From d5647c5fd1c38d4124d2374725b923f4901f3661 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 11 Aug 2012 18:21:36 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates LM, Extend and NR

---
 .../fr/extending/programming-interface.itely  | 128 +++++++++---------
 .../fr/extending/scheme-tutorial.itely        |  27 ++--
 Documentation/fr/learning/fundamental.itely   |   5 +-
 .../fr/notation/changing-defaults.itely       |  34 +++--
 Documentation/fr/notation/editorial.itely     |  19 +--
 .../fr/notation/fretted-strings.itely         |   2 +-
 Documentation/fr/notation/input.itely         | 101 ++++++++++----
 Documentation/fr/notation/keyboards.itely     |  52 ++-----
 Documentation/fr/notation/pitches.itely       |   4 +-
 Documentation/fr/notation/rhythms.itely       |   6 +-
 Documentation/fr/notation/staff.itely         |  34 ++---
 11 files changed, 223 insertions(+), 189 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index e836500e15..114612d797 100644
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44f8873e8cb9533ddb6713c5e79fe2edb59524c7
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -44,8 +43,8 @@ Les blocs de code LilyPond ressemblent à
 @end example
 Ils peuvent s'utiliser partout où vous pouvez écrire du code Scheme.
 Le lecteur Scheme est en fait quelque peu adapté pour accepter des blocs
-de code LilyPond@tie{}; il est capable de traiter des expressions Scheme
-intégrées débutant par @code{$} ou@tie{}@code{#}.
+de code LilyPond ; il est capable de traiter des expressions Scheme
+intégrées débutant par @code{$} ou @code{#}.
 
 Le lecteur Scheme extrait le bloc de code LilyPond et déclenche un appel
 à l'analyseur grammatical de LilyPond (le @code{parser}) qui réalise en
@@ -89,7 +88,7 @@ syntaxe de LilyPond.
 
 @funindex define-scheme-function
 
-D'une manière générale, une fonction Scheme se définit ainsi@tie{}:
+D'une manière générale, une fonction Scheme se définit ainsi :
 
 @example
 fonction =
@@ -120,13 +119,13 @@ verrons plus loin, bénéficient d'un traitement particulier de la part du
 argument optionnels.  En l'absence d'argument réel au moment de l'appel
 de la fonction, c'est la valeur par défaut qui lui sera substituée.  Les
 valeurs par défaut sont évaluées dès l'apparition de la définition, y
-compris dans le cas de blocs de code LilyPond@tie{}; vous devrez donc,
+compris dans le cas de blocs de code LilyPond ; vous devrez donc,
 si ces valeurs par défaut ne peuvent être déterminées que plus tard,
 mentionner une valeur spéciale que vous reconnaîtrez facilement.
 Lorsque vous mentionnez un prédicat entre parenthèses sans toutefois
 fournir sa valeur par défaut, celle-ci sera considérée comme étant
 @code{#f}.  Les valeurs par défaut d'un @code{prédicat?} ne sont
-vérifiées ni au moment de la définition, ni à l'exécution@tie{}; il est
+vérifiées ni au moment de la définition, ni à l'exécution ; il est
 de votre ressort de gérer les valeurs que vous spécifiez.  Une valeur
 par défaut constituée d'une expression musicale est recopiée dès la
 définition de @code{origin} vers le paramètre @code{location}.
@@ -135,7 +134,7 @@ définition de @code{origin} vers le paramètre @code{location}.
 @tab une séquence de formules Scheme évaluées dans l'ordre, la dernière
 servant de valeur de retour de la fonction. Il peut contenir des blocs
 de code LilyPond, enchâssés dans des accolades et @emph{hashes} --
-@w{@code{#@{@dots{}#@}}}@tie{} -- comme indiqué à la rubrique
+@w{@code{#@{@dots{}#@}}}  -- comme indiqué à la rubrique
 @ref{Blocs de code LilyPond}.  Au sein d'un bloc de code LilyPond, un
 @code{#} permet de référencer des arguments de la fonction -- tel
 @samp{#arg1} -- ou d'ouvrir une expression Scheme contenant les
@@ -178,10 +177,10 @@ paramètre, de @qq{revenir en arrière}.  C'est la raison pour laquelle
 certaines formes musicales devraient être bornées par des accolades pour
 que LilyPond puisse les reconnaître efficacement.  Il existe d'autres
 situations pour lesquelles LilyPond lèvera toute ambiguïté grâce aux
-fonctions de prédicat@tie{}: un @samp{-3} est-il un @emph{postévénement}
-de type doigté ou un nombre négatif@tie{}?  Un @code{"a"@tie{}4} en mode
+fonctions de prédicat : un @samp{-3} est-il un @emph{postévénement}
+de type doigté ou un nombre négatif@tie{}?  Un @code{"a" 4} en mode
 paroles est-il une chaîne suivie d'un nombre ou bien un événement
-syllabe de durée @code{4}@tie{}?  LilyPond répondra à ces questions
+syllabe de durée @code{4} ?  LilyPond répondra à ces questions
 après consultation du prédicat.  Pour toutes ces raisons, nous vous
 enjoignons à éviter d'utiliser des prédicats permissifs tel que
 @code{scheme?}, dès que vous voulez les utiliser dans un but particulier
@@ -216,7 +215,7 @@ l'argument sauvegardé doit servir, les argument optionnels ne sont en
 fait pas considérés comme optionnels, sauf à être suivis d'un argument
 obligatoire.
 
-Une exception cependant à cette règle@tie{}: le fait de donner un
+Une exception cependant à cette règle : le fait de donner un
 @code{\default} en tant qu'argument optionnel aura pour résultat que cet
 argument et tous les autres arguments optionnels qui suivent seront
 ignorés et remplacés par leur valeur par défaut.  Il en va de même
@@ -251,9 +250,9 @@ renvoyez toujours une valeur utile, et une fonction fantôme -- voir
 Il arrive qu'une procédure soit exécutée pour réaliser une action, non
 pour renvoyer une valeur.  Certains langages de programmation, tels
 le C et Scheme, utilisent des fonctions dans les deux cas et se
-débarrassent tout bonnement de la valeur renvoyée@tie{}; en règle
+débarrassent tout bonnement de la valeur renvoyée ; en règle
 générale, il suffit que l'expression fasse office de déclaration, et
-d'ignorer le résultat.  C'est futé, mais pas sans risque d'erreur@tie{}:
+d'ignorer le résultat.  C'est futé, mais pas sans risque d'erreur :
 la plupart des compilateurs C actuels déclenchent un avertissement si
 l'on se débarrasse de certaines expressions non @emph{void}.  Pour de
 nombreuses fonctions réalisant une action, les standards Scheme
@@ -280,7 +279,7 @@ noPointAndClick =
 
 L'utilisation d'un préfixe @code{\void} permet ainsi d'évaluer une
 expression pour ses effets annexes sans interprétation d'une quelconque
-valeur de retour@tie{}:
+valeur de retour :
 
 @example
 \void #(hashq-set! une-table une-clé une-valeur)
@@ -299,7 +298,7 @@ opérationnel dans le cadre de fonctions musicales telles que
 @cindex musicale, fonction
 
 Les @emph{fonctions musicales} sont des procédures Scheme capables de
-créer automatiquement des expressions musicales@tie{}; elles permettent
+créer automatiquement des expressions musicales ; elles permettent
 de grandement simplifier un fichier source.
 
 @menu
@@ -321,7 +320,7 @@ de grandement simplifier un fichier source.
 
 @funindex define-music-function
 
-Une fonction musicale se définit ainsi@tie{}:
+Une fonction musicale se définit ainsi :
 
 @example
 fonction =
@@ -365,9 +364,9 @@ Dans une expression musicale de haut niveau@tie{}: aucune restriction.
 
 @item
 En tant que post-événement, explicitement introduit par un indicateur de
-positionnement -- à savoir @code{-}, @code{^}, @w{ou @code{_}}.  Notez
+positionnement -- à savoir @code{-}, @code{^}, ou@tie{}@code{_}.  Notez
 bien que le renvoi d'un post-événement est valide lorsque la fonction
-musicale est appelée comme de la musique normale@tie{}; ceci amène à un
+musicale est appelée comme de la musique normale ; ceci amène à un
 résultat ressemblant à
 @example
 s 1*0-\fonction
@@ -414,7 +413,7 @@ cell} en Scheme -- que l'on pourrait traduire par @qq{construction de
 cellule}.
 
 Cette paire peut se mentionner directement dans la fonction musicale à
-l'aide d'une variable @code{pair?}@tie{}:
+l'aide d'une variable @code{pair?} :
 
 @example
 manualBeam =
@@ -431,8 +430,8 @@ manualBeam =
 @end example
 
 Autre manière de procéder, les nombres formant la paire sont transmis
-comme arguments séparés@tie{}; le code Scheme chargé de créer la paire
-pourra alors être inclus dans l'expression musicale@tie{}:
+comme arguments séparés ; le code Scheme chargé de créer la paire
+pourra alors être inclus dans l'expression musicale :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 manualBeam =
@@ -480,7 +479,7 @@ AltOff = {
 
 @noindent
 Cette fonction pourrait tout à fait être réécrite de telle sorte qu'elle
-s'applique à une expression musicale@tie{}:
+s'applique à une expression musicale :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 withAlt =
@@ -491,7 +490,7 @@ withAlt =
      \override Stem #'length = #(* 7.0 mag)
      \override NoteHead #'font-size =
        #(inexact->exact (* (/ 6.0 (log 2.0)) (log mag)))
-     $music
+     #music
      \revert Stem #'length
      \revert NoteHead #'font-size
    #})
@@ -508,7 +507,7 @@ withAlt =
 @translationof Functions without arguments
 
 Dans la plupart des cas, une fonction dépourvue d'argument devrait
-être créée à l'aide d'une variable@tie{}:
+être créée à l'aide d'une variable :
 
 @example
 dolce = \markup@{ \italic \bold dolce @}
@@ -543,11 +542,11 @@ lilypond -d display-bar-numbers MONFICHIER.ly
 
 Une fonction musicale doit renvoyer une expression musicale.  Toutefois,
 une fonction musicale peut n'être exécutée que dans le but d'en retenir
-les effets annexes@tie{}; vous devrez alors utiliser une procédure
+les effets annexes ; vous devrez alors utiliser une procédure
 @code{define-void-function}.  Il peut cependant arriver que vous ayez
 besoin d'une fonction qui, selon le cas, produise ou non (comme dans
 l'exemple de la rubrique précédente) une expression musicale.
-L'utilisation d'un @code{#@{@tie{}#@}} vous permettra de renvoyer une
+L'utilisation d'un @code{#@{ #@}} vous permettra de renvoyer une
 expression musicale @code{void}.
 
 
@@ -564,7 +563,7 @@ l'insertion d'un indicateur de position, ce qui peut ne pas correspondre
 lorsque vous voulez écrire une commande de nuance, instruction qui
 ne comporte habituellement pas d'indicateur de positionnement, comme
 dans @code{c'\pp}.  Voici de quoi vous permettre de mentionner n'importe
-quelle nuance@tie{}:
+quelle nuance :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
@@ -574,7 +573,7 @@ dyn=#(define-event-function (parser location arg) (markup?)
 
 Vous pourriez obtenir le même résultat avec une fonction musicale, à
 ceci près que chaque appel à la fonction devra être précédé d'un
-indicateur de positionnement, comme @code{c-\dyn@tie{}pfsss}.
+indicateur de positionnement, comme @code{c-\dyn pfsss}.
 
 
 @node Fonctions pour markups
@@ -653,7 +652,7 @@ résultat de l'appel à une fonction.
 @noindent
 n'est pas valide.  Il vaut mieux, en pareil cas, utiliser les fonctions
 @code{make-line-markup}, @code{make-center-markup} ou
-@code{make-column-markup}@tie{}:
+@code{make-column-markup} :
 
 @lisp
 (markup (make-line-markup (fonction-qui-retourne-des-markups)))
@@ -679,7 +678,7 @@ L'expression @emph{markup} est enregistrée sous la forme
 @end example
 
 Lorsque ce @emph{markup} est converti en objets imprimables (stencils),
-la fonction @code{raise-markup} est appelée ainsi@tie{}:
+la fonction @code{raise-markup} est appelée ainsi :
 
 @example
 (apply raise-markup
@@ -692,7 +691,7 @@ la fonction @code{raise-markup} est appelée ainsi@tie{}:
 La fonction @code{raise-markup} commence par créer le stencil pour la
 chaîne @code{text example}, puis remonte ce stencil d'un demi espace de
 portée.  Il s'agit là d'un exemple relativement simple, et nous en
-aborderons de plus complexes au fil des paragraphes suivants@tie{};
+aborderons de plus complexes au fil des paragraphes suivants ;
 d'autres exemples se trouvent directement dans le fichier
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 
@@ -727,7 +726,7 @@ macro Scheme @code{define-markup-command}, placée en tête de fichier.
   ..corps de la commande..)
 @end lisp
 
-Quelques commentaires sur les arguments@tie{}:
+Quelques commentaires sur les arguments :
 
 @table @code
 @item @var{nom-commande}
@@ -746,7 +745,7 @@ Si la commande utilise des propriétés à partir des arguments
 @code{props}, le mot-clé @code{#:properties} permet de spécifier ces
 différentes propriétés ainsi que leur valeur par défaut.
 
-Les arguments se distinguent selon leur type@tie{}:
+Les arguments se distinguent selon leur type :
 @itemize
 @item un @emph{markup}, correspondant au type de prédicat
 @code{markup?}@tie{};
@@ -760,7 +759,7 @@ Il n'existe aucune restriction quant à l'ordre des arguments fournis à
 la suite des arguments @code{layout} et @code{props}.  Néanmoins, les
 fonctions @emph{markup} qui ont en dernier argument un @emph{markup} ont
 ceci de particulier qu'elles peuvent s'appliquer à des listes de
-@emph{markups}@tie{}; ceci résultera en une liste de @emph{markups} où
+@emph{markups} ; ceci résultera en une liste de @emph{markups} où
 tous les éléments de la liste originelle se verront appliquer cette
 fonction @emph{markup} avec ses arguments de tête.
 
@@ -778,7 +777,7 @@ le dernier argument est un @emph{markup}.
 
 Les arguments @code{layout} et @code{props} d'une commande de
 @emph{markup} fournissent un contexte à l'interprétation du
-@emph{markup}@tie{}: taille de fonte, longueur de ligne etc.
+@emph{markup} : taille de fonte, longueur de ligne etc.
 
 L'argument @code{layout} permet d'accéder aux propriétés définies dans
 les blocs @code{\paper}, grâce à la fonction
@@ -791,12 +790,12 @@ identique à celle de la partition, est lue au travers de
 
 L'argument @code{props} rend certaines propriétés accessibles aux
 commandes de @emph{markup}.  Il en va ainsi lors de l'interprétation
-d'un @emph{markup} de titre d'ouvrage@tie{}: toutes les variables
+d'un @emph{markup} de titre d'ouvrage : toutes les variables
 définies dans le bloc @code{\header} sont automatiquement ajoutées aux
 @code{props}, de telle sorte que le @emph{markup} de titrage de
 l'ouvrage pourra accéder aux différents champs titre, compositeur etc.
 Ceci permet aussi de configurer le comportement d'une commande de
-@emph{markup}@tie{}: la taille des fontes, par exemple, est lue à
+@emph{markup} : la taille des fontes, par exemple, est lue à
 partir de @code{props} plutôt que grâce à un argument @code{font-size}.
 La fonction appelant une commande de @emph{markup} peut altérer la
 valeur de la propriété taille des fontes et donc en modifier le
@@ -827,15 +826,15 @@ indique la commande @code{\box}, qui semble ici appropriée.
 Dans un souci d'esthétique, nous aimerions que le texte et les
 encadrements ne soient pas autant accolés.  Selon la documentation de
 @code{\box}, cette commande utilise la propriété @code{box-padding},
-fixée par défaut à@tie{}0,2.  Cette même documentation nous indique
-aussi comment la modifier@tie{}:
+fixée par défaut à 0,2.  Cette même documentation nous indique
+aussi comment la modifier :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \markup \box \override #'(box-padding . 0.6) \box A
 @end lilypond
 
-L'espacement des deux liserés est cependant toujours trop réduit@tie{};
-modifions le à son tour@tie{}:
+L'espacement des deux liserés est cependant toujours trop réduit ;
+modifions le à son tour :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \markup \override #'(box-padding . 0.4) \box
@@ -853,7 +852,7 @@ tenant compte des espacements.
   "Dessine un double encadrement autour du texte."
   (interpret-markup layout props
     #@{\markup \override #'(box-padding . 0.4) \box
-            \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ $text @}#@}))
+            \override #'(box-padding . 0.6) \box @{ #text @}#@}))
 @end lisp
 
 ou bien son équivalent
@@ -876,7 +875,7 @@ variante, ce @emph{markup} sera construit à l'aide de la macro Scheme
 transformation d'une expression @code{\markup} en expression Scheme est
 des plus triviales.
 
-Notre commande personnalisée s'utilise ainsi@tie{}:
+Notre commande personnalisée s'utilise ainsi :
 
 @example
 \markup \double-box A
@@ -888,9 +887,9 @@ peuvent être modifiées à l'envie.  Pareillement, il serait bien de
 distinguer l'espacement entre les encadrements de l'espacement entre le
 texte et ses encadrements.  Nous allons donc introduire une propriété
 supplémentaire, que nous appellerons @code{inter-box-padding}, chargée
-de gérer l'espacement des encadrements@tie{}; @code{box-padding} ne
+de gérer l'espacement des encadrements ; @code{box-padding} ne
 servira alors que pour l'espacement intérieur.  Voici le code adapté à
-ces évolutions@tie{}:
+ces évolutions :
 
 @lisp
 #(define-markup-command (double-box layout props text) (markup?)
@@ -900,10 +899,10 @@ ces évolutions@tie{}:
   (interpret-markup layout props
     #@{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
                \override #`(box-padding . ,box-padding) \box
-               @{ $text @} #@}))
+               @{ #text @} #@}))
 @end lisp
 
-Ainsi que son équivalent à partir de la macro @emph{markup}@tie{}:
+Ainsi que son équivalent à partir de la macro @emph{markup} :
 
 @lisp
 #(define-markup-command (double-box layout props text) (markup?)
@@ -923,7 +922,7 @@ par défaut au cas où elles ne seraient pas définies.
 Ces valeurs permettront alors d'adapter les propriétés de
 @code{box-padding} utilisées par les deux commandes @code{\box}.  Vous
 aurez remarqué, dans l'argument @code{\override}, la présence de
-l'apostrophe inversée (@code{`}) et de la virgule@tie{}; elles vous
+l'apostrophe inversée (@code{`}) et de la virgule ; elles vous
 permettent d'insérer une valeur variable au sein d'une expression
 littérale.
 
@@ -938,7 +937,7 @@ les encadrements sont repositionnables.
   (interpret-markup layout props
     #{\markup \override #`(box-padding . ,inter-box-padding) \box
               \override #`(box-padding . ,box-padding) \box
-              { $text } #}))
+              { #text } #}))
 
 \markup \double-box A
 \markup \override #'(inter-box-padding . 0.8) \double-box A
@@ -958,7 +957,7 @@ répertoriées dans le fichier @file{scm/define-markup-commands.scm}.
 Nous pourrions, par exemple, envisager d'adapter la commande
 @code{\draw-line} pour dessiner plutôt une ligne double.  Voici comment
 est définie la commande @code{\draw-line}, expurgée de sa
-documentation@tie{}:
+documentation :
 
 @lisp
 (define-markup-command (draw-line layout props dest)
@@ -976,7 +975,7 @@ documentation@tie{}:
 Avant de définir notre propre commande basée sur l'une de celles
 fournies par LilyPond, commençons par en recopier la définition, puis
 attribuons lui un autre nom.  Le mot-clé @code{#:category} peut être
-supprimé sans risque@tie{}; il ne sert que lors de la génération de la
+supprimé sans risque ; il ne sert que lors de la génération de la
 documentation et n'est d'aucune utilité pour une commande personnalisée.
 
 @lisp
@@ -993,7 +992,7 @@ documentation et n'est d'aucune utilité pour une commande personnalisée.
 
 Nous ajoutons ensuite une propriété pour gérer l'écart entre les deux
 lignes, que nous appelons @code{line-gap}, et lui attribuons une valeur
-par défaut de 6 dixièmes@tie{}:
+par défaut de 6 dixièmes :
 
 @lisp
 (define-markup-command (draw-double-line layout props dest)
@@ -1006,7 +1005,7 @@ par défaut de 6 dixièmes@tie{}:
 
 Nous ajoutons enfin le code qui dessinera nos deux lignes.  Deux appels
 à @code{make-line-stencil} permettrons de dessiner les lignes dont nous
-regrouperons les stencils à l'aide de @code{ly:stencil-add}@tie{}:
+regrouperons les stencils à l'aide de @code{ly:stencil-add} :
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 #(define-markup-command (my-draw-line layout props dest)
@@ -1053,10 +1052,10 @@ par l'argument @code{props}.
 #(define-markup-list-command (paragraph layout props args) (markup-list?)
    #:properties ((par-indent 2))
    (interpret-markup-list layout props
-     #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent $args @} #@}))
+     #@{\markuplist \justified-lines @{ \hspace #par-indent #args @} #@}))
 @end example
 
-La version purement Scheme est un peu plus complexe@tie{}:
+La version purement Scheme est un peu plus complexe :
 @example
 #(define-markup-list-command (paragraph layout props args) (markup-list?)
    #:properties ((par-indent 2))
@@ -1073,7 +1072,7 @@ de @emph{markups} est @code{markup-list?}.
 Pour commencer, la fonction récupère la taille de l'alinéa, propriété
 ici dénommée @code{par-indent}, à partir de la liste de propriétés
 @code{props}.  En cas d'absence, la valeur par défaut sera
-de@tie{}@code{2}.  Ensuite est créée une liste de lignes justifiées
+de @code{2}.  Ensuite est créée une liste de lignes justifiées
 grâce à la commande prédéfinie @code{\justified-lines}, liée à la
 fonction @code{make-justified-lines-markup-list}.  Un espace horizontal
 est ajouté en tête, grâce à @code{\hspace} ou à la fonction
@@ -1124,7 +1123,7 @@ du code Scheme.  La syntaxe consacrée en pareil cas est
 @end example
 
 @code{@var{fonction}} est constitué d'une fonction Scheme comportant un
-unique argument@tie{}: le contexte au sein duquel la commande
+unique argument : le contexte au sein duquel la commande
 @code{\applyContext} est appelée.  Les lignes de code qui suivent auront
 pour effet d'afficher à l'écran, en cours de compilation, le numéro de
 mesure en cours.
@@ -1158,7 +1157,7 @@ où @code{@var{procédure}} est une fonction Scheme à trois arguments.
 Lors de l'interprétation de cette commande, la fonction
 @code{@var{procédure}} est appelée pout tout objet de rendu appartenant
 au contexte @code{@var{contexte}} à cet instant précis, avec les
-arguments suivants@tie{}:
+arguments suivants :
 @itemize
 @item l'objet de rendu en lui-même,
 @item le contexte au sein duquel cet objet est créé,
@@ -1171,7 +1170,7 @@ d'objet @code{cause}.  Il s'agit, pour une tête de note, d'un événement
 @rinternals{NoteHead}, et d'un objet @rinternals{Stem} pour une hampe.
 
 Voici une fonction utilisable avec la commande
-@code{\applyOutput}@tie{}: elle @qq{blanchit} la tête des notes se
+@code{\applyOutput} : elle @qq{blanchit} la tête des notes se
 trouvant sur la ligne médiane ou bien directement à son contact.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
@@ -1232,7 +1231,7 @@ La procédure prend un unique argument, en l'occurrence l'objet graphique
 Dans le cas où la routine doit faire appel à plusieurs arguments, le
 @emph{grob} en cours peut s'insérer à l'aide d'un @emph{grob} enchâssé.
 Voici, à titre d'illustration, un réglage pour
-@code{AccidentalSuggestion}@tie{}:
+@code{AccidentalSuggestion} :
 
 @example
 `(X-offset .
@@ -1266,7 +1265,7 @@ de la fonction sera bien renvoyé, non pas l'objet @code{simple-closure}.
 
 Au sein d'un @emph{callback}, le meilleur moyen d'évaluer un
 @emph{markup} consiste à utiliser la fonction
-@code{grob-interpret-markup}, comme ici@tie{}:
+@code{grob-interpret-markup}, comme ici :
 
 @example
 my-callback = #(lambda (grob)
@@ -1299,7 +1298,7 @@ F = \tweak #'font-size #-3 -\flageolet
 
 @noindent
 En d'autres termes, @code{\tweak} ne se comporte pas comme une
-articulation@tie{}: il ne peut notamment pas être accolé avec les
+articulation : il ne peut notamment pas être accolé avec les
 symboles @samp{^} ou @samp{_}.
 
 C'est en se servant du langage Scheme que l'on peut résoudre ce
@@ -1413,7 +1412,7 @@ Pour des raisons d'ordre technique, certains objets ne peuvent être
 modifiés par @code{\override}.  Parmi ceux-là, les objets
 @code{NonMusicalPaperColumn} et @code{PaperColumn}.  La commande
 @code{\overrideProperty} sert à les modifier, de façon similaire à
-@code{\once \override} mais avec une syntaxe différente@tie{}:
+@code{\once \override} mais avec une syntaxe différente :
 
 @example
 \overrideProperty
@@ -1438,4 +1437,3 @@ l'intention des programmeurs en Scheme désireux d'obtenir des
 informations à partir et autour des fluxs de musique.
 
 TODO -- figure out what goes in here and how to organize it
-
diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 73af515fa5..d557e59969 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -732,6 +731,11 @@ L'immédiateté de l'opérateur @code{$} peut entraîner des effets
 indésirables dont nous reparlerons à la rubrique
 @ref{Saisie de variables et Scheme} ; aussi est-il préférable
 d'utiliser un @code{#} dès que l'analyseur grammatical le supporte.
+Dans le cadre d'une expression musicale, une expression qui aura été
+créée à l'aide d'un @code{#} sera interprétée comme étant de la musique.
+Elle ne sera cependant pas recopiée avant utilisation.  Si la structure
+qui l'abrite devait être réutilisée, un appel expicite à
+@code{ly:music-deep-copy} pourrait être requis.
 
 @funindex $@@
 @funindex #@@
@@ -933,20 +937,17 @@ dernière partie de notre fonction pourrait s'écrire ainsi :
 
 @example
 ...
-@{ $@@newLa @}
+@{ #@@newLa @}
 @end example
 
 Ici, chaque élément de la liste stockée dans @code{newLa} est pris à
 son tour et inséré dans la liste, tout comme si nous avions écrit
 
 @example
-@{ $(premier newLa) $(deuxième newLa) @}
+@{ #(premier newLa) #(deuxième newLa) @}
 @end example
 
-Now in all of these forms, the Scheme code is evaluated while the
-input is still being consumed, either in the lexer or in the parser.
-
-Dans ces deux dernières forme, le code Scheme est évalué alors même que
+Dans ces deux dernières formes, le code Scheme est évalué alors même que
 le code initial est en cours de traitement, que ce soit par le
 @emph{lexer} ou par le @emph{parser}.  Si le code Scheme ne doit être
 exécuté que plus tard, consultez la rubrique
@@ -1218,7 +1219,7 @@ fichier indépendant :
 
 @example
 @{
-  $(with-output-to-file "display.txt"
+  #(with-output-to-file "display.txt"
       (lambda () #@{ \displayMusic @{ c'4\f @} #@}))
 @}
 @end example
@@ -1654,16 +1655,16 @@ We can use it to create new commands:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
-  (number? string?)
+  (number? markup?)
 #{
-  \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
+  \once \override Score.MetronomeMark #'padding = #padding
   \tempo \markup { \bold #tempotext }
 #})
 
 \relative c'' {
   \tempo \markup { "Low tempo" }
   c4 d e f g1
-  \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
+  \tempoPadded #4.0 "High tempo"
   g4 f e d c1
 }
 @end lilypond
@@ -1674,7 +1675,7 @@ Even music expressions can be passed in:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
 #{
-  $x e8 a b $y b a e
+  #x e8 a b $y b a e
 #})
 
 \relative c''{
diff --git a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
index be36fb41e8..00be40d3ef 100644
--- a/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/fundamental.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: eccc513d15d19b03ed8a9ae776c828fff4dbfbee
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3156,7 +3155,7 @@ padText =
      (parser location padding)
      (number?)
    #{
-     \once \override TextScript #'padding = $padding
+     \once \override TextScript #'padding = #padding
    #})
 
 \relative c''' {
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index d86cef5438..1b5b4f6bd4 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -716,6 +716,8 @@ peut désormais avoir sa propre métrique.
 
 @knownissues
 
+L'ordre dans lequel les graveurs sont spécifiés correspond à leur ordre
+d'apparition dans le processus d'élaboration de la partition.
 En règle générale, l'ordre dans lequel les graveurs sont mentionnés
 importe peu.  Il se peut toutefois qu'un graveur écrive une propriété
 qui sera interprétée par un autre, ou qu'un graveur crée un objet
@@ -723,10 +725,25 @@ graphique qui sera traité par un autre ; l'ordre d'apparition de
 ces graveurs prendra alors tout son importance.
 
 Pour information, les ordonnancements suivants sont importants :
-le @code{Bar_engraver} devrait toujours être le premier ; le
-@code{New_fingering_engraver} doit toujours précéder le
-@code{Script_column_engraver}.  Nous vous conseillons, pour les autres,
-de vérifier les éventuelles dépendances.
+
+@itemize
+@item
+le @code{Bar_engraver} devrait toujours être le premier ;
+
+@item
+le @code{New_fingering_engraver} doit toujours précéder le
+@code{Script_column_engraver},
+
+@item
+le @code{Timing_translator} doit toujours précéder le
+@code{Bar_number_engraver}.
+
+@end itemize
+
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+
 
 
 @node Modification des réglages par défaut d'un contexte
@@ -4382,8 +4399,9 @@ doit renvoyer @code{#t}.
 @item @code{@var{@dots{}musique@dots{}}}
 @tab du code LilyPond tout ce qu'il y a de plus ordinaire, avec des
 @code{$} (là où seule une construction LilyPond est autorisée) et des
-@code{#} (lorsqu'il s'agit d'une valeur en Scheme ou d'un argument de
-fonction musicale) pour référencer les arguments (par ex. @samp{#arg1}).
+@code{#} (lorsqu'il s'agit d'une valeur en Scheme, d'un argument de
+fonction musicale ou de musique faisant partie d'une liste) pour
+référencer les arguments (par ex. @samp{#arg1}).
 @end multitable
 
 Les arguments @code{parser} et @code{location} sont obligatoires ;
@@ -4470,7 +4488,7 @@ custosNote =
      \tweak NoteHead #'text
         \markup \musicglyph #"custodes.mensural.u0"
      \tweak Stem #'stencil ##f
-     $note
+     #note
    #})
 
 \relative c' { c4 d e f \custosNote g }
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 14aaea64cb..9648aba1dd 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 65264f1ec906b40c1b281e360d4860f7a6eb8138
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -96,7 +96,7 @@ de définir la propriété @code{font-size} pour tous les objets de
 rendu.  La valeur de @code{font-size} est un entier représentant la
 taille proportionnellement à la hauteur standard de la portée en
 cours.  Chaque incrément correspond à une augmentation d'environ
-12@tie{}% de la taille de la police. Un pas de six aboutit exactement
+12 % de la taille de la police. Un pas de six aboutit exactement
 au doublement de la taille.  La fonction Scheme @code{magstep}
 convertit le nombre affecté à @code{font-size} en facteur d'échelle.
 Vous pouvez aussi définir directement la propriété @code{font-size} de
@@ -122,8 +122,8 @@ c4.-> d8---3
 Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
 dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille
 standard (pour laquelle @w{@code{font-size = #0}}) dépend de la hauteur
-de la portée.  À une portée de 20@tie{}points correspond une police de
-10@tie{}points.
+de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de
+10 points.
 
 La propriété @code{font-size} ne peut intervenir que pour les objets
 qui utilisent des polices, autrement dit ceux qui disposent de
@@ -156,7 +156,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \finger
 @funindex finger
 
-Les doigtés peuvent être indiqués comme suit@tie{}:
+Les doigtés peuvent être indiqués comme suit :
 @var{note}-@var{chiffre_du_doigt}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -415,6 +415,7 @@ détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
 @cindex fantômes, notes
 @cindex notes fantômes
 @cindex parenthèses, notes entre
+@cindex crochets, notes entre
 
 @funindex \parenthesize
 @funindex parenthesize
@@ -559,13 +560,13 @@ En voici un exemple :
 Vous disposez de deux fonctions musicales, @code{balloonGrobText} et
 @code{balloonText}.  @code{balloonGrobText} prend en argument
 l'objet graphique à agrémenter et s'utilise comme
-@code{\once@tie{}\override}.  @code{balloonText}, quant à lui, s'utilise
+@code{\once \override}.  @code{balloonText}, quant à lui, s'utilise
 comme une simple articulation et fonctionne comme @code{\tweak} pour
 attacher du texte à l'une des notes d'un accord.  Les autres arguments
 sont le décalage et le texte de la bulle.
 
 Les info-bulles ont une influence sur les espacements, que l'on peut
-gérer ainsi@tie{}:
+gérer ainsi :
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -611,7 +612,7 @@ Vous pouvez tracer des lignes entre les portées, synchronisées avec
 les notes.
 
 LilyPond a recours à deux graveurs distincts afin d'afficher le
-quadrillage@tie{}:  le @code{Grid_point_engraver} se charge de
+quadrillage :  le @code{Grid_point_engraver} se charge de
 déterminer l'envergure du crochet, alors que le
 @code{Grid_line_span_engraver} se consacrera au tracé des lignes.
 Les lignes sont par défaut centrées horizontalement sous les notes et
@@ -698,7 +699,7 @@ structure d'une pièce.
 }
 @end lilypond
 
-Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués@tie{}:
+Les crochets d'analyses sont susceptibles d'être imbriqués :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \layout {
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index 567c629a06..dda8983c8a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 64018556f4..d17ba70d97 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -711,49 +711,83 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mise en forme par défaut des titrages
 @translationof Default layout of book and score title blocks
 
-La mise en forme des blocs de titrage est contrôlée par deux variables
-attachées au bloc @code{\paper} : @code{bookTitleMarkup} pour le bloc
-@code{\header} principal, et @code{scoreTitleMarkup} pour les blocs
-@code{\header} relevant des blocs @code{\score}.
+Voici les différentes variables attachées au bloc @code{\header} :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[papersize=a6,quote,verbatim,noragged-right]
-\header {
-  % Les champs suivants sont centrés
-  dedication = "Dédicace"
-  title = "Titre"
-  subtitle = "Sous-titre"
-  subsubtitle = "Sous-sous-titre"
-  instrument = "Instrument"
-
-  % Les champs suivants sont alignés par la gauche
-  poet = "Librettiste"
-  meter = "Tempo"
-
-  % Les champs suivants sont alignés par la droite
-  composer = "Compositeur"
-  arranger = "Arrangeur"
-}
-
-\score {
-  { s1 }
+@lilypond[papersize=a7,quote,verbatim,noragged-right]
+\book {
   \header {
-    % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
-    piece = "Pièce"
-    opus = "Opus"
+      % Les champs suivants sont centrés
+    dedication = "Dédicace"
+    title = "Titre"
+    subtitle = "Sous-titre"
+    subsubtitle = "Sous-sous-titre"
+      % Les champs suivants sont répartis sur une même ligne, et
+      % le champ "instrument" apparaîtra sue les pages suivantes
+    instrument = \markup \with-color #green "Instrument"
+    poet = "Librettiste"
+    composer = "Compositeur"
+      % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
+    meter = "Tempo"
+    arranger = "Arrangeur"
+      % Les champs suivants sont centrés en bas de page
+    tagline = "« tagline » ou mention spéciale en pied de dernière page"
+    copyright = "copyright en pied de première page"
+  }
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+       % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
+      piece = "Pièce 1"
+      opus = "Opus 1"
+    }
+  }
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+        % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
+      piece = "Pièce 2 sur la même page"
+      opus = "Opus 2"
+    }
+  }
+  \pageBreak
+  \score {
+    { s1 }
+    \header {
+        % Les champs suivants sont en opposition sur la même ligne
+      piece = "Pièce 3 sue une nouvelle page"
+      opus = "Opus 3"
+    }
   }
 }
 @end lilypond
 
-@c Is the bit about \null markups true? -mp
+Quelques précisions :
 
+@itemize
+@item
+Le nom de l'instrument sera répété en tête de chaque page.
+
+@item
+Seuls seront imprimés les champs @code{piece} et @code{opus} inclus dans
+un bloc @code{\score} dès lors que la variable @code{print-all-headers}
+reste désactivée (valeur à @code{##f}).
+
+@item
+@c Is the bit about \null markups true? -mp
 Les champs d'un bloc @code{\header} qui n'auront pas été alimentés
 seront remplacés par un @emph{markup} @code{\null} de façon à ne pas
 gaspiller d'espace.
 
+@item
 Par défaut, @code{scoreTitleMarkup} place les champs @code{piece} et
 @code{opus} de part et d'autre sur une même ligne.
 
+@end itemize
+
+Les possibilités de modifier la mise en forme par défaut sont abordées à
+la rubrique @ref{Mise en forme personnalisée des blocs de titrage}.
+
 @cindex breakbefore
 
 La variable @code{breakbefore} activée dans un bloc @code{\header} situé
@@ -783,6 +817,7 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation des fichiers LilyPond}.
 
 Manuel de notation :
+@ref{Mise en forme personnalisée des blocs de titrage},
 @ref{Structure de fichier}.
 
 Fichiers d'initialisation :
@@ -900,6 +935,11 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mise en forme personnalisée des blocs de titrage
 @translationof Custom layout for title blocks
 
+@cindex bookTitleMarkup
+@cindex scoreTitleMarkup
+@funindex bookTitleMarkup
+@funindex scoreTitleMarkup
+
 L'utilisation de commandes @code{\markup} au sein d'un bloc
 @code{\header} permet de modifier aisément l'apparence du texte,
 mais n'influence en rien le positionnement précis des éléments de
@@ -911,7 +951,8 @@ les deux variables suivantes, attachées au bloc @code{\paper} :
 @item @code{scoreTitleMarkup}
 @end itemize
 
-Ces variables sont abordées à la rubrique
+Le positionnement des titres, avec les valeurs par défaut de ces
+variables @code{\markup}, est illustré à la rubrique
 @ref{Mise en forme par défaut des titrages}.
 
 Voici les réglages par défaut de @code{scoreTitleMarkup}, tels que
diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 3125420efd..c696f45af2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 904ea9fed4c66f5b86f3ac6ffb9fa273f082f371
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -434,42 +433,19 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex distance entre deux portées de piano
 
 @funindex Stem
-@funindex cross-staff
-@funindex length
-@funindex flag-style
-
-Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge la hampe
-de l'accord de l'une des deux portées de façon à ce qu'elle rejoigne
-celle de l'autre portée.
-
-@lilypond[verbatim,quote]
-\new PianoStaff <<
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      f8 e4 d8 d f e4
-    }
-  }
-  \new Staff {
-    \relative c' {
-      << {
-        \clef bass
-        % stems may overlap the other staff
-        \override Stem #'cross-staff = ##t
-        % extend the stems to reach the other staff
-        \override Stem #'length = #12
-        % do not print extra flags
-        \override Flag #'style = #'no-flag
-        % prevent beaming as needed
-        a8 g4 f8 f bes\noBeam g4
-      }
-      \\
-      {
-        f,2 bes4 c
-      } >>
-    }
-  }
->>
-@end lilypond
+@funindex \crossStaff
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex Span_stem_engraver
+
+Pour écrire des accords qui enjambent deux portées, on allonge, à l'aide
+du @code{Span_stem_engraver}, la hampe de l'accord de l'une des deux
+portées de façon à ce qu'elle rejoigne celle de l'autre portée.  La
+gestion des ligatures automatiques requiert alors une attention
+particulière ; en effet, une seule portée devrait alors comporter des
+ligatures.
+
+@lilypondfile[verbatim,quote]
+{cross-staff-stems.ly}
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index a8fe1dc77b..8452928894 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2533,7 +2533,7 @@ L'astuce suivante, qui définit temporairement le recours au style
 @lilypond[verbatim,quote]
 forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle "forget"
-  $music
+  #music
   \accidentalStyle "modern"
 #})
 {
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 573f48ddd6..f629444a66 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3426,9 +3426,9 @@ MyCadenza = \relative c' {
     \MyCadenza c'1
   }
   \new Staff {
-    $(mmrest-of-length MyCadenza)
+    #(mmrest-of-length MyCadenza)
     c'1
-    $(skip-of-length MyCadenza)
+    #(skip-of-length MyCadenza)
     c'1
   }
 >>
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 4ddf50bec3..7e3de47159 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0512fcc5db9b050be664413ba0f79a3dcfc1028a
+    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -78,7 +78,7 @@ au pluriel) -- sont créées à l'aide des commandes @code{\new} ou
 @code{\context}.  Pour de plus amples détails, consultez
 @ref{Création d'un contexte}.
 
-Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff}@tie{}:
+Le contexte de portée standard s'appelle @code{Staff} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff { c4 d e f }
@@ -115,7 +115,7 @@ cordes d'une guitare standard.  Pour de plus amples détails, consultez
 @end lilypond
 
 LilyPond dispose aussi de deux contextes dédiés à la musique
-ancienne@tie{}: @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}.  Ils sont
+ancienne : @code{MensuralStaff} et @code{VaticanaStaff}.  Ils sont
 abordés plus en détails au chapitre @ref{Contextes prédéfinis}.
 
 Le contexte @code{GregorianTranscriptionStaff} permet d'obtenir des
@@ -184,7 +184,7 @@ particulier en début de portée et ses règles de gestion des barres de
 mesure.
 
 Lorsqu'aucun contexte particulier n'est spécifié, les propriétés
-suivantes s'appliqueront par défaut@tie{}: les portées du groupe ne sont
+suivantes s'appliqueront par défaut : les portées du groupe ne sont
 pas reliées, hormis par une simple ligne verticale en début de ligne, et
 les barres de mesure sont indépendantes.
 
@@ -350,7 +350,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @cindex système, indicateur de séparation
 
-Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre@tie{}; vous
+Le nombre de systèmes peut varier d'une page à l'autre ; vous
 pouvez, en pareil cas, rendre plus évidente la séparation entre les
 systèmes en l'indiquant visuellement.  Ce @qq{séparateur} est absent par
 défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
@@ -401,7 +401,7 @@ Morceaux choisis :
 @translationof Modifying single staves
 
 Cette section explique le réglage de la gravure de chaque portée,
-comme la taille de portée ou le nombre de lignes@tie{}; sont aussi
+comme la taille de portée ou le nombre de lignes ; sont aussi
 décrits la suspension et la reprise de portées, ainsi que les portées
 d'@emph{ossia}.
 
@@ -469,7 +469,7 @@ f'4 d \stopStaff
 Le positionnement de chacune des lignes de la portée est modifiable.
 Les valeurs s'expriment en @emph{demi} espace de portée, et la nouvelle
 position est déterminée par rapport à la ligne médiane.  Une ligne sera
-donc imprimée pour chaque valeur exprimée@tie{}; le nombre de lignes,
+donc imprimée pour chaque valeur exprimée ; le nombre de lignes,
 ainsi que leur position dans la portée, peut donc se modifier à l'aide
 d'une seule commande.
 
@@ -510,7 +510,7 @@ déterminer l'épaisseur des lignes supplémentaires.
 { f'4 a, a,, f }
 @end lilypond
 
-L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable@tie{}:
+L'emplacement des lignes supplémentaires est réglable :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \new Staff \with {
@@ -595,7 +595,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex stopStaff
 
 Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
-à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée@tie{}:
+à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \new Staff \relative c'' {
@@ -857,7 +857,7 @@ Référence des propriétés internes :
 Supprimer le @code{Staff_symbol_engraver} aura pour effet de masquer les
 barres de mesure.  Forcer leur visibilité peut entraîner des problèmes
 de formatage.  En pareil cas il vaut mieux, au lieu de supprimer le
-graveur, recourir aux dérogations suivantes@tie{}:
+graveur, recourir aux dérogations suivantes :
 
 @example
 \override StaffSymbol #'stencil = ##f
@@ -928,7 +928,7 @@ Lorsque plusieurs contextes de portée sont regroupés, les noms
 d'instrument, que ce soit sous leur forme développée ou abrégée, sont
 par défaut centrés.  Si l'un d'entre eux est libellé sur plusieurs
 lignes, il faudra reccourrir à l'instruction
-@code{\center-column}@tie{}:
+@code{\center-column} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,indent=1.5\cm,relative=2]
 <<
@@ -996,7 +996,7 @@ informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir
 
 Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau.  Notez
 cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur
-la première portée@tie{}:
+la première portée :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 \new Staff \with {
@@ -1025,12 +1025,12 @@ Lorsqu'un musicien doit changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson
 et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition},
 couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en
 détail les modifications intervenant lors du changement.  La commande
-@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments@tie{}: une chaîne
+@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments : une chaîne
 de caractères qui servira d'identifiant, et une liste d'association
 de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument.  Ces définitions
 devront être déclarées avant tout autre élément musical.  L'instruction
 @code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la
-subtitution@tie{}:
+subtitution :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
@@ -1097,7 +1097,7 @@ sera possible de répliquer des fragments.
 
 Au cours d'une partie, des extraits de répliques peuvent être cités en
 utilisant la commande @code{\quoteDuring}.  Cette commande prend deux
-arguments@tie{}: le nom de la voix reproduite, tel que défini par
+arguments : le nom de la voix reproduite, tel que défini par
 @code{\addQuote}, et une expression musicale qui indique la durée de
 cette citation.
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 
 Si l'expression musicale utilisée pour @code{\quoteDuring} contenait
 autre chose que du silence, il en résulterait une situation
-polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché@tie{}:
+polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 fluteNotes = \relative c'' {
@@ -1230,7 +1230,7 @@ Référence des propriétés internes :
 Seul le contenu de la première @code{Voice} rencontrée dans la
 partie marquée d'une commande @code{\addQuote} pourra être retenu.  Par
 voie de conséquence, @code{@var{musique}} ne saurait comprendre de
-@code{\new} ou une instance @code{\context@tie{}Voice} qui la ferait
+@code{\new} ou une instance @code{\context Voice} qui la ferait
 passer à une autre voix.
 
 Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
-- 
2.39.2