From d26896b59e99dc63bcd9b42ee9bd54d6a0ad32f3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Till Paala Date: Wed, 13 Oct 2010 12:12:42 +0300 Subject: [PATCH] Doc-de: updates to notation and learning manuals --- Documentation/de/included/authors.itexi | 5 +- Documentation/de/included/helpus.itexi | 2 +- Documentation/de/learning/templates.itely | 15 +- Documentation/de/notation/expressive.itely | 26 ++-- .../de/notation/notation-appendices.itely | 18 ++- Documentation/de/notation/pitches.itely | 37 ++++- Documentation/de/notation/rhythms.itely | 91 ++++++++++- Documentation/de/notation/staff.itely | 146 +++++++----------- .../texidocs/anglican-psalm-template.texidoc | 10 ++ .../satb-choir-template---four-staves.texidoc | 8 + 10 files changed, 238 insertions(+), 120 deletions(-) create mode 100644 Documentation/de/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc diff --git a/Documentation/de/included/authors.itexi b/Documentation/de/included/authors.itexi index 65cba889d9..ea4fb5b02c 100644 --- a/Documentation/de/included/authors.itexi +++ b/Documentation/de/included/authors.itexi @@ -2,7 +2,7 @@ @c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -85,7 +85,8 @@ Main author @item Jan Nieuwenhuizen: @email{janneke@@gnu.org}, -@uref{http://www.xs4all.nl/~jantien/}, +@uref{http://JoyofSource.com}, +@uref{http://AvatarAcademy.nl}, Main author @item Graham Percival: diff --git a/Documentation/de/included/helpus.itexi b/Documentation/de/included/helpus.itexi index fdf33c59f4..201d5f3e52 100644 --- a/Documentation/de/included/helpus.itexi +++ b/Documentation/de/included/helpus.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c contributor/introduction.itely @ignore - Translation of GIT committish: 4f7427e7a314a71bde16559247885544256b8213 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/de/learning/templates.itely b/Documentation/de/learning/templates.itely index d527783022..a7d78e5e24 100644 --- a/Documentation/de/learning/templates.itely +++ b/Documentation/de/learning/templates.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -126,6 +126,13 @@ schönen Notenbild erfreuen! @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly} + +@appendixsubsec SATB auf vier Systemen + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] +{satb-choir-template---four-staves.ly} + + @appendixsubsec Sologesang und zweistimmiger Refrain @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] @@ -138,6 +145,12 @@ schönen Notenbild erfreuen! {hymn-template.ly} +@appendixsubsec Psalmengesang + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] +{anglican-psalm-template.ly} + + @node Orchestervorlage @appendixsec Orchestervorlage @translationof Orchestral templates diff --git a/Documentation/de/notation/expressive.itely b/Documentation/de/notation/expressive.itely index 7ca1405a25..cff73f8d19 100644 --- a/Documentation/de/notation/expressive.itely +++ b/Documentation/de/notation/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -21,15 +21,15 @@ Dieser Abschnitt zeigt verschiedene Ausdrucksbezeichnungen, die zur Partitur hinzugefügt werden können. @menu -* An Noten angehängt:: -* Bögen:: -* Linien:: +* Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt:: +* Ausdrucksbezeichnungen als Bögen:: +* Ausdrucksbezeichnungen als Linien:: @end menu -@node An Noten angehängt -@subsection An Noten angehängt -@translationof Attached to notes +@node Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt +@subsection Ausdrucksbezeichnungen an Noten angehängt +@translationof Expressive marks attached to notes Dieser Abschnitt erklärt, wie man Ausdrucksbezeichnungen erstellt, die an Noten gebunden sind: Artikulationszeichen, Ornamente und @@ -589,9 +589,9 @@ Erweitert: -@node Bögen -@subsection Bögen -@translationof Curves +@node Ausdrucksbezeichnungen als Bögen +@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Bögen +@translationof Expressive marks as curves Dieser Abschnitt erklärt, wie man verschiedene gebogene Ausdrucksbezeichnungen erstellt: Legato- und Phrasierungsbögen, @@ -1001,9 +1001,9 @@ Schnipsel: @rlsr{Expressive marks}. -@node Linien -@subsection Linien -@translationof Lines +@node Ausdrucksbezeichnungen als Linien +@subsection Ausdrucksbezeichnungen als Linien +@translationof Expressive marks as lines Dieser Abschnitt zeigt, wie man verschiedene Ausdrucksbezeichnungen erstellt, die sich linear erstrecken: Glissando, Arpeggio und diff --git a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely index 19137b09f6..f5e190d2f9 100644 --- a/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/de/notation/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -24,8 +24,8 @@ * Liste der Farben:: * Die Feta-Schriftart:: * Notenkopfstile:: -* Text markup commands:: -* Text markup list commands:: +* Textbeschriftungsbefehle:: +* Textbeschriftungslistenbefehle:: * Liste der Artikulationszeichen:: * Schlagzeugnoten:: * Technisches Glossar:: @@ -878,18 +878,20 @@ Folgende Stile können zur Darstellung der Notenköpfe verwendet werden: @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly} -@node Text markup commands -@appendixsec Text markup commands + +@node Textbeschriftungsbefehle +@appendixsec Textbeschriftungsbefehle @translationof Text markup commands @include markup-commands.tely -@node Text markup list commands -@appendixsec Text markup list commands +@node Textbeschriftungslistenbefehle +@appendixsec Textbeschriftungslistenbefehle @translationof Text markup list commands -The following commands can all be used with @code{\markuplines}: +Folgende Befehle können mit dem Befehl @code{\markuplines} zusammen +benutzt werden: @include markup-list-commands.tely diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely index 910b29140a..807d9116df 100644 --- a/Documentation/de/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2748,6 +2748,14 @@ Referenz der Interna: @cindex Aiken-Notenköpfe @cindex sacred harp-Notenköpfe @cindex Southern-Harmony-Notenköpfe +@cindex Funk-Formnotenköpfe +@cindex Notenköpfe, Funk +@cindex Notenköpfe, Harmonica Sacra +@cindex Harmonica Sacra-Notenköpfe +@cindex Christian Harmony-Notenköpfe +@cindex Notenköpfe, Christian Harmony +@cindex Walker-Formnotenköpfe +@cindex Notenköpfe, Walker @funindex \aikenHeads @funindex \sacredHarpHeads @@ -2755,12 +2763,17 @@ Referenz der Interna: @funindex sacredHarpHeads @funindex \southernHarmonyHeads @funindex southernHarmonyHeads +@funindex \funkHeads +@funindex funkHeads +@funindex \walkerHeads +@funindex walkerHeads In dieser Notation haben die Notenköpfe eine Form, die ihrer harmonischen Funktion innerhalb der Tonleiter entspricht. Die Notation war sehr beliebt in amerikanischen Liederbüchern des -19. Jahrhunderts. Auf diese Weise können die Formen benutzt -werden: +19. Jahrhunderts. Auf diese Weise können die Formen +Sacred Harp, Southern Harmony, Funk (Harmonica Sacra), Walker +und Aiken (Christian Harmony) benutzt werden: @lilypond[verbatim,quote,relative=2] \aikenHeads @@ -2769,6 +2782,10 @@ c, d e f g2 a b1 c \break c,4 d e f g2 a b1 c \break \southernHarmonyHeads c,4 d e f g2 a b1 c \break +\funkHeads +c,4 d e f g2 a b1 c \break +\walkerHeads +c,4 d e f g2 a b1 c \break @end lilypond @funindex \key @@ -2779,6 +2796,10 @@ c,4 d e f g2 a b1 c \break @funindex sacredHarpHeadsMinor @funindex \southernHarmonyHeadsMinor @funindex southernHarmonyHeadsMinor +@funindex \funkHeadsMinor +@funindex funkHeadsMinor +@funindex \walkerHeadsMinor +@funindex walkerHeadsMinor Die unterschiedlichen Formen richten sich nach der Stufe in der Skala, wobei der Grundton der Skala aus dem @code{\key}-Befehl @@ -2795,15 +2816,23 @@ a,4 b c d e2 f g1 a \break a,2 b c d \break \southernHarmonyHeadsMinor a2 b c d \break +\funkHeadsMinor +a2 b c d \break +\walkerHeadsMinor +a2 b c d \break @end lilypond @predefined @code{\aikenHeads}, @code{\aikenHeadsMinor}, +@code{\funkHeads}, +@code{\funkHeadsMinor}, @code{\sacredHarpHeads}, @code{\sacredHarpHeadsMinor}, @code{\southernHarmonyHeads}, -@code{\southernHarmonyHeadsMinor}. +@code{\southernHarmonyHeadsMinor}, +@code{\walkerHeads}, +@code{\walkerHeadsMinor}. @endpredefined @snippets diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely index 57fad52545..15f9b8af64 100644 --- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1015,6 +1015,7 @@ berücksichtigt. @menu * Taktangabe:: +* Metronomangabe:: * Auftakte:: * Musik ohne Metrum:: * Polymetrische Notation:: @@ -1193,6 +1194,94 @@ Referenz der Interna: @rinternals{Timing_translator}. +@node Metronomangabe +@unnumberedsubsubsec Metronomangabe +@translationof Metronome marks + +@cindex Tempo +@cindex Metronombezeichnung +@cindex Tempobezeichnung +@cindex Aufführungsanweisung: Tempo + +@funindex tempo +@funindex \tempo + +Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +\tempo 4 = 120 +c2 d +e4. d8 c2 +@end lilypond + +Anstelle dessen kann auch Text als Argument angegeben werden: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\tempo "Allegretto" +c4 e d c +b4. a16 b c4 r4 +@end lilypond + +Wenn eine Metronombezeichnung und Text kombiniert wird, wird +die Metronombezeichnung automatisch in Klammern gesetzt: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\tempo "Allegro" 4 = 160 +g4 c d e +d4 b g2 +@end lilypond + +Der Text kann ein beliebiges Textbeschriftungsobjekt sein: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132 +a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r +@end lilypond + +Eine Metronombezeichnung in Klammern ohne Text kann erstellt +werden, indem eine leere Zeichenkette hinzugefügt wird: + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +\tempo "" 8 = 96 +d4 g e c +@end lilypond + + +@snippets + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly} + +@c perhaps also an example of how to move it horizontally? + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly} + +Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}. + + +@seealso +Glossar: +@rglos{metronome}, +@rglos{metronomic indication}, +@rglos{tempo indication}, +@rglos{metronome mark}. + +Notationsreferenz: +@ref{Text formatieren}, +@ref{MIDI-Ausgabe}. + +Schnipsel: +@rlsr{Staff notation}. + +Referenz der Interna: +@rinternals{MetronomeMark}. + + + @node Auftakte @unnumberedsubsubsec Auftakte diff --git a/Documentation/de/notation/staff.itely b/Documentation/de/notation/staff.itely index 4c4aa4a131..6582c4dee6 100644 --- a/Documentation/de/notation/staff.itely +++ b/Documentation/de/notation/staff.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506 + Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -39,6 +39,7 @@ Gruppen von Systemen zu erstellen. * Neue Notensysteme erstellen:: * Systeme gruppieren:: * Verschachtelte Notensysteme:: +* Systeme trennen:: @end menu @node Neue Notensysteme erstellen @@ -351,6 +352,59 @@ Referenz der Interna: @rinternals{SystemStartSquare}. +@node Systeme trennen +@unnumberedsubsubsec Systeme trennen +@translationof Separating systems + +@cindex Trennzeichen +@cindex System-Trennzeichen + +Wenn die Anzahl der Systeme sich von Seite zu Seite ändert, wird normalerweise +ein Trennzeichen hinzugefügt, dass die Systeme voneinander trennt. Die +Standardeinstellung ist, dass der Trenner nicht gesetzt wird, aber man kann ihn +mit einer Option in der @code{\paper}-Umgebung angeschalten. + +@c \book is required here to display the system separator +@c ragged-right is required as there are two systems +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\book { + \score { + \new StaffGroup << + \new Staff { + \relative c'' { + c4 c c c + \break + c4 c c c + } + } + \new Staff { + \relative c'' { + c4 c c c + \break + c4 c c c + } + } + >> + } + \paper { + system-separator-markup = \slashSeparator + % following commands are needed only to format this documentation + paper-width = 100\mm + paper-height = 100\mm + tagline = ##f + } +} +@end lilypond + +@seealso +Notationsreferenz: +@ref{Seitenformatierung}. + +Schnipsel: +@rlsr{Staff notation}. + + + @node Einzelne Systeme verändern @subsection Einzelne Systeme verändern @translationof Modifying single staves @@ -725,7 +779,7 @@ Instrumenten zu verstecken. In der Standardeinstellung werden alle leeren Notenzeilen außer die des ersten Systems entfernt. @warning{Eine Notenzeile gilt als leer, wenn sie nur Ganztaktpausen, -unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination +Pausen, unsichtbare Noten, @code{\skip}-Befehle oder eine Kombination der drei enthält.} @lilypond[verbatim,quote,ragged-right] @@ -840,100 +894,12 @@ vorgestellt, andere Stimmen zu zitieren und Stichnoten zu formatieren. @menu -* Metronomangabe:: * Instrumentenbezeichnungen:: * Stichnoten:: * Stichnoten formatieren:: @end menu -@node Metronomangabe -@unnumberedsubsubsec Metronomangabe -@translationof Metronome marks - -@cindex Tempo -@cindex Metronombezeichnung -@cindex Tempobezeichnung -@cindex Aufführungsanweisung: Tempo - -@funindex tempo -@funindex \tempo - -Eine Metronomanweisung wird wie folgt erstellt: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] -\tempo 4 = 120 -c2 d -e4. d8 c2 -@end lilypond - -Anstelle dessen kann auch Text als Argument angegeben werden: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\tempo "Allegretto" -c4 e d c -b4. a16 b c4 r4 -@end lilypond - -Wenn eine Metronombezeichnung und Text kombiniert wird, wird -die Metronombezeichnung automatisch in Klammern gesetzt: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\tempo "Allegro" 4 = 160 -g4 c d e -d4 b g2 -@end lilypond - -Der Text kann ein beliebiges Textbeschriftungsobjekt sein: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\tempo \markup { \italic Faster } 4 = 132 -a8-. r8 b-. r gis-. r a-. r -@end lilypond - -Eine Metronombezeichnung in Klammern ohne Text kann erstellt -werden, indem eine leere Zeichenkette hinzugefügt wird: - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -\tempo "" 8 = 96 -d4 g e c -@end lilypond - - -@snippets - -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] -{printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly} - -@c perhaps also an example of how to move it horizontally? - -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] -{changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.ly} - -@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] -{creating-metronome-marks-in-markup-mode.ly} - -Zu Einzelheiten siehe @ref{Text formatieren}. - - -@seealso -Glossar: -@rglos{metronome}, -@rglos{metronomic indication}, -@rglos{tempo indication}, -@rglos{metronome mark}. - -Notationsreferenz: -@ref{Text formatieren}, -@ref{MIDI-Ausgabe}. - -Schnipsel: -@rlsr{Staff notation}. - -Referenz der Interna: -@rinternals{MetronomeMark}. - - @node Instrumentenbezeichnungen @unnumberedsubsubsec Instrumentenbezeichnungen @translationof Instrument names diff --git a/Documentation/de/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc b/Documentation/de/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..4132cb7281 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/anglican-psalm-template.texidoc @@ -0,0 +1,10 @@ +%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 + + texidocde = " +Diese Vorlage zeigt eine Art, anglikanische Psalmengesänge zu setzen. Hier +wird auch gezeigt, wie Strophen als einfacher Text unter den Noten hinzugefügt +werden können. Zwei Strophen sind in unterschiedlicher Weise notiert um mehr +Möglichkeiten darzustellen. +" + doctitlede = "Vorlage für anglikanischen Psalm" + diff --git a/Documentation/de/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc b/Documentation/de/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..c416dfa198 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/satb-choir-template---four-staves.texidoc @@ -0,0 +1,8 @@ +%% Translation of GIT committish: 144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2 + + texidocde = " +SATB-Chorvorlage auf vier Systemen + +" + doctitlede = "SATB-Chorvorlage auf vier Systemen" + -- 2.39.2