From b00cadc3b3a84d9574e5bc0c0ca1853cbd821d7d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Wed, 18 Sep 2013 19:12:13 +0200
Subject: [PATCH] Doc-es: update Tweaks, Changing defaults, Expressive,
 Fretted.

---
 Documentation/es/learning/tweaks.itely        | 452 ++++++++++++------
 .../es/notation/changing-defaults.itely       | 146 ++++--
 Documentation/es/notation/expressive.itely    |  17 +-
 .../es/notation/fretted-strings.itely         |  25 +-
 Documentation/es/notation/percussion.itely    |   2 +-
 5 files changed, 447 insertions(+), 195 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
index dca82c8d95..274f70d16a 100644
--- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6513c72e95fd6691998cb368a5172de3aad0525
+    Translation of GIT committish: f3e8b5f9b68cab4579873749f4648ba63bc92ac7
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -19,12 +19,13 @@ configurable; prácticamente todos los fragmentos de la salida se pueden cambiar
 
 
 @menu
-* Elementos de trucaje::
-* Manual de referencia de funcionamiento interno::
-* Apariencia de los objetos::
-* Colocación de los objetos::
-* Colisiones de objetos::
-* Trucajes adicionales::
+* Elementos de trucaje::        
+* Manual de referencia de funcionamiento interno::  
+* Apariencia de los objetos::   
+* Colocación de los objetos::   
+* Espaciado vertical::          
+* Colisiones de objetos::       
+* Trucajes adicionales::        
 @end menu
 
 @node Elementos de trucaje
@@ -32,10 +33,10 @@ configurable; prácticamente todos los fragmentos de la salida se pueden cambiar
 @translationof Tweaking basics
 
 @menu
-* Introducción al trucaje::
-* Objetos e interfaces::
-* Convenciones de nombres de objetos y propiedades::
-* Métodos de trucaje::
+* Introducción al trucaje::     
+* Objetos e interfaces::        
+* Convenciones de nombres de objetos y propiedades::  
+* Métodos de trucaje::          
 @end menu
 
 @node Introducción al trucaje
@@ -185,11 +186,11 @@ a partir de sus nombres.
 @strong{La instrucción \override}
 
 @menu
-* La instrucción \override::
-* La instrucción \revert::
-* El prefijo \once::
-* La instrucción \overrideProperty::
-* The \tweak command::
+* La instrucción \override::    
+* La instrucción \revert::      
+* El prefijo \once::            
+* La instrucción \overrideProperty::  
+* The \tweak command::          
 @end menu
 
 @node La instrucción \override
@@ -552,9 +553,9 @@ Referencia de la notación:
 @cindex Internals Reference
 
 @menu
-* Propiedades de los objetos de presentación::
-* Propiedades de los interfaces::
-* Tipos de propiedades::
+* Propiedades de los objetos de presentación::  
+* Propiedades de los interfaces::  
+* Tipos de propiedades::        
 @end menu
 
 @node Propiedades de los objetos de presentación
@@ -1066,9 +1067,9 @@ cuantos ejemplos que muestran cómo se pueden usar los trucos para
 cambiar el aspecto de la música impresa.
 
 @menu
-* Visibilidad y color de los objetos::
-* Tamaño de los objetos::
-* Longitud y grosor de los objetos::
+* Visibilidad y color de los objetos::  
+* Tamaño de los objetos::       
+* Longitud y grosor de los objetos::  
 @end menu
 
 @node Visibilidad y color de los objetos
@@ -1110,10 +1111,10 @@ supuesto, por extensión, también la de muchos otros objetos de
 presentación).  Vamos a considerar cada uno de ellos por orden.
 
 @menu
-* La propiedad stencil (sello)::
-* La propiedad break-visibility (visibilidad en el salto)::
-* La propiedad transparent (transparente)::
-* La propiedad color::
+* La propiedad stencil (sello)::  
+* La propiedad break-visibility (visibilidad en el salto)::  
+* La propiedad transparent (transparente)::  
+* La propiedad color::          
 @end menu
 
 @node La propiedad stencil (sello)
@@ -1789,9 +1790,9 @@ tipografía) se pueden cambiar de la misma forma.
 @translationof Placement of objects
 
 @menu
-* Comportamiento automático::
-* Objetos interiores al pentagrama::
-* Objetos fuera del pentagrama::
+* Comportamiento automático::   
+* Objetos interiores al pentagrama::  
+* Objetos fuera del pentagrama::  
 @end menu
 
 
@@ -1900,8 +1901,8 @@ hacia abajo.  Esto se controla automáticamente cuando está establecida
 la propiedad @code{direction}.
 
 @menu
-* La propiedad direction (dirección)::
-* Digitaciones::
+* La propiedad direction (dirección)::  
+* Digitaciones::                
 @end menu
 
 @node La propiedad direction (dirección)
@@ -2162,10 +2163,10 @@ las colisiones.  Existen varias formas de sobreescribir la colocación
 automática si el posicionado no resulta óptimo.
 
 @menu
-* La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)::
-* La instrucción \textLengthOn::
-* Posicionamiento de los matices dinámicos::
-* Escalado de un «Grob»::
+* La propiedad outside-staff-priority (prioridad fuera del pentagrama)::  
+* La instrucción \textLengthOn::  
+* Posicionamiento de los matices dinámicos::  
+* Escalado de un «Grob»::       
 @end menu
 
 
@@ -2489,7 +2490,7 @@ artificial:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2523,19 +2524,22 @@ contemplan el @code{grob-interface}.
 
 @cindex @code{extra-spacing-width}
 
-De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben una
-anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
-horizontal.  Esto se hace mediante el truco de añadir una cantidad
-infinita a la dimensión más a la izquierda y menos infinito a la
-dimensión más a la derecha estableciendo el valor de
-@code{extra-spacing-width} a @code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  Así, para
-asegurar que no se superponen en la dirección horizontal tendremos que
-sobreescribir este valor de @code{extra-spacing-width} a @code{'(0
-. 0)} de forma que el verdadero ancho se presente.  Esta es la
-instrucción que lo hace para las indicaciones dinámicas:
+De forma predeterminada, los objetos fuera-del-pentagrama reciben
+una anchura cero, de manera que pueden solaparse en la dirección
+horizontal.  Esto se hace mediante el truco de hacer que la
+dimensión más a la izquierda sea igual a infinito y que la
+dimensión más a la derecha sea igual a menos infinito,
+estableciendo el valor de @code{extra-spacing-width} a
+@code{'(+inf.0 . -inf.0)}.  Así, para asegurar que no se
+superponen en la dirección horizontal tendremos que sobreescribir
+este valor de @code{extra-spacing-width} para darles un poco de
+espacio adicional.  Las unidades son el espacio entre dos líneas
+del pentagrama, de forma que debería bastar mover el límite
+izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
+unidad a la derecha:
 
 @example
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 @end example
 
 @noindent
@@ -2546,37 +2550,224 @@ Veamos si funciona en nuestro ejemplo anterior:
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
 \dynamicUp
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(0 . 0)
-a4\f b\mf c\mp b\p |
+% Extend width by 1 staff space
+\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
+a4\f b\mf a\mp b\p
 @end lilypond
 
 @noindent
-Bueno, ciertamente ha hecho que las marcas dinámicas ya no estén
-desplazadas, pero aún quedan dos problemas.  Las marcas tendrían que
-separarse un poco más entre sí, y sería mejor si todas estuvieran a la
-misma distancia del pentagrama.  Podemos resolver el primer problema
-fácilmente.  En vez de hacer cero la anchura
-@code{extra-spacing-width}, podemos añadirle algo más.  Las unidades
-son el espacio entre dos líneas de pentagrama, así que al mover el
-límite izquierdo media unidad a la izquierda y el límite derecho media
-unidad hacia la derecha, deberíamos conseguirlo:
+Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que
+las indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma
+línea de base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las
+notas.  La propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno
+de pentagrama) que se estudia en la sección dedicada a las
+colisiones (véase @ref{Colisiones de objetos}).
+
+@node Espaciado vertical
+@section Espaciado vertical
+@translationof Vertical spacing
+
+Por lo general, el espaciado vertical de los objetos musicales que
+LilyPond hace es bastante bueno.  Veamos cómo se comporta con una
+canción sencilla, con dos voces y acompañamiento de piano:
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right]
+<<
+  \new ChoirStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
 
-@cindex DynamicText, ejemplo de sobreescritura
-@cindex extra-spacing-width, propiedad, ejemplo
+No hay ningún problema con el espaciado vertical predeterminado.
+Sin embargo, supongamos que estamos trabajando con un editor que
+tiene ciertos requisitos específicos para el espaciado vertical de
+los pentagramas y la letra: quiere que la letra está más separada
+de las notas, que el acompañamiento de piano esté más separado de
+la línea vocal y que los dos pentagramas de piano estén más juntos
+entre sí.  Comenzaremos con la letra.
+
+La letra se encuentra en el interior de un sistem, y por tanto las
+instrucciones para aplicarle el espaciado estarán en
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.  Allí
+se dice que el texo son líneas del tipo @qq{no-pauta} y por tanto
+la instrucción para cambiar su espaciado hará referencia a la
+propiedad @code{nonstaff}.  Para separarlas del pentagrama al que
+pertenecen (la pauta superior) usaremos la propiedad
+@code{relatedstaff}.  Para separarlas de la línea inferior
+usaremos la propiedad @code{unrelatedstaff}.  Las partes vocales
+pertenecen a un grupo vertical @code{VerticalAxisGroup}, por lo
+que tenemos que ajustar sus propiedades.  Probémoslo y veamos si
+funciona.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #5
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #5
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\dynamicUp
-% Extend width by 1 staff space
-\override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
-a4\f b\mf c\mp b\p
+Bien: sí, funciona, pero quizá demasiado bien.  Cuando
+establecemos el @code{padding} (relleno) a 5, LilyPond añade 5
+espacios de pentagrama a la distancia entre los objetos, lo que es
+excesivo para nosotros en este caso.  Usaremos un valor de 2.
+
+A continuación, desplazaremos la música de piano para separarla de
+las partes vocales.  La música vocal es una @code{ChoirStaff} (un
+contexto de sistema coral), y por tanto tenemos que aumentar el
+espaciado entre ese grupo de pentagramas y el sistema de piano que
+se encuentra debajo.  Lo haremos cambiando la
+@code{basic-distance} (distancia básica) del @code{StaffGrouper}
+del @code{staffgroup-staff-spacing}.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff \with {
+    \override StaffGrouper.
+      staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
 @end lilypond
 
-@noindent
-Esto tiene un mejor aspecto, pero quizá habríamos preferido que las
-indicaciones de dinámica estuvieran alineadas sobre la misma línea de
-base en lugar de ir hacia arriba y hacia abajo con las notas.  La
-propiedad que lo hace es @code{staff-padding} (relleno de pentagrama)
-que se estudia en la sección siguiente.
+Muy bien.  Ahora, sólo nos queda el último requisito de hacer que
+los pentagramas de piano estén más juntos.  Para conseguirlo, de
+nuevo alteramos las propiedades del @code{StaffGrouper}, pero esta
+vez vamos a reducir tanto la @code{basic-distance} (distancia
+básica) como el @code{padding} (relleno).  Podemos hacerlo como se
+muestra a continuación.
+
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+<<
+  \new ChoirStaff \with {
+    \override StaffGrouper.
+      staffgroup-staff-spacing.basic-distance = #15
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      \new Voice = "music" {
+        b'2 c' c' c'
+      }
+    }
+    \new Lyrics \with {
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-relatedstaff-spacing.padding = #2
+      \override VerticalAxisGroup.
+        nonstaff-unrelatedstaff-spacing.padding = #2
+    }
+    \lyricsto "music" {
+      Here are some lyrics
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e'2 f e c
+    }
+  >>
+  \new PianoStaff \with {
+    \override StaffGrouper.staff-staff-spacing = #'(
+                            (basic-distance . 0)
+                            (padding . 0))
+  }
+  <<
+    \new Staff {
+      g''2 c'' c'' a''
+    }
+    \new Staff {
+      \clef bass e2 f c e
+    }
+  >>
+>>
+@end lilypond
+
+Con esto los hemos colocado muy juntos entre sí (pero es lo que el
+editor quería).  Se podrían haber separado más alterando el
+relleno, @code{padding}, o la distancia básica,
+@code{basic-distance}, si quisiéramos.
+
+Hay muchas formas de alterar el espaciado vertical.  Un punto
+clave que debemos recordar es que el espaciado entre objetos
+dentro de un @code{StaffGroup} (como los grupos @code{GrandStaff}
+o @code{PianoStaff}) se controla con las variables de espaciado
+del @code{StaffGrouper}. El espaciado de los pentagramas no
+agrupados (como @code{Lyrics} y @code{Staff}) se controla con las
+variables del @code{VerticalAxisGroup}.  Para ver más detalles,
+consulte
+@ruser{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles} y
+@ruser{Espaciado vertical flexible dentro de los sistemas}.
 
 
 @node Colisiones de objetos
@@ -2584,9 +2775,9 @@ que se estudia en la sección siguiente.
 @translationof Collisions of objects
 
 @menu
-* Mover objetos::
-* Arreglar notación con superposiciones::
-* Ejemplos reales de música::
+* Mover objetos::               
+* Arreglar notación con superposiciones::  
+* Ejemplos reales de música::   
 @end menu
 
 @node Mover objetos
@@ -2850,14 +3041,14 @@ en la sección anterior, para resolver problemas de notación que se
 superpone.
 
 @menu
-* La propiedad padding (relleno)::
-* La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)::
-* La propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)::
-* La propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)::
-* La propiedad staff-position (posición en el pentagrama)::
-* La propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)::
-* La propiedad positions (posiciones)::
-* La propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)::
+* La propiedad padding (relleno)::  
+* La propiedadhe right-padding (relleno por la derecha)::  
+* La propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)::  
+* La propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)::  
+* La propiedad staff-position (posición en el pentagrama)::  
+* La propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)::  
+* La propiedad positions (posiciones)::  
+* La propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)::  
 @end menu
 
 @node La propiedad padding (relleno)
@@ -2984,7 +3175,7 @@ matiz en el ejemplo de la sección anterior:
 \override DynamicText.extra-spacing-width = #'(-0.5 . 0.5)
 % Align dynamics to a base line 2 units above staff
 \override DynamicLineSpanner.staff-padding = #2
-a4\f b\mf c\mp b\p
+a4\f b\mf a\mp b\p
 @end lilypond
 
 
@@ -2992,8 +3183,8 @@ a4\f b\mf c\mp b\p
 @unnumberedsubsubsec La propiedad @code{self-alignment-X} (auto-alineación en X)
 @translationof The self-alignment-X property
 
-El ejemplo siguiente muestra cómo esto puede resolver la colisión
-entre un objeto de digitación de cuerda y la plica de una nota
+El ejemplo siguiente muestra cómo ajustar la posición
+de un objeto de digitación de cuerda en relación a la plica de una nota
 mediante el alineamiento del límite derecho con el punto de referencia
 de la nota «padre»:
 
@@ -3771,11 +3962,11 @@ lhMusic = \relative c' {
 @translationof Further tweaking
 
 @menu
-* Otras aplicaciones de los trucos::
-* Uso de variables para los ajustes de disposición::
-* Hojas de estilo::
-* Otras fuentes de información::
-* Trucos avanzados con Scheme::
+* Otras aplicaciones de los trucos::  
+* Uso de variables para los ajustes de disposición::  
+* Hojas de estilo::             
+* Otras fuentes de información::  
+* Trucos avanzados con Scheme::  
 @end menu
 
 @node Otras aplicaciones de los trucos
@@ -3783,8 +3974,8 @@ lhMusic = \relative c' {
 @translationof Other uses for tweaks
 
 @menu
-* Unir notas entre voces distintas::
-* Simulación de un calderón en el MIDI::
+* Unir notas entre voces distintas::  
+* Simulación de un calderón en el MIDI::  
 @end menu
 
 @cindex transparent, uso de la propiedad
@@ -4072,13 +4263,10 @@ las partes que tienen todos los @code{#()}.  Esto se explicará en
 @ref{Trucos avanzados con Scheme}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4107,13 +4295,10 @@ otro archivo:
 
 @example
 %%% guardar esto en un archivo de nombre "definiciones.ily"
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4146,13 +4331,10 @@ archivo como @file{musica.ly}).
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4182,13 +4364,10 @@ Sustituyamos nuestro archivo @file{definiciones.ily} con éste:
 
 @example
 %%%  definiciones.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4215,13 +4394,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4266,13 +4442,10 @@ también vamos a aumentar el tamaño general de la salida.
 
 @example
 %%%  publicar-web.ily
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #@{ \markup @{ \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line @{ \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" @} @}
-  #@})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
@@ -4300,13 +4473,10 @@ inst =
 @end example
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-mpdolce =
-#(make-dynamic-script
-  #{ \markup { \hspace #0
-               \translate #'(5 . 0)
-               \line { \dynamic "mp"
-                       \text \italic "dolce" } }
-  #})
+mpdolce = -\tweak #'self-alignment-X #-0.6 #
+  (make-dynamic-script
+   (markup #:dynamic "mp"
+           #:normal-text #:italic "dolce" ))
 
 inst =
 #(define-music-function
diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
index 4025f05d98..c5365b7a3c 100644
--- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
+Translation of GIT committish: 30f7edc4605e38b5735676d2874fc7be6f325267
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -95,12 +95,64 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 Los contextos se disponen de forma jerárquica:
 
 @menu
+* Definiciones de salida - estructura de los contextos::
 * Score. El contexto maestro::
 * Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas::
 * Contextos de nivel intermedio. Pentagramas::
 * Contextos del nivel más bajo. Voces::
 @end menu
 
+@node Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@unnumberedsubsubsec Definiciones de salida - estructura de los contextos
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Esta sección explica la relevancia de las definiciones de salida
+cuando se trabaja con los contextos. Más adelante ofrecemos
+ejemplos de definiciones de salida reales (véase
+@ref{Cambiar todos los contextos del mismo tipo}).
+
+@cindex salida, definiciones de
+@funindex \layout
+Aunque la música escrita en un archivo haga referencia a tipos y
+nombres de contexto, los contextos se crean solamente cuando la
+música se está realmente interpretando.  LilyPond interpreta la
+música bajo el control de una @q{definición de salida} y puede
+hacerlo así para varias definiciones de salida distintas, dando
+como resultado distintas salidas también.  La definicion de salida
+que corresponde a la impresión de la música se especifica mediante
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+Una definición de salida mucho más sencilla que se usa para la
+producción de MIDI se especifica mediante @code{\midi}.
+Internamente, LilyPond utiliza varias otras definiciones de
+salida, como cuando se usa el combinador de particellas
+(@ref{Combinación automática de las partes}) o se crean fragmentos
+de notas guía citadas (@ref{Citar otras voces}).
+
+Las definiciones de salida establecen la relación entre los
+contextos así como sus respectivos valores predeterminados.
+Aunque la mayor parte de los cambios se suelen hacer dentro de un
+bloque @code{\layout}, los ajustes de valores relacionados con el
+MIDI solamente tienen efecto cuando se hacen dentro de un bloque
+@code{\midi} block.
+
+@funindex autoBeaming
+Algunos ajustes afectan a varias salidas: por ejemplo, si se
+desactiva el barrado automático, @code{autoBeaming}, dentro de
+algún contexto, las barras cuentan como melismas en lo que
+respecta a la correspondencia entre la música y la letra, como se
+describe en @ref{Duración automática de las sílabas}.  Esta
+correspondencia se hace tanto para la salida impresa como para el
+MIDI.  Si los cambios hechos sobre el @code{autoBeaming} dentro de
+la definición de contexto de un bloque @code{\layout} no se
+repiten dentro del correspondiente bloque @code{\midi}, la letra y
+la música dejarán de estar sincronizadas dentro del MIDI.
+
+@seealso
+Archivos instalados:
+@file{ly/engraver-init.ly}.
+@file{ly/performer-init.ly}.
 
 @node Score. El contexto maestro
 @unnumberedsubsubsec Score. El contexto maestro
@@ -113,8 +165,7 @@ compás y se asegura de que ciertos elementos como claves, compases y
 armaduras están siempre alineados entre los distintos pentagramas.
 
 Se crea implícitamente una instancia del contexto Score cuando se
-procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}} o @code{\layout
-@{@dots{}@}}.
+procesa un bloque @code{\score @{@dots{}@}}.
 
 
 @node Contextos del nivel superior. Contenedores de pentagramas
@@ -406,7 +457,6 @@ De manera alternativa, se pueden utilizar variables con un efecto
 similar. Véase @rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
 
 @item
-
 @code{\context} sin ningún nombre corresponderá con el primer
 contexto que se encuentre entre los creados previamente que sean
 del mismo tipo dentro de la misma jerarquía de contextos, incluso
@@ -452,7 +502,6 @@ se va a modificar un solo contexto, debe usarse un bloque
 @code{\with}, véase @ref{Cambiar solamente un contexto determinado}.
 
 @seealso
-
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizar las piezas mediante variables}.
 
@@ -715,14 +764,16 @@ compás independiente.
     \new Staff \with {
       \consists "Timing_translator"
       \consists "Default_bar_line_engraver"
-    } {
+    }
+    \relative c'' {
         \time 3/4
         c4 c c c c c
     }
   \new Staff \with {
     \consists "Timing_translator"
     \consists "Default_bar_line_engraver"
-  } {
+  }
+  \relative c'' {
       \time 2/4
       c4 c c c c c
   }
@@ -803,10 +854,17 @@ una instancia concreta de un contexto.
 @funindex \context
 @funindex \layout
 
-Los ajustes de contexto que se han de usar de forma predeterminada
-dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
+Los ajustes de contexto predeterminados que se han de usar para la composición
+tipográfica dentro de @code{Score}, @code{Staff}, @code{Voice} y otros contextos
 se pueden especificar en un bloque @code{\context} dentro de cualquier
-bloque @code{\layout}.  El bloque @code{\layout} se debe colocar
+bloque @code{\layout}.
+
+Los ajustes para la salida MIDI, al contrario que para la
+composición tipográfica, se tendrán que especificar aparte en
+bloques @code{\midi} (véase
+@ref{Definiciones de salida - estructura de los contextos}).
+
+El bloque @code{\layout} se debe colocar
 dentro del bloque @code{\score} al que se aplica, después de la
 música.
 
@@ -957,14 +1015,17 @@ parte de cualquier bloque @code{\layout} que se encuentre dentro del
 de las instrucciones @code{\new} @var{context-type}:
 
 @example
-\new Staff
-\with @{
-  [ajustes de contexto para esta única instancia de contexto]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [ajustes de contexto para esta instancia de contexto solamente] @}
+@{
+  @dots{}
 @}
 @end example
 
+Dado que dicha @q{modificación de contexto} está especificada
+dentro de la música, afectará a @emph{todas} las salidas
+(tipografía @emph{y también} el MIDI), a diferencia de los cambios
+que se hacen dentro de una definición de salida.
+
 Se pueden especificar los siguientes tipos de ajustes:
 
 @itemize
@@ -975,10 +1036,7 @@ contexto
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \new Voice
-    \with {
-      \override Stem.thickness = #4.0
-    }
+    \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
     {
       \relative c'' {
         a4^"Thick stems" a a a
@@ -1001,10 +1059,8 @@ Estableciendo una propiedad de contexto directamente
         a4 a a a
       }
     }
-    \new Staff
-    \with {
-      fontSize = #-4
-    } {
+    \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+    {
       \relative c'' {
         a4^"Smaller font" a a a
         a4 a a a
@@ -1028,11 +1084,9 @@ Una instrucción predefinida tal como @code{\dynamicUp}
         }
       }
     }
-    \new Staff
-    \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+    \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
     {
-      \new Voice
-      \with { \dynamicUp }
+      \new Voice \with { \dynamicUp }
       {
         \relative c'' {
           a4^"Dynamics above" a a a
@@ -1064,7 +1118,7 @@ de lo contrario, se usa el valor predeterminado tomado de un enunciado
 
 @item
 de lo contrario, se usa el valor tomado del bloque @code{\context} más
-reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout},
+reciente que corresponda dentro de los bloques @code{\layout} o @code{\midi},
 
 @item
 de lo contrario se usa el valor predeterminado que LilyPond lleva
@@ -1199,9 +1253,16 @@ Las notas parecen barras inclinadas y no tienen plica:
 \override Stem.transparent = ##t
 @end example
 
-Todos estos añadidos tienen que cooperar, y esto se consigue con un
-añadido especial, que se debe marcar con la palabra clave
-@code{\type}.  Este será siempre @code{Engraver_group},
+Todos estos complementos o plug-ins tienen que comunicarse bajo el
+control del contexto.  Los mecanismos con el que se comunican los
+contextos se establecen mediante la declaración del @code{\type}
+(tipo) del contexto.  Dentro de un bloque @code{\layout}, casi
+todos los contextos serán del tipo @code{Engraver_group}.  Algunos
+contextos especiales y los contextos de los bloques @code{\midi}
+usan otros tipos.  La copia y la modificación de una definición de
+contexto existente también cumplimentan el tipo.  Como este
+ejemplo crea una definición partiendo de cero, tiene que ser
+especificada explícitamente.
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -1272,6 +1333,11 @@ puede escribir como
 @}
 @end example
 
+Para completar el ejemplo, los cambios que afectan a la jerarquía
+de contextos se deben repetir dentro de un bloque @code{\midi} de
+manera que la salida MIDI dependa de las mismas relaciones de
+contexto.
+
 @seealso
 
 Referencia de funcionamiento interno:
@@ -2908,11 +2974,11 @@ Works not at all for:
 @end ignore
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
 a
 % increase the length of the tie
 -\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -2936,15 +3002,15 @@ Esta sobreescritura se puede usar también para aumentar la longitud de
 las ligaduras de expresión y de fraseo:
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
 
-a\( a\)
+a\( g\)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
 @end lilypond
 
 Para algunos objetos de presentación, la propiedad
@@ -4601,12 +4667,12 @@ padText =
      \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
-\relative c''' {
+\relative c'' {
   c4^"piu mosso" b a b
   \padText #1.8
-  c4^"piu mosso" d e f
+  c4^"piu mosso" b a b
   \padText #2.6
-  c4^"piu mosso" fis a g
+  c4^"piu mosso" b a b
 }
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/es/notation/expressive.itely b/Documentation/es/notation/expressive.itely
index 91eaeea28b..7dfba42e5a 100644
--- a/Documentation/es/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/es/notation/expressive.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8f3dfc850e8e16723c4d9d00c848b5393dc16330
+    Translation of GIT committish: 48a57a1c8feb426029e059d9fbf8aaf1b14f0ff8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -491,6 +491,16 @@ texto e indicaciones de pedal de piano.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
+@cindex Ferneyhough, reguladores de 
+@cindex reguladores de Ferneyhough
+@cindex reguladores acampanados
+@cindex acampanados, reguladores
+@cindex reguladores de tipo constante
+@cindex constante, reguladores de tipo
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
@@ -1302,8 +1312,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 No es posible mezclar arpegios conectados y no conectados en un
 @code{PianoStaff} en el mismo instante de tiempo.
 
-El corchete de los arpegios de paréntesis no funciona para los
-arpegios de pentagrama cruzado.
+La forma sencilla de especificar el corchete en los arpegios de
+paréntesis no funciona para los arpegios de pentagrama cruzado;
+see @ref{Plicas de pentagrama cruzado}.
 
 
 @node Trinos
diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
index 933ed6a262..747ae2af67 100644
--- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 25580682a08194862532dc53636148fb52de94c2
+    Translation of GIT committish: 23c2535cb51706a5e4f753dab8b5325ffa5ddfce
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1440,7 +1440,7 @@ predefinido, las propiedades de interface pertenecen a
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle,ragged-right]
 {chordchanges-for-fretboards.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1925,15 +1925,20 @@ los trastes para la quinta cuerda:
 @c due to crazy intervals of banjo music, absolute pitch is recommended
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\new TabStaff <<
-  \set TabStaff.tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
-  \set TabStaff.stringTunings = #banjo-open-g-tuning
-  {
-    \stemDown
-    g8 d' g'\5 a b g e d' |
-    g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
-    g4
+music = {
+  g8 d' g'\5 a b g e d' |
+  g4 d''8\5 b' a'\2 g'\5 e'\2 d' |
+  g4
+}
+
+<<
+  \new Staff \with { \omit StringNumber }
+  { \clef "treble_8"  \music }
+  \new TabStaff \with {
+    tablatureFormat = #fret-number-tablature-format-banjo
+    stringTunings = #banjo-open-g-tuning
   }
+  { \music }
 >>
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/es/notation/percussion.itely b/Documentation/es/notation/percussion.itely
index 736d99b1e2..5e29d3a6d4 100644
--- a/Documentation/es/notation/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/notation/percussion.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264
+    Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-- 
2.39.2