From 9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sat, 22 Jun 2013 17:25:50 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates LM, NR, Usage, Extending and Web

---
 .../fr/extending/programming-interface.itely  | 38 ++++-----
 .../fr/extending/scheme-tutorial.itely        | 30 +++----
 Documentation/fr/included/helpus.itexi        |  2 +-
 .../fr/learning/common-notation.itely         |  8 +-
 Documentation/fr/learning/tweaks.itely        | 18 ++---
 Documentation/fr/notation/ancient.itely       |  6 +-
 .../fr/notation/changing-defaults.itely       | 26 +++----
 Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely    |  4 +-
 Documentation/fr/notation/chords.itely        | 10 +--
 Documentation/fr/notation/input.itely         | 78 +++++++++----------
 Documentation/fr/notation/pitches.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/notation/rhythms.itely       |  2 +-
 Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely    | 61 ++++++++-------
 Documentation/fr/usage/running.itely          |  2 +-
 Documentation/fr/usage/suggestions.itely      |  8 +-
 Documentation/fr/usage/updating.itely         |  4 +-
 Documentation/fr/web/introduction.itexi       |  2 +-
 17 files changed, 151 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
index 0636ffdda1..5b3554f4e9 100644
--- a/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/programming-interface.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -41,7 +41,7 @@ connaissez rien de Scheme, vous en aurez un aperçu au travers de notre
 @cindex code, blocs LilyPond
 @cindex LilyPond, bloc de code
 
-@funindex #@{ @dots{} #@}
+@funindex #@{ ... #@}
 @funindex $
 @funindex #
 
@@ -133,8 +133,8 @@ D'une manière générale, une fonction Scheme se définit ainsi :
 @example
 fonction =
 #(define-scheme-function
-     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
-     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
    @var{corps})
 @end example
 
@@ -318,7 +318,7 @@ noPointAndClick =
      (parser location)
      ()
    (ly:set-option 'point-and-click #f))
-...
+@dots{}
 \noPointAndClick   % desactive le "pointer-cliquer"
 @end example
 
@@ -370,8 +370,8 @@ Une fonction musicale se définit ainsi :
 @example
 fonction =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
-     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
    @var{corps})
 @end example
 
@@ -713,18 +713,18 @@ est équivalent à
 Vous pouvez constater les principales règles de traduction entre les
 syntaxes respectives de LilyPond et de Scheme en matière de
 @emph{markup}.  Bien que le passage en syntaxe LilyPond grâce à
-@code{#@{ @dots{} #@}} apporte de la souplesse, nous allons voir comment
+@code{#@{ @dots{} #@}} apporte de la souplesse, nous allons voir comment
 utiliser la macro @code{markup} en Scheme exclusivement.
 
 @quotation
 @multitable @columnfractions .3 .3
 @item @b{LilyPond} @tab @b{Scheme}
 @item @code{\markup markup1} @tab @code{(markup markup1)}
-@item @code{\markup @{ markup1 markup2 ... @}} @tab
-        @code{(markup markup1 markup2 ... )}
+@item @code{\markup @{ markup1 markup2@dots{} @}} @tab
+        @code{(markup markup1 markup2@dots{} )}
 @item @code{\commande-markup} @tab @code{#:commande-markup}
 @item @code{\variable} @tab @code{variable}
-@item @code{\center-column @{ ... @}} @tab @code{#:center-column ( ... )}
+@item @code{\center-column @{ @dots{} @}} @tab @code{#:center-column (@dots{})}
 @item @code{chaîne} @tab @code{"chaîne"}
 @item @code{#argument-scheme} @tab @code{argument-scheme}
 @end multitable
@@ -816,11 +816,11 @@ Une commande de @emph{markup} personnalisée se définit à l'aide de la
 macro Scheme @code{define-markup-command}, placée en tête de fichier.
 
 @lisp
-(define-markup-command (@var{nom-commande} @var{layout} @var{props} @var{arg1} @var{arg2} ...)
-    (@var{arg1-type?} @var{arg2-type?} ...)
+(define-markup-command (@var{nom-commande} @var{layout} @var{props} @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+    (@var{arg1-type?} @var{arg2-type?}@dots{})
     [ #:properties ((@var{propriété1} @var{valeur-par-défaut1})
-                    ...) ]
-  ..corps de la commande..)
+                    @dots{}) ]
+  @dots{}corps de la commande@dots{})
 @end lisp
 
 Quelques commentaires sur les arguments :
@@ -1061,7 +1061,7 @@ documentation :
   (number-pair?)
   #:category graphic
   #:properties ((thickness 1))
-  "..documentation.."
+  "@dots{}documentation@dots{}"
   (let ((th (* (ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
                thickness))
         (x (car dest))
@@ -1079,7 +1079,7 @@ documentation et n'est d'aucune utilité pour une commande personnalisée.
 (define-markup-command (draw-double-line layout props dest)
   (number-pair?)
   #:properties ((thickness 1))
-  "..documentation.."
+  "@dots{}documentation@dots{}"
   (let ((th (* (ly:output-def-lookup layout 'line-thickness)
                thickness))
         (x (car dest))
@@ -1096,8 +1096,8 @@ par défaut de 6 dixièmes :
   (number-pair?)
   #:properties ((thickness 1)
                 (line-gap 0.6))
-  "..documentation.."
-  ...
+  "@dots{}documentation@dots{}"
+  @dots{}
 @end lisp
 
 Nous ajoutons enfin le code qui dessinera nos deux lignes.  Deux appels
diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 199e0d4837..ecb009b527 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0cde75024b6f1210b059c48b624e1026836c96aa
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -285,7 +285,7 @@ procédures Scheme @code{car} et @code{cdr}.
 
 @lisp
 guile> (define mypair (cons 123 "hello there")
-... )
+@dots{} )
 guile> (car mypair)
 123
 guile> (cdr mypair)
@@ -295,7 +295,7 @@ guile>
 
 @noindent
 
-Note :  @code{cdr} se prononce @qq{couldeur}, comme l'indiquent Sussman et
+Note : @code{cdr} se prononce @qq{couldeur}, comme l'indiquent Sussman et
 Abelson -- voir
 @uref{http://mitpress.mit.edu/sicp/full-text/book/book-Z-H-14.html#footnote_Temp_133}.
 
@@ -561,7 +561,7 @@ En Scheme, on définit une procédure à l'aide de l'instruction
 @code{define} :
 
 @example
-(define (nom-fonction argument1 argument2 ... argumentn)
+(define (nom-fonction argument1 argument2@dots{} argumentn)
  expression-scheme-qui-donnera-une-valeur-en-retour)
 @end example
 
@@ -630,7 +630,7 @@ retour de la dernière clause de ce bloc :
 
 @lisp
 guile> (let ((x 2) (y 3) (z 4)) (display (+ x y)) (display (- z 4))
-... (+ (* x y) (/ z x)))
+@dots{} (+ (* x y) (/ z x)))
 508
 @end lisp
 
@@ -678,7 +678,7 @@ l'instruction @code{cond} :
 @example
 (cond (expression-test-1 expression-résultat-séquence-1)
       (expression-test-2 expression-résultat-séquence-2)
-      ...
+      @dots{}
       (expression-test-n expression-résultat-séquence-n))
 @end example
 
@@ -688,8 +688,8 @@ Comme par exemple ici :
 guile> (define a 6)
 guile> (define b 8)
 guile> (cond ((< a b) "a est plus petit que b")
-...          ((= a b) "a égale b")
-...          ((> a b) "a est plus grand que b"))
+@dots{}          ((= a b) "a égale b")
+@dots{}          ((> a b) "a est plus grand que b"))
 "a est plus petit que b"
 @end lisp
 
@@ -904,7 +904,7 @@ traLaLa = @{ c'4 d'4 @}
 est convertie, en interne, en une définition Scheme :
 
 @example
-(define traLaLa @var{valeur Scheme de `@code{... }'})
+(define traLaLa @var{valeur Scheme de `@code{@dots{}}'})
 @end example
 
 Cela signifie que variables LilyPond et variables Scheme peuvent tout à
@@ -950,7 +950,7 @@ syntaxe LilyPond.  Au lieu de définir @code{\twice}, nous aurions tout
 aussi bien pu écrire
 
 @example
-...
+@dots{}
 $(make-sequential-music (list newLa))
 @end example
 
@@ -976,7 +976,7 @@ d'une liste dans le contexte environnant.  Grâce à ces opérateurs, la
 dernière partie de notre fonction pourrait s'écrire ainsi :
 
 @example
-...
+@dots{}
 @{ #@@newLa @}
 @end example
 
@@ -998,7 +998,7 @@ ici :
 #(define (nopc)
   (ly:set-option 'point-and-click #f))
 
-...
+@dots{}
 #(nopc)
 @{ c'4 @}
 @end example
@@ -1297,7 +1297,7 @@ L'information sera encore plus lisible après un peu de mise en forme :
 	       'pitch    (ly:make-pitch 0 0 0))))
 @end example
 
-Une séquence musicale @code{@{ ... @}} se voit attribuer le nom de
+Une séquence musicale @code{@{ @dots{} @}} se voit attribuer le nom de
 @code{SequentialMusic}, et les expressions qu'elle contient sont
 enregistrées en tant que liste dans sa propriété @code{'elements}.  Une
 note est représentée par un objet @code{NoteEvent} -- contenant les
@@ -1486,7 +1486,7 @@ pouvoir alors ajouter une articulation, telle qu'une instruction de
 doigté, individuellement à l'une des notes d'un accord, ce qui est
 impossible dans le cadre d'une simple fusion de musique indépendante.
 
-Un @code{$variable} au milieu de la notation @code{#@{...#@}} se
+Un @code{$variable} au milieu de la notation @code{#@{ @dots{} #@}} se
 comporte exactement comme un banal @code{\variable} en notation LilyPond
 traditionnelle.  Nous savons déjà que
 
@@ -1560,7 +1560,7 @@ se déduit la plupart de temps de par son nom -- c'est d'ailleurs une
 excellente pratique que l'on retrouve dans de nombreux autres langages.
 
 @example
-"Ajoute un accent..."
+"Ajoute un accent@dots{}"
 @end example
 
 @noindent
diff --git a/Documentation/fr/included/helpus.itexi b/Documentation/fr/included/helpus.itexi
index 7ab3b5d377..2a79767a59 100644
--- a/Documentation/fr/included/helpus.itexi
+++ b/Documentation/fr/included/helpus.itexi
@@ -3,7 +3,7 @@
 @c contributor/introduction.itely
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
index f3421c5e45..4a2638c249 100644
--- a/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/common-notation.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+   Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1018,9 +1018,9 @@ séparant chaque syllable par une espace :
 >>
 @end lilypond
 
-Notez les doubles chevrons @w{@code{<< ... >>}} encadrant
-toute la pièce ; ils indiquent simplement que la musique et les
-paroles se produisent en même temps.
+Notez les doubles chevrons @code{<< @dots{} >>} encadrant toute la
+pièce ; ils indiquent simplement que la musique et les paroles se
+produisent en même temps.
 
 
 @node Alignement des paroles sur une mélodie
diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 3083e431f6..b4d0bda6de 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -362,9 +362,9 @@ g4 a
 b c |
 @end lilypond
 
-Les commandes prédéfinies de la forme @code{\...Neutral},
-@code{\...Off} et @code{\un...} font appel, en interne, à une
-instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
+Les commandes prédéfinies de la forme @code{\@dots{}Neutral},
+@code{\@dots{}Off} et @code{\un@dots{}} font appel, en interne, à
+une instruction @code{\revert} plutôt que @code{\override} ; les
 préfixer d'un @code{\once} est donc sans effet.
 
 
@@ -3007,7 +3007,7 @@ type :
 Ici, la meilleure solution consiste à déplacer le symbole de pause vers
 le bas -- puisque cette pause appartient à la voix deux.  Par défaut,
 dans la @code{\voiceTwo} (c'est-à-dire dans la seconde voix d'une
-construction @code{<<@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@}>>}), la propriété
+construction @code{<<@{ @dots{} @} \\ @{ @dots{} @}>>}), la propriété
 @code{staff-position} est réglée sur @code{-4} pour les
 @code{MultiMeasureRest} ; nous avons donc besoin de la déplacer, disons,
 de quatre demi-intervalles vers le bas, ce qui donne @code{-8}.
@@ -3270,7 +3270,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
-        \tweak Stem.transparent ##t
+        \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3712,7 +3712,7 @@ rhMusic = \relative c'' {
         % Stem on the d2 must be down to permit merging
         \stemDown
         % Stem on the d2 should be invisible
-        \tweak Stem.transparent ##t
+        \tweak Flag.transparent ##t
         d2
       }
       \new Voice {
@@ -3806,7 +3806,7 @@ on a alors l'impression que la liaison couvre les deux voix.
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \tweak Stem.transparent ##t
+    \tweak Flag.transparent ##t
     b8~ b\noBeam
   }
 \\
@@ -3821,7 +3821,7 @@ réglant la longueur (@code{length}) sur @code{8},
 @lilypond[quote,fragment,relative=2,verbatim]
 <<
   {
-    \tweak Stem.transparent ##t
+    \tweak Flag.transparent ##t
     \tweak Stem.length #8
     b8~ b8\noBeam
   }
diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 24e075bd74..96809ca0ca 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1551,7 +1551,7 @@ ou descendante, entre les notes qui la composent.
 Une hauteur sans qualificatif sera considérée comme un @emph{punctum}.
 Tout autre neume, y compris ceux d'une seule note d'aspect particulier
 comme la @emph{virga}, sera considéré en tant que ligature et devra
-répondre à la syntaxe @code{\[...\]}.
+répondre à la syntaxe @code{\[@dots{}\]}.
 @c Regarding the @emph{punctum}, @code{b} and @code{\[ b \]} are
 @c equivalent.
 
@@ -2763,7 +2763,7 @@ grâce à quelques simples artifices.
 
 @example
 \layout @{
-  ...
+  @dots{}
   \context @{
     \Voice
       \remove "Stem_engraver"
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index f53b287597..b4489ed0de 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -480,7 +480,7 @@ sont associées à de la musique :
 
 @example
 \new Voice = "tenor" @var{musique}
-...
+@dots{}
 \new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{paroles}
 @end example
 
@@ -524,12 +524,12 @@ l'aide de la commande @code{\lyricsto} ou si des événements surviennent
 à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
 
 Une exception cependant à cette règle : en présence d'un contexte
-@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<< @dots{} >>}, un seul des
 contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
-@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+@code{Staff} ou de la construction @code{<< @dots{} >>}, y compris s'il y
 a des @qq{trous}.  Le contexte alors persistant sera le premier
-rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
-éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+rencontré dans la construction @code{@{ @dots{} @}} sans tenir compte
+des éventuels @code{<< @dots{} >>} qu'elle pourrait contenir.
 
 Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
 chose.  Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
@@ -708,7 +708,7 @@ graveurs :
   @emph{etc.}
 @}
 @{
-  @emph{..musique..}
+  @emph{@dots{}musique@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -1008,7 +1008,7 @@ la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
 \with @{
   [réglages pour ce contexte pris individuellement]
 @} @{
-...
+@dots{}
 @}
 @end example
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@ jazz.
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
+  \override Flag.transparent = ##t
   \alias Voice
 }
 \context { \Staff
@@ -1244,7 +1244,7 @@ aucune hampe :
 
 @example
 \override NoteHead.style = #'slash
-\override Stem.transparent = ##t
+\override Flag.transparent = ##t
 @end example
 
 Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
@@ -1267,7 +1267,7 @@ Récapitulons ; on se retrouve avec le bloc suivant :
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
+  \override Flag.transparent = ##t
   \alias Voice
 @}
 @end example
@@ -4626,8 +4626,8 @@ forme
 @example
 fonction =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
-     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
    #@{
      @var{@dots{}musique@dots{}}
    #@})
diff --git a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
index 7c3020d50d..6ae89aac3d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/cheatsheet.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -158,7 +158,7 @@ a8-[ b-]
 @end lilypond
 
 
-@item @code{<< \new Staff ... >>}
+@item @code{<< \new Staff @dots{} >>}
 @tab ajouter des portées
 @tab
 @lilypond[relative=1]
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 26813c2c01..fc7f4103c2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2dcd186b192e3e99184d5587dc449949699c68c6
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -500,8 +500,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un raccourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -857,8 +857,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une raccourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index 151343307e..12874cea4f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -57,7 +57,7 @@ musicale délimitée par des accolades :
 
 @example
 \score @{
-...
+@dots{}
 @}
 @end example
 
@@ -104,11 +104,11 @@ Voici quelques exemples d'expression musicale :
 
 Les commentaires constituent l'une des rares exceptions à cette règle
 immuable -- voir @ref{Structure de fichier} pour les autres.  Qu'il
-s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par @code{%@{
-.. %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où dans le fichier
-source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du bloc @code{\score},
-ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de l'expression musicale
-contenue dans un bloc @code{\score}.
+s'agisse d'une seule ligne ou de tout un bloc -- délimité par
+@code{%@{ @dots{} %@}} -- un commentaire peut se placer n'importe où
+dans le fichier source, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du
+bloc @code{\score}, ou encore à l'intérieur ou à l'extérieur de
+l'expression musicale contenue dans un bloc @code{\score}.
 
 Lorsqu'un fichier ne comprend qu'un bloc @code{\score}, celui-ci est
 implicitement inclus dans un bloc @code{\book}.  Le bloc @code{\book}
@@ -145,7 +145,7 @@ différents mouvements.  Chaque mouvement fait l'objet d'un bloc
 
 @example
 \score @{
-  @var{..musique..}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -153,7 +153,7 @@ et le texte est contenu dans un bloc @code{\markup},
 
 @example
 \markup @{
-  @var{..texte..}
+  @var{@dots{}texte@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -165,13 +165,13 @@ résultant.
 
 @example
 \score @{
-  @var{..}
+  @var{@dots{}}
 @}
 \markup @{
-  @var{..}
+  @var{@dots{}}
 @}
 \score @{
-  @var{..}
+  @var{@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -196,10 +196,10 @@ bloc @code{\book}.  Dans le cas contraire, le contenu du bloc
   \header @{ piece = "Romance" @}
 @}
 \markup @{
-   ..texte du second couplet..
+   @dots{}texte du second couplet@dots{}
 @}
 \markup @{
-   ..texte du troisième couplet..
+   @dots{}texte du troisième couplet@dots{}
 @}
 \score @{
   @dots{}
@@ -504,7 +504,7 @@ suivantes :
 Une ligne de commentaire, introduite par le signe @code{%}.
 
 @item
-Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ .. %@}}.
+Un bloc de commentaire, délimité par @code{%@{ @dots{} %@}}.
 
 @end itemize
 
@@ -1181,9 +1181,9 @@ En voici la syntaxe :
 
 @example
 @code{variable} = @code{\markup} @{
-  ...
+  @dots{}
   @code{\on-the-fly} \@var{procédure} @var{markup}
-  ...
+  @dots{}
 @}
 @end example
 
@@ -1248,7 +1248,7 @@ l'autre se cumulent.  Ainsi, par exemple,
 @example
   @code{\on-the-fly \first-page}
   @code{\on-the-fly \last-page}
-  @code{@{ \markup ... \fromproperty #'header: ... @}}
+  @code{@{ \markup @dots{} \fromproperty #'header: @dots{} @}}
 @end example
 
 teste si la sortie tient sur une page unique.
@@ -1612,7 +1612,7 @@ La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion automatique des appels
 de note est :
 
 @example
-\markup @{ ... \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \auto-footnote @var{texte} @var{annotation} @dots{} @}
 @end example
 
 Ses les éléments sont :
@@ -1655,7 +1655,7 @@ La syntaxe consacrée dans le cas d'une gestion personnalisée des appels
 de note est :
 
 @example
-\markup @{ ... \footnote @var{appel} @var{annotation} ... @}
+\markup @{ @dots{} \footnote @var{appel} @var{annotation} @dots{} @}
 @end example
 
 Ses les éléments sont :
@@ -1824,16 +1824,16 @@ d'une expression musicale.
 \tocItem \markup "Premier mouvement"
 \score {
   {
-    c'4  % ...
+    c'4  % @dots{}
     \tocItem \markup "Passage spécifique du premier mouvement"
-    d'4  % ...
+    d'4  % @dots{}
   }
 }
 
 \tocItem \markup "Second mouvement"
 \score {
   {
-    e'4 % ...
+    e'4 % @dots{}
   }
 }
 @end verbatim
@@ -2003,7 +2003,7 @@ répertoire courant, vous devrez mentionner
 @example
 \include "parties/VI.ly"
 \include "parties/VII.ly"
-... etc.
+etc.
 @end example
 
 Les fichiers à inclure peuvent eux-mêmes contenir des instructions
@@ -2038,7 +2038,7 @@ libA/
   libA.ly
   A1.ly
   A2.ly
-  ...
+  @dots{}
 @end example
 
 @noindent
@@ -2048,7 +2048,7 @@ puis le fichier catalogue, @code{libA.ly}, qui contient
 #(ly:set-option 'relative-includes #t)
 \include "A1.ly"
 \include "A2.ly"
-...
+@dots{}
 % retour au réglage par défaut
 #(ly:set-option 'relative-includes #f)
 @end example
@@ -2692,7 +2692,7 @@ générer que les dernières mesures en insérant
 
 @verbatim
 showLastLength = R1*5
-\score { ... }
+\score { @dots{} }
 @end verbatim
 
 @noindent
@@ -2832,7 +2832,7 @@ LilyPond générera un fichier MIDI dès que vous ajouterez un bloc
 
 @example
 \score @{
-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
   \midi @{ @}
 @}
 @end example
@@ -2844,7 +2844,7 @@ un bloc @code{\layout}.
 
 @example
 \score @{
-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
   \midi @{ @}
   \layout @{ @}
 @}
@@ -2934,13 +2934,13 @@ instruments répertoriés à l'annexe @ref{Instruments MIDI}.
 @example
 \new Staff @{
   \set Staff.midiInstrument = #"glockenspiel"
-  @var{...notes...}
+  @var{@dots{}notes@dots{}}
 @}
 @end example
 
 @example
 \new Staff \with @{midiInstrument = #"cello"@} @{
-  @var{...notes...}
+  @var{@dots{}notes@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -2965,7 +2965,7 @@ imprimée.
 
 @example
 \score @{
-  @var{...musique...}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
   \midi @{
     \tempo 4 = 72
   @}
@@ -2998,7 +2998,7 @@ suffit d'insérer les lignes suivantes dans votre bloc
 
 @example
 \midi @{
-  ...
+  @dots{}
   \context @{
     \Voice
     \remove "Dynamic_performer"
@@ -3174,12 +3174,12 @@ symboles de pourcentage.  Par exemple
 
 @example
 \score @{
-  @var{..musique..}
-  \layout @{ ..  @}
+  @var{@dots{}musique@dots{}}
+  \layout @{ @dots{}  @}
 @}
 \score @{
-  \unfoldRepeats @var{..musique..}
-  \midi @{ .. @}
+  \unfoldRepeats @var{@dots{}musique@dots{}}
+  \midi @{ @dots{} @}
 @}
 @end example
 
@@ -3514,7 +3514,7 @@ seront développées et appliquer la commande à votre musique :
 
 @example
 \unfoldRepeats \articulate <<
-	tout le reste du bloc contenant la partition...
+	tout le reste du bloc contenant la partition@dots{}
 >>
 @end example
 
@@ -3639,7 +3639,7 @@ tabulation.  Chaque ligne comporte deux champs fixes suivis d'un certain
 nombre de paramètres optionnels.
 
 @example
-@var{temps}  @var{type}  @var{...paramètres...}
+@var{temps} @var{type} @var{@dots{}paramètres@dots{}}
 @end example
 
 Ces informations peuvent faire l'objet d'un retraitement par d'autres
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index cf8c4474a7..0a5ffef223 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index e62e2e30a6..0b91efb570 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
index 4f9d1b6206..04084b5e57 100644
--- a/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/lilypond-book.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 20421ac4ec40806c33f2b273be361cbdc2a3f86f
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -134,11 +134,11 @@ dans un terminal, lancez
 lilypond-book --output=out --pdf lilybook.lytex
 @emph{lilypond-book (GNU LilyPond) @version{} }
 @emph{Lecture de lilybook.lytex...}
-@emph{..nous vous épargnons le verbiage de la console..}
+@emph{@dots{}nous vous épargnons le verbiage de la console@dots{}}
 @emph{Compilation de lilybook.tex...}
 cd out
 pdflatex lilybook
-@emph{..nous vous épargnons le verbiage de la console..}
+@emph{@dots{}nous vous épargnons le verbiage de la console@dots{}}
 xpdf lilybook
 @emph{(remplacez @command{xpdf} par votre lecteur de PDF habituel)}
 @end example
@@ -233,20 +233,20 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
-la commande @code{\lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{\lilypond@{@dots{}@}} qui permet de directement saisir
+du code LilyPond simple ;
 
 @item
-l'environnement @code{\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}} qui permet
-de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
+l'environnement @code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}} qui
+permet de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item
-la commande @code{\lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-LilyPond ;
+la commande @code{\lilypondfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier LilyPond ;
 
 @item
-la commande @code{\musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
+la commande @code{\musicxmlfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
 @code{lilypond}.
 
 @end itemize
@@ -428,9 +428,9 @@ nombre de systèmes requis :
 
 @example
 \onlyFirstNSystems@{3@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 \onlyFirstNSystems@{1@}
-\begin@{lilypond@}...\end@{lilypond@}
+\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}
 @end example
 
 
@@ -457,20 +457,21 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
-la commande @code{@@lilypond@{...@}} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{@@lilypond@{@dots{}@}} qui permet de directement
+saisir du code LilyPond simple ;
 
 @item
-l'environnement @code{@@lilypond...@@end lilypond} qui permet
+l'environnement @code{@@lilypond@dots{}@@end lilypond} qui permet
 de saisir directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item
-la commande @code{@@lilypondfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-LilyPond ;
+la commande @code{@@lilypondfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier LilyPond ;
 
 @item
-la commande @code{@@musicxmlfile@{...@}} qui permet d'insérer un fichier
-MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.
+la commande @code{@@musicxmlfile@{@dots{}@}} qui permet d'insérer un
+fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
+@code{lilypond}.
 
 @end itemize
 
@@ -541,21 +542,21 @@ suivantes :
 @itemize
 
 @item
-la commande @code{<lilypond ... />} qui permet de directement saisir du
-code LilyPond simple ;
+la commande @code{<lilypond @dots{} />} qui permet de directement saisir
+du code LilyPond simple ;
 
 @item
-l'environnement @code{<lilyond>...</lilypond>} qui permet de saisir
+l'environnement @code{<lilyond>@dots{}</lilypond>} qui permet de saisir
 directement du code LilyPond plus élaboré ;
 
 @item
-la commande @code{<lilypondfile>...</lilypondfile>} qui permet d'insérer
-un fichier LilyPond ;
+la commande @code{<lilypondfile>@dots{}</lilypondfile>} qui permet
+d'insérer un fichier LilyPond ;
 
 @item
-la commande @code{<musicxmlfile>...</musicxmlfile>} qui permet d'insérer
-un fichier MusicXML qui sera alors traité par @code{musicxml2ly} puis
-@code{lilypond}.
+la commande @code{<musicxmlfile>@dots{}</musicxmlfile>} qui permet
+d'insérer un fichier MusicXML qui sera alors traité par
+@code{musicxml2ly} puis @code{lilypond}.
 
 @end itemize
 
@@ -602,7 +603,7 @@ De la musique <lilypond relative=2: a b c/> au milieu d'une ligne de texte.
 Lorsque l'inclusion concerne des fichiers indépendants, utilisez
 
 @example
-<lilypondfile @var{option1} @var{option2} ...>@var{fichier}</lilypondfile>
+<lilypondfile @var{option1} @var{option2}@dots{}>@var{fichier}</lilypondfile>
 @end example
 
 La syntaxe pour @code{<musicXmlfile>} est identique à celle de
@@ -993,7 +994,7 @@ d'ajouter @option{-t landscape} aux options de @command{dvips}.
 
 @knownissues
 La commande @code{\pageBreak} est inopérante dans un environnement
-@code{\begin@{lilypond@} @dots{} \end@{lilypond@}}.
+@code{\begin@{lilypond@}@dots{}\end@{lilypond@}}.
 
 Il en va de même pour un certain nombre de variables appartenant au bloc
 @code{\paper}.  Utilisez, entre autres, un @code{\newcommand} avec la
diff --git a/Documentation/fr/usage/running.itely b/Documentation/fr/usage/running.itely
index ba11469912..19252f6503 100644
--- a/Documentation/fr/usage/running.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/running.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 785441aeb8cc557217d1b0658ef88d058f58eeb4
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
index 3ae1dc90ca..864b06a4d7 100644
--- a/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/suggestions.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: eea3764cd6bbc78506261f78ed4e7745ac69df41
+   Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -146,7 +146,7 @@ sauts de ligne selon son propre algorithme ;
 encadrez les notes d'une partie pour instrument transpositeur dans un
 
 @example
-\transpose c @var{tonalité-naturelle} @{...@}
+\transpose c @var{tonalité-naturelle} @{@dots{}@}
 @end example
 (où @var{tonalité-naturelle} correspond à celle de l'instrument en
 question) de telle sorte que la musique comprise dans cette variable se
@@ -182,7 +182,7 @@ dans une nouvelle version de LilyPond, alors que la définition du
 violon = \relative c'' @{
 g4 c'8. e16
 @}
-...
+@dots{}
 \score @{
  \new GrandStaff @{
    \new Staff @{
@@ -222,7 +222,7 @@ quelques recherches pour déterminer la source du problème.
 
 Pour ce faire, les outils les plus puissants sont le commentaire de
 fin de ligne, indiqué par @code{%}, et le commentaire multilignes (ou
-bloc de commentaire), indiqué par @code{%@{ ... %@}}.  Si vous ne
+bloc de commentaire), indiqué par @code{%@{ @dots{} %@}}.  Si vous ne
 pouvez localiser le problème, commencez par mettre en commentaire de
 grandes parties de votre fichier source.  Après avoir mis en
 commentaire une section, essayez de compiler à nouveau.  Si cela
diff --git a/Documentation/fr/usage/updating.itely b/Documentation/fr/usage/updating.itely
index 5f9a09f042..470a583cb6 100644
--- a/Documentation/fr/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/fr/usage/updating.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: cb05c492cb84afc6704934fee31e62ebed217900
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -176,7 +176,7 @@ Lorsqu'il s'agit de fragments inclus dans un fichier texinfo, il
 vous faudra lancer
 
 @example
-convert-ly --from=... --to=... --no-version *.itely
+convert-ly --from=@dots{} --to=@dots{} --no-version *.itely
 @end example
 
 Lorsque vous désirez savoir quels changements de syntaxe sont intervenus
diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
index 3ed06ee50c..a89dadf88c 100644
--- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @c This file is part of web.texi
 @ignore
-    Translation of GIT committish: c66c7bc1b97947e74978c20ffbf55f2c6e2c4d97
+    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-- 
2.39.5