From a9bb3b4c5d19638083d833cd084280c73e095c16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Wed, 27 Mar 2013 18:36:57 +0100
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates rhythms, running and texidocs

---
 Documentation/fr/notation/ancient.itely       | 150 +++++++++---------
 ...depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |   2 +-
 .../creating-double-digit-fingerings.texidoc  |   2 +-
 ...if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc |   2 +-
 ...al-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc |   2 +-
 ...lations-from-key-signature-changes.texidoc |   2 +-
 .../stand-alone-two-column-markup.texidoc     |   2 +-
 ...inimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |   2 +-
 .../woodwind-diagrams-listing.texidoc         |   2 +-
 Documentation/fr/usage/running.itely          |   7 +-
 10 files changed, 84 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index a4ec2f22f9..73126b34ba 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 598fd6adddb2286a94b3ee1ede548700715abc12
+    Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -231,7 +231,7 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\transpose c c' {
+\relative c'' {
   \[ g c a f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
@@ -389,13 +389,13 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c' {
       \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
         c'1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
-        \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
-        c'\longa
-        c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+        \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
+        c\longa
+        c\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
         fis\longa^\signumcongruentiae
       }
     }
@@ -934,8 +934,8 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 \score { \relative c''
   \new MensuralVoice  {
-	\once \set suggestAccidentals = ##t
-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    \once \set suggestAccidentals = ##t
+    bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
@@ -1013,8 +1013,8 @@ Par exemple,
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
-    \[ c'\maxima d'\longa \]
-    \[ e'1 a g\breve \]
+    \[ c\maxima d\longa \]
+    \[ e1 a g\breve \]
   }
   \layout {
     \context {
@@ -1030,7 +1030,7 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose c c' {
+\relative c' {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
@@ -1041,8 +1041,8 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
-  \[ c'\maxima d'\longa \]
-  \[ e'1 a g\breve \]
+  \[ c\maxima d\longa \]
+  \[ e1 a g\breve \]
 }
 @end lilypond
 
@@ -1685,7 +1685,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum
     \[ b \]
   }
@@ -1699,7 +1699,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum
     \[ \cavum b \]
   }
@@ -1713,7 +1713,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum
     \[ \linea b \]
   }
@@ -1728,7 +1728,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum Auctum Ascendens
     \[ \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1743,7 +1743,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum Auctum Descendens
     \[ \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1758,7 +1758,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum Inclinatum
     \[ \inclinatum b \]
   }
@@ -1773,7 +1773,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum Inclinatum Auctum
     \[ \inclinatum \auctum b \]
   }
@@ -1788,7 +1788,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
     \[ \inclinatum \deminutum b \]
   }
@@ -1803,7 +1803,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Virga
     \[ \virga b \]
   }
@@ -1824,7 +1824,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Clivis vel Flexa
     \[ b \flexa g \]
   }
@@ -1839,7 +1839,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Clivis Aucta Descendens
     \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
@@ -1853,7 +1853,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Clivis Aucta Ascendens
     \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
@@ -1868,7 +1868,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Cephalicus
     \[ b \flexa \deminutum g \]
   }
@@ -1883,7 +1883,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Podatus vel Pes
     \[ g \pes b \]
   }
@@ -1898,8 +1898,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Pes Auctus Descendens
+  \relative c' {
+    % Pes Auctus Descendens
     \[ g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -1913,7 +1913,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Pes Auctus Ascendens
     \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1928,8 +1928,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Epiphonus
+  \relative c' {
+    % Epiphonus
     \[ g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -1943,7 +1943,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Pes Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes b \]
   }
@@ -1958,7 +1958,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1980,7 +1980,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Torculus
     \[ a \pes b \flexa g \]
   }
@@ -1995,8 +1995,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens
+  \relative c' {
+    % Torculus Auctus Descendens
     \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2010,8 +2010,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus
+  \relative c' {
+    % Torculus Deminutus
     \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2025,8 +2025,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Initio Debilis
+  \relative c' {
+    % Torculus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2040,8 +2040,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
+  \relative c' {
+    % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2055,8 +2055,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus Initio Debilis
+  \relative c' {
+    % Torculus Deminutus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2070,7 +2070,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Porrectus
     \[ a \flexa g \pes b \]
   }
@@ -2085,8 +2085,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Auctus Descendens
+  \relative c' {
+    % Porrectus Auctus Descendens
     \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2100,8 +2100,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Deminutus
+  \relative c' {
+    % Porrectus Deminutus
     \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2115,7 +2115,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Climacus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
@@ -2130,8 +2130,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Auctus
+  \relative c' {
+    % Climacus Auctus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2145,8 +2145,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Deminutus
+  \relative c' {
+    % Climacus Deminutus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2160,7 +2160,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Scandicus
     \[ g \pes a \virga b \]
   }
@@ -2175,8 +2175,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Auctus Descendens
+  \relative c' {
+    % Scandicus Auctus Descendens
     \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2190,8 +2190,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Deminutus
+  \relative c' {
+    % Scandicus Deminutus
     \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2212,7 +2212,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Quilisma
     \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
   }
@@ -2227,7 +2227,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
     \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2242,7 +2242,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Oriscus
     \[ \oriscus b \]
   }
@@ -2257,7 +2257,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Pes Quassus
     \[ \oriscus g \pes \virga b \]
   }
@@ -2272,7 +2272,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
     \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2287,7 +2287,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Salicus
     \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
   }
@@ -2302,7 +2302,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Salicus Auctus Descendens
     \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2317,7 +2317,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Stropha
     \[ \stropha b \]
   }
@@ -2332,7 +2332,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Stropha Aucta
     \[ \stropha \auctum b \]
   }
@@ -2347,7 +2347,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Bistropha
     \[ \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2362,7 +2362,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Tristropha
     \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2377,7 +2377,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     % Trigonus
     \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
   }
@@ -2485,7 +2485,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
 	c4 c c c c2 b,\longa
 	\bar "k"
@@ -2663,7 +2663,7 @@ Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
 	e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e  d ) \] e1 \bar "k"
     }
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index 388ce20263..7345a5c8cc 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
index bb12fa0b62..300c13f032 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-double-digit-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 Il est impossible, par défaut, de noter un doigté sur deux caractères --
 autrement dit supérieur à 9.  C'est gravé dans le marbre.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
index 8438777e7a..c379f392e4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 2865242305396ff1b56a23e548328953c1835590
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 Il arrive, dans les partitions d'orchestre, qu'un instrument ou un
 groupe d'instruments ne joue pas pendant un moment et que leurs portées
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
index 03e7626099..d83d32ea10 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 L'ajout d'une marque-repère en fin de pièce peut entraîner la perte de
 la dernière indication de nolet.  La désactivation de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
index fcf3510edc..e65eea44a3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/separating-key-cancellations-from-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 Les altérations supprimées lors d'un changement de tonalité sont par
 défaut accolées à la nouvelle armure.  Ce comportement peut s'adapter
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index c0c8c05017..62eda96c61 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 L'utilisation de la commande @code{\\markup} permet de distribuer un bloc
 de texte indépendant sur plusieurs colonnes.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index c14bbc1171..28feb7c733 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d43c56b561eeba159249b4b1415a4dfe8a5b3da
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
 enharmoniques afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
index 34ccc98030..7e1009895d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/woodwind-diagrams-listing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
   texidocfr = "
 Voici les différents instruments à vent de la section des bois pour
 lesquels LilyPond peut, à ce jour, afficher des doigtés.
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index cdfe4f3e8b..591d5c59bf 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d1eb959d5c774b5b81bf74436350efa5976498af
+    Translation of GIT committish: ce43b953f70e2b7b36e11f3cb2bb0f179fc3b1a3
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -578,11 +578,6 @@ donnée en argument.
 @tab Convertit les chaînes textuelles en chemins lorsque les glyphes
 font partie d'une fonte musicale.
 
-@item @code{old-relative}
-@tab @code{#f}
-@tab Affecte au mode @code{\relative} le même comportement pour de la
-musique simultanée que celui d'une syntaxe d'accords.
-
 @cindex paper-size, ligne de commande
 @item @code{paper-size}
 @tab @code{\"a4\"}
-- 
2.39.5