From c2923496273d60303e2bba164471fca1bad4404a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Till Paala Date: Mon, 21 Mar 2011 17:55:50 +0200 Subject: [PATCH] Doc-de: updating fretted-strings and new snippets --- .../de/notation/fretted-strings.itely | 81 +++++++++++++++++-- .../chord-glissando-in-tablature.texidoc | 10 +++ ...tted-string-harmonics-in-tablature.texidoc | 5 ++ ...open-string-harmonics-in-tablature.texidoc | 5 ++ .../de/texidocs/slides-in-tablature.texidoc | 5 ++ 5 files changed, 98 insertions(+), 8 deletions(-) create mode 100644 Documentation/de/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc create mode 100644 Documentation/de/texidocs/slides-in-tablature.texidoc diff --git a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely index 03904e99b7..e4e56f10c5 100644 --- a/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @ignore - Translation of GIT committish: 42ae342ba877dc8f26cabb5cc3937a6d3cdb4066 + Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -369,15 +369,66 @@ ties = \relative c' { @cindex Gleiten in Tabulaturen @cindex Tabulaturen und Gleiten @cindex Slide in Tabulaturen +@cindex Akkordglissando +@cindex Glissando, Akkorde -Flageolett und Gleiten (Slide) kann zur Tabulatur hinzugefügt +@funindex \harmonic +@funindex \harmonicByFret +@funindex \harmonicByRatio +@funindex \chordGlissando + +Flageolett (engl. @emph{harmonic}) kann zur Tabulaturnotation als klingende Tonhöhe hinzugefügt werden: -@lilypond[verbatim, quote, relative=1] -\new TabStaff { - \new TabVoice { - 4 d\2\glissando e\2 - } +@lilypond[verbatim,quote] +firstHarmonic = { + 4 + 4 + 2 +} +\score { + << + \new Staff { \firstHarmonic } + \new TabStaff { \firstHarmonic } + >> +} +@end lilypond + +Dabei ist zu beachten, dass der Befehl @code{\harmonic} immer innerhalb +einer Akkordkonstruktion notiert werden muss. Flageolett ist nur sinnvoll +für offene Saiten im 12. Bund. Alle anderen Flageolett-Töne sollten von +LilyPond errechnet werden. Das wird erreicht, indem man den Bund angibt, +wo der Finger der Greifhand die Saite berühren soll. + +@lilypond[verbatim,quote] +fretHarmonics = { + \harmonicByFret #5 d16\4 + \harmonicByFret #4 d16\4 + \harmonicByFret #3 d8\4 + \harmonicByFret #5 2. +} +\score { + << + \new Staff { \fretHarmonics } + \new TabStaff { \fretHarmonics } + >> +} +@end lilypond + +Alternativ können Flageolett-Töne auch errechnet werden, indem man das +Verhältnis der Saitenlängen über und unter dem Flageolett-Finger definiert: + +@lilypond[verbatim,quote] +ratioHarmonics = { + \harmonicByRatio #1/2 4 + \harmonicByRatio #1/3 4 + \harmonicByRatio #1/4 { g8\3 b8\2 e'4\1 } +} +\score { + << + \new Staff { \ratioHarmonics } + \new TabStaff { \ratioHarmonics } + >> } @end lilypond @@ -390,10 +441,24 @@ werden: @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {polyphony-in-tablature.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{open-string-harmonics-in-tablature.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{fretted-string-harmonics-in-tablature.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{slides-in-tablature.ly} + +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{chord-glissando-in-tablature.ly} + @seealso Notationsreferenz: -@ref{Hälse}. +@ref{Hälse}, +@ref{Flageolett}, +@ref{Glissando}. Schnipsel: @rlsr{Fretted strings}. diff --git a/Documentation/de/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc b/Documentation/de/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..aa4a660e5c --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/chord-glissando-in-tablature.texidoc @@ -0,0 +1,10 @@ +%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + texidocde = " +Gleiten von Akkorden kann sowohl im normalen Notensystem als auch in einer +Tabulatur notiert werden. Saitennummern werden für Tabulaturen +benötigt, weil die automatische Saitenberechnung unterschiedlich für +Akkorde und einzelne Noten funktioniert und +@code{\\chordGlissando} zieht Linien zwischen einzelnen Noten. +" + doctitlede = "Akkordglissando in Tabulaturen" + diff --git a/Documentation/de/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/de/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..2793c05994 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/fretted-string-harmonics-in-tablature.texidoc @@ -0,0 +1,5 @@ +%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + texidocde = " +Flageolett für Bundinstrumente: +" + doctitlede = "Flageolett von Bundinstrumenten in einer Tabulatur" diff --git a/Documentation/de/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc b/Documentation/de/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..57acdf78bb --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/open-string-harmonics-in-tablature.texidoc @@ -0,0 +1,5 @@ +%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + texidocde = " +Referenz für Flageolett von offenen Saiten: +" + doctitlede = "Referenz für Flageolett von offenen Saiten" diff --git a/Documentation/de/texidocs/slides-in-tablature.texidoc b/Documentation/de/texidocs/slides-in-tablature.texidoc new file mode 100644 index 0000000000..ef3f6d1e11 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/texidocs/slides-in-tablature.texidoc @@ -0,0 +1,5 @@ +%% Translation of GIT committish: f86f00c1a8de0f034ba48506de2801c074bd5422 + texidocde = " +Gleiten kann sowohl in normalem Notensystem als auch in Tabulaturen notiert werden: +" + doctitlede = "Gleiten (Glissando) in Tabulatur" -- 2.39.2