From c3d635c31e077925895fb62eb3f0c207d1f23d34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Mon, 21 Dec 2015 15:46:46 +0100 Subject: [PATCH] Doc-fr: full update --- Documentation/fr/learning/tweaks.itely | 12 +- Documentation/fr/notation/input.itely | 149 ++++++++++++------ Documentation/fr/notation/repeats.itely | 50 +++--- Documentation/fr/notation/simultaneous.itely | 34 ++-- Documentation/fr/notation/text.itely | 11 +- ...-lines-using-the--whiteout-command.texidoc | 2 +- .../fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc | 2 +- .../using-the-whiteout-property.texidoc | 2 +- 8 files changed, 158 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely index 9d10b73aaf..ba7e8b5211 100644 --- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely +++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf + Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -122,6 +122,12 @@ unique endroit -- ils ont un point de départ, un point d'arrivée, et avec une forme étendue sont appelés des bandeaux (@emph{Spanners} en anglais). +Les bandeaux ne peuvent être retouchés après leur création. Ceci +inclut les @code{StaffSymbol} et @code{LedgerLineSpanner} qui se +déroulent tout au long de la partition -- à moins qu'ils n'aient été +rompus par une commande @code{\stopStaff} puis créés de nouveau à l'aide +de la commande @code{\startStaff}. + De plus existent certains @emph{grobs} que l'on peut qualifier « d'astraits ». Ils n'ont pas pour fonction intrinsèque d'imprimer quelque chose, mais plutôt de collecter, positionner et gérer d'autres @@ -194,6 +200,10 @@ d'objet sont modifiées par des commandes différentes, si bien qu'il est bon de savoir reconnaître le type d'un objet ou d'une propriété en fonction de son nom. +@seealso +Manuel de notation : +@ruser{Modification de propriétés}. + @node Méthodes de retouche @subsection Méthodes de retouche diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely index 621c77e8d7..369ea21219 100644 --- a/Documentation/fr/notation/input.itely +++ b/Documentation/fr/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07 + Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -723,7 +723,7 @@ supprimés manuellement : \header { title = "DAS WOHLTEMPERIRTE CLAVIER" subtitle = "TEIL I" - % Pas de mention spéciale pour cet ouvrage + % Pas de mention spéciale par défaut pour cet ouvrage tagline = ##f } \markup { \vspace #1 } @@ -787,8 +787,8 @@ Voici les différentes variables imprimables attachées au bloc meter = "Tempo" arranger = "Arrangeur" % Les champs suivants sont centrés en bas de page - tagline = "« tagline » ou mention spéciale en pied de dernière page" - copyright = "copyright en pied de première page" + tagline = "Le « tagline » ou mention spéciale va en pied de dernière page" + copyright = "Le copyright va en pied de première page" } \score { { s1 } @@ -926,13 +926,13 @@ page, ou bien sous le @code{copyright} s'il n'y a qu'une seule page. @end itemize -La mention spéciale se modifie en alimentant le champ @code{tagline} au -niveau du bloc @code{\header} principal. +Le texte de la mention spéciale par défaut se modifie en alimentant le +champ @code{tagline} au niveau du bloc @code{\header} principal. @lilypond[papersize=a8landscape,verbatim] \book { \header { - tagline = "... music notation for Everyone" + tagline = "... la notation musicale pour Tous" } \score { \relative { @@ -942,8 +942,8 @@ niveau du bloc @code{\header} principal. } @end lilypond -Pour supprimer le @code{tagline}, il suffit de lui assigner la valeur -@code{##f}. +Pour supprimer le @code{tagline} par défaut, il suffit de lui assigner +la valeur @code{##f}. @node Titrages personnalisés @@ -1878,42 +1878,89 @@ d'une expression musicale. @end verbatim Les @emph{markups} dévolus à la mise en forme de la table des matières -se définissent dans le bloc @code{\paper}. Il s'agit par défaut de -@code{tocTitleMarkup} pour le titre de la table, et de -@code{tocItemMarkup} pour ses éléments -- composés de leur libellé et -numéro de page. Vous pouvez bien entendu personnaliser ces variables : +se définissent dans le bloc @code{\paper}. LilyPond dispose de deux +@emph{markups} prédéfinis : + +@itemize + +@item +@code{tocTitleMarkup} + +@noindent +Utilisé pour mettre en forme le titre de la table des matières. + +@verbatim +tocTitleMarkup = \markup \huge \column { + \fill-line { \null "Table of Contents" \null } + \null +} +@end verbatim + +@item +@code{tocItemMarkup} + +@noindent +Utilisé pour mettre en forme les éléments au sein de la table des +matières. + +@verbatim +tocItemMarkup = \markup \fill-line { + \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page +} +@end verbatim + +@end itemize + +@noindent +Ces variables sont adaptables. + +Voici comment, par exemple, franciser le titre : @verbatim \paper { - %% Traduit le titre de la table des matières en français : tocTitleMarkup = \markup \huge \column { \fill-line { \null "Table des matières" \null } \hspace #1 } - %% des fontes un peu plus grandes - tocItemMarkup = \markup \large \fill-line { - \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page - } +@end verbatim + +L'exemple suivant illustre la manière de modifier la taille des éléments +de la table des matières : + +@verbatim +tocItemMarkup = \markup \large \fill-line { + \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page } @end verbatim Notez bien la manière de référencer le libellé et le numéro de page dans la définition de @code{tocItemMarkup}. -N'hésitez pas à définir vous-même d'autres commandes et @emph{markups} -afin de construire une table plus élaborée : -@itemize -@item -commencez par définir une nouvelle variable de type @code{markup} au -sein du bloc @code{\paper}, +L'élément et son numéro de page peuvent se rejoindre par une ligne +pointillée : -@item -puis définissez une fonction musicale chargée d'insérer un élément de la -table à partir de cette variable. -@end itemize +@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm] +\header { tagline = ##f } +\paper { + tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup +} -Dans l'exemple qui suit, nous avons créé un nouveau style d'élément dans -le but de mentionner les actes dans la table des matières d'un opéra : +\book { + \markuplist \table-of-contents + \tocItem \markup { Allegro } + \tocItem \markup { Largo } + \markup \null +} +@end lilypond + +N'hésitez pas à définir vous-même d'autres commandes et @emph{markups} +afin de construire une table plus élaborée. Dans l'exemple qui suit, +nous créons un nouveau style d'élément dans le but de mentionner les +actes dans la table des matières d'un opéra : + +@noindent +Commençons par définir une nouvelle variable de type @code{markup} -- +appelée @code{tocActMarkup} -- au sein du bloc @code{\paper}. @verbatim \paper { @@ -1923,12 +1970,22 @@ le but de mentionner les actes dans la table des matières d'un opéra : \hspace #1 } } +@end verbatim +@noindent +Créons ensuite une fonction musicale (@code{tocAct}) utilisant la +nouvelle définition de @emph{markup} @code{tocActMarkup}. + +@verbatim tocAct = -#(define-music-function (text) (markup?) - (add-toc-item! 'tocActMarkup text)) + #(define-music-function (text) (markup?) + (add-toc-item! 'tocActMarkup text)) @end verbatim +@noindent +Dans un fichier LilyPond, l'utilisation de cette définition +personnalisée pourrait ressembler à ceci : + @lilypond[line-width=10.0\cm] \header { tagline = ##f } \paper { @@ -1940,8 +1997,8 @@ tocAct = } tocAct = -#(define-music-function (text) (markup?) - (add-toc-item! 'tocActMarkup text)) + #(define-music-function (text) (markup?) + (add-toc-item! 'tocActMarkup text)) \book { \markuplist \table-of-contents @@ -1955,22 +2012,16 @@ tocAct = } @end lilypond -L'élément et son numéro de page peuvent se rejoindre par une ligne -pointillée : - -@lilypond[verbatim,line-width=10.0\cm] -\header { tagline = ##f } -\paper { - tocItemMarkup = \tocItemWithDotsMarkup -} +Voici comment utiliser la commande @code{\fill-with-pattern} dans le +cadre d'une table des matières : -\book { - \markuplist \table-of-contents - \tocItem \markup { Allegro } - \tocItem \markup { Largo } - \markup \null -} -@end lilypond +@verbatim + tocItemMarkup = \markup { \fill-line { + \override #'(line-width . 70) + \fill-with-pattern #1.5 #CENTER . \fromproperty #'toc:text \fromproperty #'toc:page + } + } +@end verbatim @predefined @funindex \table-of-contents diff --git a/Documentation/fr/notation/repeats.itely b/Documentation/fr/notation/repeats.itely index ec5e030ee7..4bb295a061 100644 --- a/Documentation/fr/notation/repeats.itely +++ b/Documentation/fr/notation/repeats.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3ff93fbd01133506d14c929740bd26b34f59c5b4 + Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -186,42 +186,36 @@ reprise ne constituent pas des barres de mesure à proprement parler ; il n'est donc pas nécessaire de faire appel à la commande @code{\partial} ou à des contrôles d'intégrité de mesure. -@lilypond[verbatim,quote] -\relative { % no \partial here - c'4 e g % no bar check here - % no \partial here - \repeat volta 4 { - e4 | - c2 e | - % no \partial here - g4 g g % no bar check here - } - % no \partial here - g4 | - a2 a | - g1 | +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +c'4 e g +\repeat volta 4 { + e4 | + c2 e | + g4 g g } +g4 | +a2 a | +g1 | @end lilypond +@cindex reprise et contrôle de mesure +@cindex contrôle de mesure et reprise + Il est possible de créer des reprises en début de morceau avec une levée. Le cas est similaire à ce que nous venons de voir. Toutefois, l'utilisation d'un @code{\partial} est ici nécessaire pour respecter cette entame. -@lilypond[verbatim,quote] -\relative { - \partial 4 % required - \repeat volta 4 { - e'4 | - c2 e | - % no \partial here - g4 g g % no bar check here - } - % no \partial here - g4 | - a2 a | - g1 | +@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +\partial 4 +\repeat volta 4 { + e'4 | + c2 e | + g4 g g } +g4 | +a2 a | +g1 | @end lilypond @cindex reprise et liaison de prolongation diff --git a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely index 74d7f88ba5..b54838030f 100644 --- a/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/fr/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 16d46fb0995cc6d078617ada1e8fea7879dffe07 + Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1078,37 +1078,33 @@ l'unisson. Dans la mesure où @code{\partcombine} considère les notes séparément, combiner des notes en accord ou indiquer un solo ne serait pas optimal en pareil cas. LilyPond dispose alors de certaines commandes qui permettent d'influencer le comportement de la fonction -@code{\partcombine} : - -Les commandes se terminant par @code{@dots{}Once} n'affectent que la -note qui les suit directement dans l'expression musicale. +@code{\partcombine}. Ces commandes peuvent se voir préfixées d'un +@code{\once} de sorte à n'affecter que la note qui les suit +directement dans l'expression musicale. @itemize @item -@code{\partcombineApart} et @code{\once \partcombineApart} maintiennent -les notes dans des voix séparées même si elles peuvent se combiner en -accord ou en unisson. +@code{\partcombineApart} maintient les notes dans des voix séparées même +si elles peuvent se combiner en accord ou en unisson. @item -@code{\partcombineChords} et @code{\once \partcombineChords} combinent les -notes en accords. +@code{\partcombineChords} combine les notes en accords. @item -@code{\partcombineUnisono} et @code{\once \partcombineUnisono} combinent -les voix en un « unisson ». +@code{\partcombineUnisono} combine les voix en un « unisson ». @item -@code{\partcombineSoloI} et @code{\once \partcombineSoloI} affichent -exclusivement la première voix et l'affublent d'un « Solo ». +@code{\partcombineSoloI} affiche exclusivement la première voix et +l'affuble d'un « Solo ». @item -@code{\partcombineSoloII} et @code{\once \partcombineSoloII} affichent -exclusivement la deuxième voix et l'affublent d'un « Solo ». +@code{\partcombineSoloII} affiche exclusivement la deuxième voix et +l'affuble d'un « Solo ». @item -@code{\partcombineAutomatic} et @code{\once \partcombineAutomatic} -annulent les effets des dérogations précédentes et activent le -comportement standard de la fonction @code{\partcombine}. +@code{\partcombineAutomatic} annule les effets des dérogations +précédentes et active le comportement standard de la fonction +@code{\partcombine}. @end itemize @lilypond[quote,verbatim] diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely index 7aa94c9c49..57621a19a0 100644 --- a/Documentation/fr/notation/text.itely +++ b/Documentation/fr/notation/text.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 8cce5dd067a8a2bab508f5abebc3955db8837bbf + Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -250,9 +250,12 @@ La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les @lilypond[verbatim,quote] \relative { - c''4 - \mark "Allegro" - c c c + \mark "Verse" + c'2 g' + \bar "||" + \mark "Chorus" + g2 c, + \bar "|." } @end lilypond diff --git a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc index fd484254a6..dfbc9edfc1 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b +%% Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af texidocfr = " L'instruction @code{\\whiteout} intercale un rectangle blanc contenant un @emph{markup}. Dans la mesure où les lignes de la portée diff --git a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc index a63f57c21e..6ba555c200 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/flute-slap-notation.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: 958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9 +%% Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af texidocfr = " L'indication d'une technique particulière d'articulation, telle le « coup de langue » des flûtistes, s'obtient en remplaçant la tête diff --git a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc index fe78a8cff0..d41a6aaa0a 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/using-the-whiteout-property.texidoc @@ -1,4 +1,4 @@ -%% Translation of GIT committish: d64a2407615c09ddd8f5c34e13a3ecfdf4284f1b +%% Translation of GIT committish: 3c0f38115857598db730782b1d2ff0a19fd833af texidocfr = " Tout objet graphique peut s'imprimer sur un fond blanc afin de masquer une partie des objets qu'il recouvre. Ceci trouve toute son utilité -- 2.39.5