From cb44c4f7db8ae72df330ab5285b7b31c76d34ee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Thu, 15 Sep 2011 16:42:53 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: update of Text, Keyboards, Pitches, Repeats, Tweaks, World. Makes output of check-translation to be 5339 lines worth. --- Documentation/es/learning/tweaks.itely | 26 ++++++++++++----------- Documentation/es/notation/keyboards.itely | 5 ++--- Documentation/es/notation/pitches.itely | 2 +- Documentation/es/notation/repeats.itely | 6 +++--- Documentation/es/notation/text.itely | 4 ++-- Documentation/es/notation/world.itely | 2 +- 6 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely index 8e91c177a0..54f2286ff3 100644 --- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely +++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: cf4e2cb33bbcc867d74cd40b2efe28c961ca4a60 + Translation of GIT committish: f0978ed121192fee9bdf2453a325d98693148acf When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -229,7 +229,7 @@ instrucciones usaremos sólo unas cuantas propiedades y valores sencillos que sean fáciles de entender. Por ahora no se preocupe por el @code{#'}, que debe anteponerse a la -propiedad de presentación, y el @code{#}, que debe preceder al valor. +propiedad de presentación, y el@tie{}@code{#}, que debe preceder al valor. Deben estar presentes siempre y de esa forma exacta. Es la instrucción de uso más común dentro del trucaje, y durante la mayor parte del resto de este capítulo presentaremos ejemplos de cómo se @@ -607,7 +607,7 @@ siguiente: \override Slur #'thickness = #5.0 @end example -¡No olvide el @code{#'} antes del nombre de la propiedad y @code{#} +¡No olvide el @code{#'} antes del nombre de la propiedad y@tie{}@code{#} antes del valor nuevo! La pregunta final es @q{¿Dónde se debe colocar esta instrucción?} @@ -967,7 +967,7 @@ en la instrucción @code{\override}. @item Dirección @tab Una constante válida de dirección o su equivalente numérico (se permiten valores decimales entre -1 y 1) @tab @code{LEFT}, @code{CENTER}, @code{UP}, - @code{1}, @code{-1} + @code{1}, @w{@code{-1}} @item Entero @tab Un número entero positivo @tab @code{3}, @code{1} @@ -984,7 +984,7 @@ en la instrucción @code{\override}. @code{(ly:make-moment 3 8)} @item Número @tab Cualquier valor decimal positivo o negativo - @tab @code{3.5}, @code{-2.45} + @tab @code{3.5}, @w{@code{-2.45}} @item Pareja (de números) @tab Dos números separados por un @q{espacio . espacio}, encerrado entre paréntesis y precedido de un apóstrofo @tab @code{'(2 . 3.5)}, @code{'(0.1 . -3.2)} @@ -1141,7 +1141,7 @@ barras de compás se supriman, por lo que el valor que necesitamos es de @code{Staff}. Observe también que al escribir este valor tenemos @code{#'#} antes del paréntesis de apertura. Se necesita @code{'#} como parte del valor para introducir un vector, y el primer símbolo de -almohadilla @code{#} se necesita, como siempre, para preceder el valor +almohadilla@tie{}@code{#} se necesita, como siempre, para preceder el valor en sí dentro de la instrucción @code{\override}. @cindex BarLine, ejemplo de sobreescritura @@ -1797,7 +1797,7 @@ a4 g c a | @end lilypond Aquí utilizamos las constantes @code{DOWN} (abajo) y @code{UP} -(arriba). Éstos tienen los valores @code{-1} y @code{+1} +(arriba). Éstos tienen los valores @w{@code{-1}} y @code{+1} respectivamente, y dichos valores numéricos también se pueden usar directamente. El valor @code{0} también se puede usar en algunos casos. Se trata simplemente con el significado de @code{UP} para las @@ -1985,8 +1985,8 @@ Aquí podemos ver algunos ejemplos: @noindent Si la digitación parece un poco superpoblada, se puede reducir el tamaño @code{font-size}. El valor predeterminado puede verse en el -objeto @code{Fingering} del RFI que es @code{-5}, así que probaremos -@code{-7}: +objeto @code{Fingering} del RFI que es @w{@code{-5}}, así que probaremos +@w{@code{-7}}: @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1] \override Fingering #'font-size = #-7 @@ -2537,12 +2537,12 @@ interface @code{self-alignment-interface}. En general son objetos que contienen texto. Los valores son @code{LEFT}, @code{RIGHT} o @code{CENTER}. De forma alternativa se puede especificar un valor numérico entre -@code{-1} y @code{+1}, donde @code{-1} es alineado por la izquierda, +@w{@code{-1}} y @code{+1}, donde @w{@code{-1}} es alineado por la izquierda, @code{+1} es alineado por la derecha, y los números intermedios mueven el texto progresivamente desde alineado por la izquierda hasta alineado por la derecha. Se pueden especificar valores numéricos mayores de @code{1} para mover el texto incluso más lejos hacia la izquierda, o -menos de @code{-1} para alejarlo más hacia la derecha. Un cambio en +menos de @w{@code{-1}} para alejarlo más hacia la derecha. Un cambio en @code{1} en el valor corresponde a un movimiento de la mitad de la longitud total del propio texto. @@ -2842,7 +2842,7 @@ pues el silencio está en la voz dos. El ajuste predeterminado para @code{\voiceTwo} (es decir, en la segunda voz de una construcción @code{<<@{...@} \\ @{...@}>>}) es que @code{staff-position} tenga el valor -4 para MultiMeasureRest, así que tenemos que bajarlo, digamos, -cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @code{-8}. +cuatro semi-espacios de pentagrama, al valor @w{@code{-8}}. @cindex MultiMeasureRest, ejemplo de sobreescritura @cindex staff-position, propiedad, ejemplo @@ -3614,6 +3614,7 @@ de que la ligadura se cruza entre las voces: << { \once \override Stem #'transparent = ##t + \once \override Flag #'transparent = ##t b8~ b\noBeam } \\ @@ -3629,6 +3630,7 @@ valor de longitud @code{length} a @code{8}, << { \once \override Stem #'transparent = ##t + \once \override Flag #'transparent = ##t \once \override Stem #'length = #8 b8~ b\noBeam } diff --git a/Documentation/es/notation/keyboards.itely b/Documentation/es/notation/keyboards.itely index 9a04d1e5ef..53ae971f2e 100644 --- a/Documentation/es/notation/keyboards.itely +++ b/Documentation/es/notation/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: c388d94847574943f7766c5fd5f9cdb5ab8128bb + Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -259,8 +259,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @knownissues El mecanismo para evitar las colisiones de barras de corchea no funciona para las barras automáticas que terminan justo antes de un -cambio de pauta. Para hacer que ello funcione, utilice barrado -manual. +cambio de pauta. En este caso, utilice barras manuales. @node Cambiar de pentagrama automáticamente diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely index c41b801817..d444e2e8d8 100644 --- a/Documentation/es/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 70a015a514dd4af9e9aa7d643f8bbcb1e58c0a70 + Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/repeats.itely b/Documentation/es/notation/repeats.itely index 5a8d11cb67..937f24168e 100644 --- a/Documentation/es/notation/repeats.itely +++ b/Documentation/es/notation/repeats.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48 + Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -523,8 +523,8 @@ c1 @end lilypond Si existen más finales alternativos que repeticiones, -se aplican los primeros finales alternativos y LilyPond -ignora las alternativas restantes, que no se imprimen. +se aplican solo los primeros finales alternativos. +Las alternativas restantes se ignoran y no se imprimen. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] \repeat unfold 2 { c4 d e f } diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely index 7e254f8bf7..80faad40f6 100644 --- a/Documentation/es/notation/text.itely +++ b/Documentation/es/notation/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48 + Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -463,7 +463,7 @@ c Un bloque @code{\markup} puede contener también cadenas de texto entre comillas. Dichas cadenas se tratan como expresiones de texto mínimas, y por tanto cualquier instrucción de marcado o carácter especial (como -@code{\} y @code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo +@code{\} y@tie{}@code{#}) se imprimen literalmente sin afectar al formateo del texto. Se puede hacer que se impriman las propias comillas si se les antepone una barra invertida. diff --git a/Documentation/es/notation/world.itely b/Documentation/es/notation/world.itely index c9117b1883..ba4ac7af95 100644 --- a/Documentation/es/notation/world.itely +++ b/Documentation/es/notation/world.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48 + Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' -- 2.39.2