From bfd85ff86a85fec04ee3b75cb6c498f4442bf04a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Mon, 19 Mar 2007 20:13:21 +0100 Subject: [PATCH] various typos and style improvements in spanish manual --- Documentation/es/user/basic-notation.itely | 22 +++++++++++----------- Documentation/es/user/introduction.itely | 12 ++++++------ Documentation/es/user/tutorial.itely | 19 +++++++++---------- 3 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/user/basic-notation.itely b/Documentation/es/user/basic-notation.itely index 59f536bea1..a66a6088b8 100644 --- a/Documentation/es/user/basic-notation.itely +++ b/Documentation/es/user/basic-notation.itely @@ -32,7 +32,7 @@ Este capítulo explica cómo usar las funcionalidades de notación básica. @node Pitches @section Pitches -Esta sección trata tómo especificar la altura de las notas. +Esta sección trata de cómo especificar la altura de las notas. @menu * Normal pitches:: @@ -118,7 +118,7 @@ a2 as e es Un becuadro cancelará el efecto de una alteración accidental o de la armadura. Sin embargo, los becuadros no se codifican dentro de la sintaxis del nombre de la nota con un -sufijo; una altura natural se muestra como un simple nombre de nota +sufijo; una nota becuadro se muestra como un simple nombre de nota natural @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2] a4 aes a2 @@ -173,7 +173,7 @@ Normalmente las alteraciones accidentales se imprimen automáticamente, pero tam imprimirlas manualmente. Un alteración recordatoria se puede forzar añadiendo un signo de admiración @code{!} después de la altura de la nota. Una alteración de precaución -(o sea, una alteración encerrada en paréntesis) se peude obtener añadiendo el +(o sea, una alteración entre paréntesis) se puede obtener añadiendo el signo de interrogación @samp{?} después del nombre de la nota. Estas alteraciones adicionales se pueden usar también para producir notas con becuadro. @@ -316,7 +316,7 @@ tiene siete semitonos mientras que la quinta disminuida sólo tiene seis semiton Las marcas de cambio de octava @code{'} y @code{,} se pueden añadir para elevar o bajar la altura en una octava más. Al entrar en el modo relativo, -se peude especificar una altura de inicio absoluta que se comportará como +se puede especificar una altura de inicio absoluta que se comportará como la nota precedente a la primera nota de la @var{expresión_musical}. Si no se especifica ninguna altura inicial, se utilizará el Do central como comienzo. @@ -407,7 +407,7 @@ La octava de una nota que sigue a una comprobación de octava se determina con respecto a la nota que la precede. En el siguiente fragmento, la última nota es una @code{a'}, por encima del Do central. Esto significa que la comprobeación de @code{\octave} se aprueba satisfactoriamente, -así que la comprobación se peude borrar sin que cambie la salida de la pieza. +así que la comprobación se puede borrar sin que cambie la salida de la pieza. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment] \relative c' { @@ -871,7 +871,7 @@ pipeSymbol = \bar "||" @node Barnumber check @subsection Barnumber check -Al copiar piezas musicales grandes peude servir de ayuda comprobar que +Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que está copiando. Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck}, por ejemplo @@ -1631,9 +1631,9 @@ con el significado de @qq{queda un valor de negra en este compás}. @refbugs -Este comando no tiene en cuenta los mordentes al comienzo -de la música. Cuando una pieza comienza con mordentes en la anacrusa, -el @code{\partial} debe escribirse después de las notas del mordente +Este comando no tiene en cuenta las notas de adorno al comienzo +de la música. Cuando una pieza comienza con notas de adorno en la anacrusa, +el @code{\partial} debe escribirse después de las notas de adorno @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative,fragment] \grace f16 @@ -2246,7 +2246,7 @@ LilyPond inserta las barras de corchea automáticamente @end lilypond Cuando estas decisiones automáticas no son lo bastante buenas, se -peuden escribir los barrados de forma explícita. También es posible +pueden escribir los barrados de forma explícita. También es posible definir patrones de barrado que difieran de los ajustes por defecto. Consulte @ref{Setting automatic beam behavior} para ver los detalles. @@ -2358,7 +2358,7 @@ rodean las notas, como los textos y las alteraciones. @cindex appoggiatura @cindex acciaccatura -Los mordentes son ornamentos escritos. El más común es la +Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. El más común es la acciaccatura o mordente de una nota, que se debe tocar muy corta. Se denota mediante una corchea pequeña, ligada, con un corchete tachado o atravesado por una barrita. La appoggiatura es una nota de adorno que diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely index d4f5b87094..8c0f5410ba 100644 --- a/Documentation/es/user/introduction.itely +++ b/Documentation/es/user/introduction.itely @@ -227,8 +227,8 @@ a poder nosotros, simples hackers, escibir un programa que les quite el trabajo? La respuesta es: ¡no podemos! Puesto que la tipografía se fundamenta en el juicio humano -sobre la apariencia, las personas nunca se pueden sustituir completamente. -Sinm embargo, gran parte del trabajo más duro y repetitivo se peude automatizar. +sobre la apariencia, nunca se puede sustituir completamente a las personas. +Sin embargo, se puede automatizar gran parte del trabajo más duro y repetitivo. Si LilyPond resuelve la mayoría de las situaciones comunes de forma correcta, esto ya será una tremenda mejoría sobre los programas existentes. El resto de los casos se podrán afinar a mano. Con el transcurso @@ -244,8 +244,8 @@ Este esquema resultó no ser muy satisfactorio por una serie de motivos: @item Cuando LilyPond comete fallos, los usuarios tienen la necesidad de superar las decisiones de formateo. Por ello el usuario debe tener acceso -al motor de formateo. De aquí que las reglas y valores establecidos no pueden -quedar fijados por nosotros durante la compilación sino que los usuarios deben poder +al motor de formateo. De aquí que no podamos dejar establecidas las reglas y valores +durante la compilación, sino que los usuarios deben poder acceder a ellos durante la ejecución del programa. @item El grabado de música es cosa de juicio visual y por ello es cuestión de gustos. @@ -368,7 +368,7 @@ Sin embargo esto sólo se puede hacer una vez que se ha decidido @emph{qué} sí han de imprimirse, o dicho de otro modo: qué notación utilizar. La notación musical común es un sistema de registro de música que ha venido -evolucionando desde hace 1000 años. La forma que se usa en nuestros días data de +evolucionando desde hace mil años. La forma que se usa en nuestros días data de los primeros tiempos del Renacimiento. Aunque la forma básica (es decir: puntos sobre una pauta de cinco líneas) no ha cambiado, los detalles continúan evolucionando para expresar todas las innovaciones de la notación contemporánea. @@ -937,7 +937,7 @@ Los archivos de incialización, como por ejemplo @file{scm/@/lily@/.scm}, o @cindex extender lilypond @cindex índice -Por último, este y el resto de los manuales, están disponibles en línea tanto como archivos +Por último, este y el resto de los manuales están disponibles en línea tanto como archivos PDF como HTML en el sitio web, que encontrará en @uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}. diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely index 18f702f99b..2a744d5bf7 100644 --- a/Documentation/es/user/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -113,7 +113,7 @@ rodeadas por espacios a no ser que se encuentren al principio o al final de una para evitar ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del presente manual ¡pero no las omita en su propia música! -@cindex Sencible a las mayúsculas +@cindex Sensible a las mayúsculas Además la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. @code{ @{ c d e @} } es una entrada válida; @code{ @{ C D E @} } producirá un mensaje de error. @@ -347,7 +347,7 @@ La @rglos{time signature}) se puede establecer con el comando @code{\time} : @subheading Clef -La @rglos{clef} se peude establecer utilizando el comando @code{\clef} : +La @rglos{clef} se puede establecer utilizando el comando @code{\clef} : @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \relative c' { @@ -529,7 +529,7 @@ cuarta desde la nota anterior. LilyPond examina las alturas basándose en los nombres de las notas (dicho de otra forma: una cuarta aumentada @emph{no} es lo mismo que una quinta disminuida. Si empezamos en un Do, un Fa sostenido situado a continuación se colocará por encima del Do, mientras que -un Sol bemol se colocará por debajo del Do. +un Sol bemol se colocará por debajo de este mismo Do. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2] c2 fis @@ -568,7 +568,7 @@ cis1 ees fisis, aeses @cindex armadura de la tonalidad, establecer @subheading Key signatures -LA armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de +La armadura de la tonadlidad se establece mediante el comando @code{\key} seguido de una nota y @code{\major} o @code{\minor}. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment,relative=2] @@ -952,7 +952,7 @@ expresión simultánea, hay más de un pentagrama. Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas fórmulas se llaman expresiones, y su definición es recursiva de tal forma que -puede construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo: +se pueden construir expresiones de un tamaño y complejidad arbitrarios. Por ejemplo: @example 1 @@ -995,8 +995,8 @@ elementos @code{Staff} se combinan después en paralelo con @code{<<} y @end lilypond El comando @code{\new} inaugura un @q{contexto de notación}. Un contexto de -notación se un entorno dentro del que los acontecimientos musicales (como las notas o los -comandos @code{\clef}) se interpretan. Para piezas sencillas, tales +notación es un entorno dentro del que se interpretan los acontecimientos musicales (como las notas o los +comandos @code{\clef}). Para piezas sencillas, tales contextos de notación se crean automáticamente. Para piezas más complicadas, es mejor marcar los contextos de forma explícita. @@ -1232,7 +1232,7 @@ Estos acordes se pueden escribir como notas: Ahora, cada altura se lee como la fundamental de un acorde en vez de como una nota. Este modo se activa con @code{\chordmode}. Otros acordes pueden construirse añadiendo modificadores después de un signo de dos puntos. El -ejemplo que sigue muestra algunos modificadores corrientes: +ejemplo que sigue muestra algunos modificadores comunes: @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] \chordmode { c2 f4:m g4:maj7 gis1:dim7 } @@ -1344,7 +1344,7 @@ las alturas: el modo absoluto. Si omite el @code{\relative}, LilyPond tratará todas las alturas como valores absolutos. Una @code{c'} significará siembre un Do central, una @code{b} significará siempre la nota inmediatamente por debajo del Do central, y una @code{g,} significará -siempre la nota de primera línea del pentagrama en clave de Fa. +siempre la nota que se coloca en la primera línea del pentagrama en clave de Fa. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] { @@ -1506,4 +1506,3 @@ Si aún tiene dudas respecto de la entrada de LilyPond exacta que se ha utilizado en un ejemplo, lea la versión HTML (si no lo está haciendo ya) y pulse con el ratón sobre la imagen de la música. De esta forma se mostrará la entrada exacta que LilyPond usó para generar este manual. - -- 2.39.5