From c51ce6ac5026c8a841ecdaf302738a391dfbf547 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Sat, 23 May 2009 01:00:24 +0300
Subject: [PATCH] Doc-de: updates from master

---
 Documentation/de/user/chords.itely  | 31 ++++++++++++++--
 Documentation/de/user/pitches.itely | 55 ++++++++++++++++++++++++-----
 Documentation/de/user/setup.itely   |  2 +-
 3 files changed, 76 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/user/chords.itely b/Documentation/de/user/chords.itely
index 0d4044480d..c398b7839b 100644
--- a/Documentation/de/user/chords.itely
+++ b/Documentation/de/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
+git@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -64,7 +64,10 @@ unterschiedlichen Eingabemethoden findet sich in @ref{Input modes}.
 
 Akkorde, die im Akkordmodus eingegeben werden, sind musikalische
 Elemente und können genauso wie Akkorde im Notenmodus
-transponiert werden.
+transponiert werden.  @code{\chordmode} ist absolut, und deshalb
+hat @code{\relative} keine Auswirkung auf die @code{\chordmode}-Abschnitte.
+Im Akkord-Modus ist jedoch die absolute Tonhöhe eine Oktave höher
+als im Notationsmodus.
 
 Akkordmodus und Notenmodus können gemischt verwendet werden:
 
@@ -485,6 +488,28 @@ Basstöne werden notiert:
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex N.C.-Symbol
+
+Pausen, die in einem @code{ChordNames}-Kontext notiert werden, werden
+mit der @code{noChordSymbol}-Beschriftung darstellt.
+
+@lilypond[verbatim, quote, relative=1]
+<<
+  \new ChordNames \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+  \new Score \chordmode {
+    c1
+    r1
+    g1
+    c1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
 @funindex{\chords}
 
 @code{\chords @{ ... @}} ist eine Kurznotation für die Bezeichnung
diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely
index a35e2e132f..dd2e120aa8 100644
--- a/Documentation/de/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/user/pitches.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043
+    Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -183,6 +183,47 @@ aber trotzdem weite Intervalle umfassen:
 }
 @end lilypond
 
+Wenn @code{\relative}-Umgebungen geschachtelt werden, gilt
+der innerste @code{\relative}-Abschnitt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  c d e f
+  \relative c'' {
+    c d e f
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} hat keine Auswirkung auf @code{\chordmode}-Abschnitte.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new Staff {
+  \relative c''' {
+    \chordmode { c1 }
+  }
+  \chordmode { c1 }
+}
+@end lilypond
+
+@code{\relative} darf nicht innerhalb von @code{\chordmode}
+notiert werden.
+
+Tonhöhen innerhalb eines @code{\transpose}-Abschnitts sind absolut,
+es sei denn ein @code{\relativ} wird eingefügt.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c' {
+  d e
+  \transpose f g {
+    d e
+    \relative c' {
+      d e
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
 @cindex Akkorde und relativer Modus
 @cindex relativer Modus und Akkorde
 @cindex Oktavenmodus (relativ) und Akkorde
@@ -249,13 +290,6 @@ Referenz der Interna:
 
 @knownissues
 
-Die relative Veränderung wirkt sich nicht auf 
-Transposition (@code{\transpose}),
-Akkordnotation (@code{\chordmode}) oder @code{\relative}-Abschnitte 
-aus.  Um den relativen Modus innerhalb von transponierter Musik zu 
-verwenden, muss ein zusätzliches @code{\relative} innerhalb der 
-Klammern des @code{\transpose}-Befehls gesetzt werden.
-
 @c DEPRECATED
 Wenn keine @var{Anfangstonhöhe} für @code{\relative} angegeben
 wird, wird@tie{}@code{c'} angenommen.  Das ist aber eine
@@ -683,6 +717,10 @@ Tonhöhe @var{vonTonhöhe} hat, wird in die Tonhöhe @var{nachTonhöhe} umgewand
 Noten um das gleiche Intervall.  Beide Tonhöhen
 werden im absoluten Modus eingegeben.
 
+@warning{Tonhöhen innerhalb einer @code{@bs{}transpose}-Umgebung
+sind absolut, es sei denn, ein @code{@bs{}relative} wird
+eingefügt.}
+
 So kann z. B. ein Stück in D-Dur, wenn es für den Sänger etwas zu
 tief ist, nach E-Dur transponiert werden.  Dabei
 werden auch die Vorzeichen entsprechend angepasst:
@@ -770,6 +808,7 @@ siehe auch @ref{Instrument transpositions}.
 
 @seealso
 Notationsreferenz:
+@ref{Relative octave entry},
 @ref{Instrument transpositions}.
 
 Schnipsel:
diff --git a/Documentation/de/user/setup.itely b/Documentation/de/user/setup.itely
index 6d4844c8cc..9d1abf2e49 100644
--- a/Documentation/de/user/setup.itely
+++ b/Documentation/de/user/setup.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*-
 @c This file is part of lilypond-program.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421
+    Translation of GIT committish: da96eee19a7529842725d0c374ea356987100f91
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
-- 
2.39.2