From d5c788baf4c8b1007c63fa54a90cdd9a330c0dec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Mandereau Date: Sun, 7 Dec 2008 23:30:30 +0100 Subject: [PATCH] Docs: update PO msgids --- Documentation/po/de.po | 934 +++++++++++++++++------------- Documentation/po/es.po | 248 +++++--- Documentation/po/fr.po | 785 ++++++++++++++----------- Documentation/po/lilypond-doc.pot | 770 +++++++++++++----------- 4 files changed, 1549 insertions(+), 1188 deletions(-) diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po index deff1c1879..e20d750800 100644 --- a/Documentation/po/de.po +++ b/Documentation/po/de.po @@ -2,13 +2,13 @@ # Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen # This file is distributed under the same license as the lilypond package. # Till Rettig , 2007,2008 -# -# +# +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-07 23:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-06 22:53+0200\n" "Last-Translator: Till Rettig \n" "Language-Team: de\n" @@ -417,23 +417,23 @@ msgstr "g ist 5 aufwärts oder 2 runter, also g unter dem b" msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) #. Documentation/user/working.itely:214 (variable) #. Documentation/user/working.itely:229 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1035 (context id) msgid "violin" msgstr "Geige" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "Cello" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable) msgid "tripletA" msgstr "TrioleA" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable) msgid "barA" msgstr "barA" @@ -1002,6 +1002,7 @@ msgstr "Fingersatz" #. @node in Documentation/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1438,27 +1439,27 @@ msgstr "Absolute Notenbezeichnungen" msgid "After the tutorial" msgstr "Nach der Übung" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) msgid "singer" msgstr "Sänger" -#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) msgid "vocal" msgstr "Gesang" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) msgid "piano" msgstr "Klavier" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) @@ -1476,9 +1477,9 @@ msgstr "Klavier" msgid "upper" msgstr "oben" -#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) @@ -1496,20 +1497,22 @@ msgstr "oben" msgid "lower" msgstr "unten" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) #. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) @@ -1519,10 +1522,10 @@ msgstr "unten" msgid "melody" msgstr "Melodie" -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) @@ -1531,7 +1534,7 @@ msgid "text" msgstr "Text" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:518 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) @@ -1571,16 +1574,16 @@ msgstr "" "Stimme·\\\"1\\\"··············Stimme·\\\"2\\\" Stimme \\\"3\\\"" #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "Takt 1" #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "Takt 2" @@ -1650,11 +1653,11 @@ msgstr "Erste Stimme einrichten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) @@ -1665,8 +1668,8 @@ msgstr "eins" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3468 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) @@ -1717,37 +1720,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "SoprNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "AltNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "TenorNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "BassNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "StropheEins" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "StropheZwei" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "StropheDrei" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "StropheVier" @@ -1756,20 +1759,20 @@ msgid "Sop" msgstr "Sopr" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:946 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3484 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) msgid "Alto" msgstr "Alt" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3491 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:948 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) msgid "Tenor" msgstr "Tenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Bass" @@ -1789,7 +1792,7 @@ msgstr "StrophenText" #. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "Strophe" @@ -1924,7 +1927,7 @@ msgstr "zur Standardgröße zurückgehen" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:938 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "SopranNoten" @@ -1941,7 +1944,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "SopranText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:939 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1956,7 +1959,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "AltText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:940 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1971,7 +1974,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "TenorText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:941 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2136,13 +2139,14 @@ msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:547 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:587 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely @@ -2375,223 +2379,223 @@ msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur" msgid "Building a score from scratch" msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:595 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:730 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:596 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:731 (comment) msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" msgstr "Dicke aller folgenden Bögen von 1.2 zu 5.0 vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:703 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:704 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:707 (comment) msgid "Increase thickness of immediately following slur only" msgstr "Nur die Dicke des direkt folgenden Bogens vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:734 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:735 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" msgstr "Die Dicke aller folgenden Bögen zurücksezten auf 1.2" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1395 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" msgstr "Keine Schlüssel in diesem System" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1396 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1397 (comment) msgid "Don't print time signatures in this staff" msgstr "Keine Taktangabe in diesem System" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1460 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1461 (comment) msgid "Reduce all font sizes by ~24%" msgstr "Alle Schriftgrößen um ~24% verkleinern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1527 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" msgstr "Die Halslänge und Linienabstand anpassen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1956 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2026 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1957 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment) msgid "Set details for later Text Spanner" msgstr "Details für späteren Text-Spanner setzen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2029 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1960 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2030 (comment) msgid "Place dynamics above staff" msgstr "Dynamik-Zeichen über System setzen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1961 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1962 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2034 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" msgstr "Beginn der Oktavierungsklammer" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1964 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1971 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2036 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1965 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1972 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) msgid "Add Dynamic Text" msgstr "Dynamik-Text hinzufügen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2038 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1967 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2039 (comment) msgid "Add Dynamic Line Spanner" msgstr "Dynamic Line Spanner hinzufügen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1968 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2040 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1969 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2041 (comment) msgid "Add Text Script" msgstr "Textbeschriftung hinzufügen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2045 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2046 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" msgstr "Ende der Oktavierungsklammer" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2031 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2032 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2094 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2116 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2117 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2120 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2121 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2124 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2129 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2125 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2130 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "und Textlänge berücksichtigen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2239 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2240 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2522 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2523 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2527 (comment) msgid "This works:" msgstr "Das funktioniert:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2577 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2578 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "AuflösungB" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2618 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2619 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2621 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System " "ist" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2924 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3034 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3104 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3229 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2925 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3035 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3105 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "rhNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3041 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3113 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2930 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2979 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3042 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2942 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2991 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3054 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3128 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3195 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3257 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2943 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2992 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3055 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3129 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3196 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "lhNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2951 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3204 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3266 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2952 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3001 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3064 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3205 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) msgid "RH" msgstr "RH" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2955 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3004 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3067 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3141 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3208 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3270 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:965 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2956 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3005 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3068 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3209 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) msgid "LH" msgstr "LH" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3245 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3247 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3248 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3242 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3243 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3378 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3400 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3379 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3401 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3382 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3404 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3383 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3405 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3385 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3386 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3408 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3459 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3460 (variable) msgid "emphasize" msgstr "emphasize" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3463 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3464 (variable) msgid "normal" msgstr "normal" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "SopranNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:944 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) msgid "Soprano" msgstr "Sopran" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3692 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" @@ -2684,18 +2688,21 @@ msgid "Properties of layout objects" msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "Den Kontext finden" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "Nur einmal mit \\override verändern" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Reverting" @@ -2713,6 +2720,7 @@ msgid "Properties found in interfaces" msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" @@ -2752,24 +2760,28 @@ msgid "Visibility and color of objects" msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "stencil (Matrize)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "transparent (durchsichtig)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "color" @@ -2829,6 +2841,7 @@ msgid "Within-staff objects" msgstr "within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Fingering" @@ -2838,16 +2851,20 @@ msgstr "Fingersatz" #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" @@ -2887,12 +2904,14 @@ msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "padding (Fülleigenschafte)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" @@ -2901,36 +2920,42 @@ msgstr "" "links)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "Ausrichtungseigenschaft" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" @@ -2970,12 +2995,14 @@ msgid "Other uses for tweaks" msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" @@ -3604,16 +3631,20 @@ msgstr "Setup für bestimmte Betriebssysteme" #. @subsection in Documentation/user/setup.itely #. @node in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely +#. @node in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Setup for MacOS X" msgstr "Einrichtung für MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" msgstr "Benutzung von Python-Skripten unter MacOS 10.3 oder 10.4" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command line" msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile" @@ -3743,22 +3774,24 @@ msgstr "Benutzung auf der Kommandozeile" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking lilypond" msgstr "lilypond aufrufen" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "@command{lilypond} aufrufen" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for lilypond" msgstr "Optionen von lilypond auf der Kommandozeile" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "Optionen auf der Kommandozeile für @command{lilypond}" @@ -3793,16 +3826,19 @@ msgstr "Dateien mit convert-ly aktualisieren" #. @section in Documentation/user/running.itely #. @section in Documentation/es/user/running.itely +#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "Optionen von convert-ly auf der Kommandozeile" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "Optionen von @command{convert-ly} auf der Kommandozeile" @@ -3986,8 +4022,6 @@ msgstr "Formatabhängige Anweisungen" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely msgid "Command line options" msgstr "Optionen auf der Kommandozeile" @@ -4158,11 +4192,11 @@ msgstr "Index der LilyPond-Befehle" msgid "Musical notation" msgstr "Musikalische Notation" -#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1028 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1047 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1084 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:666 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) @@ -4172,35 +4206,35 @@ msgstr "Musikalische Notation" msgid "music" msgstr "Noten" -#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment) +#. Documentation/user/pitches.itely:1039 (comment) msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern" -#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1084 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1046 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) msgid "clarinet" msgstr "Klarinette" -#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1130 (variable) msgid "musicA" msgstr "NotenA" -#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1144 (variable) msgid "musicB" msgstr "NotenB" -#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1163 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:171 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "oben" -#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1167 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:181 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) @@ -4446,36 +4480,36 @@ msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Dauern zu Triolen verändern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Normale Tondauern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel" -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Noten mit 2/3 skalieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Noten *2 skalieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen" @@ -4495,136 +4529,137 @@ msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven" msgid "Print a breve rest" msgstr "Setze Breve-Pause" -#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts" -#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Standart" -#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Pausentakte \tausklappen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "" "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist" -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Das stimmt und funktioniert" -#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) msgid "Default style" msgstr "Standardstil" -#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil" -#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Zurück zum Standard" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Alle Taknummern anzeigen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "meinRhythmus" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "Rhythmus 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "Das macht es nicth rückgängig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) msgid "this will" msgstr "Das schon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2025 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2041 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2090 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2058 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2062 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2088 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2071 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Taktnummern zentrieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Taktnummern rechtsbündig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "pipeSymbol" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2587 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "MeineKadenz" @@ -4975,30 +5010,30 @@ msgstr "An Kadenzen ausrichten" msgid "Time administration" msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten" -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) msgid "roundF" msgstr "rundF" -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) msgid "boxF" msgstr "KastenF" -#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "rundFDynamik" -#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "KastenFDynamik" @@ -5303,27 +5338,27 @@ msgstr "gleichartig" msgid "Tremolo repeats" msgstr "Tremolo-Wiederholung" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) msgid "explicit single voice" msgstr "explizit eine Stimme" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) msgid "single first note" msgstr "einzelne erste Note" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) msgid "no single first note" msgstr "keine einzelne erste Note" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable) msgid "instrumentOne" msgstr "InstrumentEins" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable) msgid "instrumentTwo" msgstr "InstrumentZwei" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment) msgid "Bar 3 ..." msgstr "Takt 3 ..." @@ -5462,24 +5497,24 @@ msgstr "Stimme" msgid "Writing music in parallel" msgstr "Musik parallel notieren" -#. Documentation/user/staff.itely:1053 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1068 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1222 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) msgid "flute" msgstr "Flöte" -#. Documentation/user/staff.itely:1173 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1194 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) msgid "oboe" msgstr "Oboe" -#. Documentation/user/staff.itely:1243 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1259 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) msgid "piccolo" msgstr "Piccolo" -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1260 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "Ktrfgt" @@ -5707,7 +5742,7 @@ msgstr "Stichnoten" msgid "Formatting cue notes" msgstr "Stichnoten formatieren" -#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment) +#. Documentation/user/editorial.itely:325 (comment) msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" msgstr "Das ist Unsinn, die Hälsen bleiben schwarz" @@ -5843,7 +5878,7 @@ msgstr "Gitternetzlinien" msgid "Analysis brackets" msgstr "Analyseklammern" -#. Documentation/user/text.itely:418 (variable) +#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) msgid "allegro" msgstr "Allegro" @@ -6027,36 +6062,36 @@ msgstr "Schriftart des gesamten Dokuments" msgid "Specialist notation" msgstr "Spezielle Notation" -#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) msgid "not recommended: left aligns syllables" msgstr "nicht empfohlen: Silben links ausrichten" -#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) msgid "wrong: durations needed" msgstr "Falsch: brache Dauern" -#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment) msgid "correct" msgstr "richtig" -#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id) msgid "lala" msgstr "lala" -#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id) msgid "splitpart" msgstr "StimmeTeilen" -#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable) msgid "voice" msgstr "Stimme" -#. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "Text" -#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id) msgid "tune" msgstr "Melodie" @@ -6064,40 +6099,36 @@ msgstr "Melodie" msgid "lahlah" msgstr "Lalala" -#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment) -msgid "applies to \\\"fas\\\"" -msgstr "gehört zu \\\"fas\\\"" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment) msgid "moves the column off the left margin;" msgstr "Spalte vom linken Rand wegbewegen" -#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment) msgid "can be removed if space on the page is tight" msgstr "Kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" -#. Documentation/user/vocal.itely:1291 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1309 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) msgid "adds vertical spacing between verses" msgstr "Vertikaler Abstand zwischen Strophen" -#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) msgid "adds horizontal spacing between columns;" msgstr "Horizontalen Abstand zwischen Spalten hinzufügen;" -#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment) msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" msgstr "Wenn sie immer noch zu eng sind, mehr \\\" \\\"-Paare hinzufügen" -#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) msgid "until the result looks good" msgstr "bis das Resultat gut aussieht" -#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment) msgid "gives some extra space on the right margin;" msgstr "zusätzlichen Platz für den rechten Rand" -#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment) msgid "can be removed if page space is tight" msgstr "kann entfernt werden, wenn wenig Platz auf der Seite ist" @@ -6411,7 +6442,6 @@ msgstr "Strophen mit unterschiedlichem Rhythmus" #. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely msgid "Ignoring melismata" msgstr "Melismen ignorieren" @@ -6443,35 +6473,35 @@ msgstr "Die Strophen am Ende ausdrucken" msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" msgstr "Die Strophen am Ende in mehreren Spalten drucken" -#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:183 (comment) msgid "keep staff alive" msgstr "System aufrecht erhalten" -#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:266 (context id) msgid "melOne" msgstr "melEins" -#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:335 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "zwei" -#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) msgid "stems may overlap the other staff" msgstr "Hals kann das andere System überschneiden" -#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) msgid "extend the stems to reach other other staff" msgstr "Hälse verlängern um anderes System zu erreichen" -#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:393 (comment) msgid "do not print extra flags" msgstr "keine doppelten Fähnchen" -#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:395 (comment) msgid "prevent beaming as needed" msgstr "Balken verhindern" @@ -6607,6 +6637,20 @@ msgstr "Diskant-Symbole" msgid "Harp" msgstr "Harfe" +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp notation" +msgstr "Notation auf Systemen" + +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp pedals" +msgstr "Klavierpedal" + #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @@ -6664,6 +6708,7 @@ msgstr "Flageolett" #. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely msgid "harmonics" msgstr "Flageolett" @@ -6681,45 +6726,45 @@ msgstr "Bartók-Pizzicato" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "Bartók-Pizzicato" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) msgid "melodia" msgstr "Melodie" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) msgid "shared" msgstr "gemeinsam" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) msgid "solo" msgstr "solo" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) msgid "mynotes" msgstr "meineNoten" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Akkord für Ukulele" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:770 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:793 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:822 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:851 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:875 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:919 (variable) msgid "mychords" msgstr "meineAkkorde" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:797 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "meineAkkordliste" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:906 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:910 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen" @@ -6804,6 +6849,8 @@ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Predefined fret diagrams" msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" @@ -6811,6 +6858,8 @@ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Automatic fret diagrams" msgstr "Automatische Bund-Diagramme" @@ -6989,6 +7038,8 @@ msgstr "Grundlagen der Schlagzeugnotation" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Drum rolls" msgstr "Trommelwirbel" @@ -6996,6 +7047,8 @@ msgstr "Trommelwirbel" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Pitched percussion" msgstr "Schlagzeug mit Tonhöhe" @@ -7014,6 +7067,8 @@ msgstr "Schlagzeugsysteme" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Custom percussion staves" msgstr "Eigene Schlagzeugsysteme" @@ -7098,16 +7153,16 @@ msgstr "Dudelsack-Beispiele" msgid "myChords" msgstr "meineAkkorde" -#. Documentation/user/chords.itely:981 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:984 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1005 (comment) msgid "Put notes on same Staff as figures" msgstr "Noten auf dem gleichen System wie die Symbole" -#. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1068 (comment) msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" msgstr "Linien stimmen hier, mit dem gleichen Rhythmus wie im Bass" -#. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1080 (comment) msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" msgstr "Linien stimmen nicht, obwohl der Rhythmus der gleiche ist" @@ -7248,18 +7303,40 @@ msgstr "Eingabe des Generalbass'" msgid "Displaying figured bass" msgstr "Generalbass anzeigen" -#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) msgid "discantus" msgstr "Discantus" -#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) msgid "ficta" msgstr "ficta" -#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) msgid "cantus" msgstr "cantus" +#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +msgid "chant" +msgstr "Hymnus" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +msgid "verba" +msgstr "verba" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) +msgid "spiritus" +msgstr "" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) +#, fuzzy +msgid "spirLyr" +msgstr "SoprText" + #. @node in Documentation/user/ancient.itely #. @section in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @@ -7624,7 +7701,7 @@ msgstr "Weitere Literatur" msgid "not printed" msgstr "nicht gedruckt" -#. Documentation/user/input.itely:942 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "alleText" @@ -7960,46 +8037,48 @@ msgstr "Verschidene Instrumente angleichen (ii)" #. @subsection in Documentation/user/input.itely #. @node in Documentation/es/user/input.itely #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely +#. @node in Documentation/de/user/input.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "Schlagzeug in MIDI" -#. Documentation/user/spacing.itely:875 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "Das macht gar nichts" -#. Documentation/user/spacing.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "ein Umbruch hier würde funktionieren" -#. Documentation/user/spacing.itely:877 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment) msgid "as does this break" msgstr "wie dieser Umbruch" -#. Documentation/user/spacing.itely:889 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "jetzt ist der Umbruch erlaubt" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "jetzt ist der Text näher am System" -#. Documentation/user/spacing.itely:1779 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," msgstr "indem outside-staff-priority auf Nicht-Zahl gesetzt wird," -#. Documentation/user/spacing.itely:1780 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr " werden vertikale Zusammenstöße vermieden" -#. Documentation/user/spacing.itely:1783 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "jetzt kollidieren sie" -#. Documentation/user/spacing.itely:1808 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1788 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "Beschriftung zu nah an der folgenden Note" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1791 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "Setzen von outside-staff-horizontal-padding hilft" @@ -8384,61 +8463,61 @@ msgstr "allein keine Wirkung" msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2432 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2478 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "horizontal nach links verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "vertikal hochschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "third finger" msgstr "dritter Finger" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2946 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2945 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2952 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2951 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2965 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2973 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2972 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2988 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2997 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3046 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3045 (variable) msgid "XinO" msgstr "XinO" @@ -9282,6 +9361,8 @@ msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Common chord modifiers" msgstr "Übliche Akkord-Variablen" @@ -9289,6 +9370,8 @@ msgstr "Übliche Akkord-Variablen" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" @@ -9386,6 +9469,8 @@ msgstr "Liste der Arktikulationszeichen" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Percussion notes" msgstr "Schlagzeugnoten" @@ -9479,16 +9564,9 @@ msgstr "Exemples·cliquables" #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside staff objects" msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Common tweaks" -msgstr "Übliche Optimierungen" - #. @node in Documentation/fr/user/working.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/es/user/working.itely @@ -9504,13 +9582,10 @@ msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" #. @node in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command-line" msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile" #. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating with @command{convert-ly}" msgstr "Dateien mit @command{convert-ly} aktualisieren" @@ -9778,8 +9853,18 @@ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" msgstr "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" #. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" -msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" +#, fuzzy +msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" +msgstr "GNU LilyPond -- Die Notationsreferenz" + +#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely +msgid "Das Notensatzprogramm" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely +#, fuzzy +msgid "Ignorieren von Melismen" +msgstr "Melismen ignorieren" #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9970,14 +10055,12 @@ msgstr "RehearsalMark über der Tonart (KeySignature) zentrieren" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" -msgstr "" -"RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" +msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) msgid "" "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" -msgstr "" -"RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" +msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) msgid "and then shifted right by one unit." @@ -10056,14 +10139,6 @@ msgstr "\\break·%·11·(16*1)" msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "\\break·%·12·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) -msgid "chant" -msgstr "Hymnus" - -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) -msgid "verba" -msgstr "verba" - #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) @@ -10289,7 +10364,9 @@ msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und" #. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl benutzt wird:" +msgstr "" +"auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl " +"benutzt wird:" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) @@ -10334,19 +10411,23 @@ msgstr "qBalken" msgid "Use the macro" msgstr "Makro benutzen" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:19 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "Automatische Bebalkung für alle Systeme" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:27 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "Balken nur für dieses System verändern" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:33 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "Bebalkung vom Score-Kontext geerbt" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:39 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment) msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "Balken nur für diese Stimme ändern" @@ -10380,7 +10461,8 @@ msgstr "Kopf von book, wird vom ersten Abschnitt in book geerbt" #. input/lsr/book-parts.ly:52 (comment) msgid "a different page breaking function may be used on each part" -msgstr "andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden" +msgstr "" +"andere Seitenumbruchfunktionen können für jeden Abschnitt benutzt werden" #. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) msgid "this bar contains no \\breathe" @@ -10620,7 +10702,8 @@ msgstr "quer liegend, arabische Nummern, M (mute) für stumme Saite" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" -msgstr "kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" +msgstr "" +"kein Barre, Bundbezeichnung unten oder links, kleine Schrift für stumme Saite" #. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) @@ -10918,7 +11001,7 @@ msgstr "Beispiel 3" msgid "Example 4" msgstr "Beispiel 4" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable) msgid "slap" msgstr "schlag" @@ -10927,8 +11010,8 @@ msgid "" "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" msgstr "" -"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" -"msg00215.html" +"Tipp von http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215." +"html" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" @@ -10940,7 +11023,8 @@ msgstr "1.2 * Größe, 4 Saiten, vier Bünde, Fingersatz unterhalb" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" -msgstr "Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" +msgstr "" +"Punktgröße .35 von Bundzwischenraum, Punktposition .55 von Bundzwischenraum" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) @@ -10962,7 +11046,8 @@ msgstr "den Gitter-Abstand auf eine Viertelnote setzen" #. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:59 (comment) msgid "this moves them to the right half a staff space" -msgstr "damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" +msgstr "" +"damit werden sie nach rechts um einen halben Notenlinienabstand verschoben" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:36 (comment) msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" @@ -10982,25 +11067,28 @@ msgstr "Länge und Position von Linien setzen:" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:67 (comment) msgid "two staff spaces above center line on hidden staff" -msgstr "zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" +msgstr "" +"zwei Notenlinienzwischenräume über der Mittellinie auf dem versteckten System" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) msgid "to four spaces below center line on visible staff" msgstr "bis vier Zwischenräume unter der Mittellinie des sichtbaren Systems" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable) msgid "drum" msgstr "Trommel" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" -msgstr "Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" +msgstr "" +"Lösung 1: Benutzung von einfacher Beschriftung mit horizontaler Verschiebung" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) msgid "" "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " "have no effect" -msgstr "Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown usw." +msgstr "" +"Nachteil: nur Beschriftung, keine Dynamik, also wirkt sich \\dynamicDown usw." "nicht aus" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) @@ -11012,8 +11100,8 @@ msgid "" "Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " "#'X-offset = .." msgstr "" -"Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit \\once\\override·...·" -"#'X-offset·=·.. verschieben" +"Lösung 2: Dynamik-Skript benutzen und mit \\once\\override·...·#'X-" +"offset·=·.. verschieben" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" @@ -11028,14 +11116,15 @@ msgid "" "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " "the correct position" msgstr "" -"Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es automatisch" -"durch center-alignment an die richtige Position kommt" +"Lösung 3: Dynamik-Skript so verschieben mit padding, dass es " +"automatischdurch center-alignment an die richtige Position kommt" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) msgid "" "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" msgstr "" -"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes stehen" +"Nachteil: Die Verschiebung lässt den Platz frei, dort kann nichts anderes " +"stehen" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) msgid "semppT" @@ -11050,8 +11139,8 @@ msgid "" "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " "stuff there => collisions" msgstr "" -"Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt und" -"kann andere Elemente hier hintun --> Kollisionen" +"Nachteil: LilyPond glaubt, dass \\\"sempre\\\" keinen Platz einnimmt undkann " +"andere Elemente hier hintun --> Kollisionen" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) msgid "" @@ -11069,7 +11158,9 @@ msgstr "semppM" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" -msgstr "Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-Funktion" +msgstr "" +"Lösung 5: Dynamik mit ausdrücklicher Verschiebung innerhalb von Scheme-" +"Funktion" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) msgid "semppG" @@ -11092,8 +11183,8 @@ msgid "" "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " "center of pp" msgstr "" -"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nicht" -"an der Mitte von pp" +"Nachteil: An der rechten Ecke des zusätzlichen Textes ausgerichtet, nichtan " +"der Mitte von pp" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) msgid "semppMII" @@ -11175,7 +11266,8 @@ msgstr "keine Taktlinien auf Systemen" #. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" -msgstr "mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktlinien gehalten" +msgstr "" +"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktlinien gehalten" #. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" @@ -11493,7 +11585,8 @@ msgstr "hiermit wird die Pause zur Mittellinie verschoben" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment) msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" +msgstr "" +"Ganztaktpausen in Stimmen mit ungerader Zahl sind unter der obersten Linie" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment) msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" @@ -11602,8 +11695,8 @@ msgid "" "Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " "alignment" msgstr "" -"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für optimales" -"Ergebnis verändern." +"Text zur gewünschten Position verschieben und Platzbedarf für " +"optimalesErgebnis verändern." #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" @@ -11611,7 +11704,9 @@ msgstr "\\once·\\override·TextScript·#'extra-offset·=·#'(·8·.·-5.5·)" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" -msgstr "wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne System" +msgstr "" +"wenn der unfold-Zähler höher gesetzt wird, vergrößert sich der Platz ohne " +"System" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) msgid "Resume bar count and show staff lines again" @@ -11642,8 +11737,7 @@ msgid "" "Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" "position" msgstr "" -"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenposition" -"von Coda" +"Coda-Zeichen über den Schlüssel setzen abhängig von Zeilenpositionvon Coda" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) msgid "Coda NOT on new line, use this:" @@ -11758,8 +11852,8 @@ msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated with a gridline" msgstr "" -"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wird" -"mit einer Gitterlinie simuliert" +"Zeigt eine horizontale Zeile. Vertikale Linie (wie eine Taktlinie) wirdmit " +"einer Gitterlinie simuliert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) msgid "" @@ -11779,7 +11873,8 @@ msgstr "Zug-Linie schnell schreiben:" msgid "" "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " msgstr "" -"1. wiederholgt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes schreiben" +"1. wiederholgt 'c·c·c·c·c·c·c·c·|' über die gesamte Länge des Stückes " +"schreiben" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" @@ -11796,8 +11891,7 @@ msgstr "4. Positionen mit Zugrichtungsänderung markieren" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) msgid "" "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " -msgstr "" -"im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken" +msgstr "im Partiturbild auf die Position der Zug-Anfänge klicken" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." @@ -11836,8 +11930,8 @@ msgid "" "9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " "e] s s)" msgstr "" -"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·" -"e]·s·s)" +"9. Es sollte jetzt aussehen wie (s·s·e[·c·|·c·c·c·c·c·c·c·c·|·c·c·c·c·c·c·e]" +"·s·s)" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" @@ -11857,16 +11951,16 @@ msgid "" "2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " "staffTabLine you've already made " msgstr "" -"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mit" -"systemTabLinie gemacht" +"2. Klaviermelodie in Zug- und Schubteile teilen, wie schon mitsystemTabLinie " +"gemacht" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then change the second line using the transformation paper" msgstr "" -"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die zweite wird" -"mit dem Transformationspapier verändert" +"3. Für jede Zeile: verdoppele die Zeile. die erste bleibt als Referenz, die " +"zweite wirdmit dem Transformationspapier verändert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " @@ -11919,7 +12013,8 @@ msgid "" "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " "reference) and then " msgstr "" -"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), dann" +"3. Für jede Zeile: Zeile verdoppeln. Erste bleibt unverändert (Referenz), " +"dann" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) msgid "change the second line using the transformation paper" @@ -11972,8 +12067,7 @@ msgstr "systemBassRhythmus" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) msgid "" "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." -msgstr "" -"Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss" +msgstr "Das ist kein RhythmicStaff weil hier Text hinzugefügt werden muss" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) msgid "x.y" @@ -11984,12 +12078,13 @@ msgid "" "Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " "simulated by a grid" msgstr "" -"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) ist" -"von einer Gitterlinie simuliert" +"Zeigt eine horizontale Linie. Die vertikale Linie (wie eine Taktlinie) " +"istvon einer Gitterlinie simuliert" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " -msgstr "Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" +msgstr "" +"Suche 'grid' (Gitter) in dieser Seite um alle wichtigen Funktionen zu finden" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) msgid "VoiceBassRhytm" @@ -12000,8 +12095,8 @@ msgid "" "The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " "gridline " msgstr "" -"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im systemBassRhythmus·ist" -"von·einer·Gitterlinie·simuliert " +"Die·vertikale·Linie·(wie·eine·Taktlinie) im " +"systemBassRhythmus·istvon·einer·Gitterlinie·simuliert " #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) msgid "Define the fret diagrams to be used" @@ -12049,7 +12144,8 @@ msgstr "schlagPizzicato" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" -msgstr "jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" +msgstr "" +"jetzt kann es als \\schlagPizzicato nach einer Note/Akkord benutzt werden" #. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." @@ -12131,8 +12227,8 @@ msgid "" "\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " "separate file" msgstr "" -"\\include·\\\"piece.ly\\\"·············%%%·Zeile einkommentierten, wenn eine extra" -"Datei benutzt wird" +"\\include·\\\"piece.ly\\\"·············%%%·Zeile einkommentierten, wenn eine " +"extraDatei benutzt wird" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" @@ -12184,7 +12280,9 @@ msgstr "ignorieren" #. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" -msgstr "Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu erstellen" +msgstr "" +"Neuer Befehl um einen Kasten mit drei Seiten (Nord, West und Süd) zu " +"erstellen" #. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" @@ -12192,11 +12290,14 @@ msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" -msgstr "Achtung: \\\";\\\" wird benutzt um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" +msgstr "" +"Achtung: \\\";\\\" wird benutzt um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" #. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " -msgstr "Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl definiert" +msgstr "" +"Der entsprechende Beschriftungbefehl, basierend auf dem \\box-Befehl " +"definiert" #. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) msgid "in scm/define-markup-commands.scm" @@ -12258,11 +12359,13 @@ msgstr "IncipitBassus" msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" -"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktlinien zwischen Systemen zu haben" +"StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktlinien zwischen " +"Systemen zu haben" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" -msgstr "die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktlinien zu halten" +msgstr "" +"die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktlinien zu halten" #. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) msgid "naturalizeMusic" @@ -12366,7 +12469,8 @@ msgstr "Ende von verbatim -- Dieser Kommentar ist ein Trick um texinfo.tex" #. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" -msgstr "daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" +msgstr "" +"daran zu hindern, sich an nicht-europäische UTF-8-Untergruppen zu stören" #. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) msgid "Cyrillic font" @@ -12470,7 +12574,8 @@ msgstr "näher am System sein kann" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" -msgstr "die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" +msgstr "" +"die Zeile oberhalb könnte mir der Zeile unterhalb entfernt werden, weil" #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." @@ -12510,6 +12615,15 @@ msgstr "Fußnoten" msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" +#~ msgid "applies to \\\"fas\\\"" +#~ msgstr "gehört zu \\\"fas\\\"" + +#~ msgid "Common tweaks" +#~ msgstr "Übliche Optimierungen" + +#~ msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" +#~ msgstr "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" + #~ msgid "System start delimiters" #~ msgstr "Klammern am Systemanfang" diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po index f69c631958..efb8bac7c7 100644 --- a/Documentation/po/es.po +++ b/Documentation/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-03 11:30+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-07 23:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-03 11:45+0100\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" "Language-Team: Español\n" @@ -1505,8 +1505,8 @@ msgstr "inferior" #. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "inferior" #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) #. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) @@ -1527,8 +1527,8 @@ msgstr "melodia" #. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) @@ -1657,8 +1657,8 @@ msgstr "Iniciar la primera voz" #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:329 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) @@ -2398,7 +2398,8 @@ msgstr "Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente" #. Documentation/user/tweaks.itely:735 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" -msgstr "Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2" +msgstr "" +"Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2" #. Documentation/user/tweaks.itely:1395 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" @@ -2414,7 +2415,8 @@ msgstr "Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox." #. Documentation/user/tweaks.itely:1527 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" -msgstr "Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia" +msgstr "" +"Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia" #. Documentation/user/tweaks.itely:1957 (comment) #. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment) @@ -2456,7 +2458,8 @@ msgstr "Detener el corchete de octava" #. Documentation/user/tweaks.itely:2032 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" -msgstr "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto" +msgstr "" +"Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto" #. Documentation/user/tweaks.itely:2094 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" @@ -2922,7 +2925,8 @@ msgstr "la propiedad padding (relleno)" #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" -msgstr "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)" +msgstr "" +"left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -3636,16 +3640,20 @@ msgstr "Ajustes para sistemas operativos específicos" #. @subsection in Documentation/user/setup.itely #. @node in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely +#. @node in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Setup for MacOS X" msgstr "Configuración para MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" msgstr "Uso de guiones Python en MacOS 10.3 o 10.4" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command line" msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" @@ -3775,22 +3783,24 @@ msgstr "Utilización desde la línea de órdenes" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking lilypond" msgstr "Invocar a LilyPond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "Invocar @command{lilypond}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for lilypond" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para lilypond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{lilypond}" @@ -3825,16 +3835,19 @@ msgstr "Actualizar ficheros con convert-ly" #. @section in Documentation/user/running.itely #. @section in Documentation/es/user/running.itely +#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para convert-ly" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "Opciones de la línea de órdenes para @command{convert-ly}" @@ -4018,8 +4031,6 @@ msgstr "Instrucciones específicas de formato" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely msgid "Command line options" msgstr "Opciones de la línea de órdenes" @@ -4540,7 +4551,7 @@ msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás" #. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:24 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportamiento predeterminado" @@ -4582,7 +4593,8 @@ msgstr "misDuraciones" #. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" -msgstr "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" +msgstr "" +"finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" #. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" @@ -4636,7 +4648,8 @@ msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases" #. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" -msgstr "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" +msgstr "" +"No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" #. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) #. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) @@ -5752,7 +5765,8 @@ msgstr "Formateo de las notas de aviso" #. Documentation/user/editorial.itely:325 (comment) msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" -msgstr "esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras" +msgstr "" +"esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras" #. @node in Documentation/user/editorial.itely #. @section in Documentation/user/editorial.itely @@ -5886,7 +5900,7 @@ msgstr "Líneas de rejilla" msgid "Analysis brackets" msgstr "Corchetes de análisis" -#. Documentation/user/text.itely:455 (variable) +#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) msgid "allegro" msgstr "allegro" @@ -6105,40 +6119,40 @@ msgstr "letra" msgid "tune" msgstr "melodia" -#. Documentation/user/vocal.itely:1104 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1101 (context id) msgid "lahlah" msgstr "lala" -#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment) msgid "moves the column off the left margin;" msgstr "aleja la columna del margen izquierdo;" -#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment) msgid "can be removed if space on the page is tight" msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" -#. Documentation/user/vocal.itely:1291 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1309 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) msgid "adds vertical spacing between verses" msgstr "añade espaciado vertical entre estrofas" -#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) msgid "adds horizontal spacing between columns;" msgstr "añade espaciado horizontal entre columnas;" -#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment) msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" msgstr "si aún están muy juntas, añada más parejas \\\" \\\"" -#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) msgid "until the result looks good" msgstr "hasta que el resultado resulte adecuado" -#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment) msgid "gives some extra space on the right margin;" msgstr "aplica más separación en el margen derecho;" -#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment) msgid "can be removed if page space is tight" msgstr "se puede quitar si el espaciado de la página es apretado" @@ -6648,6 +6662,20 @@ msgstr "Símbolos de Discanto" msgid "Harp" msgstr "Arpa" +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp notation" +msgstr "Notación de los pentagramas" + +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp pedals" +msgstr "Pedales de piano" + #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @@ -6705,6 +6733,7 @@ msgstr "Armónicos" #. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely msgid "harmonics" msgstr "armónicos" @@ -6845,6 +6874,8 @@ msgstr "Marcas de diagramas de trastes" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Predefined fret diagrams" msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" @@ -6852,6 +6883,8 @@ msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Automatic fret diagrams" msgstr "Diagramas de traste automáticos" @@ -6947,7 +6980,8 @@ msgstr "También define las posiciones de las dos líneas." #. Documentation/user/percussion.itely:396 (comment) msgid "This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!" -msgstr "Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta." +msgstr "" +"Esto es necesario; si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta." #. Documentation/user/percussion.itely:403 (comment) msgid "with this you load your new drum style table" @@ -7029,6 +7063,8 @@ msgstr "Notación básica de percusión" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Drum rolls" msgstr "Redobles" @@ -7036,6 +7072,8 @@ msgstr "Redobles" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Pitched percussion" msgstr "Percusión afinada" @@ -7054,6 +7092,8 @@ msgstr "Pautas de percusión" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Custom percussion staves" msgstr "Pautas de percusión personalizadas" @@ -8025,46 +8065,49 @@ msgstr "Balance entre instrumentos (i)" #. @subsection in Documentation/user/input.itely #. @node in Documentation/es/user/input.itely #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely +#. @node in Documentation/de/user/input.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "Percusión en MIDI" -#. Documentation/user/spacing.itely:868 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "esto no hace nada" -#. Documentation/user/spacing.itely:869 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "un salto aquí funcionaría" -#. Documentation/user/spacing.itely:870 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment) msgid "as does this break" msgstr "como por ejemplo este salto" -#. Documentation/user/spacing.itely:882 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "ahora se permite el salto de línea" -#. Documentation/user/spacing.itely:1761 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama" -#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," -msgstr "ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número," +msgstr "" +"ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número," -#. Documentation/user/spacing.itely:1764 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr "desactivamos la evitación automática de colisiones" -#. Documentation/user/spacing.itely:1767 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "ahora se producirá la colisión" -#. Documentation/user/spacing.itely:1792 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1788 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente" -#. Documentation/user/spacing.itely:1795 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1791 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto" @@ -8486,11 +8529,13 @@ msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2972 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2988 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) -msgid "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgid "" +"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) @@ -9349,6 +9394,8 @@ msgstr "Carta de nombres de acordes" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Common chord modifiers" msgstr "Modificadores de acorde más usuales" @@ -9356,6 +9403,8 @@ msgstr "Modificadores de acorde más usuales" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" @@ -9453,6 +9502,8 @@ msgstr "Lista de articulaciones" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Percussion notes" msgstr "Notas de percusión" @@ -9565,13 +9616,10 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command-line" msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" #. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating with @command{convert-ly}" msgstr "Actualizar ficheros con @command{convert-ly}" @@ -9842,7 +9890,12 @@ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" msgstr "" #. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" +#, fuzzy +msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" +msgstr "GNU LilyPond: Referencia de la notación" + +#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely +msgid "Das Notensatzprogramm" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely @@ -10036,11 +10089,13 @@ msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) -msgid "the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) @@ -10166,7 +10221,8 @@ msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." -msgstr "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef." +msgstr "" +"ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef." #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." @@ -10318,7 +10374,8 @@ msgstr "sin ligaduras de expresión" #. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" -msgstr "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir" +msgstr "" +"Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir" #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) @@ -10336,7 +10393,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" -msgstr "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas," +msgstr "" +"partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas," #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) @@ -10348,7 +10406,8 @@ msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar" #. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." -msgstr "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente." +msgstr "" +"el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente." #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) @@ -10393,7 +10452,7 @@ msgstr "barraNegras" msgid "Use the macro" msgstr "Usar el macro" -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:30 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "Corregido para evitar colisiones" @@ -10423,7 +10482,9 @@ msgstr "bloque paper del book, que se hereda por todas las bookparts" #. input/lsr/book-parts.ly:24 (comment) msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page" -msgstr "Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la última página de la parte" +msgstr "" +"Pie de la página: añadir una línea de pie diferente para la parte en la " +"última página de la parte" #. input/lsr/book-parts.ly:28 (comment) msgid "Copyright header field only on book first page." @@ -10431,7 +10492,8 @@ msgstr "Campo de cabecera Copyright sólo en la primera página del libro" #. input/lsr/book-parts.ly:32 (comment) msgid "Part tagline header field only on each part last page." -msgstr "Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte" +msgstr "" +"Cebecera de lína de pie de la parte sólo en la última página de cada parte" #. input/lsr/book-parts.ly:36 (comment) msgid "Tagline header field only on book last page." @@ -10465,7 +10527,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" -msgstr "rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas" +msgstr "" +"rvarcomma y lvarcomma son variantes de las rcomma y lcomma predeterminadas" #. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" @@ -10565,7 +10628,8 @@ msgstr "cambiaMusicaExcepciones" #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." -msgstr "Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes." +msgstr "" +"Convertir la música en una lista y añadirla a las excepciones existentes." #. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) msgid "chExceptions" @@ -10593,7 +10657,8 @@ msgstr "(make-rhythmic-locations NUM-COMPAS NUMERADOR DENOMINADOR)" #. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" -msgstr "significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS" +msgstr "" +"significa NUMERADOR/DENOMINADOR redondas en el compás número NUM-COMPAS" #. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) msgid "Association list of pitches to colors." @@ -10744,7 +10809,8 @@ msgstr "solMayor" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:69 (comment) msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" -msgstr "fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" +msgstr "" +"fin del potencial archivo de inclusión /posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly" #. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:74 (variable) msgid "primerosNames" @@ -10985,7 +11051,7 @@ msgstr "Ejemplo 3" msgid "Example 4" msgstr "Ejemplo 4" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable) msgid "slap" msgstr "slap" @@ -10999,7 +11065,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" -msgstr "Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición" +msgstr "" +"Acorde para el ukelele, con el formato definido en la cadena de definición" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" @@ -11055,9 +11122,11 @@ msgstr "dos espacios por encima de la línea central sobre el pentagrama oculto" #. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:68 (comment) msgid "to four spaces below center line on visible staff" -msgstr "hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama visible" +msgstr "" +"hasta cuatro espacios por debajo de la línea central sobre el pentagrama " +"visible" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable) msgid "drum" msgstr "percusion" @@ -11102,7 +11171,8 @@ msgstr "" "alignment lo ponga en la posición correcta" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) -msgid "Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" msgstr "" "Inconveniente: el relleno reserva el espacio realmente, no puede haber nada " "más aquí" @@ -11126,7 +11196,8 @@ msgstr "" "podría dar lugar a colisiones" #. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) -msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " +msgid "" +"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " msgstr "" "Inconveniente: asimismo, parece haber algo de espacio, por lo que no es " "exactamente" @@ -11573,11 +11644,13 @@ msgstr "el truco siguiente mueve el silencio a la línea central" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:50 (comment) msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" -msgstr "Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior" +msgstr "" +"Los silencios multicompás de las voces impares están bajo la línea superior" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:52 (comment) msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" -msgstr "Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior" +msgstr "" +"Los silencios multicompás de las voces pares están bajo la línea inferior" #. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:54 (comment) msgid "They remain separated even in empty measures" @@ -11599,7 +11672,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" -msgstr "Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario" +msgstr "" +"Fijar llamada de coda como letra de ensayo y ajustar tamaño si es necesario" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) msgid "Should Coda be on anew line?" @@ -11625,7 +11699,8 @@ msgstr "¡Aquí comienzan los trucos!" msgid "" "\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " "lines." -msgstr "\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama" +msgstr "" +"\\cadenzaOn suprime la cuenta de compases y \\stopStaff quita el pentagrama" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) msgid "Some examples of possible text-displays " @@ -11715,7 +11790,8 @@ msgstr "¡Mostraos, clave y armadura!" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" -msgstr "Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición" +msgstr "" +"Fijar el signo de coda como letra de enzayo y ajustar el tamaño y posición" #. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) msgid "" @@ -11785,7 +11861,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) msgid "To use the setting globally, comment this line," -msgstr "Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:" +msgstr "" +"Para usar el ajuste globalmente, haga un comentario de la línea siguiente:" #. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) msgid "uncomment the line in the \\layout block above" @@ -11844,7 +11921,8 @@ msgstr "" "se simula con una línea de rejilla" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) -msgid "disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " msgstr "" "Deshabilite la línea siguiente para ver las cabezas mientras escribe la " "canción" @@ -11858,7 +11936,8 @@ msgid "How to fast write the push-lines: " msgstr "Cuán rápido escribir las líneas de cerrar:" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) -msgid "1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " msgstr "1. escribir repetidamente 'c c c c c c c c |' en toda la canción" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) @@ -11874,7 +11953,8 @@ msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " msgstr "4. Marcar las posiciones en las que cambia el abrir o cerrar" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) -msgid "In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " msgstr "" "En la imagen de la partitura pulse sobre la posición en que inician las " "partes de abrir o cerrar" @@ -11893,7 +11973,8 @@ msgstr "a) Si en ese lugar empieza una parte de cerrar, cambie la 'c' por 'e['" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" -msgstr "b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'" +msgstr "" +"b) Si en ese lugar empieza una parte de abrir, cambie la 'c' por una 's'" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " @@ -12052,7 +12133,8 @@ msgid "staffBassRhytm" msgstr "duracionesPentagramaBajo" #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) -msgid "This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." msgstr "Esto no es un RhythmicStaff porque se debe poder aplicar letra." #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) @@ -12218,7 +12300,8 @@ msgstr "" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) msgid "{ Uncomment this block when using separate files" -msgstr "{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte" +msgstr "" +"{ Quite la marca de comentario de este bloque si está usando archivos aparte" #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) msgid "vn1.ly" @@ -12341,7 +12424,8 @@ msgid "incipitBassus" msgstr "" #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment) -msgid "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" "StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre " "los sistemas" @@ -12406,7 +12490,8 @@ msgstr "Cambiar el símbolo de compás, manteniendo el barrado subyacente de 3/4 #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:47 (comment) msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" -msgstr "El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás 3/4" +msgstr "" +"El agrupamiento predeterminado de (1 1 1) y beatLength de 1/8 del compás 3/4" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" @@ -12607,4 +12692,3 @@ msgstr "Notas al pie" # this is the same translation that babel LaTex package uses . FVD msgid "Table of Contents" msgstr "Índice general" - diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index dba2faaaf1..e6df81c03b 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-07 23:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-09 13:14+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" @@ -423,23 +423,23 @@ msgstr "sol est à 5 crans de plus ou 2 de moins, il sera donc en dessous" msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) #. Documentation/user/working.itely:214 (variable) #. Documentation/user/working.itely:229 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1035 (context id) msgid "violin" msgstr "violon" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "cello" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable) msgid "tripletA" msgstr "trioletA" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable) msgid "barA" msgstr "mesureA" @@ -1011,6 +1011,7 @@ msgstr "doigté" #. @node in Documentation/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1450,27 +1451,27 @@ msgstr "Noms de note absolus" msgid "After the tutorial" msgstr "Après le tutoriel" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) msgid "singer" msgstr "chanteur" -#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) msgid "vocal" msgstr "vocal" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) msgid "piano" msgstr "piano" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) @@ -1488,9 +1489,9 @@ msgstr "piano" msgid "upper" msgstr "superieur" -#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) @@ -1508,20 +1509,22 @@ msgstr "superieur" msgid "lower" msgstr "inferieur" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) #. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) @@ -1531,10 +1534,10 @@ msgstr "inferieur" msgid "melody" msgstr "melodie" -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) @@ -1543,7 +1546,7 @@ msgid "text" msgstr "texte" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:518 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) @@ -1582,16 +1585,16 @@ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" msgstr "Voix \\\"1\\\" Voix \\\"2\\\" Voix \\\"3\\\"" #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "Mesure 1" #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "Mesure 2" @@ -1661,11 +1664,11 @@ msgstr "Initialisation de la première voix" #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) @@ -1676,8 +1679,8 @@ msgstr "un" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3468 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) @@ -1728,37 +1731,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "SopMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "AltoMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "TenorMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "BasseMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "CoupletUn" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "CoupletDeux" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "CoupletTrois" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "CoupletQuatre" @@ -1767,20 +1770,20 @@ msgid "Sop" msgstr "Sop" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:946 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3484 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) msgid "Alto" msgstr "Alto" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3491 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:948 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) msgid "Tenor" msgstr "Tenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Basse" @@ -1800,7 +1803,7 @@ msgstr "coupletparoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "couplet" @@ -1935,7 +1938,7 @@ msgstr "retour à la taille par défaut" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:938 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "sopranoMusique" @@ -1952,7 +1955,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:939 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1967,7 +1970,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "altoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:940 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1982,7 +1985,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "tenorParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:941 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2147,13 +2150,14 @@ msgstr "Expressions musicales imbriquées" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:547 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:587 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely @@ -2386,223 +2390,223 @@ msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" msgid "Building a score from scratch" msgstr "Écriture d'une partition à partir de zéro" -#. Documentation/user/tweaks.itely:595 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:730 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:596 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:731 (comment) msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" msgstr "L'épaisseur de toutes les liaisons à venir passe de 1,2 à 5,0" -#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:703 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:704 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:707 (comment) msgid "Increase thickness of immediately following slur only" msgstr "Épaississement de la prochaine liaison seulement" -#. Documentation/user/tweaks.itely:734 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:735 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" msgstr "Retour à l'épaisseur par défaut de 1,2 pour les prochaines liaisons" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1395 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" msgstr "pas de clef pour cette portée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1396 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1397 (comment) msgid "Don't print time signatures in this staff" msgstr "pas de métrique pour cette portée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1460 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1461 (comment) msgid "Reduce all font sizes by ~24%" msgstr "Réduction d'environ 24 % de toutes les tailles de fonte" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1527 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" msgstr "" "Réduction de la taille des hampes et de l'interligne pour ne pas déborder" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1956 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2026 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1957 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment) msgid "Set details for later Text Spanner" msgstr "Réglage des détails du texte avec extension" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2029 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1960 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2030 (comment) msgid "Place dynamics above staff" msgstr "Positionnement des nuances au-dessus de la portée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1961 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1962 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2034 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" msgstr "Début du crochet d'octavation" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1964 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1971 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2036 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1965 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1972 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) msgid "Add Dynamic Text" msgstr "Ajout d'une nuance textuelle" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2038 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1967 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2039 (comment) msgid "Add Dynamic Line Spanner" msgstr "Ajout d'une nuance graphique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1968 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2040 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1969 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2041 (comment) msgid "Add Text Script" msgstr "Ajout d'un commentaire textuel" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2045 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2046 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" msgstr "Fin du crochet d'octavation" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2031 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2032 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "Positionnement du crochet d'octavation sous le texte avec extension" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2094 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2116 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2117 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas faire de collision" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2120 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2121 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2124 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2129 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2125 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2130 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "activation de textLengthOn" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2239 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2240 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "Élargissement d'un espace" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2522 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2523 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin." -#. Documentation/user/tweaks.itely:2526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2527 (comment) msgid "This works:" msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2577 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2578 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "becarreplusbemol" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2618 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2619 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "Élargissement d'une unité" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2621 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" "Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la " "portée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2924 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3034 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3104 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3229 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2925 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3035 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3105 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "mdMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3041 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3113 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2930 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2979 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3042 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2942 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2991 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3054 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3128 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3195 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3257 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2943 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2992 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3055 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3129 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3196 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "mgMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2951 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3204 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3266 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2952 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3001 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3064 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3205 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) msgid "RH" msgstr "MD" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2955 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3004 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3067 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3141 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3208 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3270 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:965 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2956 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3005 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3068 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3209 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) msgid "LH" msgstr "MG" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3245 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3247 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3248 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3242 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3243 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3378 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3400 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3379 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3401 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "Indication de tempo visible" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3382 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3404 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3383 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3405 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3385 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3386 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3408 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3459 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3460 (variable) msgid "emphasize" msgstr "emphase" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3463 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3464 (variable) msgid "normal" msgstr "normal" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "sopranoMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:944 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) msgid "Soprano" msgstr "Soprano" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3692 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead" @@ -2695,18 +2699,21 @@ msgid "Properties of layout objects" msgstr "Propriétés des objets de rendu" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "Détermination du contexte adéquat" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "Redéfinition pour une seule occurence" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Reverting" @@ -2724,6 +2731,7 @@ msgid "Properties found in interfaces" msgstr "Propriétés listées par interface" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" @@ -2763,24 +2771,28 @@ msgid "Visibility and color of objects" msgstr "Visibilité et couleur des objets" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "stencil" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "visibilité des barres (break-visibility)" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "transparence" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "color" @@ -2840,6 +2852,7 @@ msgid "Within-staff objects" msgstr "Objets inclus dans la portée" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Fingering" @@ -2849,16 +2862,20 @@ msgstr "Doigtés" #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "Objets hors de la portée" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "\\textLengthOn" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" @@ -2898,48 +2915,56 @@ msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "Correction des collisions d'objets" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "la propriété padding" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "left-padding et right-padding" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "la propriété staff-padding" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "la propriété self-alignment-X" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "la propriété staff-position" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "la propriété extra-offset" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "la propriété positions" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" @@ -2979,12 +3004,14 @@ msgid "Other uses for tweaks" msgstr "Autres utilisations des retouches" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "Liaison entre plusieurs voix" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" @@ -3613,16 +3640,20 @@ msgstr "Spécificités pour certains systèmes" #. @subsection in Documentation/user/setup.itely #. @node in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely +#. @node in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Setup for MacOS X" msgstr "Spécificités pour MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" msgstr "Utilisation de scripts Python sur MacOS 10.3 ou 10.4" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command line" msgstr "MacOS X et la ligne de commande" @@ -3752,22 +3783,24 @@ msgstr "Utilisation en ligne de commande" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking lilypond" msgstr "Lancement de lilypond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "Lancement de @command{lilypond}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for lilypond" msgstr "Options en ligne de commande pour lilypond" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "Options en ligne de commande pour @command{lilypond}" @@ -3802,16 +3835,19 @@ msgstr "Mise à jour des fichiers avec convert-ly" #. @section in Documentation/user/running.itely #. @section in Documentation/es/user/running.itely +#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "Options en ligne de commande pour convert-ly" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "Options en ligne de commande pour @command{convert-ly}" @@ -3995,8 +4031,6 @@ msgstr "Instructions spécifiques à certains formats" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely msgid "Command line options" msgstr "Options en ligne de commande" @@ -4167,11 +4201,11 @@ msgstr "Index des commandes LilyPond" msgid "Musical notation" msgstr "Notation musicale générale" -#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1028 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1047 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1084 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:666 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) @@ -4181,35 +4215,35 @@ msgstr "Notation musicale générale" msgid "music" msgstr "musique" -#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment) +#. Documentation/user/pitches.itely:1039 (comment) msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête" -#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1084 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1046 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) msgid "clarinet" msgstr "clarinette" -#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1130 (variable) msgid "musicA" msgstr "musiqueA" -#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1144 (variable) msgid "musicB" msgstr "musiqueB" -#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1163 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:171 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "haut" -#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1167 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:181 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) @@ -4455,36 +4489,36 @@ msgstr "Têtes de note à forme variable" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Durées normales" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Doublement de la durée de l'accord" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche" -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3" -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Échelonnement de la musique par 2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement" -#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée" @@ -4504,142 +4538,143 @@ msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses" msgid "Print a breve rest" msgstr "Affiche une double-pause" -#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien" -#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule" -#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportement par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Expansion des mesures de silence" -#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera" -#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Adoption du style numérique" -#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Retour au style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique." -#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "monRythme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "subdivision 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une " "mesure à 4/4, au moment de la première noire" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "ceci n'est pas en concordance" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) msgid "this will" msgstr "ceci est conforme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "retour à des liens de croches rectilignes" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2025 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2041 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2090 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2058 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2062 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2088 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2071 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "pipeSymbole" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2587 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "MaCadence" @@ -4990,30 +5025,30 @@ msgstr "Alignement et cadences" msgid "Time administration" msgstr "Gestion du temps" -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) msgid "roundF" msgstr "suggereF" -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) msgid "boxF" msgstr "cadreF" -#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "nuanceFcercle" -#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "nuanceFcadre" @@ -5318,27 +5353,27 @@ msgstr "simile" msgid "Tremolo repeats" msgstr "Répétition en trémolo" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) msgid "explicit single voice" msgstr "voix unique explicite" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) msgid "single first note" msgstr "première note unique" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) msgid "no single first note" msgstr "pas de première note unique" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable) msgid "instrumentOne" msgstr "instrumentUn" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable) msgid "instrumentTwo" msgstr "instrumentDeux" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment) msgid "Bar 3 ..." msgstr "Mesure 3..." @@ -5477,24 +5512,24 @@ msgstr "partie" msgid "Writing music in parallel" msgstr "Saisie la musique en parallèle" -#. Documentation/user/staff.itely:1053 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1068 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1222 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) msgid "flute" msgstr "flute" -#. Documentation/user/staff.itely:1173 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1194 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) msgid "oboe" msgstr "hautbois" -#. Documentation/user/staff.itely:1243 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1259 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) msgid "piccolo" msgstr "piccolo" -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1260 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "cbasson" @@ -5722,7 +5757,7 @@ msgstr "Citation d'autres voix" msgid "Formatting cue notes" msgstr "Mise en forme d'une citation" -#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment) +#. Documentation/user/editorial.itely:325 (comment) msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" msgstr "pour cette erreur manifeste, notez que les hampes restent en noir" @@ -5858,7 +5893,7 @@ msgstr "Quadrillage temporel" msgid "Analysis brackets" msgstr "Crochets d'analyse" -#. Documentation/user/text.itely:418 (variable) +#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) msgid "allegro" msgstr "allegro" @@ -6042,37 +6077,37 @@ msgstr "Choix des fontes par défaut" msgid "Specialist notation" msgstr "Notation spécialisée" -#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) #, fuzzy msgid "not recommended: left aligns syllables" msgstr "peu recommandable : les paroles sont alignées à gauche" -#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) msgid "wrong: durations needed" msgstr "mauvais : il manque les durées" -#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment) msgid "correct" msgstr "correct" -#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id) msgid "lala" msgstr "global" -#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id) msgid "splitpart" msgstr "partieSeparee" -#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable) msgid "voice" msgstr "voix" -#. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "paroles" -#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id) msgid "tune" msgstr "melodie" @@ -6080,45 +6115,41 @@ msgstr "melodie" msgid "lahlah" msgstr "lala" -#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment) -msgid "applies to \\\"fas\\\"" -msgstr "s'applique à \\\"fas\\\"" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment) #, fuzzy msgid "moves the column off the left margin;" msgstr "décalage par rapport à la marge de gauche" -#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment) msgid "can be removed if space on the page is tight" msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" -#. Documentation/user/vocal.itely:1291 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1309 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) msgid "adds vertical spacing between verses" msgstr "ajout d'espace vertical entre les couplets" -#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) #, fuzzy msgid "adds horizontal spacing between columns;" msgstr "ajout d'espace horizontal entre les colonnes" -#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment) #, fuzzy msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" msgstr "" "si elles sont toujours trop proches, ajouter d'autres paires de \\\" \\\"" -#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) msgid "until the result looks good" msgstr "jusqu'à ce que le résultat soit acceptable." -#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment) #, fuzzy msgid "gives some extra space on the right margin;" msgstr "décalage par rapport à la marge de droite" -#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment) msgid "can be removed if page space is tight" msgstr "peut être supprimé si l'espace sur la page est réduit" @@ -6432,7 +6463,6 @@ msgstr "Rythme différent selon le couplet" #. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely msgid "Ignoring melismata" msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" @@ -6464,35 +6494,35 @@ msgstr "Paroles en fin de partition" msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" msgstr "Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition" -#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:183 (comment) msgid "keep staff alive" msgstr "maintient la portée active" -#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:266 (context id) msgid "melOne" msgstr "melodieUn" -#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:335 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "deux" -#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) msgid "stems may overlap the other staff" msgstr "autorise les hampes à déborder sur l'autre portée" -#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) msgid "extend the stems to reach other other staff" msgstr "étend les hampes pour qu'elles atteignent l'autre portée" -#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:393 (comment) msgid "do not print extra flags" msgstr "pas de crochet superflu" -#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:395 (comment) msgid "prevent beaming as needed" msgstr "on empêche la formation de la ligature automatique" @@ -6628,6 +6658,20 @@ msgstr "Symboles de jeux" msgid "Harp" msgstr "Harpe" +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp notation" +msgstr "Notation sur la portée" + +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely +#, fuzzy +msgid "Harp pedals" +msgstr "Pédales de piano" + #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @@ -6685,6 +6729,7 @@ msgstr "Harmoniques" #. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely msgid "harmonics" msgstr "harmoniques" @@ -6702,45 +6747,45 @@ msgstr "Pizzicato Bartok" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "Pizzicato Bartók" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) msgid "melodia" msgstr "melodie" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) msgid "shared" msgstr "partage" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) msgid "solo" msgstr "solo" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) msgid "mynotes" msgstr "mesnotes" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un accord pour ukulele" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:770 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:793 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:822 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:851 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:875 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:919 (variable) msgid "mychords" msgstr "mesaccords" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:797 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "malistedaccords" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:906 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:910 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas" @@ -6825,6 +6870,8 @@ msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Predefined fret diagrams" msgstr "Tablatures prédéfinies" @@ -6832,6 +6879,8 @@ msgstr "Tablatures prédéfinies" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Automatic fret diagrams" msgstr "Tablatures automatiques" @@ -7012,6 +7061,8 @@ msgstr "Notation de base pour percussions" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Drum rolls" msgstr "Roulements de tambour" @@ -7019,6 +7070,8 @@ msgstr "Roulements de tambour" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Pitched percussion" msgstr "Percussions avec hauteurs" @@ -7037,6 +7090,8 @@ msgstr "Portée de percussion" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Custom percussion staves" msgstr "Portées de percussion personnalisées" @@ -7121,17 +7176,17 @@ msgstr "Exemple pour la cornemuse" msgid "myChords" msgstr "mesAccords" -#. Documentation/user/chords.itely:981 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:984 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1005 (comment) msgid "Put notes on same Staff as figures" msgstr "Assemblage des notes et de la basse chiffrée sur une même portée" -#. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1068 (comment) msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" msgstr "" "Les prolongateurs sont corrects, ils suivent bien le rythme de la basse" -#. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1080 (comment) msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" msgstr "Les prolongateurs sont erronés, bien que le rythme soit le même" @@ -7272,18 +7327,42 @@ msgstr "Saisie de la basse chiffrée" msgid "Displaying figured bass" msgstr "Gravure de la basse chiffrée" -#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) msgid "discantus" msgstr "discantus" -#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) msgid "ficta" msgstr "ficta" -#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) msgid "cantus" msgstr "cantus" +#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "chant" +msgstr "Chants" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "verba" +msgstr "couplet" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) +msgid "spiritus" +msgstr "" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) +#, fuzzy +msgid "spirLyr" +msgstr "sopranoParoles" + #. @node in Documentation/user/ancient.itely #. @section in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @@ -7648,7 +7727,7 @@ msgstr "Autres sources d'information" msgid "not printed" msgstr "non imprimé" -#. Documentation/user/input.itely:942 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "tuttiParoles" @@ -7984,46 +8063,48 @@ msgstr "Égalisation de plusieurs instruments (ii)" #. @subsection in Documentation/user/input.itely #. @node in Documentation/es/user/input.itely #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely +#. @node in Documentation/de/user/input.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "MIDI et percussions" -#. Documentation/user/spacing.itely:875 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "ceci est sans effet" -#. Documentation/user/spacing.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "une rupture serait ici acceptée" -#. Documentation/user/spacing.itely:877 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment) msgid "as does this break" msgstr "à l'instar de celle-ci" -#. Documentation/user/spacing.itely:889 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "le saut de ligne est maintenant autorisé" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée" -#. Documentation/user/spacing.itely:1779 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," msgstr "definir outside-staff-priority à autre chose qu'un nombre" -#. Documentation/user/spacing.itely:1780 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr "désactive l'évitement automatique de collision" -#. Documentation/user/spacing.itely:1783 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "il y a maintenant chevauchement" -#. Documentation/user/spacing.itely:1808 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1788 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "le texte est trop proche de la note qui suit" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1791 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "définir outside-staff-horizontal-padding règle le problème" @@ -8408,61 +8489,61 @@ msgstr "ne fonctionne pas tout seul" msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2432 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2478 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "déplacement vers la droite" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "déplacement vers le haut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "third finger" msgstr "troisième doigt" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2946 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2945 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2952 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2951 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2965 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2973 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2972 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2988 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2997 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3046 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3045 (variable) msgid "XinO" msgstr "XdansO" @@ -9306,6 +9387,8 @@ msgstr "Table des noms d'accord" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Common chord modifiers" msgstr "Modificateurs d'accord usuels" @@ -9313,6 +9396,8 @@ msgstr "Modificateurs d'accord usuels" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "Tablatures prédéfinies" @@ -9410,6 +9495,8 @@ msgstr "Liste des signes d'articulation" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Percussion notes" msgstr "Notes utilisées en percussion" @@ -9504,16 +9591,9 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside staff objects" msgstr "Objets hors de la portée" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Common tweaks" -msgstr "Retouches courantes" - #. @node in Documentation/fr/user/working.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/es/user/working.itely @@ -9530,13 +9610,10 @@ msgstr "GNU LilyPond --- Utilisation du programme" #. @node in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command-line" msgstr "MacOS X et la ligne de commande" #. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating with @command{convert-ly}" msgstr "Mise à jour avec @command{convert-ly}" @@ -9805,9 +9882,19 @@ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" #. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" +#, fuzzy +msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" +msgstr "GNU LilyPond --- Manuel de notation" + +#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely +msgid "Das Notensatzprogramm" msgstr "" +#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely +#, fuzzy +msgid "Ignorieren von Melismen" +msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" + #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Common properties" @@ -10108,16 +10195,6 @@ msgstr "" msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) -#, fuzzy -msgid "chant" -msgstr "Chants" - -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) -#, fuzzy -msgid "verba" -msgstr "couplet" - #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) @@ -10409,19 +10486,23 @@ msgstr "Barres de ligature" msgid "Use the macro" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:19 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:27 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:33 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "héritage des règles de ligature du contexte Score" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:39 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment) #, fuzzy msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "changement des règles de ligature seulement pour cette portée" @@ -11043,7 +11124,7 @@ msgstr "" msgid "Example 4" msgstr "" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable) #, fuzzy msgid "slap" msgstr "dièse" @@ -11112,7 +11193,7 @@ msgstr "" msgid "to four spaces below center line on visible staff" msgstr "" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable) #, fuzzy msgid "drum" msgstr "percuA" @@ -12704,6 +12785,12 @@ msgstr "Notes de bas de page" msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" +#~ msgid "applies to \\\"fas\\\"" +#~ msgstr "s'applique à \\\"fas\\\"" + +#~ msgid "Common tweaks" +#~ msgstr "Retouches courantes" + #~ msgid "System start delimiters" #~ msgstr "Délimitations en début de système" diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot index cad7e9bbaa..7ca2c85399 100644 --- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot +++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-22 20:22+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-07 23:30+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -411,23 +411,23 @@ msgstr "" msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) #. Documentation/user/working.itely:214 (variable) #. Documentation/user/working.itely:229 (variable) -#. Documentation/user/pitches.itely:1041 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1035 (context id) msgid "violin" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1796 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1826 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1821 (variable) msgid "tripletA" msgstr "" -#. Documentation/user/tutorial.itely:1827 (variable) +#. Documentation/user/tutorial.itely:1822 (variable) msgid "barA" msgstr "" @@ -996,6 +996,7 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1432,27 +1433,27 @@ msgstr "" msgid "After the tutorial" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:324 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:367 (context id) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) msgid "singer" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:326 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:369 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) msgid "vocal" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:328 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:371 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) msgid "piano" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) @@ -1470,9 +1471,9 @@ msgstr "" msgid "upper" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:331 (context id) -#. Documentation/user/fundamental.itely:364 (variable) -#. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:330 (context id) +#. Documentation/user/fundamental.itely:363 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) #. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) @@ -1490,20 +1491,22 @@ msgstr "" msgid "lower" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:239 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:797 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:360 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:571 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:803 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:824 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1224 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) #. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) #. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) @@ -1513,10 +1516,10 @@ msgstr "" msgid "melody" msgstr "" -#. Documentation/user/fundamental.itely:362 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) -#. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. Documentation/user/fundamental.itely:361 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1051 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1229 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:1270 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) @@ -1525,7 +1528,7 @@ msgid "text" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:518 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) @@ -1564,16 +1567,16 @@ msgid "Voice \\\"1\\\" Voice \\\"2\\\" Voice \\\"3\\\"" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:711 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:737 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:762 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:789 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:794 (comment) msgid "Bar 1" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:722 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:742 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:767 (comment) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:795 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:747 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:772 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:800 (comment) msgid "Bar 2" msgstr "" @@ -1643,11 +1646,11 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1199 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2441 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:503 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1233 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:506 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:329 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) @@ -1658,8 +1661,8 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3468 (variable) -#. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) @@ -1710,37 +1713,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3471 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3472 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3473 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3474 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "" @@ -1749,20 +1752,20 @@ msgid "Sop" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:946 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3484 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) msgid "Alto" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3491 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:948 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) msgid "Tenor" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3492 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "" @@ -1782,7 +1785,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1361 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) -#. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:826 (context id) #. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "" @@ -1917,7 +1920,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:938 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "" @@ -1934,7 +1937,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:939 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1949,7 +1952,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:940 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1964,7 +1967,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:941 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2129,13 +2132,14 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:547 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:568 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:587 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely @@ -2368,220 +2372,220 @@ msgstr "" msgid "Building a score from scratch" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:595 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:730 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:596 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:731 (comment) msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:664 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:703 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:704 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:707 (comment) msgid "Increase thickness of immediately following slur only" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:734 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:735 (comment) msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1394 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1395 (comment) msgid "Don't print clefs in this staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1396 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1397 (comment) msgid "Don't print time signatures in this staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1460 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1461 (comment) msgid "Reduce all font sizes by ~24%" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1527 (comment) msgid "Reduce stem length and line spacing to match" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1956 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2026 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1957 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2027 (comment) msgid "Set details for later Text Spanner" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1959 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2029 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1960 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2030 (comment) msgid "Place dynamics above staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1961 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2033 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1962 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2034 (comment) msgid "Start Ottava Bracket" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1964 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:1971 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2036 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1965 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1972 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2044 (comment) msgid "Add Dynamic Text" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1966 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2038 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1967 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2039 (comment) msgid "Add Dynamic Line Spanner" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1968 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2040 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1969 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2041 (comment) msgid "Add Text Script" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:1973 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2045 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:1974 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2046 (comment) msgid "Stop Ottava Bracket" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2031 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2032 (comment) msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2094 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2116 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2117 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2120 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2121 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2124 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2129 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2125 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2130 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2132 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2239 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2240 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2522 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2523 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2526 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2527 (comment) msgid "This works:" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2577 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2578 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2618 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2619 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2621 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2924 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2973 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3034 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3104 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3169 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3229 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2925 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2974 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3035 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3105 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3230 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2929 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2978 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3041 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3113 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3178 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2930 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2979 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3042 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3179 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2942 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2991 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3054 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3128 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3195 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3257 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2943 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2992 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3055 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3129 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3196 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2951 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3000 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3137 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3204 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3266 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2952 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3001 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3064 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3138 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3205 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3267 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) msgid "RH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2955 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3004 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3067 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3141 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3208 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3270 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:965 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2956 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3005 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3068 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3209 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) msgid "LH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3182 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3183 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3245 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3185 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3247 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3186 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3248 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3242 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3243 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3378 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3400 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3379 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3401 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3382 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3404 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3383 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3405 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3385 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3386 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3408 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3459 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3460 (variable) msgid "emphasize" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3463 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3464 (variable) msgid "normal" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3469 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:944 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) msgid "Soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3691 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3692 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "" @@ -2674,18 +2678,21 @@ msgid "Properties of layout objects" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Reverting" @@ -2703,6 +2710,7 @@ msgid "Properties found in interfaces" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" @@ -2742,24 +2750,28 @@ msgid "Visibility and color of objects" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "color" @@ -2819,6 +2831,7 @@ msgid "Within-staff objects" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Fingering" @@ -2828,16 +2841,20 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" @@ -2877,48 +2894,56 @@ msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" @@ -2958,12 +2983,14 @@ msgid "Other uses for tweaks" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" @@ -3592,16 +3619,20 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/setup.itely #. @node in Documentation/es/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/es/user/setup.itely +#. @node in Documentation/de/user/setup.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Setup for MacOS X" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "Using Python scripts on MacOS 10.3 or 10.4" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/setup.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/setup.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command line" msgstr "" @@ -3731,22 +3762,24 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely #. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking lilypond" msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Invoking @command{lilypond}" msgstr "" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for lilypond" msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{lilypond}" msgstr "" @@ -3781,16 +3814,19 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/user/running.itely #. @section in Documentation/es/user/running.itely +#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating files with @command{convert-ly}" msgstr "" #. @node in Documentation/user/running.itely #. @node in Documentation/es/user/running.itely +#. @node in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for convert-ly" msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/running.itely #. @subsection in Documentation/es/user/running.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely msgid "Command line options for @command{convert-ly}" msgstr "" @@ -3974,8 +4010,6 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/fr/user/running.itely #. @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely #. @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely -#. @node in Documentation/de/user/running.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/running.itely #. @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely msgid "Command line options" msgstr "" @@ -4146,11 +4180,11 @@ msgstr "" msgid "Musical notation" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:668 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1028 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1047 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1084 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:666 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) @@ -4160,35 +4194,35 @@ msgstr "" msgid "music" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1045 (comment) +#. Documentation/user/pitches.itely:1039 (comment) msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1052 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1084 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1046 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) msgid "clarinet" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1137 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1130 (variable) msgid "musicA" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1151 (variable) +#. Documentation/user/pitches.itely:1144 (variable) msgid "musicB" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:170 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1163 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:171 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "" -#. Documentation/user/pitches.itely:1174 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:180 (context id) -#. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) +#. Documentation/user/pitches.itely:1167 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:181 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:274 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) @@ -4434,36 +4468,36 @@ msgstr "" msgid "Improvisation" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:285 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:318 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:403 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:405 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "" @@ -4483,135 +4517,136 @@ msgstr "" msgid "Print a breve rest" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:631 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:657 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:710 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:706 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:713 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:746 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:749 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:871 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) msgid "Default style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:874 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:878 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1017 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1134 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1256 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1585 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1589 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1599 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1614 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1615 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1621 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1654 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1669 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) msgid "this will" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1802 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2025 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2041 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2090 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2058 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2062 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2088 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2066 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2071 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2093 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2096 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2199 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2587 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "" @@ -4962,30 +4997,30 @@ msgstr "" msgid "Time administration" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) msgid "moltoF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) msgid "roundF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) msgid "boxF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) msgid "sfzp" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "" @@ -5290,27 +5325,27 @@ msgstr "" msgid "Tremolo repeats" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:93 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:94 (comment) msgid "explicit single voice" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:99 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:100 (comment) msgid "single first note" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:111 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:112 (comment) msgid "no single first note" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:617 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:621 (variable) msgid "instrumentOne" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:625 (variable) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:629 (variable) msgid "instrumentTwo" msgstr "" -#. Documentation/user/simultaneous.itely:801 (comment) +#. Documentation/user/simultaneous.itely:806 (comment) msgid "Bar 3 ..." msgstr "" @@ -5449,24 +5484,24 @@ msgstr "" msgid "Writing music in parallel" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1053 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1068 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1222 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) msgid "flute" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1173 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1194 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) msgid "oboe" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1243 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1259 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) msgid "piccolo" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1260 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "" @@ -5694,7 +5729,7 @@ msgstr "" msgid "Formatting cue notes" msgstr "" -#. Documentation/user/editorial.itely:321 (comment) +#. Documentation/user/editorial.itely:325 (comment) msgid "this is deliberate nonsense; note that the stems remain black" msgstr "" @@ -5830,7 +5865,7 @@ msgstr "" msgid "Analysis brackets" msgstr "" -#. Documentation/user/text.itely:418 (variable) +#. Documentation/user/text.itely:421 (variable) msgid "allegro" msgstr "" @@ -6014,36 +6049,36 @@ msgstr "" msgid "Specialist notation" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:509 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) msgid "not recommended: left aligns syllables" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:512 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) msgid "wrong: durations needed" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:515 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:518 (comment) msgid "correct" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:664 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:667 (context id) msgid "lala" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:802 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:808 (context id) msgid "splitpart" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:847 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:853 (variable) msgid "voice" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. Documentation/user/vocal.itely:860 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1053 (context id) +#. Documentation/user/vocal.itely:1059 (context id) msgid "tune" msgstr "" @@ -6051,40 +6086,36 @@ msgstr "" msgid "lahlah" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1112 (comment) -msgid "applies to \\\"fas\\\"" -msgstr "" - -#. Documentation/user/vocal.itely:1282 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1284 (comment) msgid "moves the column off the left margin;" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1283 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1285 (comment) msgid "can be removed if space on the page is tight" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1291 (comment) -#. Documentation/user/vocal.itely:1309 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1293 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1311 (comment) msgid "adds vertical spacing between verses" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1299 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) msgid "adds horizontal spacing between columns;" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1300 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1302 (comment) msgid "if they are still too close, add more \\\" \\\" pairs" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1301 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1303 (comment) msgid "until the result looks good" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1317 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1319 (comment) msgid "gives some extra space on the right margin;" msgstr "" -#. Documentation/user/vocal.itely:1318 (comment) +#. Documentation/user/vocal.itely:1320 (comment) msgid "can be removed if page space is tight" msgstr "" @@ -6398,7 +6429,6 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely -#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely msgid "Ignoring melismata" msgstr "" @@ -6430,35 +6460,35 @@ msgstr "" msgid "Printing stanzas at the end in multiple columns" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:182 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:183 (comment) msgid "keep staff alive" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:265 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:266 (context id) msgid "melOne" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. Documentation/user/keyboards.itely:335 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) #. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:385 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) msgid "stems may overlap the other staff" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:387 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) msgid "extend the stems to reach other other staff" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:389 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:393 (comment) msgid "do not print extra flags" msgstr "" -#. Documentation/user/keyboards.itely:391 (comment) +#. Documentation/user/keyboards.itely:395 (comment) msgid "prevent beaming as needed" msgstr "" @@ -6594,6 +6624,18 @@ msgstr "" msgid "Harp" msgstr "" +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +msgid "Harp notation" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/keyboards.itely +msgid "Harp pedals" +msgstr "" + #. @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @@ -6651,6 +6693,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/unfretted-strings.itely #. @rglos in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/unfretted-strings.itely msgid "harmonics" msgstr "" @@ -6668,45 +6711,45 @@ msgstr "" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:238 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) msgid "melodia" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) msgid "shared" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) msgid "solo" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:321 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) msgid "mynotes" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:768 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:791 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:820 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:849 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:873 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:917 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:770 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:793 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:822 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:851 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:875 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:919 (variable) msgid "mychords" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:795 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:797 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:904 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:906 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:908 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:910 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "" @@ -6791,6 +6834,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Predefined fret diagrams" msgstr "" @@ -6798,6 +6843,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely msgid "Automatic fret diagrams" msgstr "" @@ -6975,6 +7022,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Drum rolls" msgstr "" @@ -6982,6 +7031,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Pitched percussion" msgstr "" @@ -7000,6 +7051,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/percussion.itely #. @node in Documentation/es/user/percussion.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/percussion.itely +#. @node in Documentation/de/user/percussion.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/percussion.itely msgid "Custom percussion staves" msgstr "" @@ -7084,16 +7137,16 @@ msgstr "" msgid "myChords" msgstr "" -#. Documentation/user/chords.itely:981 (comment) -#. Documentation/user/chords.itely:1002 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:984 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1005 (comment) msgid "Put notes on same Staff as figures" msgstr "" -#. Documentation/user/chords.itely:1061 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1068 (comment) msgid "The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass" msgstr "" -#. Documentation/user/chords.itely:1073 (comment) +#. Documentation/user/chords.itely:1080 (comment) msgid "The extenders are incorrect here, even though the timing is the same" msgstr "" @@ -7234,18 +7287,39 @@ msgstr "" msgid "Displaying figured bass" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:355 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:357 (context id) msgid "discantus" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:821 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:823 (variable) msgid "ficta" msgstr "" -#. Documentation/user/ancient.itely:973 (context id) +#. Documentation/user/ancient.itely:976 (context id) msgid "cantus" msgstr "" +#. Documentation/user/ancient.itely:2399 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2434 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2502 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2405 (variable) +#. Documentation/user/ancient.itely:2445 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2487 (variable) +msgid "spiritus" +msgstr "" + +#. Documentation/user/ancient.itely:2495 (variable) +msgid "spirLyr" +msgstr "" + #. @node in Documentation/user/ancient.itely #. @section in Documentation/user/ancient.itely #. @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @@ -7610,7 +7684,7 @@ msgstr "" msgid "not printed" msgstr "" -#. Documentation/user/input.itely:942 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "" @@ -7946,46 +8020,48 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/input.itely #. @node in Documentation/es/user/input.itely #. @subsection in Documentation/es/user/input.itely +#. @node in Documentation/de/user/input.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/input.itely msgid "Percussion in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:875 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:864 (comment) msgid "this does nothing" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:865 (comment) msgid "a break here would work" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:877 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:866 (comment) msgid "as does this break" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:889 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:878 (comment) msgid "now the break is allowed" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1777 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1757 (comment) msgid "this time the text will be closer to the staff" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1779 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1759 (comment) msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number," msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1780 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1760 (comment) msgid "we disable the automatic collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1783 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1763 (comment) msgid "now they will collide" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1808 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1788 (comment) msgid "the markup is too close to the following note" msgstr "" -#. Documentation/user/spacing.itely:1811 (comment) +#. Documentation/user/spacing.itely:1791 (comment) msgid "setting outside-staff-horizontal-padding fixes this" msgstr "" @@ -8370,61 +8446,61 @@ msgstr "" msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2432 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2478 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2946 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2945 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2952 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2951 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2966 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2965 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2973 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2972 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2988 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2989 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2997 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2996 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3046 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3045 (variable) msgid "XinO" msgstr "" @@ -9268,6 +9344,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Common chord modifiers" msgstr "" @@ -9275,6 +9353,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Predefined fretboard diagrams" msgstr "" @@ -9372,6 +9452,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/de/user/notation-appendices.itely msgid "Percussion notes" msgstr "" @@ -9465,16 +9547,9 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely msgid "Outside staff objects" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely -msgid "Common tweaks" -msgstr "" - #. @node in Documentation/fr/user/working.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/es/user/working.itely @@ -9490,13 +9565,10 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/fr/user/setup.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely -#. @node in Documentation/de/user/setup.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/setup.itely msgid "MacOS X on the command-line" msgstr "" #. @section in Documentation/fr/user/running.itely -#. @section in Documentation/de/user/running.itely msgid "Updating with @command{convert-ly}" msgstr "" @@ -9764,7 +9836,15 @@ msgid "GNU LilyPond -- Programmbenutzung" msgstr "" #. @top in Documentation/de/user/lilypond.tely -msgid "GNU LilyPond -- Das Notationsprogramm" +msgid "GNU LilyPond -- Notationsreferenz" +msgstr "" + +#. @chapheading in Documentation/de/user/lilypond.tely +msgid "Das Notensatzprogramm" +msgstr "" + +#. @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely +msgid "Ignorieren von Melismen" msgstr "" #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -10040,14 +10120,6 @@ msgstr "" msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) -msgid "chant" -msgstr "" - -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) -msgid "verba" -msgstr "" - #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) @@ -10318,19 +10390,23 @@ msgstr "" msgid "Use the macro" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:19 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +msgid "Corrected to avoid collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:28 (comment) msgid "Set default beaming for all staves" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:27 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment) msgid "Modify beaming for just this staff" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:33 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment) msgid "Inherit beaming from Score context" msgstr "" -#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:39 (comment) +#. input/lsr/beam-endings-in-score-context.ly:48 (comment) msgid "Modify beaming for this voice only" msgstr "" @@ -10900,7 +10976,7 @@ msgstr "" msgid "Example 4" msgstr "" -#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:18 (variable) msgid "slap" msgstr "" @@ -10968,7 +11044,7 @@ msgstr "" msgid "to four spaces below center line on visible staff" msgstr "" -#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable) msgid "drum" msgstr "" -- 2.39.2