From 928104ead7060d15a4727039272fb4c21062f9c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Wed, 2 Jun 2010 19:47:59 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: texidocs - remove superfluous spaces - typos

---
 ...ding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc |  4 ++--
 ...ingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc |  5 +++--
 .../texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc   |  4 ++--
 ...tyles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  8 ++++----
 ...ext-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  4 ++--
 ...nging-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc |  4 ++--
 ...-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc |  4 ++--
 ...conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc     |  6 +++---
 ...g-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc |  4 ++--
 ...defined-fretboards-for-other-instruments.texidoc |  4 ++--
 ...al-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc |  5 +++--
 Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc     |  4 ++--
 ...making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc |  6 +++---
 .../texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc | 10 +++++-----
 ...g-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc |  4 ++--
 .../printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc     |  6 +++---
 ...quoting-another-voice-with-transposition.texidoc |  4 ++--
 .../texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc  |  4 ++--
 .../setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc  |  4 ++--
 ...with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  4 ++--
 .../fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc    | 13 ++++++-------
 ...re-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc |  4 ++--
 .../vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc   |  4 ++--
 24 files changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 0613500f25..a5b3412662 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: a5bde6d51a5c88e952d95ae36c61a5efc22ba441
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 D'ordinaire, le graveur @code{Volta_engraver} réside dans le contexte
 @code{Score} ; les crochets précédant une reprise s'impriment donc
 seulement au-dessus de la portée du haut.  On peut ajuster cela en
 déplaçant ce graveur vers les contextes de portée (@code{Staff}) qui
-doivent comporter ces crochets. 
+doivent comporter ces crochets.
 
 "
   doctitlefr = "Ajout du crochet de reprise à d'autres portées"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 28b7129eda..1316257d82 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,6 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: ac6297e4fa174ac5759cc450ad085c2fac9ba00b
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur de la portée.  Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
+L'empilement des indications de doigté se fait par défaut à l'extérieur
+de la portée.  Néanmoins, il est possible d'annuler ce comportement.
 
 "
   doctitlefr = "Impression des doigtés à l'intérieur de la portée"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index df268fa492..16003263a2 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Si plusieurs voix se trouvent sur une même portée, on peut attribuer le
 graveur @code{Ambitus_engraver} au contexte @code{Staff} afin d'obtenir
-l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives. 
+l'ambitus de toutes les voix cumulées, non d'une seule des voix actives.
 
 "
   doctitlefr = "Ambitus sur plusieurs voix"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index f729d016b3..0b7df88212 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,19 +1,19 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 La propriété @code{shapeNoteStyles} permet d'affecter un profil
 particulier à chaque degré de la gamme -- à partir de l'armure ou
-de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste 
+de la propriété @code{tonic}.  Ses valeurs sont constituées d'une liste
 de symboles, qu'il s'agisse de formes géométriques (@code{triangle},
 @code{cross}, ou @code{xcircle}) ou basés sur la tradition des graveurs
 américains (avec quelques noms de note latins).
 
 LilyPond dispose de deux raccourcis, @code{\aikenHeads} et
 @code{\sacredHarpHeads}, permettant de reproduire déanciens recueils de
-chansons américaines. 
+chansons américaines.
 
 L'exemple suivant montre plusieurs manières de profiler les têtes de
 note, ainsi que la capacité de trnsposer tout en respectant la fonction
-harmonique de chaque note dans la gamme. 
+harmonique de chaque note dans la gamme.
 
 "
   doctitlefr = "Profilage des notes selon leur degré dans la gamme"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 541c1e794c..a45b6657a9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Le texte par défaut des crescendos et decrescendos se change en
-modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et 
+modifiant les propriétés de contexte @code{crescendoText} et
 @code{decrescendoText}. L'aspect de la ligne d'extension est fonction
 de la propriété @code{'style} du @code{DynamicTextSpanner}.  Sa valeur
 par défaut est @code{'hairpin}, mais d'autres valeurs sont disponibles,
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 38088d8fb1..a0216a49e5 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Vous pouvez indiquer un changement de tempo pour le fichier MIDI sans
 pour autant l'imprimer.  Il suffit alors de le rendre invisible aux
-interprètes. 
+interprètes.
 
 "
   doctitlefr = "Changement de tempo sans indication sur la partition"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index c0feaf0a8a..9f015aea2e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 La commande @code{\\time} gère les propriétés
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping}
-et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normallement
+et @code{measureLength} dans le contexte @code{Timing}, normalement
 rattaché à @code{Score}.  Le fait de modifier la valeur de
 @code{timeSignatureFraction} aura pour effet de changer l'apparence du
 symbole affiché sans pour autant affecter les autres propriétés de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 147c4506dd..f0e480e4f4 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 3d7ffa1f82bb44673134b28becf7898482fe7316
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
 @code{beamSettings}.  Elles peuvent être modifiées par la commande
-@code{\\overrideBeamSettings}.  
+@code{\\overrideBeamSettings}.
 Il existe des options qui permettent de grouper les ligatures au sein
 d'une mesure, grâce à la fonction Scheme @code{set-time-signature}.
 Celle-ci prend trois arguments : le nombre de pulsations, la durée de la
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index d2c263cef4..159f4eb6b1 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,11 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Obtenir un @emph{grupetto} retardé et dans lequel la note la plus basse
 est altérée requiert quelques surcharges.  La propriété
 @w{@code{outside-staff-priority}} doît être désactivée (@code{#f}) pour
 éviter qu'elle prenne le pas sur la propriété @w{@code{avoid-slur}}.  La
-valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le 
-@w{« retard »}. 
+valeur assignée à @code{halign} permet de gérer horizonalement le
+@w{« retard »}.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index db4de9c705..d6a284d55d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Dans une double portée pour piano (@code{PianoStaff}), un arpège peut
-s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété 
+s'étendre sur les deux portées grâce à la propriété
 @code{PianoStaff.connectArpeggios}.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
index 5049e4737d..5f2ad7c755 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 0a868be38a775ecb1ef935b079000cebbc64de40
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
 
   texidocfr = "
 La liste des diagrammes standards prédéfinis pour la guitare peut être
- augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
+augmentée d'autres définitions spécifiques à d'autres instruments.
 Voici comment définir un nouvel accordage ainsi que quelques diagrammes
 prédéfinis pour le @qq{cuatro vénézuélien}.
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index 60f3a469c0..20e8a97f1e 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4da4307e396243a5a3bc33a0c2753acac92cb685
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 La propriété @code{tupletSpannerDuration} spécifie la longueur voulue de
 chaque crochet.  Avec elle, vous pouvez faire plusieurs nolets en ne
@@ -7,7 +7,8 @@ tapant @code{\\times} qu'une fois, ce qui évite une longue saisie.
 Dans l'exemple suivant, deux triolets sont imprimés avec une seule fonction
 @code{\\times}.
 
-Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section appropriée du manuel de notation.
+Pour plus d'information sur @code{make-moment}, voir la section
+appropriée du manuel de notation.
 
 "
   doctitlefr = "Plusieurs triolets avec une seule commande \\times"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
index 2393a83575..90cd9ee1eb 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-Le «makam» est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
+Le « makam » est une forme de mélodie turque qui utilise des altérations
 d'un neuvième de ton.  Consultez le fichier d'initialisation
 @code{makam.ly} pour plus de détails sur les hauteurs et altérations
 utilisées (voir le chapitre 4.6.3 - Autres sources d'information du
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
index 44f0dd55b4..ae252b1980 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/making-slurs-with-complex-dash-structure.texidoc
@@ -1,16 +1,16 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Grâce à la propriété @code{dash-definition}, une liaison d'articulation
 peut être formée de traits discontinus variables.
 @code{dash-definition} se compose d'une liste de
 @code{segments-discontinus} (@emph{dash-elements}).  Chaque
 @code{segment-discontinu} contient une liste de paramètres qui
-déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.  
+déterminent le comportement du trait pour une section de la liaison.
 
 Cette liaison se définit selon le paramètre de Bézier @code{t} qui est
 compris entre 0 (l'extrémité gauche de la liaison) et 1 (l'extrémité
 droite de la liaison).  Chaque @code{segment-discontinu} se composera
-selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.   
+selon la liste @code{(t-début t-fin segment-style segment-taille)}.
 La portion de liaison allant de @code{t-début} à @code{t-fin} aura un
 trait @code{segment-style} de longueur @code{segment-taille}.
 @code{segment-taille} est exprimé en espace de portée ; un
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index 9851c2f996..c762d0cc25 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un 
+La commande @code{\\key} détermine la propriété @code{keySignature} d'un
 contexte @code{Staff}.
 
 Des armures inhabituelles peuvent être spécifiées en modifiant
@@ -8,14 +8,14 @@ directement cette propriété. Il s'agit en l'occurence de définir une
 liste :
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octave . pas) . altération) ((octave
-. pas) . altération) @dots{})} 
+. pas) . altération) @dots{})}
 
-dans laquelle, et pour chaque élément, 
+dans laquelle, et pour chaque élément,
 @code{octave} spécifie l'octave (0@tie{}pour celle allant du
 do@tie{}médium au si supérieur), @code{pas} la note dans cette octave
 (0@tie{}pour@tie{}do et 6@tie{}pour@tie{}si), et @code{altération} sera
 @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc.  (attention à la virgule en
-préfixe). 
+préfixe).
 
 Une formulation abrégée -- @code{(pas . altération)} -- signifie que
 l'altération de l'élément en question sera valide quel que soit l'octave.
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index c5162fdec3..79f99c6ff9 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Après un changement de tonalité, un bécarre est imprimé pour annuler
 toute altération précédente.  Ceci peut être supprimé en réglant à
 @code{\"false\"} la propriété @code{printKeyCancellation} du contexte
-@code{Staff}. 
+@code{Staff}.
 
 "
 
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
index bdc67f9fe9..090acadced 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 548ef200973bd3d46ea75c5498461d9e5f168334
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne 
-plutôt qu'en tête de la suivante.  Pensez alors à aligner l'extrémité 
+Les indications textuelles peuvent être imprimées à la fin d'une ligne
+plutôt qu'en tête de la suivante.  Pensez alors à aligner l'extrémité
 droite de l'indication sur la barre de mesure.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 22c1b2a75d..1c4a1cc74d 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de 
+Les citations tiennent compte de la transposition, aussi bien celle de
 l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient.  Dans
 l'exemple suivant, tous les instruments sont en tonalité de concert et
 seront repris par un instrument en fa.  Le destinataire de la citation
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index 152df05b4a..3b66dbee55 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Par défaut, le premier système comportera absolument toutes les portées.
 Si vous voulez masquer les portées vides y compris pour le premier
@@ -7,7 +7,7 @@ système, vous devrez activer la propriété @code{remove-first} du
 cette commande agira de manière globale.  Pour qu'elle ne soit effective
 que pour une portée individuelle, vous devrez également spécifier le
 contexte (@code{Staff} pour qu'il ne concerne que la portée en cours) en
-préfixe de la propriété. 
+préfixe de la propriété.
 
 La première ligne inférieure du deuxième @code{StaffGroup} est bien
 présente, pour la simple raison que le réglage en question ne s'applique
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index a21e2d1e96..69a0483226 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
-Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété 
+Si un soufflet est trop court, il suffit d'ajuster la propriété
 @code{minimum-length} de l'objet @code{Hairpin} pour l'allonger.
 
 "
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index 70b254b6b2..4a998d1ad3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Cet exemple, grâce à un peu de code Scheme, donne la priorité aux
-enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.  
+enharmoniques  afin de limiter le nombre d'altérations supplémentaires.
 La règle appliquable est :
 
 @itemize
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index af66cc4c75..8dd27f105c 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,12 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 58a29969da425eaf424946f4119e601545fb7a7e
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 La commande @code{\\clef \"treble_8\"} équivaut à définir @code{clefGlyph},
 @code{clefPosition} -- qui contrôle la position verticale de la clé --
 @code{middleCPosition} et @code{clefOctavation}.  Une clé est imprimée
 lorsque l'une de ces propriétés, hormis @code{middleCPosition}, est
-modifiée. 
- Les exemples suivant font
-apparaître des possibilités de réglage manuel de ces propriétés.
+modifiée.  Les exemples suivant font apparaître des possibilités de
+réglage manuel de ces propriétés.
 
 
 Modifier le glyphe, la position de la clef ou son octaviation ne
@@ -20,11 +19,11 @@ une autre valeur.
 
 Lorsqu'un changement de clef intervient en même temps qu'un saut de
 ligne, la nouvelle clef est imprimer à la fois en fin de ligne et au
-début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de 
+début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
 précaution » en affectant la valeur @code{end-of-line-invisible} à la
 propriété @code{explicitClefVisibility} du contexte @code{Staff}.  Le
-comportement par défaut sera réactivé par 
-@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}. 
+comportement par défaut sera réactivé par
+@w{@code{\\unset@tie{}Staff.explicitClefVisibility}}.
 
 
 Les exemples qui suivent illustrent les différentes possibilités de
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index 61475fe283..187e3f4aab 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Un regroupement de portées sera indiqué par un simple rectangle
 -- @code{SystemStartSquare} -- en début de ligne dès lors que vous le
 mentionnerez explicitement au sein d'un contexte @code{StaffGroup} ou
-@code{ChoirStaffGroup}. 
+@code{ChoirStaffGroup}.
 
 "
   doctitlefr = "Indication de regroupement de portées par un rectangle"
diff --git a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 8cd93b1b18..0d3c0387f7 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 99dc90bbc369722cf4d3bb9f30b7288762f2167f6
+%% Translation of GIT committish: 4ab2514496ac3d88a9f3121a76f890c97cedcf4e
   texidocfr = "
 Cet exemple illustre la manière de positionner une portée d'ossia et
 des paroles à l'aide des propriétés de contexte @code{alignBelowContext}
-et @code{alignAboveContext}.  
+et @code{alignAboveContext}.
 
 "
   doctitlefr = "Positionnement d'une ossia et des paroles"
-- 
2.39.5