From 90ec77318ab383f1d2506afa09a2a2e7b8c949ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Sat, 5 Jun 2010 18:35:59 +0200 Subject: [PATCH] Web-fr: updates --- Documentation/fr/web.texi | 6 +- Documentation/fr/web/community.itexi | 181 +++++++----------------- Documentation/fr/web/introduction.itexi | 120 +++++++++++++++- Documentation/fr/web/manuals.itexi | 52 ++++--- 4 files changed, 202 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/web.texi b/Documentation/fr/web.texi index 80c05913db..852b22189c 100644 --- a/Documentation/fr/web.texi +++ b/Documentation/fr/web.texi @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4e85fe18924c40296828a906576cf891d84bdbf7 + Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -275,10 +275,10 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing: @c don't add any extra spaces in this macro -gp @macro ifWebLinks{webLink,normalLink} @ifclear web_version - \normalLink\: + \normalLink\ : @end ifclear @ifset web_version - \webLink\: + \webLink\ : @end ifset @end macro diff --git a/Documentation/fr/web/community.itexi b/Documentation/fr/web/community.itexi index c61dfed9b9..f430c57e05 100644 --- a/Documentation/fr/web/community.itexi +++ b/Documentation/fr/web/community.itexi @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage : fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3 + Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -524,6 +524,10 @@ d'aider les nouveaux contributeurs, et dans le but de préserver au mieux la stabilité de ce système, nous avons rédigé un manuel dédié aux activités de développement. +@warning{Dans la mesure où le développement de LilyPond est disséminé +sur la planète, il n'est pas prévu que ce document soit un jour +traduit@dots{}} + @docLinksBare{Guide du contributeur, contributor, @rcontribnamed{Top,Guide du Contributeur}, @manualDevelContributorSplit, @@ -542,12 +546,12 @@ activités de développement. @ifclear web_version @item -@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression} : +@uref{../../input/regression/collated-files.html, Tests de régression} relatifs à ce niveau de mise à jour (@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, version pdf}). @item -@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML} : +@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Tests de MusicXML} relatifs à ce niveau de mise à jour (@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, version pdf}). @end ifclear @@ -584,78 +588,78 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}} @multitable @columnfractions .3 .3 .3 @headitem Introduction @item -@docLinkSplit{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningSplit} +@docLinkSplit{Initiation,learning,@manualDevelLearningSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningBig} +@docLinkBig{Initiation,learning,@manualDevelLearningBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Apprentissage,learning,@manualDevelLearningPdf} +@docLinkPdf{Initiation,learning,@manualDevelLearningPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit} +@docLinkSplit{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit-fr} @tab -@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig} +@docLinkBig{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf} +@docLinkPdf{Glossaire,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit} +@docLinkSplit{Essai,essay,@manualDevelEssaySplit-fr} @tab -@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig} +@docLinkBig{Essai,essay,@manualDevelEssayBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf} +@docLinkPdf{Essai,essay,@manualDevelEssayPdf-fr} @headitem Utilisation courante @item -@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit} +@docLinkSplit{Notation,notation,@manualDevelNotationSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig} +@docLinkBig{Notation,notation,@manualDevelNotationBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf} +@docLinkPdf{Notation,notation,@manualDevelNotationPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit} +@docLinkSplit{Utilisation,usage,@manualDevelUsageSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig} +@docLinkBig{Utilisation,usage,@manualDevelUsageBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf} +@docLinkPdf{Utilisation,usage,@manualDevelUsagePdf-fr} @item -@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit} +@docLinkSplit{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig} +@docLinkBig{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf} +@docLinkPdf{Morceaux choisis,snippets,@manualDevelSnippetsPdf-fr} @headitem Utilisation ponctuelle @item -@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit} +@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig} +@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf} +@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit} +@docLinkSplit{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig} +@docLinkBig{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf} +@docLinkPdf{Nouveautés,changes,@manualDevelChangesPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit} +@docLinkSplit{Extension,extending,@manualDevelExtendingSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig} +@docLinkBig{Extension,extending,@manualDevelExtendingBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf} +@docLinkPdf{Extension,extending,@manualDevelExtendingPdf-fr} @item -@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit} +@docLinkSplit{Références internes,internals,@manualDevelInternalsSplit-fr} @tab -@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig} +@docLinkBig{Références internes,internals,@manualDevelInternalsBig-fr} @tab -@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf} +@docLinkPdf{Références internes,internals,@manualDevelInternalsPdf-fr} @ifset web_version @headitem En téléchargement @@ -736,7 +740,7 @@ dernière mouture est consultable sur @url{http://lilypond.org}} @corePrevious -@subsubheading Fontest et polices +@subsubheading Fontes et polices @fontPrevious @@ -782,14 +786,14 @@ PDF 1095k}) Erik Sandberg, @emph{Séparer le langage source et le système de formatage dans GNU LilyPond (Separating input language and formatter in GNU LilyPond)}. Thèse de master, université d'Uppsala, Département des -technologies de l'information, mars 2006. +technologies de l'information, mars@tie{}2006. (@uref{http://lilypond.org/web/images/thesis-erik-sandberg.pdf, PDF 750k}) @item Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen, @emph{LilyPond, un système de gravure musicale automatisée}. Actes du 14e Colloque d'informatique -musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003. +musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai@tie{}2003. (@uref{ http://lilypond.org/web/images/xivcim.pdf, PDF 95k}) @end itemize @@ -800,107 +804,20 @@ musicale (XIV CIM 2003), Florence, Itale, mai 2003. @divClass{column-center-bottom} -@subheading Ce que d'autres ont écrit +@subheading Ce que certains ont fait avec LilyPond + +@help{Yeah, this doesn't look bad at all... there's 20-50 papers +out there that cite lilypond; somebody should find at least 3 or 4 +of them, so that it doesn't look so graham-specific.} @divClass{keep-bullets} @itemize @item -Septembre 2009 - -Le magazine allemand LinuxUser publie un -@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, -article au sujet de LilyPond}. - -@item -Février 2008 - -Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, -son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre -Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales -que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second -article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de -Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la -main. - -@item -Juin 2006 - -@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et -@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}: -@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer -que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de -mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua -(250@tie{}US$).} - -@item -Décembre 2005 - -@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de -stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond ( -@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker] -Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article -détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec -LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère -des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives -commerciales.} - -@item -20 août 2005 - -Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de -logiciels libres dans un article intitulé -@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6, -Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances) -dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article, -qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan -Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la -presse généraliste. - -@item -Juin 2005 - -Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur -@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}. - -@item -Octobre 2004 - -Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique -hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, -décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un -merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont -extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque -tout.} - -@item -Juillet--août 2004 - -Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le -@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the -sounding edge: LilyPond}, -@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et -@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie. - -@item -Mars 2004 - -Chris Cannam -@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html, -s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur -linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a -également été citée sur -@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}. - -@item -Février 2004 - -La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son -@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/, -plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez -créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut -être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, -issue CMS06. +Graham Percival, Tosten Anders et George Tzanetakis, +@emph{Generating Targeted Rhythmic Exercises for Music Students +with Constraint Satisfaction Programming}, International Computer +Music Conference 2008. @end itemize diff --git a/Documentation/fr/web/introduction.itexi b/Documentation/fr/web/introduction.itexi index d4fc049ea9..ddadbbf54a 100644 --- a/Documentation/fr/web/introduction.itexi +++ b/Documentation/fr/web/introduction.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 2e721618e38f34eba5d5e53956ce4b5644a689f3 + Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -531,7 +531,8 @@ mentionnons que quelques-uns. @itemize @item -@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de Valentin Villenave, livret +@emph{Affaire Étrangère}, un opéra de +@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave}, livret de @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim, Lewis Trondheim}, dont la première a eu lieu le 1er@tie{}février@tie{}2009 à @uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, l'Opéra de Montpellier}. @@ -604,7 +605,119 @@ sous forme de texte}. @node Témoignages @unnumberedsec Témoignages -@translationof Testimonials +@translationof Reviews + +@divClass{column-left-top} +@subheading Revue de presse + +@divClass{keep-bullets} +@itemize + +@item +Septembre 2009 + +Le magazine allemand LinuxUser publie un +@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel, +article au sujet de LilyPond}. + +@item +Février 2008 + +Sur @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html, +son site personnel}, Andrew Hawryluk propose une comparaison entre +Finale et LilyPond, tant au niveau de leurs caractéristiques générales +que de leurs capacités respectives en matière de gravure. Un second +article analyse la gravure du sixième prélude pour piano de +Rachmaninoff, se basant sur une édition de grande qualité gravée à la +main. + +@item +Juin 2006 + +@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} récompense LilyPond et +@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,écrit}@tie{}: +@qq{Mesdames et Messieurs, nous avons l'immense plaisir de vous annoncer +que, à la demande de nombreux lecteurs, les récompenses du DistroWatch de +mai@tie{}2006 sont attribuées à LilyPond (190@tie{}@euro{}) et Lua +(250@tie{}US$).} + +@item +Décembre 2005 + +@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publie un article sur de +stupéfiants graphiques [d'analyse Schenkerienne] avec GNU LilyPond ( +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364,(Stunning [Schenker] +Graphics with GNU LilyPond)}, cité en couverture. Il s'agit d'un article +détaillé mais pratique, proposant des extraits musicaux édités avec +LilyPond. Son auteur, Kris Shaffer, note que @qq{GNU LilyPond génère +des beaux graphiques, reléguant au second plan ses alternatives +commerciales.} + +@item +20 août 2005 + +Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de +logiciels libres dans un article intitulé +@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6, +Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Libre partage des connaissances) +dans son @qq{DS2 bijlage}. L'exemple de LilyPond illustre cet article, +qui cite également des extraits d'un entretien par courriel avec Jan +Nieuwenhuizen. Il s'agit de la première citation de LilyPond dans la +presse généraliste. + +@item +Juin 2005 + +Un article français sur LilyPond 2.6 est paru sur +@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}. + +@item +Octobre 2004 + +Les éditeurs de @emph{Computer!Totaal}, magazine informatique +hollandais, @uref{http://lilypond.org/web/images/computer-totaal.jpeg, +décrivent LilyPond} dans leur numéro d'octobre 2004 comme@tie{}: @qq{un +merveilleux logiciel libre [@dots{}] Les partitions qu'il génère sont +extrêmement belles [@dots{}] Un système très puissant permettant presque +tout.} + +@item +Juillet--août 2004 + +Dave Phillips a écrit un article d'introduction à LilyPond pour le +@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}@tie{}: @emph{At the +sounding edge: LilyPond}, +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, première} et +@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, deuxième} partie. + +@item +Mars 2004 + +Chris Cannam +@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html, +s'est entretenu avec Han-Wen Nienhuys et Jan Nieuwenhuizen} sur +linuxmusician.com (site aujourd'hui disparu). Cette interview a +également été citée sur +@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=, slashdot story}. + +@item +Février 2004 + +La chanteuse de Jazz Gail Selkirk a écrit sur son +@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/, +plongeon dans la Mare-aux-Nénuphars}@tie{}: @qq{@dots{} vous pouvez +créer des conducteurs et du matériel pour orchestre, et le résultat peut +être étonnant.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/, Computer Music Special}, +issue CMS06. + +@end itemize + +@divEnd +@divEnd + + +@divClass{column-right-top} +@subheading Des utilisateurs @divClass{testimonial-item} @imageFloat{carter-brey,jpg, right} @@ -738,6 +851,7 @@ investissement@tie{}!} amis sur son potentiel.} @divEnd +@divEnd @divClass{column-center-bottom} @subheading Et ensuite ? diff --git a/Documentation/fr/web/manuals.itexi b/Documentation/fr/web/manuals.itexi index a0fbfe5150..1ad2869f8e 100644 --- a/Documentation/fr/web/manuals.itexi +++ b/Documentation/fr/web/manuals.itexi @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @c This file is part of web.texi @ignore - Translation of GIT committish: 27a4d9354effb09c696925881ec4df007da8a0db + Translation of GIT committish: 20c486ef2a4e98030fa128052d7257b66bc1599c When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -43,17 +43,18 @@ LilyPond est un système de gravure musicale @strong{en mode texte}. Si vous ne savez pas du tout ce que ça veut dire, lisez tout d'abord ceci ! -@item @ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}} +@item +@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName-fr,@rlearningnamed{Top,Initiation}} une introduction pas-à-pas à LilyPond. @details{Initiation} -@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-fr,@rglosnamed{Top,Glossaire}} +@item @ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName-fr,@rglosnamed{Top,Glossaire}} @emph{(lecture optionnelle)} répertoire de définition et de traduction de termes musicaux, utile en particulier pour connaître les termes musicaux en anglais. @details{Glossaire} -@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}} +@item @ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName-fr,@ressaynamed{Top,Essai}} @emph{(lecture optionnelle)} essai sur la conception des processus de gravure d'après l'esthétique et la technique de la gravure traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb. @@ -69,8 +70,8 @@ la technique de la gravure traditionnelle avec poinçons et plaques de plomb. @itemize -@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}} -Partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes +@item @ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName-fr,@rusernamed{Top,Notation}} +partie la plus importante de la documentation, ce manuel fournit toutes les informations détaillées dont vous aurez besoin en matière de notation. @details{Notation} @@ -80,7 +81,7 @@ particularités de certains systèmes d'exploitation. @details{Utilisation} @item -@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-fr,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}} +@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName-fr,@rlsrnamed{Top,Morceaux choisis}} courts extraits, trucs, modèles et autres exemples. @details{Morceaux choisis} @@ -95,10 +96,10 @@ courts extraits, trucs, modèles et autres exemples. @itemize @item @ref{FAQ} : -pointe vers la Foire Aux Questions. +la Foire Aux Questions. @item @ref{Web} : -Ce document. +ce document. @details{Web} @item @@ -110,7 +111,7 @@ changements depuis la dernière version stable. programmation avancée d'ajustements et retouches dans LilyPond. @details{Extension} -@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-fr,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}} : +@item @ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName-fr,@rinternalsnamed{Top,Propriétés internes}} information sur les structures internes de LilyPond, nécessaire en particulier pour élaborer des retouches. @details{Propriétés internes} @@ -374,16 +375,12 @@ utiliser LilyPond se trouvent peut-être dans l'@ref{Introduction}. @subsubheading Quelque chose ne fonctionne pas ! Comment je le répare ? -@c FIXME : la section référencée ici va être déplacée -JM -C'est expliqué dans @rlearningnamed{Résolution de problèmes -- tout -remettre à plat,Résolution de problèmes}. +C'est expliqué dans @rprogram{Résolution de problèmes}. @subsubheading Pourquoi changez-vous la syntaxe ? -@c FIXME : corriger cette phrase lorsque la section correspondante sera -@c traduite -JM -C'est expliqué (en anglais) dans @rprogram{Pourquoi la syntaxe change-t-elle?}. +C'est expliqué dans @rprogram{LilyPond une langue vivante}. @divEnd @@ -402,6 +399,7 @@ rapports de bogues et le développement. @divEnd @divClass{column-right-bottom} +@subheading À lire @subsubheading La version que vous consultez actuellement @@ -414,7 +412,7 @@ rapports de bogues et le développement. @subsubheading Web de la version @versionDevel @docLinks{Web, web, - @ref{Top,,,,Web}, + @ref{Top,Web}, @manualStableWebSplit-fr, @manualStableWebBig-fr, 1 MB, @manualStableWebPdf-fr, 2 MB} @@ -447,9 +445,25 @@ nouvelles fonctionnalités de LilyPond depuis la dernière version stable. @node Extension @unnumberedsec Extension -@translationof Extend +@translationof Extending + +@divClass{column-left-top} +@subheading Extension des fonctionnalités de LilyPond + +Ce manuel (non traduit à ce jour) vous donnera des pistes en matière de +programmation avancée d’ajustements et retouches dans LilyPond. + +@divEnd + +@divClass{column-right-bottom} -@untranslated +@docLinks{Extension, extending, + @rextendnamed{Top,Extension}, + @manualStableExtendingSplit, + @manualStableExtendingBig, 200 KB, + @manualStableExtendingPdf, 400 KB} + +@divEnd @node Propriétés internes -- 2.39.2