From 9e31bfb35d99898cb8c1dc854970644fbb613d25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Thu, 16 Apr 2009 22:23:48 +0200 Subject: [PATCH] Doc-fr: translation of some texidocs before delivering French version of rhythms.itely --- ...hanging-form-of-multi--measure-rests.texidoc | 11 +++++++++++ ...nature-without-affecting-the-beaming.texidoc | 13 +++++++++++++ .../texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc | 12 ++++++++++++ input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc | 12 ++++++++++++ input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc | 11 +++++++++++ ...uplets-using-only-one--times-command.texidoc | 15 +++++++++++++++ .../texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc | 17 +++++++++++++++++ ...ng-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc | 10 ++++++++++ .../positioning-multi--measure-rests.texidoc | 12 ++++++++++++ input/texidocs/rest-styles.texidoc | 8 ++++++++ .../texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc | 11 +++++++++++ 11 files changed, 132 insertions(+) diff --git a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc index 03b3b70746..690fd726a9 100644 --- a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc +++ b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc @@ -16,3 +16,14 @@ zehn kann geändert werden, indem man die @code{expand-limit}-Eigenschaft setzt: " doctitlede = "Die Erscheinung von Pausentakten ändern" + + +%% Translation of GIT committish : +texidocfr = " +Dans le cas où ce silence dure mois de dix mesures, LilyPond imprime sur +la portée des @qq{ silences d'église } -- @emph{Kirchenpause} en +allemand -- et qui sont une simple suite de rectangles. La propriété +@code{expand-limit} permet d'obtenir un silence unique : + +" + doctitlefr = "Modifier l'apparence d'un silence multi-mesures" diff --git a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc index 26cc782433..09ebe6f04d 100644 --- a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc +++ b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc @@ -22,3 +22,16 @@ Taktart ausgegeben, ohne die anderen Eigenschaften zu beeinflussen: " doctitlede = "Die Taktart verändern ohne die Bebalkung zu beeinflussen" + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +La commande @code{\time} gère les propriétés +@code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} +et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement +rattaché à @code{Score}. Le fait de modifier la valeur de +@code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du +symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la +métrique : + +" + doctitlefr = "Changement de métrique sans affecter les règles de ligature" diff --git a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc index ef7a2c0494..c7ebab7968 100644 --- a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc +++ b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc @@ -18,3 +18,15 @@ vollständig unterdrücken. " doctitlede = "Die Zahl der N-tole verändern" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +L'apparence du chiffre est déterminée par la propriété @code{text} dans +@code{TupletNumber}. La valeur par défaut imprime seulement le +dénominateur, mais si elle est définie par la fonction +@code{tuplet-number::calc-fraction-text}, la fraction entière +@var{num}:@var{den} sera imprimée à la place. + +" + doctitlefr = "Modifier l'apparence du chiffre de nolet" diff --git a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc index 7b4818a4b6..07c40c2930 100644 --- a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc +++ b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc @@ -21,3 +21,15 @@ Bebalkung angepasst wird. " doctitlede = "Zusammengesetzte Taktarten" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Des métriques telles que \"5/8\" pauvent s'interpréter sous une forme +décomposée --- \"3/8 + 2/8\" par exemple --- qui combine plusieurs +métriques. LilyPond est capable de rendre ce type de notation, plus + facile à lire et à interpréter, en imprimant cette métrique composite + et en adaptant les règles de ligature automatique en conséquence. + +" + doctitlefr = "Métrique décomposée" diff --git a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc index df91c6cbf4..a7a092f497 100644 --- a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc +++ b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc @@ -18,3 +18,14 @@ Notensystemabständen an, die zweite Zahl zeigt die Richtung an (1 = nach oben, " doctitlede = "Bindebögen manuell setzen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Il est possible de graver manuellement les liaisons de tenue, en +modifiant la propriété @code{tie-configuration}. Pour chaque paire, le +premier nombre indique la distance à la portée, en espaces de portée, et +le second la direction (1 pour haut, @minus{}1 pour bas). + +" + doctitlefr = "Dessin à main levée de liaisons de tenue" diff --git a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc index 9fddfd89af..bd6d0c910c 100644 --- a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc +++ b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc @@ -29,3 +29,18 @@ Mehr Information über @code{make-moment} gibt es in \"Verwaltung der Zeiteinhei " doctitlede = "Mehrere Triolen notieren, aber nur einmal \\times benutzen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de +chaque crochet. Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne +tapant @code{\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie. + +Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction +@code{\times}. + +Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir @ref{Time administration}. + +" + doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times" diff --git a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc index da1b12b438..0643697325 100644 --- a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc +++ b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc @@ -31,3 +31,20 @@ bestimmt wird, sieht es so aus, als ob der Text zentriert gesetzt ist." doctitlede = "Textbeschriftung und Mehrtaktpausen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Lorsque du texte est attaché à un silence multi-mesures, il sera centré +dans la mesure, au-dessus ou en dessous de la portée. Afin d'étirer la +mesure dans le cas ou ce texte est relativement long, il suffit +d'insérer un silence invisible auquel on attache le texte en question, +avant le silence multi-mesures. + +Rappelez-vous qu'un silence invisible génère une barre de mesure. Le +texte attaché à ce silence invisible sera alors aligné sur la gauche de +là où serait positionnée la note. Cependant, si la taille de la mesure +est déterminée par la longueur du texte, il apparaîtra comme centré. + +" + doctitlefr = "Ajout de texte à un silence multi-mesures" diff --git a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc index 81ffebf6ac..f3bbd8a744 100644 --- a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc +++ b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc @@ -16,3 +16,13 @@ gesetzt werden. " doctitlede = "Zeilenumbrüche bei N-tolen mit Balken erlauben" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Cet exemple peu académique démontre comment il est possible d'insérer un saut +de ligne dans un nolet portant une ligature. Ces ligatures doivent toutefois +être explicites. + +" + doctitlefr = "Saut de ligne au milieu d'un nolet avec ligature" diff --git a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc index 549729ee3b..f02c8bcd6d 100644 --- a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc +++ b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc @@ -19,3 +19,15 @@ unterschieden. Die Position von Ganztaktpausen kann wie folgt verändert werden: " doctitlede = "Positionierung von Ganztaktpausen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Si l'on peut positionner verticalement un silence simple en le +rattachant à une note, il n'en va pas de même pur un silence +multi-mesure. Néanmoins, et uniquement dans le cadre de musique +polyphonique, les silences multi-mesures sont positionnées différemment +selon qu'ils appartiennent à une voix au numéro pair ou impair. Le +positionnement des silences multi-mesures peut se contrôler ainsi : +" + doctitlefr = "Positionnement des silences multi-mesures" diff --git a/input/texidocs/rest-styles.texidoc b/input/texidocs/rest-styles.texidoc index 3e472931ff..292674b064 100644 --- a/input/texidocs/rest-styles.texidoc +++ b/input/texidocs/rest-styles.texidoc @@ -7,3 +7,11 @@ Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos. texidocde = " Pausen können in verschiedenen Stilen dargestellt werden. " + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Les silences peuvent être gravés selon différents styles. + +" + doctitlefr = "Styles de silences" diff --git a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc index 8c4bd89573..8f91543542 100644 --- a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc +++ b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc @@ -20,3 +20,14 @@ ein Tremolo mit einem Akkord zu überbinden, kann aber prinzipiell auch für normale Überbindungen eingesetzt werden " doctitlede = "Überbingungen für Arpeggio genutzen" + + +%% Translation of GIT committish : + texidocfr = " +Les liaisons de tenue servent parfois à rendre un accord arpégé. Dans +ce cas, les notes liées ne sont pas toutes consécutives. Il faut alors +assigner à la propriété @code{tieWaitForNote} la valeur @code{#t} +(@emph{true} pour @qq{vrai}). Cette même méthode peut servir, par +exemple, à lier un trémolo à un accord. +" + doctitlefr = "Liaison de tenue et arpège" -- 2.39.5