From 9eab9b8be37f69208fb55234a3c4db0f97c688f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lolyfan@wanadoo.fr>
Date: Sat, 11 Jul 2009 22:05:44 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: completed rhythm chapter

* rhythms.itely fully updated
* associated texidocs files
---
 Documentation/fr/user/rhythms.itely           | 692 +++++++++++-------
 Documentation/po/fr.po                        |  25 +-
 input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc   |  11 +
 .../beam-endings-in-score-context.texidoc     |   4 +-
 .../texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc |  32 +
 ...ng-grace-notes-with-floating-space.texidoc |  12 +
 ...g-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc |  11 +
 ...ar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |   8 +
 ...e-bar-number-for-the-first-measure.texidoc |  14 +
 ...efining-grace-note-global-defaults.texidoc |  13 +
 .../removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc |   8 +
 ...tweaking-grace-layout-within-music.texidoc |  13 +
 ...ace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc |  10 +
 13 files changed, 563 insertions(+), 290 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/user/rhythms.itely b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
index 254060fade..42a4b8b1a3 100644
--- a/Documentation/fr/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/user/rhythms.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+    Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -1737,7 +1737,6 @@ consultez @ref{Time administration}.
 @strong{@i{Modification du bornage des ligatures}}
 
 
-
 Dans les métriques courantes, les ligatures automatiques peuvent commencer
 sur n'importe quelle note, mais ne peuvent se terminer qu'à certains
 points précis dans la mesure : sur une pulsation, ou après toute durée
@@ -1762,17 +1761,17 @@ où
 
 @itemize
 
-@item @code{extrémité} désigne le début (@code{begin}) ou la fin
-(@code{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
+@item @code{extrémité} désigne le début (@emph{begin}) ou la fin
+(@emph{end}) de la ligature. Notez que seul @code{end} ne sera effectif.
 
-@item @code{ligature-numérateur/ligature-dénominateurp} désigne la
+@item @code{ligature-numérateur/ligature-dénominateur} désigne la
 valeur rythmique de la note que l'on veut affecter, ou de la plus brève
 des notes concernées.  Si cette règle doit s'appliquer à toutes les
 ligatures, remplacez @code{ligature-numérateur} et
 @code{ligature-dénominateur} par des étoiles @qq{@code{*}}. 
 
 
-@item @code{métrique-numérateur/métrique-dénominateurn} est le chiffre
+@item @code{métrique-numérateur/métrique-dénominateur} est le chiffre
 de mesure dans lequel la règle doit s'appliquer.  Si celle-ci doit
 s'appliquer dans toutes les métriques, remplacez
 @code{métrique-numérateur} et @code{métrique-dénominateur} par des
@@ -1803,7 +1802,7 @@ a8 a a a a a a a
 a8 a a a a a a a
 @end lilypond
 
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer qu'à des groupes
+On peut obliger une règle de ligature à ne s'appliquer qu'à des groupes
 dont la note la plus brève est d'une valeur précise :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -1817,7 +1816,7 @@ a32 a a a a16 a a a a a |
 a32 a a a a16 a a a a a |
 @end lilypond
 
-On peut obliger une règle de ligatures à ne s'appliquer que pour une
+On peut obliger une règle de ligature à ne s'appliquer que pour une
 métrique donnée :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -1869,7 +1868,7 @@ indésirables doit être désactivée de la manière suivante :
   moment-numérateur moment-dénominateur  [contexte])
 @end example
 
-Enfin, on peut désactiver une règle de ligatures au moyen du réglage
+Enfin, on peut désactiver une règle de ligature au moyen du réglage
 suivant : 
 
 @example
@@ -1950,6 +1949,7 @@ que la dernière ligature soit achevée.
 
 @cindex groupements de note manuels
 @cindex ligatures manuelles
+
 @funindex ]
 @funindex [
 
@@ -1959,13 +1959,23 @@ exemple pour prolonger une ligature par-dessus un silence ou une barre
 de mesure.  Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués par
 @code{[} et @code{]}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
 {
   r4 r8[ g' a r8] r8 g[ | a] r8
 }
 @end lilypond
 
 
+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam
+
+Le fait d'affubler une note particulière d'un @code{\noBeam} aura pour
+effet de l'empêcher d'être ligaturée :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 2/4 c8 c\noBeam c c
+@end lilypond
+
 @commonprop
 
 @funindex stemLeftBeamCount
@@ -1974,64 +1984,90 @@ de mesure.  Le début et la fin de la ligature sont alors indiqués par
 LilyPond peut déterminer automatiquement les sous-groupes à
 l'intérieur d'un groupement de notes, bien que le résultat ne soit pas 
 toujours optimal.  Les propriétés @code{stemLeftBeamCount} et
-@code{stemRightBeamCount} permettent alors
-d'ajuster ce comportement.  Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés
-est définie, elle ne s'applique qu'une seule fois, après quoi sa
-définition est effacée.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,relative=1,verbatim]
-{
-   f8[ r16
-      f g a]
-   f8[ r16
-   \set stemLeftBeamCount = #1
-      f g a]
-}
-@end lilypond
-
-La propriété @code{subdivideBeams} sert à grouper les double-croches
-ou les valeurs plus brèves pulsation par pulsation, la pulsation
-étant définie par la propriété @code{beatLength}.
+@code{stemRightBeamCount} permettent alors d'ajuster ce comportement.
+Lorsque l'une ou l'autre de ces propriétés est définie, elle ne
+s'applique qu'une seule fois, après quoi sa définition est effacée.
+Dans l'exemple qui suit, le dernier @code{fa} n'a de ligature
+supplémentaire que sur sa gauche ; autrement dit, c'est la ligature à la
+croche qui est importante. 
 
-@lilypond[fragment,quote,relative=2,verbatim]
-c16[ c c c c c c c]
-\set subdivideBeams = ##t
-c16[ c c c c c c c]
-\set Score.beatLength = #(ly:make-moment 1 8)
-c16[ c c c c c c c]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+a8[ r16 f g a]
+a8[ r16
+\set stemLeftBeamCount = #2
+\set stemRightBeamCount = #1
+f
+\set stemLeftBeamCount = #1
+g a]
 @end lilypond
-@funindex subdivideBeams
 
-@noindent
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir
-@ref{Time administration}.
 
-Lorsqu'une ligature franchit une barre de mesure, le saut
-de ligne est en principe interdit à cet endroit.  Ce comportement peut
-être outrepassé en définissant @code{breakable}.
+@snippets
 
-@funindex breakable
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{flat-flags-and-beam-nibs.ly}
 
 
 @node Feathered beams
 @unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
-Les ligatures en soufflet s'obtiennent en définissant la propriété
-@code{grow-direction} d'une barre de ligature.  La fonction
-@code{\featherDurations} sert à ajuster la durée des notes.
-
-@lilypond[ragged-right,relative=1,fragment,verbatim,quote]
+@cindex soufflet, ligature
+@cindex ligature en soufflet
+
+@funindex \featherDurations
+@funindex featherDurations
+@funindex grow-direction
+
+Les ligatures en soufflet permettent d'indiquer qu'un petit groupe de
+notes se joue en accélérant ou en ralentissant sans pour autant
+modifier le tempo du morceau.  L'étendue du soufflet s'indique par
+@code{[} et @code{]}, et son orientation est déterminée par la proriété
+@code{grow-direction} de l'objet @code{Beam}.
+
+Lorsque la sortie MIDI doit refléter le @emph{ritardando} ou
+l'@emph{accelerando} indiqués par une ligature en soufflet, les notes
+qui la composent doivent être regroupées dans une expression musicale
+délimitée par des accolades, précédée de la commande
+@code{featherDurations}.  Cette commande détermine le ratio entre les
+durées des première et dernière notes du groupe en question.
+
+Les crochets indiquent l'étendue de la ligature, et les accolades les
+notes concernées par une modification de leur durée.  Il s'agit en
+général du même groupe de notes, mais les deux commandes sont
+indépendantes l'une de l'autre.
+
+Dans l'exemple ci-après, les huit double-croches occupent exactement le
+même espace qu'une blanche, mais la première est moitié moins longue que
+la dernière et celles qui les séparent s'allongent peu à peu.  Les
+quatre triple-croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les
+quatre dernières gardent un tempo régulier.
+
+@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 \override Beam #'grow-direction = #LEFT
-\featherDurations #(ly:make-moment 5 4) 
-{
-  c16[ c c c c c c]
-}
+\featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
+{ c16[ c c c c c c c] }
+\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
+\featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
+{ c32[ d e f] }
+% revert to non-feathered beams
+\override Beam #'grow-direction = #'()
+{ g32[ a b c] }
 @end lilypond
 
+@noindent
+Si le résultat imprimable ne reflète les durées que de manière
+approximative, la sortie MIDI sera quant à elle parfaitement
+@qq{ponctuelle}. 
+
 @knownissues
 
 La commande @code{\featherDurations} ne permet de traiter que de très
-courts extraits.
+courts extraits, avec une faible amplitude.
+
+
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Rhythms}.
 
 
 @node Bars
@@ -2049,30 +2085,40 @@ courts extraits.
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barres de mesure
-@funindex \bar
+@cindex barre finale
+@cindex double barre
 @cindex barres de reprise
 
+@funindex \bar
+@funindex bar
+
 
 Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
-indiquer une reprise. En principe, elles sont insérées automatiquement,
-et les sauts de ligne ne peuvent avoir lieu qu'au niveau de ces barres.
+indiquer une reprise. En principe, elles sont insérées automatiquement
+en respectant la métrique en vigueur.
 
 Il est possible de forcer l'impression d'une barre de mesure spéciale,
-avec la commande @code{\bar} :
+avec la commande @code{\bar} -- c'est d'ailleurs l'habitude en fin de
+morceau, où l'on voit une double barre :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,fragment,verbatim]
-c4 \bar "|:" c4
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+e4 d c2 \bar "|."
 @end lilypond
 
+Rien ne s'oppose à ce que la dernière note d'une mesure ne s'arrête
+avant la barre de mesure ; on considère simplement qu'elle se prolonge
+sur la mesure suivante.  Des débordements à répétition finissent par
+générer une musique comprimée ou qui sort de la page, pour la simple et
+bonne raison que les sauts de ligne automatiques ne peuvent intervenir
+qu'à la fin d'une mesure complète, autrement dit lorsque toutes les
+notes sont terminées avant la fin de la mesure.
 
-Les styles de barres de mesure disponibles sont
-
-@c @lilypondfile[ragged-right,quote]{bar-lines.ly}
+@warning{Une durée erronée peut empêcher les sauts de ligne, ce qui
+conduit à une musique compressée, voire à un débordement de la page.}
 
-
-En plus de cela, on peut demander @code{"||:"}, qui équivaut à
-@code{"|:"}, mais qui donnera, en cas de saut de ligne, une double barre
-en fin de ligne, et une barre de reprise au début de la ligne suivante.
+@cindex sauts de ligne
+@cindex barre de mesure invisible
+@cindex invisible, barre de mesure
 
 Il est possible d'autoriser un saut de ligne même s'il n'y a pas
 de barre de mesure visible, en utilisant :
@@ -2082,11 +2128,74 @@ de barre de mesure visible, en utilisant :
 @end example
 
 @noindent
+Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra -- sans pour
+autant le forcer -- de sauter de ligne à cet endroit, sans incrémenter
+le numéro de mesure. Pour forcer le saut de ligne, référez-vous à
+@ref{Line breaking}. 
 
+@cindex manuelle, barre de mesure
+@cindex barre de mesure manuelle
 
-Ceci insérera une barre de mesure invisible, et permettra de sauter de
-ligne à cet endroit, sans incrémenter le numéro de mesure.
+Cette barre invisible, ainsi que d'autres barres spéciales, peuvent être
+insérées manuellement n'importe où.  Lorsqu'elles coïncident avec la fin
+d'une mesure, elles remplacent la simple barre que LilyPond aurait
+insérée automatiquement.  Dans le cas contraire, la barre spécifiée
+s'insérera là où vous l'aurez positionnée.  Ces insertions n'affectent
+en rien le calcul du positionnement automatique des barres de mesure à
+suivre. 
 
+Vous disposez de deux types de barres simples et de cinq différentes
+double-barres :
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "|" f \bar "." g \bar "||" a \bar ".|" b \bar ".|." c \bar "|.|" d \bar "|." e
+@end lilypond
+
+@noindent
+ainsi que d'une barre en pointillé et d'une discontinue :
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar ":" g \bar "dashed" a
+@end lilypond
+
+@noindent
+et de cinq types de barre de reprise :
+
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "|:" g \bar ":|:" a \bar ":|.|:" b \bar ":|.:" c \bar ":|" d
+@end lilypond
+
+De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche :
+@lilypond[quote,relative=1,verbatim]
+f1 \bar "'"
+@end lilypond
+On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
+vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
+@code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisiones} du
+chapitre consacré au grégorien.
+
+
+@cindex répétitions
+@cindex reprises
+
+Bien que vous pouvez insérer des barres de reprise manuellement,
+LilyPond n'en déduira pas pour autant qu'il s'agit d'un passage à
+répéter.  Il est préférable d'indiquer les passages répétés à l'aide des
+différentes commandes de reprise (voir @ref{Repeats}) qui se chargeront
+d'imprimer le type de barre approprié.
+
+Dans les faits, un @code{"||:"} équivaut à un @code{"|:"} sauf s'il
+intervient à un saut de ligne : une double-barre sera alors imprimée en
+fin de portée, et la barre de reprise au début de la nouvelle.
+
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\override Score.RehearsalMark #'padding = #3
+c c c c
+\bar "||:"
+c c c c \break
+\bar "||:"
+c c c c
+@end lilypond
 
 Dans une partition comprenant plusieurs portées, la commande @code{\bar}
 placée sur une portée s'applique automatiquement à toutes les
@@ -2094,7 +2203,7 @@ portées. Les barres de mesure que l'on obtient alors sont d'un seul
 tenant sur les portées d'un @code{StaffGroup}, d'un @code{PianoStaff} ou
 d'un @code{GrandStaff}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,verbatim]
 <<
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
@@ -2109,33 +2218,40 @@ d'un @code{GrandStaff}.
 @end lilypond
 
 
-@commonprop
+@cindex barre de mesure par défaut, modification du style
+@cindex modification du style par défaut des barres de mesure 
+
+@snippets
 
 @funindex whichBar
-@funindex repeatCommands
 @funindex defaultBarType
+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype
 
 
-La commande @code{\bar }@var{bartype} sert de raccourci pour @code{\set
-Timing.whichBar = }@var{bartype}.  Dès que l'on définit @code{whichBar},
-une barre de mesure est créée selon le style défini.
-
-
-Dès que la propriété @code{whichBar} est définie, une barre de mesure
-est créée.  À chaque début de mesure, elle prend la valeur de
-@code{Timing.defaultBarType}.  La valeur de @code{repeatCommands} sert à
-remplacer les barres de mesure par défaut.
+La commande @code{\bar }@var{type_de_barre} sert de raccourci pour 
+@code{\set Timing.whichBar = }@var{type_de_barre}.  Dès que l'on définit
+@code{whichBar}, une barre de mesure est créée selon le style défini.
 
-Nous vous invitons à utiliser @code{\repeat} pour indiquer les
-reprises. Voyez à ce sujet @ref{Repeats}.
+Le type de barre de mesure par défaut utilisé pour l'insertion
+automatique est @code{"|"}.  Vous pouvez en changer à tout moment grâce
+à @code{\set@tie{}Timing.defaultBarType@tie{}=@tie{}}@var{type_de_barre}.
 
 
 @seealso
-Dans ce manuel : @ref{Repeats}, @ref{Grouping staves}.
+Dans ce manuel : 
+@ref{Line breaking}, 
+@ref{Repeats}, 
+@ref{Grouping staves}.
 
-Référence du programme : @rinternals{BarLine} (faisant partie du
-contexte @rinternals{Staff}), @rinternals{SpanBar} (sur plusieurs
-portées).
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Référence du programme : 
+@rinternals{BarLine} (faisant partie du contexte @rinternals{Staff}), 
+@rinternals{SpanBar} (sur plusieurs portées),
+@rinternals{Timing_translator} (pour les propriétés liées au temps).
 
 
 @node Bar numbers
@@ -2143,71 +2259,88 @@ portées).
 
 @cindex Mesure, numéro de
 @cindex numéros de mesure
+
 @funindex currentBarNumber
 
 Les numéros de mesure sont imprimés par défaut à chaque début de
-ligne.  Ce nombre est stocké par la propriété @code{currentBarNumber}
-qui sera mis à jour à chaque mesure.
+ligne, sauf la première.  Ce nombre est stocké par la propriété
+@code{currentBarNumber} qui sera mis à jour à chaque mesure. Vous pouvez
+aussi le définir de manière arbitraire :
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,relative=1]
+c1 c c c
+\break
 \set Score.currentBarNumber = #50
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
+c1 c c c
 @end lilypond
 
-L'impression d'un numéro de mesure ne peut intervenir que s'il y a une
-barre.  Aussi, pour pouvoir le faire au début d'un morceau,
-devrez-vous ajouter une barre vide :
+@cindex numéro de mesure à intervalle régulier
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\set Score.currentBarNumber = #50
-\bar ""
-\repeat unfold 4 {c4 c c c} \break
-\repeat unfold 4 {c4 c c c}
-@end lilypond
+@funindex barNumberVisibility
+@funindex BarNumber
 
-Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalles réguliers plutôt
-qu'en tête de chaque ligne.  C'est ce qu'illustre l'exemple suivant.
+Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
+qu'en tête de chaque ligne.  Pour y arriver, il faudra dans un premier
+temps annuler le comportement par défaut afin que les numéros puissent
+être imprimés ailleurs qu'en début de ligne.  Tout ceci est contrôlé par
+la propriété @code{break-visibility} du @code{BarNumber}.  Elle se
+compose de trois commutateurs --- définis à @qq{vrai} (@code{#t}) ou
+@qq{faux} (@code{#f}) --- pour spécifier si le numéro de mesure est
+visible ou non.  Les valeurs sont rangées dans l'ordre suivant :
+@code{visible en fin de ligne}, @code{visible en cours de ligne},
+@code{visible en début de ligne}.  Voici comment imprimer partout les
+numéros de mesure :
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,fragment,relative]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#f #t #t)
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
-\bar ""  % Permit first bar number to be printed
-% Print a bar number every second measure
-\set Score.barNumberVisibility = #(every-nth-bar-number-visible 2)
-c1 c c c c
+% Permit first bar number to be printed
+\bar ""
+c1 | c | c | c
 \break
-c c c c c
+c1 | c | c | c
 @end lilypond
 
+@snippets
 
-Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
-donnera une partition sans numéros de mesure.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly}
+
+@cindex numéro de mesure, formatage
+@cindex formatage du numéro de mesure
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly}
+
+@cindex alignement du numéro de mesure
+@cindex numéro de mesure, alignement
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{aligning-bar-numbers.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{removing-bar-numbers-from-a-score.ly}
 
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
-\layout {
-  \context {
-    \Score
-    \remove "Bar_number_engraver"
-  }
-}
-\relative c''{
-c4 c c c \break
-c4 c c c
-}
-@end lilypond
 
 
 @seealso
-Référence du programme : @rinternals{BarNumber}.
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Référence du programme : 
+@rinternals{BarNumber}.
 
-Exemples : @rlsr{Staff notation}.
 
+@cindex numéro de mesure et collision
+@cindex collision et numéro de mesure
 
 @knownissues
 
-Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets de
-@rinternals{StaffGroup}. La propriété @code{padding} --- décalage
+Les numéros de mesure peuvent entrer en collision avec les crochets d'un
+@rinternals{StaffGroup}.  La propriété @code{padding} --- décalage
 --- de l'objet @rinternals{BarNumber} permet alors d'ajuster leur
 positionnement. 
 
@@ -2217,19 +2350,22 @@ positionnement.
 
 @cindex vérification des limites de mesure
 @cindex mesures, vérification des limites
+
 @funindex barCheckSynchronize
 @funindex |
 
 Les tests de limites de mesure (ou tests de mesure) aident à détecter
 les erreurs dans les durées.  Un test de mesure s'écrit avec une barre
-verticale, @samp{|}.  Lors du traitement, elle doit correspondre à une
+verticale, @code{|}.  Lors du traitement, elle doit correspondre à une
 barre de mesure.  Sinon, un avertissement est émis.  Dans l'exemple
 suivant, le deuxième test de mesure signale une erreur.
+
 @example
 \time 3/4 c2 e4 | g2 |
 @end example
 
 Le test de mesure peut être aussi utilisé dans les paroles, par exemple :
+
 @example
 \lyricmode @{
  \time 2/4
@@ -2243,18 +2379,31 @@ s'agit de musique polyphonique.  Vérifier les tests de mesure qui ont
 échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
 corriger sa partition.
 
+Lorsque plusieurs tests successifs présentent un même décalage, seul le
+message d'avertissement concernant la première occurence est affiché.
+
+
 @funindex |
 @funindex pipeSymbol
 
 Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole
-@code{|}, en assignant une expression musicale à @code{pipeSymbol},
+@code{|}, en assignant une expression musicale à @code{pipeSymbol}.
+Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre
+là où il apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la
+mesure est atteinte.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 pipeSymbol = \bar "||"
-
-{ c'2 c' | c'2 c' }
+{
+  c'2 c'2 |
+  c'2 c'2
+  c'2 | c'2
+  c'2 c'2
+}
 @end lilypond
 
+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesures de LilyPond correspondent à l'original que
@@ -2269,15 +2418,22 @@ affiche un avertissement lors du traitement si le numéro de mesure à ce
 point (variable @code{currentBarNumber}) n'est pas 123.
 
 
+@seealso
+Morceaux choisis :
+@rlsr{Rhythms}.
+
+
 @node Rehearsal marks
 @unnumberedsubsubsec Rehearsal marks
 
 @cindex Repères, indication de
+
 @funindex \mark
+@funindex mark
 
 Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c1 \mark \default
 c1 \mark \default
 c1 \mark #8
@@ -2286,8 +2442,8 @@ c1 \mark \default
 @end lilypond
 
 @noindent
-La lettre@tie{}@q{I} n'est pas utilisée, conformément aux usages de la
-gravure.  Cependant, vous pourrez intégrer la lettre @q{I} en utilisant
+La lettre@tie{}@strong{I} n'est pas utilisée, conformément aux usages de la
+gravure.  Cependant, vous pourrez intégrer la lettre @strong{I} en utilisant
 
 @example
 \set Score.markFormatter = #format-mark-alphabet
@@ -2298,7 +2454,15 @@ automatiquement ; toutefois donner un nombre en argument permet de
 spécifier manuellement le repère en question.  La valeur à utiliser
 est enregistrée dans la propriété @code{rehearsalMark}.
 
-Le style du repère est déterminé par la propriété
+@cindex repère, format
+@cindex repère, style
+@cindex style de repère
+@cindex format de repère
+@cindex repère manuel
+@cindex spécification d'un repère
+@cindex repère, personnalisation
+
+Le style de repère est déterminé par la propriété
 @code{markFormatter}.  Il s'agit d'une fonction qui prend en arguments
 le repère en cours (un entier) ainsi que le contexte en cours, et
 retournera un objet de type étiquette.  Dans l'exemple qui suit,
@@ -2306,13 +2470,15 @@ retournera un objet de type étiquette.  Dans l'exemple qui suit,
 mesure plus loin, son comportement est modifié pour imprimer un
 repère encadré.
 
-@lilypond[fragment,quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \set Score.markFormatter = #format-mark-numbers
 c1 \mark \default
 c1 \mark \default
 \set Score.markFormatter = #format-mark-box-numbers
 c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-numbers
 c1 \mark \default
+\set Score.markFormatter = #format-mark-circle-letters
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2343,6 +2509,11 @@ définis.  Un @code{\markup} peut néanmoins s'utiliser en argument.
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex D.S al Fine
+@cindex point d'orgue
+@cindex glyphes musicales
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph
 
 Un @code{\mark} peut contenir un glype musical tel que le signe
 @emph{segno}.  
@@ -2359,20 +2530,24 @@ Pour connaître les différents symboles accessibles par
 @code{\musicglyph}, consultez @ref{The Feta font}.
 
 Pour affiner le positionnement des repères, veuillez vous référer à
-@ref{Text marks}.
+@ref{Formatting text}.
 
 
 @seealso
-Dans ce manuel : @ref{Text marks}.
+Dans ce manuel : 
+@ref{The Feta font},
+@ref{Formatting text}.
 
-Référence du programme : @rinternals{RehearsalMark}.
+Fichiers d'initialisation : 
+@file{scm/@/translation@/-functions@/.scm} contient les définitions de
+@code{format-mark-numbers} et @code{format-mark-letters}.  Elles seront
+source d'inspiration pour d'autres fonctions de formatage.
 
-Fichiers d'initialisation : @file{scm/@/translation@/-functions@/.scm}
-contient les définitions de @code{format-mark-numbers} et
-@code{format-mark-letters}.  Elles seront source d'inspiration pour
-d'autres fonctions de formatage.
+Morceaux choisis : 
+@rlsr{Rhythms}.
 
-Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
+Référence du programme : 
+@rinternals{RehearsalMark}.
 
 
 @node Special rhythmic concerns
@@ -2388,201 +2563,170 @@ Exemples : @rlsr{Rhythms}, @rlsr{Expressive marks}.
 @node Grace notes
 @unnumberedsubsubsec Grace notes
 
-@funindex \grace
 @cindex ornements
 @cindex notes d'ornement
 @cindex appoggiature
-@cindex accacciature
+@cindex acciaccature
 @cindex petite note
 
+@funindex \grace
+@funindex grace
 
-Les petites notes sont des ornements entièrement écrits.  Les plus
-courantes sont les accacciatures, qui doivent se jouer très vite,
-et qui s'écrivent sous forme d'une petite note barrée (sur la hampe)
-et liée.  L'appoggiature est une petite note non barrée, qui vole
-une fraction à la durée de la note réelle qui la suit.
-
-Ces petites notes sont entrées avec les commandes @code{\acciaccatura}
-et @code{\appoggiatura}, comme le montre l'exemple suivant :
-
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-b4 \acciaccatura d8 c4 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e4
-@end lilypond
-
-
-Ce sont là deux formes spéciales de la commande @code{\grace}, qui prend
-en charge toutes les petites notes. Si on la fait suivre d'une
-expression musicale, un groupe de petites notes sera créé, sans impact
-sur la métrique.
+Les petites notes sont des ornements entièrement écrits.  Leur taille
+est un peu plus petite que celle des notes normales et elles n'occupent
+pas de temps dans la mesure.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace c16 c4
-\grace { c16[ d16] } c2 c4
+\grace { c16[ d16] } c2
 @end lilypond
 
-@noindent
-Contrairement à @code{\acciaccatura} ou @code{\appoggiatura}, la 
-commande @code{\grace} ne provoque pas de liaison.
-
-La durée des petites notes est interprétée par le programme en fonction
-d'un deuxième compteur de temps, le chronomètre @code{grace}.  Chaque
-instant est défini par deux nombres rationnels : le premier compte les
-durées réelles, le second compte la durée des petites notes.  Reprenons
-l'exemple ci-dessus en y ajoutant ces couples de nombres :
+Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très vite,
+et qui s'écrivent sous forme d'une petite note barrée (sur la hampe)
+et liée.  L'appoggiature est une petite note non barrée, qui vole
+une fraction à la durée de la note réelle qui la suit.
 
-@lilypond[quote,ragged-right]
-<<
-  \relative c''{
-    c4 \grace c16 c4 \grace {
-    c16[ d16] } c2 c4
-  }
-  \new Lyrics \lyricmode {
-    \override LyricText #'font-family = #'typewriter
-
-    \markup { (0,0) } 4
-    \grace { \markup {
-      ( \fraction 1 4 , \fraction -1 16 ) } 16 }
-    \markup { (\fraction 1 4 , 0 ) } 4
-    \grace {
-      \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 8 ) } 16
-      \markup { (\fraction 2 4 , \fraction "-1" 16 ) } 16
-    }
-    \markup { ( \fraction 2 4 , 0 ) }
-  }
->>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+\grace c8 b4
+\acciaccatura d8 c4
+\appoggiatura e8 d4
+\acciaccatura { g16[ f] } e4
 @end lilypond
 
 Les petites notes se placent de façon synchrone entre les différentes
 portées.  Dans l'exemple suivant, il y a deux petites double-croches
 pour chaque petite croche.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \grace { c16[ d e f] } e4 }
-   \new Staff { c4 \grace { g8[ b] } c4 } >>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+<< \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
+   \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } >>
 @end lilypond
 
+@cindex grace notes, following
+
 @funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
 
 La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
 note réelle --- et non @emph{avant} comme d'ordinaire.  Cette commande
 requiert deux arguments : la note réelle, et la ou les petites notes qui
 suivent.
 
-@lilypond[ragged-right, verbatim,relative=2,fragment]
-c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c4
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
 @end lilypond
 
 Les petites notes se placent alors aux 3/4 de la durée de la note
 réelle.  Cette fraction peut être changée en définissant
-@code{afterGraceFraction} ; ainsi,
-
-@example
-#(define afterGraceFraction (cons 7 8))
-@end example
+@code{afterGraceFraction}.  Dans l'exemple suivant, vous pouvez observer
+la différence entre le comportement par défaut, à 15/16 et
+enfin à la moitié de la durée de base.
 
-@noindent
-placera la petite note à 7/8 de la note réelle.
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+<<
+  \new Staff {
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+  \new Staff {
+    #(define afterGraceFraction (cons 15 16))
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+  \new Staff {
+    #(define afterGraceFraction (cons 1 2))
+    c1 \afterGrace d1 { c16[ d] } c1
+  }
+>>
+@end lilypond
 
-On peut obtenir le même effet manuellement, de la façon suivante :
+Des silences invisibles permettent d'ajuster l'espace entre les petites
+notes et la note réelle.  Nous pourrions positionner ces petites notes à
+7/8 de la durée de la note de base :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   << { d1^\trill_( }
-     { s2 \grace { c16[ d] } } >>
-  c4)
+     { s2 s4. \grace { c16[ d] } } >>
+  c1)
 }
 @end lilypond
 
-@noindent
-Le silence invisible peut être plus ou moins long --- ici c'est une
-demi-pause --- afin d'ajuster l'espace entre la note réelle et les
-petites notes.
+@cindex retouche des notes d'ornement
+@cindex notes d'ornement et retouches
+@cindex notes d'ornement, mise en forme
 
 Les expressions @code{\grace} obéissent à des règles typographiques
 particulières, notamment pour régler l'orientation et la taille des
 objets.  De ce fait, toute subtilité de mise en forme devra être
 indiquée @emph{à l'intérieur} de l'expression introduite par
-@code{\grace} :
+@code{\grace} ; ces réglages ajoutés doivent également être désactivés
+dans cette même expression.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \new Voice {
   \acciaccatura {
     \stemDown
     f16->
     \stemNeutral
   }
-  g4
+  g4 e c2
 }
 @end lilypond
 
-@noindent
-Tous les réglages ajoutés doivent également être désactivés dans cette
-même expression.
 
-Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
-notes dans un morceau, au moyen de la fonction
-@code{add-grace-property}.  Ici, par exemple, on ôte la définition de
-l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes, afin
-que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut.
+@cindex hampe barrée
 
-@example
-\new Staff @{
- #(add-grace-property 'Voice 'Stem 'direction '())
- @dots{}
-@}
-@end example
+@snippets
 
-@noindent
-Il est par ailleurs possible de modifier les variables
-@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
-@code{startAcciaccaturaMusic}, @code{stopAcciaccaturaMusic},
-@code{startAppoggiaturaMusic}, et @code{stopAppoggiaturaMusic}.
-Pour plus de détails, voir le fichier @file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{using-grace-note-slashes-with-normal-heads.ly}
 
-@noindent
-Le trait que l'on trouve sur les hampes des accacciatures peut
-être appliqué dans d'autres situations en définissant @*
-@code{\override Stem  #'stroke-style = #"grace"}.
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{tweaking-grace-layout-within-music.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{redefining-grace-note-global-defaults.ly}
 
-@commonprop
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{positioning-grace-notes-with-floating-space.ly}
 
-Il est possible de forcer l'élasticité de l'espacement des notes d'agrément.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<<
-  \override Score.SpacingSpanner #'strict-grace-spacing = ##t
-  \new Staff {
-    c4
-    \afterGrace c4 { c16[ c8 c16] }
-    c4 r
-  }
-  \new Staff {
-    c16 c c c c c c c c4 r
-  }
->>
-@end lilypond
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{grace notes},
+@rglos{acciaccatura},
+@rglos{appoggiatura}.
 
+Fichiers source : 
+@file{ly/@/grace@/-init@/.ly}.
 
-@seealso
-Référence du programme : @rinternals{GraceMusic}.
+Morceaux choisis : 
+@rlsr{Rhythms}.
+
+Référence du programme : 
+@rinternals{GraceMusic}.
 
 
 @knownissues
 
-Une partition commençant par une expression @code{\grace} doit faire
-intervenir la commande @code{\new Voice}, sans quoi la note réelle et
-la petite note se retrouveront sur des portées différentes.
+@cindex acciaccature, multi-note
+@cindex note d'ornement, synchronisation
+@cindex synchronisation des notes d'ornement
+
+Un groupe de notes ligaturées consituant une @i{acciaccatura} apparaîtra
+comme une @i{appoggiatura}, c'est à dire sans trait.
+
+@c TODO Add link to LSR snippet to add slash when available
 
 La synchronisation des petites notes se fait de façon parfois
 surprenante, car les autres objets de la portée --- barres de mesure,
 armures, etc. --- sont eux aussi synchrones. Pensez-y lorsque vous
 mélez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" d4 } >>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+<<
+  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+>>
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -2590,9 +2734,11 @@ Il est possible de remédier à cela en insérant sur les autres portées
 des silences invisibles dans une expression précédée de @code{\grace},
 correspondant à la durée des petites notes.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,relative=2,verbatim,fragment]
-<< \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d4 }
-   \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d4 } >>
+@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+<<
+  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+>>
 @end lilypond
  
 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
@@ -2607,7 +2753,7 @@ code peut échouer ou produire des erreurs.
 @cindex cadenza
 @cindex cadence
 @cindex cadence et alignement
-@cindex alignnement et cadence
+@cindex alignement et cadence
 
 Dans un contexte orchestral, une cadence constitue un problème
 spécifique.  Lors du montage d'une partition contenant une cadence,
@@ -2661,9 +2807,9 @@ Morceaux choisis :
 @funindex measureLength
 
 
-Le temps est administré par le @code{Timing_translaator}, qui réside en
+Le temps est administré par le @code{Timing_translator}, qui réside en
 principe dans le contexte @code{Score}.  Un alias, @code{Timing}, sera
-ajouté au contexte auquel il est rattaché.
+ajouté au contexte auquel le @code{Timing_translator} est rattaché.
 
 @code{Timing} dispose des propriétés suivantes afin de garder trace du
 minutage de la partition.
@@ -2719,7 +2865,7 @@ Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8} correspond à une croche, et
 
 
 @seealso
-This manual: 
+Dans ce manuel : 
 @ref{Bar numbers}, 
 @ref{Unmetered music}
 
diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po
index e27d9bd2e3..18c2f54543 100644
--- a/Documentation/po/fr.po
+++ b/Documentation/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-06 23:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-30 19:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 22:03+0200\n"
 "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude <lilyfan-AT-orange-DOT-fr>\n"
 "Language-Team: Français <lilypond-user-fr@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3530,27 +3530,26 @@ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @subsection in Documentation/user/working.itely
-#, fuzzy
 msgid "Common errors"
-msgstr "Accords courants"
+msgstr "Quelques erreurs des plus courantes"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
 msgid "Music runs off the page"
-msgstr ""
+msgstr "La musique déborde de la page"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 msgid "Apparent error in ../ly/init.ly"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur renvoyant à ../ly/init.ly"
 
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
 msgid "Apparent error in @code{../ly/init.ly}"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur renvoyant à @code{../ly/init.ly}"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/working.itely
 msgid "Error message Unbound variable %"
-msgstr ""
+msgstr "Message d'erreur « Unbound variable % »"
 
 #. @node in Documentation/user/working.itely
 #. @subsection in Documentation/user/working.itely
@@ -4358,14 +4357,12 @@ msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
 msgstr "Mise à jour des fichiers avec @command{convert-ly}"
 
 #. @node in Documentation/user/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Invoking convert-ly"
-msgstr "Utilisation d'etf2ly"
+msgstr "Utilisation de convert-ly"
 
 #. @subsection in Documentation/user/running.itely
-#, fuzzy
 msgid "Invoking @command{convert-ly}"
-msgstr "Utilisation de @command{etf2ly}"
+msgstr "Utilisation de @command{convert-ly}"
 
 #. @node in Documentation/user/running.itely
 #. @node in Documentation/es/user/running.itely
@@ -5216,9 +5213,7 @@ msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1857 (comment)
 msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment"
-msgstr ""
-"annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une "
-"mesure à 4/4, au moment de la première noire"
+msgstr "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans un 4/4, sur la première noire"
 
 #. Documentation/user/rhythms.itely:1870 (comment)
 msgid "this won't revert it!"
@@ -11546,7 +11541,7 @@ msgstr ""
 
 #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable)
 msgid "baseMelody"
-msgstr ""
+msgstr "baseMelodique"
 
 #. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:55 (comment)
 msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
diff --git a/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 9ba4e5c9fe..2687afe4a5 100644
--- a/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -23,3 +23,14 @@ Taktstrich gesetzt werden.
 
 "
   doctitlede = "Taktnummern ausrichten"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Les numéros de mesure s'alignent en principe sur la droite de l'objet
+dont ils dépendent.  C'est normalement le coin gauche de la portée ou,
+en cours de ligne, à gauche de la barre.  Vous pouvez toutefois les
+centrer par rapport à la barre ou les afficher à droite de la barre.
+
+"
+  doctitlefr = "Taktnummern ausrichten"
diff --git a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
index 695c3e2dd8..adacca6b76 100644
--- a/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-endings-in-score-context.texidoc
@@ -18,11 +18,11 @@ sich auf alle Systeme aus, können aber auf @code{Staff}- und
   doctitlede = "Balkenenden auf Score-Ebene"
 
 
-%% Translation of GIT committish: bee31293920d834cd3698f00ddcc2402c3164619
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
   texidocfr = "
 Les règles de ligatures définies au niveau du contexte @code{Score}
 s'appliqueront à toutes les portées.  Il est toutefois possible de
-moduler au niveau @code{Staff} ou {Voice} :
+moduler au niveau @code{Staff} ou @code{Voice} :
 
 "
   doctitlefr = "Définition de règles de ligature pour la partition"
diff --git a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index c05c4f703b..b632fa4943 100644
--- a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -61,3 +61,35 @@ Beispiel haben nichts mit dem @code{\\set}-Befehl zwei Noten vorher zu tun.)
 
 "
   doctitlede = "Gerade Fähnchen und überstehende Balkenenden"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+En combinant @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} et des
+paires de @code{[]}, vous pourrez obtenir des crochets rectilignes et
+des ligatures qui débordent à leurs extrémités.
+
+Pour des crochets rectilignes à droite sur des notes isolées, il suffit
+d'ajouter une paire d'indicateurs de ligature @code{[]} et de déterminer
+@code{stemLeftBeamCount} à zéro, comme dans l'exemple 1.
+
+Pour des crochets rectiligne à gauche, c'est @code{stemRightBeamCount}
+qu'il faudra déterminer (exemple 2).
+
+Pour que les barres de ligature débordent sur la droite,
+@code{stemRightBeamCount} doit avoir une valeur positive ; pour un
+débrodement à gauche, c'est sur @code{stemLeftBeamCount} qu'il faut
+jouer.  Tout ceci est illustré par l'exemple 3.
+
+Il est parfois judicieux, lorsqu'une note est encadrée de silences, de
+l'affubler de crochets rectilignes de part et d'autre. L'exemple 4
+montre qu'il suffit d'adjoindre à cette note un @code{[]}.
+
+(Notez bien que @code{\\set stemLeftBeamCount} sera toujours synonyme de
+@code{\\once \\set}.  Autrement dit, la détermination des ligatures n'est
+pas @qq{permanente} ; c'est la raison pour laquelle les crochets du
+@code{c'16[]} isolé du dernier exemple n'ont rien à voir avec le
+@code{\\set} indiqué deux notes auparavant.)
+
+"
+  doctitlefr = "Crochet rectiligne et débordement de ligature"
diff --git a/input/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc b/input/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
index 1124b814dc..e10c5fe829 100644
--- a/input/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
+++ b/input/texidocs/positioning-grace-notes-with-floating-space.texidoc
@@ -23,3 +23,15 @@ Hauptnote gesetzt.
 
 "
   doctitlede = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Lorsque vous activez la propriété @code{'strict-grace-spacing},
+l'espacement des notes d'ornement se fera de manière @qq{élastique}.
+Autrement dit, elles seront décollées de leur note de rattachement :
+LilyPond commence par espacer les notes normales, puis les ornements
+sont placés à la gauche de leur note de rattachement.
+
+"
+  doctitlefr = "Positionierung von Verzierungen mit verschiebbarem Platz"
diff --git a/input/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc b/input/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
index f0e43891db..d4c8a94f92 100644
--- a/input/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.texidoc
@@ -20,3 +20,14 @@ am Ende einer Zeile.
 
 "
   doctitlede = "Setzen der Taktnummern in regelmäßigen Intevallen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Vous pouvez imprimer un numéro de mesure à intervalle régulier plutôt
+qu'en tête de chaque ligne seulement, en recourrant à la propriété
+@code{barNumberVisibility}. Voici comment afficher le numéro toutes les
+deux mesures sauf en fin de ligne.
+
+"
+  doctitlefr = "Imprimer les numéros de mesure à intervalle régulier"
diff --git a/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 3b4eb945d2..967dc84566 100644
--- a/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -13,3 +13,11 @@ Taktnummern können auch in Boxen oder Kreisen gesetzt werden.
 
 "
   doctitlede = "Setzen von Taktnummern in Kästen oder Kreisen"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Les numéros de mesures peuvent être encadrés ou entourés d'un cercle.
+
+"
+  doctitlefr = "Inscrire le numéro de mesure dans un cadre ou un cercle"
diff --git a/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index d6d2e9229d..a0f62e7758 100644
--- a/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -24,3 +24,17 @@ werden, damit das funktioniert.
 
 "
   doctitlede = "Setzen der Taktnummer für den ersten Takt"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Par défaut, LilyPond n'affiche pas le premier numéro de mesure s'il est
+inférieur à 2. Le fait de définir @code{barNumberVisibility} à 
+@code{all-bar-numbers-visible} vous permettra d'imprimer n'importe quel
+numéro pour la première mesure.  À noter que l'impression d'un numéro 
+de mesure ne peut intervenir que s'il y a une barre.  Aussi, pour
+pouvoir le faire au début d'un morceau, devrez-vous ajouter une barre
+vide avant la première note. 
+
+"
+  doctitlefr = "Afficher le numéro de la première mesure"
diff --git a/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index 1d1660115c..ec876905be 100644
--- a/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -26,3 +26,16 @@ werden.
 
 "
   doctitlede = "Globale Umdefinition von Verzierungsnoten"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Vous pouvez modifier les valeurs des variables
+@code{startGraceMusic}, @code{stopGraceMusic},
+@code{startAcciaccaturaMusic}, @code{stopAcciaccaturaMusic},
+@code{startAppoggiaturaMusic}, et @code{stopAppoggiaturaMusic} afin d'en
+personnaliser les effets.  Pour plus de détails, voir le fichier
+@code{ly/grace-init.ly}. 
+
+"
+  doctitlefr = "Redéfinition des réglages de mise en forme par défaut des notes d'ornement"
diff --git a/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 5fac43ac4c..7d4014a771 100644
--- a/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -19,4 +19,12 @@ entfernt.
   doctitlede = "Entfernung von Taktnummern in einer Partitur"
 
 
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Désactiver le graveur concerné --- @code{Bar_number_engraver} ---
+donnera une partition  --- contexte @code{Score} --- sans numéros de
+mesure.
+
+"
+  doctitlefr = "Entfernung von Taktnummern in einer Partitur"
 
diff --git a/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index 447e0dcadd..ae8ab9c89d 100644
--- a/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -24,3 +24,16 @@ Hälse nicht immer nach unten zeigen, und ändert den Standardnotenkopf
 in ein Kreuz.
 "
   doctitlede = "Veränderung des Layouts von Verzierungen innerhalb der Noten"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Il est possible de changer globalement la mise en forme des petites
+notes dans un morceau, au moyen de la fonction 
+@code{add-grace-property}.  Ici, par exemple, on ôte la définition de
+l'orientation des objets @code{Stem} pour toutes les petites notes, afin
+que les hampes ne soient pas toujours orientées vers le haut, et on leur
+préfère des têtes en forme de croix.
+
+"
+  doctitlefr = "Mise en forme des notes d'ornement"
diff --git a/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index 925fbd4cac..cf12ffb537 100644
--- a/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -7,3 +7,13 @@ acciaccaturas, en otras situaciones.
 "
 
   doctitlees = "Utilizar la barra que tacha las notas de adorno con notas normales"
+
+
+%% Translation of GIT committish: 21c8461ea87cd670a35a40b91d3ef20de03a0409
+  texidocfr = "
+Le trait que l'on trouve sur les hampes des acciaccatures peut
+être appliqué dans d'autres situations.
+
+"
+
+  doctitlefr = "Utilisation de hampe barrée pour une note normale"
-- 
2.39.5