, usando @code{\context}, como se ve a continuación:
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new Lyrics = "lyrics"
+    \new Lyrics = "lyrics" \with {
+      % lyrics above a staff should have this override
+      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
         \relative c'' { c4 c c c }
@@ -1087,7 +1091,10 @@ ejemplo del segundo método:
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
-    \new Lyrics = "contraltos"
+    \new Lyrics = "contraltos" \with {
+      % lyrics above a staff should have this override
+      \override VerticalAxisGroup #'staff-affinity = #DOWN
+    }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
         \relative c'' { a4 a a a }
@@ -1111,6 +1118,10 @@ Es posible generar otras combinaciones de letra y pautas mediante la
 elaboración de los ejemplos anteriores, o examinando las plantillas de
 @rlearning{Conjuntos vocales} del manual de aprendizaje.
 
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{lyrics-old-spacing-settings.ly}
+
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Conjuntos vocales}.
@@ -1294,26 +1305,10 @@ escriba simplemente todo el texto:
 }
 @end lilypond
 
-@cindex letra, desplazamiento de
-@funindex \skip
-
 Cuando el texto de las secciones de primera o segunda vez es distinto,
 la letra de cada repetición se debe escribir dentro de contextos
-@code{Lyrics} diferentes.  Las secciones anteriores no repetidas se
-deben saltar en la segunda repetición y siguientes.  La manera más
-fácil de saltar varias notas es utilizar @code{\repeat unfold} con una
-instrucción @code{\skip} en su interior.
-
-Observación: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas en
-este caso concreto, pues esto indica un melisma y hará que la sílaba
-precedente aparezca alineada por la izquierda.
-
-@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida de un número,
-pero este número se ignora en aquellas letras cuya duración
-deriva de las duraciones de las notas de una melodía asociada
-con ella a través de @code{\addlyrics} o de @code{\lyricsto}.
-Cada @code{@bs{}skip} salta una sola nota de cualquier duración, sin
-importar el valor del número que le sigue.}
+@code{Lyrics} diferentes,
+anidados correctamente en secciones paralelas:
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
@@ -1326,70 +1321,55 @@ importar el valor del número que le sigue.}
         }
       }
     }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "melody" {
-        Not re -- peat -- ed.
-        The first time words.
-      }
-    }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "melody" {
-        % skip 4 notes of any duration
-        \repeat unfold 4 { \skip 1 }
-        Sec -- ond time words.
-      }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+	{ The first time words. }
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "melody"
+	  Sec -- ond time words.
+	}
+      >>
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-@cindex letra, repetición con una voz temporal
-
-Una forma alternativa, que evita la necesidad de usar desplazamientos
-y tener que contar notas, es utilizar una voz temporal para la sección
-repetida.  Esto puede ser preferible si las secciones anteriores aún
-están sujetas a cambios.  Se puede insertar una voz temporal en
-cualquier punto dentro de la corriente musical principal y en paralelo
-con ella, como se muestra más abajo, pero al usar esta técnica en
-partituras complejas puede ser necesario mantener viva la voz
-principal; véase @ref{Mantener vivos los contextos}.
+Se pueden añadir más estrofas de una manera similar:
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
-        \new Voice = "repeatVoice" {
-          \relative c'' \repeat volta 3 { b4 b b b }
-        }
-        \relative c'' { c4 c c c }
-      }
-    }
-    \new Lyrics <<
-      \lyricsto "singleVoice" {
-        Not re -- peat -- ed.
-        The end sec -- tion.
-      }
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        The first time words.
-      }
-    >>
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        Sec -- ond time words.
+        \relative c'' {
+	  a4 a a a
+	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
+          c4 c c c
+	}
       }
     }
-    \new Lyrics {
-      \lyricsto "repeatVoice" {
-        The third time words.
-      }
+    \new Lyrics \lyricsto "singleVoice" {
+      Not re -- peat -- ed.
+      <<
+        { The first time words.	}
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "singleVoice"
+	  Sec -- ond time words.
+	}
+	\new Lyrics {
+	  \set associatedVoice = "singleVoice"
+	  The third time words.
+	}
+      >>
+      The end sec -- tion.
     }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-@c TODO lowering a common line of lyrics
+
+@c TODO positioning a common line of lyrics
 
 @subheading Repeticiones con finales alternativos (primera y segunda vez)
 
@@ -1428,12 +1408,27 @@ música.
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \skip
+@cindex saltar notas en la letra
+@cindex letra, saltar notas
+
 Pero cuando la sección repetida tiene un texto distinto, no se puede
 usar una construcción de repetición para el texto y es necesario
-insertar manualmente instrucciones @code{\skip} como se describe en la
-sección anterior, para saltar sobre las notas en las secciones
+insertar manualmente instrucciones @code{\skip}
+para saltar sobre las notas en las secciones
 alternativas que no correspondan.
 
+Nota: no utilice un guión bajo, @code{_}, para saltar notas: el guión
+bajo indica un melisma, y hace que la sílaba anterior resulte alineada
+por la izquierda.
+
+@warning{La instrucción @code{@bs{}skip} debe ir seguida por un
+número, pero este número se ignora dentro de la letra, que deriva las
+duraciones de las notas de una melodía asociada a través de
+@code{\addlyrics} o @code{\lyricsto}.  Cada @code{@bs{}skip} salta una
+sola nota de cualquier valor, independientemente del valor del número
+que se escribe a continuación.}
+
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
   <<
diff --git a/Documentation/es/web/news-front.itexi b/Documentation/es/web/news-front.itexi
index 31f418f815..9c79f4110f 100644
--- a/Documentation/es/web/news-front.itexi
+++ b/Documentation/es/web/news-front.itexi
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 947baca5001930e58458eda7e59512101ef19a77
+    Translation of GIT committish: 9c42a660a150a4b43c3933f4e11060f278aa3515
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -17,6 +17,16 @@
 
 @c used for news about the upcoming release; see CG 10.2
 
+@newsItem
+@subsubheading ¡Lanzado LilyPond 2.13.47!  @emph{28 de enero de 2011}
+
+Nos complace anunciar el lanzamiento de LilyPond 2.13.47.  Esta
+versión contiene el conjunto habitual de correcciones de fallos.  Sin
+embargo, aún quedan algunos problemas críticos, por lo que esta
+versión está orientada solamente a los desarrolladores.
+
+@newsEnd
+
 
 @newsItem
 @subsubheading Retirada de la versión candidata al lanzamiento  @emph{13 de enero de 2011}
-- 
2.39.2