From 9483798b57b2656d37715c691fd249059a57ee2c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Mon, 23 Feb 2009 20:14:34 +0200
Subject: [PATCH] Doc-de: adding texidocs for NR2

---
 ...ing-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc |  8 ++++++++
 input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc    | 13 +++++++++++++
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc      |  7 +++++++
 .../texidocs/changing-chord-separator.texidoc  |  8 ++++++++
 ...sitions-of-figured-bass-alterations.texidoc |  9 +++++++++
 input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc   |  8 ++++++++
 input/texidocs/chord-name-major7.texidoc       |  7 +++++++
 ...customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc | 12 ++++++++++++
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc   | 10 ++++++++++
 ...ed-fretboards-for-other-instruments.texidoc | 18 ++++++++++++++++++
 ...ications,-and-right-hand-fingerings.texidoc |  7 +++++++
 ...-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc | 13 +++++++++++++
 .../placement-of-right-hand-fingerings.texidoc |  8 ++++++++
 input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc  |  8 ++++++++
 .../texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc |  8 ++++++++
 input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc       |  7 +++++++
 ...stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc |  9 +++++++++
 input/texidocs/volta-below-chords.texidoc      | 10 ++++++++++
 18 files changed, 170 insertions(+)
 create mode 100644 input/texidocs/chord-name-major7.texidoc

diff --git a/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index 3be495f20a..5938f7b483 100644
--- a/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
 
 "
   doctitlees = "Añadir barras de compás al contexto de nombres de acorde (ChordNames)"
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Um Taktstriche in einem @code{ChordNames}-Kontext anzeigen zu lassen, muss der
+@code{Bar_engraver} hinzugefügt werden.
+
+"
+  doctitlede = "Tatkstriche in einen ChordNames-Kontext hinzufügen"
diff --git a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index fe59a77fa4..8bb7d31718 100644
--- a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -8,3 +8,16 @@ cómo podría ser el comienzo de una improvisación @emph{hijaz}:
 
 "
 doctitlees = "Improvisación de música árabe"
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Bei Improvisation oder @emph{taqasim}, die zeitlich frei gespielt
+werden, kann die Taktart ausgelassen werden und @code{\cadenzaOn}
+kann eingesetzt werden.  Es kann nötig sein, den Versetzungszeichenstil
+anzupassen, weil sonst die Versetzungszeichen nur einmal ausgegeben
+werden, da keine Taktlinien gesetzt sind.  Hier ein Beispiel, wie
+der Begin einer @emph{hijaz}-Improvisation aussehen könnte:
+
+"
+
+  doctitlede = "Arabische Improvisation"
diff --git a/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index f49f4ba248..d4b7f4c6fb 100644
--- a/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -14,3 +14,10 @@ Il est possible de rapetisser le cercle d'un @code{\\flageolet} grâce
 "
   doctitlefr = "Modifier la taille d'un \\flageolet"
 
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Um den @code{\\flageolet}-Kreis kleiner zu machen, kann diese
+Scheme-Funktion eingesetzt werden.
+
+"
+  doctitlede = "\\flageolet-Zeichen verkleinern"
diff --git a/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index aab9131b9f..b7fde356ae 100644
--- a/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
 
 "
   doctitlees = "Modificación del separador de acordes"
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Der Trenner zwischen unterschiedlichen Teilen eines Akkordsymbols kann
+beliebeiger Text sein.
+
+"
+  doctitlede = "Akkordsymboltrenner verändern"
diff --git a/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 682557c805..c082de4a26 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -6,3 +6,12 @@ después de los números, según el valor de las propiedades
 
 "
   doctitlees = "Cambiar las posiciones de las alteraciones del bajo cifrado"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Versetzungszeichen und Pluszeichen können vor oder nach den Ziffern erscheinen,
+je nach den Einstellungen der @code{figuredBassAlterationDirection} und
+@code{figuredBassPlusDirection}-Eigenschaften.
+
+"
+  doctitlede = "Positionen von Generalbass-Alterationszeichen verändern"
diff --git a/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index a173aa4a4c..cd27ff5873 100644
--- a/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -5,3 +5,11 @@ específicos.
 
 "
   doctitlees = "Excepciones para los nombres de acorde"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Die Eigenschaft @code{chordNameExceptions} kann benutzt werden, um eine
+Liste an besonderen Notationen für bestimmte Akkorde zu speichern.
+
+"
+  doctitlede = "Akkordsymbolausnahmen"
diff --git a/input/texidocs/chord-name-major7.texidoc b/input/texidocs/chord-name-major7.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..ef185643c5
--- /dev/null
+++ b/input/texidocs/chord-name-major7.texidoc
@@ -0,0 +1,7 @@
+ 
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415 
+ texidocde = "
+Das Aussehen des großen Septakkords kann mit @code{majorSevenSymbol} verändert werden. 
+
+"
+  doctitlede = "Akkordbezeichnung maj7"
diff --git a/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index c7cc16ee06..ee720390bd 100644
--- a/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -9,3 +9,15 @@ sobreescritura de propiedades.
 
 "
   doctitlees = "Personalizar los diagramas de posiciones"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Eigenschaften von Bunddiagrammen können in
+@code{'fret-diagram-details} verändert werden.  Einstellungen mit
+dem @code{\override}-Befehl werden dem @code{FretBoards.FretBoard}-Objekt
+zugewiesen.  Genauso wie @code{Voice} ist auch @code{FretBoards} ein
+Kontext der niedrigsten Ebene, weshalb der Kontext auch in dem Befehl
+weggelassen werden kann.
+
+"
+  doctitlede = "Bunddiagramme anpassen"
diff --git a/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index 2e8f6e6b79..fa83020b26 100644
--- a/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -18,3 +18,13 @@ le @qq{markup}.
 
 "
   doctitlefr = "Personnalisation des diagrammes de fret"
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Bunddiagramme können mit der Eigenschaft @code{'fret-diagram-details}
+angepasst werden.  Bunddiagramme, die als Textbeschriftung eingefügt werden,
+können Veränderungen im @code{Voice.TextScript}-Objekt oder direkt in der
+Beschriftung vorgenommen werden.
+
+"
+  doctitlede = "Anpassung von Beschriftungs-Bunddiagrammen"
diff --git a/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 4a031c2ea6..cde6e13ae5 100644
--- a/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/input/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -33,3 +33,21 @@ contiennent des informations sur les cordes.  Ceci est amené à évoluer.
 
 "
   doctitlefr = "Création de diagrammes de fret prédéfinis pour d'autres instruments"
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Vordefinierte Bunddiagramme können für neue Instrumente hinzugefügt werden
+neben denen, die schon für die Gitarre definiert sind.  Dieses Schnipsel
+zeigt, wie man eine neue Saitenstimmung definiert und dann eigene vordefinierte
+Bunddiagramme bestimmt.  Das Beispiel ist für das venezualische Cuatro.
+
+Dieses Schnipsel zeigt auch, wie Fingersatz in die Akkorde eingebunden
+werden kann, um als Referenzpunkt für die Akkordauswahl benutzt werden
+kann.  Dieser Fingersatz wird im Bunddiagramm und in der Tabulatur,
+aber nicht in den Noten angezeigt.
+
+Diese Bunddiagramme sind nicht transponierbar, weil sie Saiteninformationen
+enthalten.  Das soll in der Zukunft verbessert werden.
+
+"
+  doctitlede = "Eigene vordefinierte Bunddiagramme für andere Instrumente erstellen"
diff --git a/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index 8a64960c1f..9faa281258 100644
--- a/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -15,3 +15,10 @@ gauche, des indications de corrde et des doigtés pour la main droite.
 "
   doctitlefr = "Doigtés, indications de cordeet doigtés main droite"
 
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Dieses Beispiel kombiniert Fingersatz für die linke Hand, Saitennummern
+und Fingersatz für die rechte Hand.
+
+"
+  doctitlede = "Fingersatz, Saitennummern und Fingersatz für die rechte Hand"
diff --git a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
index 182f963f6e..aad673d7a5 100644
--- a/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
+++ b/input/texidocs/indicating-cross-staff-chords-with-arpeggio-bracket.texidoc
@@ -9,3 +9,16 @@ configurar a la forma de corchete en el contexto de @code{PianoStaff}.
 
 "
   doctitlees = "Indicar acordes de pentagrama cruzado con corchetes de arpegio"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Eine Arpeggioklammer kann anzeigen, dass Noten auf zwei unterschiedlichen
+Systemen mit der selben Hand gespielt werden sollen.  Damit das notiert
+werden kann, muss der @code{PianoStaff}-Kontext so eingestellt werden,
+dass er Arpeggios über Systeme hinweg akzeptiert und die Form der Arpeggios
+muss auf eine Klammer eingestellt werden.
+
+(Debussy, Les collines d’Anacapri, T. 65) 
+
+"
+  doctitlede = "Akkorde auf zwei Systemen mit Arpeggioklammern anzeigen"
diff --git a/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index 8af88dff45..f54b5ab2fb 100644
--- a/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -16,3 +16,11 @@ l'exemple suivant.
 "
   doctitlefr = "Positionnement des doigtés main droite"
 
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Man kann die Positionierung von Fingersatz der rechten Hand besser
+kontrollieren, wenn eine bestimmte Eigenschaft gesetzt wird, wie
+das folgende Beispiel zeigt:
+
+"
+  doctitlede = "Positionierung von Fingersatz der rechten Hand"
diff --git a/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index bdfbd5c1e0..f56279bfac 100644
--- a/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -13,3 +13,11 @@ même manière que dans une portée normale.
 
 "
   doctitlefr = "Polyphonie en mode tablature"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Polyphonie kann in einer Tabulatur (@code{TabStaff}) genauso wie in einem
+normalen Notensystem erstellt werden.
+
+"
+  doctitlede = "Polyphonie in einer Tabulatur"
diff --git a/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index c4acc6824d..07992d6a65 100644
--- a/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -4,3 +4,11 @@ líneas y cuando cambia el acorde.
 
 "
   doctitlees = "Imprimir los acordes cuando se produce un cambio"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Akkordsymbole können so eingestellt werden, dass sie nur zu Beginn der Zeile
+und bei Akkordwechseln angezeigt werden.
+
+"
+  doctitlede = "Akkordsymbole bei Wechsel anzeigen"
diff --git a/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index 930276aaef..6499142525 100644
--- a/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -4,3 +4,10 @@ obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
 
 "
   doctitlees = "Hoja guía de acordes o «lead sheet» sencilla"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+ texidocde = "
+Ein Liedblatt besteht aus Akkordbezeichnungen, einer Melodie und dem Liedtext:
+
+"
+  doctitlede = "Ein einfaches Liedblatt"
diff --git a/input/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc b/input/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
index b43decfc1a..55ebb8a25a 100644
--- a/input/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
+++ b/input/texidocs/stem-and-beam-behavior-in-tablature.texidoc
@@ -15,3 +15,12 @@ comme le montre cet exemple.
 
 "
   doctitlefr = "Hampes et ligatures en mode tablature"
+
+%% Translation of GIT committish: 33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Die Richtung von Hälsen wird in Tabulaturen genauso wie in normaler Notation
+eingestellt.  Balken können horizontal eingestellt werden, wie das Beispiel
+zeigt.
+
+"
+  doctitlede = "Hals- und Balkenverhalten in einer Tabulatur"
diff --git a/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index 9554f5d73f..366791dcec 100644
--- a/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -5,3 +5,13 @@ segunda vez debajo de los acordes.
 
 "
   doctitlees = "Corchetes de primera y segunda vez debajo de los acordes"
+
+
+%% Translation of GIT committish :33f623301a41fcc53efadf96bca1c72834763415
+  texidocde = "
+Indem man den @code{Volta_engraver} zu dem entsprechenden Notensystem
+hinzufügt, können Wiederholungsklammern unterhalb der Akkorde gesetzt
+werden.
+
+"
+  doctitlede = "Wiederholungs-(Volta-)Klammern unterhalb der Akkordsymbole"
-- 
2.39.2