From 9b5c4a447d35e1f6fcedaf692587c23cc4554a5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Wed, 22 Feb 2012 17:35:15 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: update Rhythms, Simultaneous, Spacing, Wind. --- Documentation/es/notation/rhythms.itely | 76 +++++++++++++------- Documentation/es/notation/simultaneous.itely | 61 ++++++++++++++-- Documentation/es/notation/spacing.itely | 12 +++- Documentation/es/notation/wind.itely | 2 +- 4 files changed, 116 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely index c3154dca2d..26caa9f42e 100644 --- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 093dd8c157b499858dcd3b143c9184f84bcef68c + Translation of GIT committish: d9d8de32b213adfcaf4ff318d79c2872e470578d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1381,47 +1381,53 @@ Referencia de funcionamiento interno:: @cindex parte al alzar @cindex compás parcial @cindex parcial, compás -@cindex compás, cambiar la longitud del +@cindex compás de anacrusa @funindex measurePosition @funindex \partial @funindex partial -Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se -escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis +Los compases parciales como las @emph{anacrusas} o partes +@emph{al alzar} se escriben usando la instrucción +@code{\partial}: @example \partial @var{duración} @end example @noindent -donde @code{@var{duración}} es el valor rítmico restante del compás actual -antes de que comience el siguiente. +donde @code{@var{duración}} es la longitud @emph{restante} +del compás parcial @emph{antes} del comienzo del siguiente +compás completo. -@lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\partial 4 e4 | -a2. c,4 | +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\partial 8 +e8 | a4 c8 b c4 | @end lilypond -El compás parcial puede ser de cualquier duración menor de un compás +La @var{duración} puede ser cualquier valor menor de un compás completo: -@lilypond[quote,verbatim,relative=2] -\partial 8*3 c8 d e | -a2. c,4 | +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\partial 4. +r4 e8 | a4 c8 b c4 | @end lilypond -Internamente, @code{\partial @var{duración}} se traduce a +El @code{\partial @var{duración}} se puede también escribir como: @example \set Timing.measurePosition -@var{duración} @end example -Por ejemplo, @code{\partial 8*3} se convierte en: +Así, @code{\partial 8} se convierte en: -@example -\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -3 8) -@end example +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 3/4 +\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 8) +e8 | a4 c8 b c4 | +@end lilypond La propiedad @code{measurePosition} contiene un número racional que indica qué parte del compás ha transcurrido hasta el momento. Observe @@ -1445,12 +1451,19 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Timing_translator}. @knownissues - -El uso de @code{\partial} está previsto solamente para el comienzo de +La instrucción @code{\partial} debe usarse solamente en el comienzo de una pieza. Si se emplea después del comienzo se obtendrán varias advertencias o efectos desagradables, en este caso utilice en su lugar @code{\set Timing.measurePosition}. +@lilypond[quote,verbatim,relative=1] +\time 6/8 +\partial 8 +e8 | a4 c8 b[ c b] | +\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1 4) +r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] | +@end lilypond + @node Música sin compasear @unnumberedsubsubsec Música sin compasear @@ -1964,16 +1977,14 @@ c16 c8 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones, entonces se debe desactivar el barrado automático con -@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.} - -@warning{La utilización de @code{@bs{}partcombine} con -@code{@bs{}autoBeamOff} puede producir resultados no deseados. Véase -el fragmento de código de abajo para mayor información.} +@code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente. +La utilización de @code{@bs{}partcombine} con +@code{@bs{}autoBeamOff} puede producir resultados no deseados. Véanse +los fragmentos de código para mayor información.} Se pueden crear patrones de barrado que difieran de los valores automáticos predeterminados; véase @ref{Establecer el comportamiento de las barras automáticas}. - @predefined @code{\autoBeamOff}, @code{\autoBeamOn}. @@ -2018,6 +2029,14 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{beam-interface}, @rinternals{unbreakable-spanner-interface}. +@knownissues +Las propiedades de una barra vienen determinadas al +@emph{comienzo} de su construcción y cualquier cambio adicional en +las propiedades de la barra que se produzca antes de que la barra se ha +completado no tendrá efecto hasta que inicie la @emph{siguiente} +barra nueva. + + @node Establecer el comportamiento de las barras automáticas @unnumberedsubsubsec Establecer el comportamiento de las barras automáticas @translationof Setting automatic beam behavior @@ -2264,6 +2283,11 @@ en el archivo @file{scm/time-signature-settings.scm}. @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {subdividing-beams.ly} +@cindex barras, orientación de, secundarias + +@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] +{strict-beat-beaming.ly} + @cindex compás, agrupación @cindex pulsos, agrupación @cindex agrupar pulsos diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely index 59286d8394..a874666fdc 100644 --- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 1dea8bf1d7182f3d1a1c70bb2010f4585f56b3e6 + Translation of GIT committish: 940309ad0e403897f556c8253e69708121b91765 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -161,7 +161,8 @@ por lo que es posible repetir el acorde más reciente incluso si se han escrito en medio otras notas que no están en un acorde, o silencios. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -1 c4 q2 r8 q8 +1 c'4 q2 r8 q8 | +q2 c, | @end lilypond Sin embargo, el símbolo de repetición de acordes no retiene los @@ -169,11 +170,55 @@ matices dinámicos, las articulaciones ni los ornamentos que contiene o que están adosados al acorde anterior. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] -1\sfz c4 q2 r8 q8 +1\sfz c'4 q2 r8 q8 | +q2 c, | @end lilypond +Para poder retener algunos de ellos, se puede llamar explícitamente a +la función @code{\chordRepeats} con un argumento adicional que +especifique una lista de @var{tipos de evento} que conservar, a no ser +que los eventos de ese tipo ya estén presentes en el propio acorde +@code{q}. + +@lilypond[verbatim,quote] +\relative c'' { + \chordRepeats #'(articulation-event) + { 1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } | + q2 c, | +} +@end lilypond + +Aquí, el uso de @code{\chordRepeats} dentro de una construcción +@code{\relative} produce un resultado inseperado: una vez se han +expandido los eventos de acorde, no pueden distinguirse de aquellos +introducidos como acordes normales, haciendo que @code{\relative} +asigne una octava basada en su contexto actual. + +Dado que las instancias anidadas de @code{\relative} no se afectan +mutuamente, se puede usar otra instrucción @code{\relative} dentro de +@code{\chordRepeats} para establecer las relaciones de octava antes de +expandir los acordes repetidos. En tal caso, todo el contenido de la +instrucción @code{\relative} interior no afecta a la exterior; de aquí +la distinta escritura de octava en la última nota de este ejemplo. + +@c Without \new Voice, implicit voice creation does the dumbest thing. +@lilypond[verbatim,quote] +\new Voice +\relative c'' { + \chordRepeats #'(articulation-event) + \relative c'' + { 1\sfz c'4 q2 r8 q8-. } | + q2 c | +} +@end lilypond + +Las interacciones con @code{\relative} se producen solamente con las +llamadas explícitas de @code{\chordRepeats}: la expansión implícita al +comienzo del proceso de tipografiado se hace en un momento en que +todas las instancias de @code{\relative} ya se han procesado. + @seealso -Notation Reference: +Referencia de la notación: @ref{Notación de acordes}, @ref{Articulaciones y ornamentos}. @@ -484,6 +529,9 @@ hacia arriba, y las de numeración par reciben plicas hacia abajo: >> @end lilypond +@warning{No se pueden crear letras ni elementos de extensión +(como ligaduras, reguladores, etc.) que se crucen de una voz a otra.} + @strong{@i{Duraciones idénticas}} En el caso especial en que queremos tipografiar fragmentos de música @@ -511,6 +559,8 @@ fragmentos de música no tienen las mismas duraciones exactas. @code{\oneVoice}. @endpredefined +Fragmentos de código: +@rlsr{Simultaneous notes}. @seealso Manual de aprendizaje: @@ -522,9 +572,6 @@ Referencia de la notación: @ref{Silencios invisibles}, @ref{Plicas}. -Fragmentos de código: -@rlsr{Simultaneous notes}. - @node Estilos de voz @unnumberedsubsubsec Estilos de voz diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely index a892075133..788ada17e8 100644 --- a/Documentation/es/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: ffb5c20633459831cea21859f3423ea50060d705 + Translation of GIT committish: 17ca0c2843f39775c3a9632e132b62dceba19a69 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -396,6 +396,10 @@ sistemas, así pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom} aumentan la separación entre los títulos y el primer sistema de la partitura. +Los tamaños de papel definidos explícitamente +sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes +superior o inferior definidos por el usuario. + @node Variables de espaciado de \paper verticales flexibles @subsection Variables de espaciado de @code{\paper} verticales flexibles @@ -726,6 +730,12 @@ Referencia de la notación: Archivos de inicio: @file{ly/paper-defaults-init.ly}. +@knownissues + +Los tamaños de papel definidos explícitamente +sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes +izquierdo o derecho definidos por el usuario. + @node Variables de \paper para el modo de doble cara @unnumberedsubsubsec Variables de @code{\paper} para el modo de doble cara diff --git a/Documentation/es/notation/wind.itely b/Documentation/es/notation/wind.itely index 045477506f..abcc572cfd 100644 --- a/Documentation/es/notation/wind.itely +++ b/Documentation/es/notation/wind.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 + Translation of GIT committish: 6c6f97dcb49afb3aaa9480eece124d11a6c48975 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' -- 2.39.2