From 8e10b69f9d9fe8c191199eebd85e6b75e3bf23fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?D=C3=A9nes=20Harmath?= <harmathdenes@gmail.com>
Date: Thu, 18 Feb 2010 00:45:31 +0100
Subject: [PATCH] [doc-hu] Translated top and 1. chapter of Usage

---
 Documentation/hu/usage.tely          |  82 ++++
 Documentation/hu/usage/running.itely | 611 +++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 693 insertions(+)
 create mode 100644 Documentation/hu/usage.tely
 create mode 100644 Documentation/hu/usage/running.itely

diff --git a/Documentation/hu/usage.tely b/Documentation/hu/usage.tely
new file mode 100644
index 0000000000..94d4c316a7
--- /dev/null
+++ b/Documentation/hu/usage.tely
@@ -0,0 +1,82 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 02a351abc96257d0111a2df8843354160477da49
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename lilypond-usage.info
+@settitle LilyPond Használati útmutató
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage hu
+@afourpaper
+
+@macro manualIntro
+Ez a dokumentáció ismerteti, hogyan kell a LilyPond @version{} verziójához
+tartozó programokat futtatni, valamint tanácsokat ad azok hatékony
+használatához.
+@end macro
+
+@c `Usage' was born 1999-10-10 with git commit c82c30c...
+@macro copyrightDeclare
+Copyright @copyright{} 1999--2010 a szerzők.
+@end macro
+
+@set FDL
+@include macros.itexi
+
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
+@omfdescription A LilyPond kottaszedő rendszer alkalmazásainak használata
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Hungarian
+@end ignore
+
+
+@lilyTitlePage{Használat}
+
+
+@c TOC -- non-tex
+@ifnottex
+
+@c  maybe add a "Tasks" or "Specific tasks" or something like
+@c  that, after Suggestions  -gp
+@menu
+* A lilypond használata:: A kottaszedő alkalmazás futtatása.
+* A convert-ly használata:: Bemeneti fájlok frissítése.
+* A lilypond-book használata:: Szöveg és zene integrációja.
+* Külső programok:: A LilyPond és más programok együttműködése.
+* Hasznos tanácsok:: Célravezető tippek.
+
+Függelék
+
+* GNU Free Documentation License:: E dokumentum licence.
+* LilyPond tárgymutató::
+@end menu
+
+@docMain
+@end ifnottex
+
+
+@contents
+
+
+@include usage/running.itely
+@include usage/updating.itely
+@include usage/lilypond-book.itely
+@include usage/external.itely
+@include usage/suggestions.itely
+
+@include fdl.itexi
+
+@node LilyPond index
+@appendix LilyPond index
+
+@printindex cp
+
+@bye
diff --git a/Documentation/hu/usage/running.itely b/Documentation/hu/usage/running.itely
new file mode 100644
index 0000000000..9a8d796a92
--- /dev/null
+++ b/Documentation/hu/usage/running.itely
@@ -0,0 +1,611 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: hu -*-
+
+@ignore
+    Translation of GIT committish: 02a351abc96257d0111a2df8843354160477da49
+
+    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c \version "2.12.0"
+
+
+@node A lilypond használata
+@chapter A @command{lilypond} használata
+@translationof Running lilypond
+
+Ez a fejezet a LilyPond használatának technikai vonzatait részletezi.
+
+@menu
+* Egyszerű használat::
+* Parancssori használat::
+* Hibaüzenetek::
+* Gyakori hibák::
+@end menu
+
+
+@node Egyszerű használat
+@section Egyszerű használat
+@translationof Normal usage
+
+A legtöbb felhasználó grafikus felületről indítja a LilyPondot; ennek módját
+az @rlearning{Első lecke} írja le. Kényelmi szolgáltatásokat nyújtó
+szövegszerkesztők használatának leírása a saját dokumentációjukban található.
+
+
+@node Parancssori használat
+@section Parancssori használat
+@translationof Command-line usage
+
+Ez a szakasz a LilyPond parancssori futtatásáról tartalmaz plusz
+információkat, arra az esetre, ha a programnak plusz paramétereket szeretnénk
+átadni. Ráadásul bizonyos segédprogramok (mint pl. a @code{midi2ly}) csak
+parancssorból érhetőek el.
+
+@emph{Parancssor} alatt az operációs rendszer megfelelő parancssorát értjük.
+A Windows-felhasználók ezt @qq{DOS-parancssor} néven, a Mac@tie{}OS@tie{}X
+felhasználok @qq{Terminal} néven ismerhetik.
+
+Az operációs rendszer parancssorának használatának leírása kívül esik a
+LilyPond dokumentációjának hatáskörén; az ebben kevésbé járatos felhasználók
+az operációs rendszerhez tartozó dokumentációban olvashatnak erről. 
+
+@menu
+* A lilypond futtatása::
+* A lilypond parancssori paraméterei::
+* Környezeti változók::
+@end menu
+
+@node A lilypond futtatása
+@unnumberedsubsec A @command{lilypond} futtatása
+@translationof Invoking lilypond
+
+A @command{lilypond} program a következő módon futtatható parancssorból:
+
+@example
+lilypond [@var{opció}]@dots{} @var{fájlnév}@dots{}
+@end example
+
+Ha nem adunk meg kiterjesztést, az alapértelmezett @file{.ly} kiterjesztéssel
+próbálkozik a LilyPond. A szabványos bemenetről való beolvasáshoz a @code{-}
+karakter használandó @var{fájlnév} gyanánt.
+
+Amikor a @file{fájlnév.ly} fájl feldolgozásra kerül, egy @file{fájlnév.ps}
+és egy @file{fájlnév.pdf} fájlt kapunk kimenetként. Több fájlt is
+feldolgoztathatunk egyszerre; ezek egymástól függetlenül kerülnek
+feldolgozásra. @footnote{A GUILE megelőző állapota nem áll vissza feldolgozás
+után, így elővigyázatosnak kell lenni, hogy ne változtassuk meg a rendszer
+alapbeállításait Scheme kódból.}
+
+Ha a @file{fájlnév.ly} több @code{\book} blokkot tartalmaz, minden blokkból
+egy-egy, számozott kimeneti fájl keletkezik, @file{fájlnév.pdf},
+@file{fájlnév-1.pdf}, @file{fájlnév-2.pdf} stb. formában. Az
+@code{output-suffix} változó értéke fog szerepelni a fájlnév és a számozás
+között. Például a következő bemeneti fájlból:
+
+@example
+#(define output-suffix "violino")
+\score @{ @dots{} @}
+#(define output-suffix "cello")
+\score @{ @dots{} @}
+@end example
+
+@noindent
+egy @file{@var{fájlnév}-violino.pdf} és egy @file{@var{fájlnév}-cello-1.pdf}
+nevű fájl keletkezik.
+
+@node A lilypond parancssori paraméterei
+@unnumberedsubsec A @command{lilypond} parancssori paraméterei
+@translationof Command line options for lilypond
+
+@cindex parancssori paraméterek
+
+A következő parancssori opciók támogatottak:
+
+@table @code
+
+@item -e,--evaluate=@var{kifejezés}
+A Scheme @var{kifejezés} kiértékelése az @file{.ly} fájlok beolvasása előtt.
+Több @code{-e} opció is megadható, ezek a megadott sorrendben lesznek
+végrehajtva.
+
+A kifejezés kiértékelése a @code{guile-user} modulban történik, így ha
+definíciókat kell használni a @var{kifejezés}ben, a parancssorban a következőt
+kell megadni:
+
+@example
+lilypond -e '(define-public a 42)'
+@end example
+
+@noindent
+a forrásfájl elejére pedig a következőt kell beszúrni:
+
+@example
+#(use-modules (guile-user))
+@end example
+
+@item -f,--format=@var{formátum}
+A kimenet formátuma. Lehetőségek: @code{ps}, @code{pdf} vagy @code{png}.
+
+Példa: @code{lilypond -fpng @var{fájlnév}.ly}
+
+@item -d,--define-default=@var{azonosító}=@var{érték}
+Az @var{azonosító} nevű belső változó beállítása az @var{érték} Scheme
+értékre. Ha az @var{érték} nincs megadva, az alapértelmezett @code{#t}
+lesz a változó értéke. Egy opció kikapcsolásához a @code{no-} prefixumot
+kell az azonosító elé írni, pl.
+
+@cindex point-and-click, parancssor
+
+@example
+-dno-point-and-click
+@end example
+
+@noindent
+ugyanaz, mint
+@example
+-dpoint-and-click='#f'
+@end example
+
+Íme pár hasznos opció:
+
+@cindex súgó, parancssor
+
+@table @samp
+@item help
+A @code{lilypond -dhelp} parancs futtatása kilistázza az összes elérhető
+@code{-d} opciót. 
+
+@cindex papírméret, parancssor
+
+@item paper-size
+Az alapértelmezett papírméret beállítása.
+@example
+-dpaper-size=\"letter\"
+@end example
+
+@noindent
+Ügyelni kell arra, hogy a méretet @code{\"} jelek közé írjuk.
+@c Match " in previous line to help context-sensitive editors
+
+@cindex biztonsági mód, parancssor
+
+@item safe
+A LilyPond futtatása biztonsági módban, megbízhatatlan bemenet esetén.
+
+Amikor a LilyPond egy webszerveren keresztül érhető el, vagy a @code{-dsafe},
+vagy a @code{--jail} opciót @b{MINDENKÉPPEN KÖTELEZŐ} megadni. A @code{-dsafe}
+opcióval megelőzhető, hogy a forrásfájlban szereplő rosszindulatú Scheme kód
+kárt okozzon. Például:
+
+@quotation
+@verbatim
+#(system "rm -rf /")
+{
+  c4^#(ly:export (ly:gulp-file "/etc/passwd"))
+}
+@end verbatim
+@end quotation
+
+@code{-dsafe} módban a Scheme kifejezések kiértékelése egy speciális
+biztonsági modulban történik. Ez a modul a GUILE @file{safe-r5rs} modulján
+alapul, de a LilyPond API néhány függvényének meghívását lehetővé teszi.
+Ezek a függvények a @file{scm/@/safe@/-lily@/.scm} fájlban találhatóak.
+
+Ezenkívül biztonsági módban tilos az @code{\include} parancsok alkalmazása
+és a \ karakter használata @TeX{} karakterláncokban.
+
+Biztonsági módban ezenfelül nem lehetséges LilyPond változók importálása
+Scheme-be.
+
+A @code{-dsafe} mód @emph{nem} figyeli az erőforrások túlzott használatát.
+Továbbra is elérhető, hogy a program tetszőlegesen hosszú ideig fusson,
+például ciklikus adatstruktúrák használatával. Így ha a LilyPond publikus
+webszerveren fut, a folyamat processzor- és memóriafelhasználását korlátozni
+kell!
+
+Biztonsági módban sok hasznos LilyPond kódrészlet nem fog lefordulni.
+A @code{--jail} mód egy több lehetőséget biztosító alternatíva, de
+előkészítése több munkát igényel.
+
+@cindex kimeneti formátum
+@item backend
+A szedés kimeneti formátuma. Lehetőségek:
+@table @code
+@item ps
+@cindex PostScript kimenet
+ PostScript.
+
+A PostScript fájlok teljes egészükben tartalmazzák a megjelenítéshez szükséges
+TTF, Type1 és OTF betűkészleteket. Keleti karakterkészletek használata esetén
+ez nagy fájlokhoz vezethet.
+
+@item eps
+
+@cindex Encapsulated PostScript
+@cindex EPS (Encapsulated PostScript)
+
+ Encapsulated PostScript.
+
+Minden oldal külön @file{EPS} fájlba kerül, betűtípusok nélkül, valamint egy
+összesített @file{EPS} fájl is létrejön, amely az összes oldalt tartalmazza
+betűtípusokkal együtt.
+
+A @command{lilypond-book} alapértelmezetten ezt a formátumot használja.
+
+@item svg
+
+@cindex SVG (Scalable Vector Graphics)
+
+ SVG (Scalable Vector Graphics).
+
+Oldalanként egy SVG fájl keletkezik, beágyazott betűtípusok nélkül.
+Így megtekintésükhöz érdemes feltelepíteni a Century Schoolbook betűtípusokat.
+Ezeket tartalmazza a LilyPond. Például UNIX alatt egyszerűen csak be kell
+másolni ezeket a program könyvtárából (tipikusan
+@file{/usr/share/lilypond/VERZIÓ/fonts/otf/}) a @file{~/.fonts/} könyvtárba.
+Az SVG kimenet szabványos, így bármilyen, ezt a formátumot olvasni képes
+programmal megnyitható.
+
+@item scm
+
+@cindex Scheme kiíratás
+
+A belső Scheme rajzolóparancsok szó szerinti kiírása.
+
+@item null
+
+Nincs kimenet; ugyanaz a hatása, mint a @code{-dno-print-pages} opciónak.
+@end table
+
+Példa: @code{lilypond -dbackend=svg @var{fájlnév}.ly}
+
+@item preview
+@cindex előnézet, parancssor
+
+A fejléc és az első szisztéma fog szerepelni a kimenetben.
+
+@item print-pages
+Teljes oldalak generálása, ez az alapbeállítás. A @code{-dno-print-pages}
+opció a @code{-dpreview} opcióval együtt hasznos.
+
+@end table
+
+
+@item -h,--help
+Összegzés az alkalmazás használatáról.
+
+@item -H,--header=@var{mező}
+A megadott fejlécmező kiírása a @file{@var{fájlnév}.@var{mező}} nevű fájlba.
+
+@item --include, -I=@var{könyvtár}
+A @var{könyvtár} hozzáadása a bemeneti fájlok keresési útvonalához.
+@cindex keresési útvonal
+
+@item -i,--init=@var{fájl}
+Az inicializáló fájl beállítása a megadott @var{fájl}ra. (Alapértelmezett:
+@file{init.ly}.)
+
+@item -o,--output=@var{fájl}
+Kimeneti fájl megadása. A megfelelő kiterjesztés automatikusan hozzáfűzésre
+kerül (pl. @code{.pdf} PDF kimenet esetén).
+
+@cindex PostScript kimenet
+
+@item --ps
+PostScript kimenet generálása.
+
+@cindex Portable Network Graphics (PNG) kimenet
+
+@item --png
+Oldalanként egy-egy PNG kép létrehozása. Ez a @code{--ps} opció hatását vonja
+maga után. A kép DPI-ben mért felbontása (alapértelmezett értéke 110) a
+következőképpen állítható be:
+@example
+-dresolution=110
+@end example
+
+@cindex Portable Document Format (PDF) kimenet
+
+@item --pdf
+PDF generálása. A @code{--ps} opció hatását vonja maga után.
+
+
+@item -j,--jail=@var{felhasználó},@var{csoport},@var{börtön},@var{könyvtár}
+A @command{lilypond} futtatása ún. börtönben.
+
+A @code{--jail} opció egy rugalmasabb alternatíva a @code{-dsafe} módnál abban
+az esetben, amikor a LilyPond forrás megbízhatatlan forrásból származik, pl.
+amikor webszerveren keresztül érhető el a LilyPond szolgáltatásként.
+
+A @code{--jail} módban a @command{lilypond} gyökere a @var{börtön} lesz,
+mielőtt a fordítási folyamat elkezdődne. Ezután a LilyPond átvált a megadott
+felhasználóra, csoportra és könyvtárba. Ezáltal garantálható, hogy (legalábbis
+elméletben) lehetetlen kitörni a börtönből. A @code{--jail} mód csak akkor
+működik, ha a @command{lilypond} alkalmazást root felhasználóként futtatjuk.
+Ez általában biztonságosan történik, pl. a @command{sudo} parancs
+használatával.
+
+A börtön előkészítése egy bonyolult folyamat, mivel biztosítani kell, hogy a
+LilyPond @emph{a börtönben} mindent megtaláljon, ami a fordításhoz szükséges.
+Egy tipikus előkészítés a következő lépésekből áll:
+
+@table @asis
+@item Különálló fájlrendszer létrehozása
+A LilyPond számára létre kell hozni egy fájlrendszert, amelyet a biztonságos
+@code{noexec}, @code{nodev} és @code{nosuid} opciókkal tudunk felcsatolni.
+Így lehetetlen a LilyPondból programokat futtatni vagy közvetlenül eszközökre
+írni. Ha egy külön partíció létrehozása nem kívánatos, egy elegendően nagy
+fájl létrehozása és loop eszközként való használata is megfelelő.
+A külön fájlrendszer azt is megelőzi, hogy a LilyPond többet írjon a lemezre,
+mint amennyi megengedett.
+
+@item Különálló felhasználó létrehozása
+Egy, kevés jogosultsággal rendelkező (pl. @code{lily}/@code{lily} nevű)
+felhasználó és csoport nevében kell, hogy fusson a LilyPond. Ennek a
+felhasználónak csak egy könyvtárhoz lehet írási joga, amit a @var{könyvtár}
+paraméterben kell megadni. 
+
+@item A börtön előkészítése
+A LilyPond futásához szükséges összes fájlt be kell másolni a börtönbe,
+megtartva az eredeti elérési utakat. Az egész LilyPond telepítés
+(pl. a @file{/usr/share/lilypond} könyvtár tartalmának) másolása szükséges.
+
+Ha mégis probléma lépne fel, a forrását legegyszerűbben az @command{strace}
+paranccsal határolhatjuk be, amellyel meghatározható, hogy mely fájlok
+hiányoznak.
+
+@item A LilyPond futtatása
+A @code{noexec} kapcsolóval csatolt börtönben lehetetlen külső programot
+futtatni. Így csak olyan kimeneti formátumok érhetőek el, amelyek ezt nem
+igénylik. Mint már említettük, superuser privilégiumokkal kell futtatni a
+LilyPondot (amelyeket természetesen egyből elveszít), lehetőleg
+@command{sudo} használatával. Ajánlott a LilyPond által elfoglalt
+processzoridő korlátozása (pl. az @command{ulimit -t} parancs segítségével),
+illetve a memóriafoglalásáé is.
+@end table
+
+
+@item -v,--version
+Verzióinformáció kijelzése.
+
+@item -V,--verbose
+Bőbeszédűség bekapcsolása: az összes beolvasott fájl elérési útjának,
+futásidőknek és egyéb információknak a kijelzése.
+
+@item -w,--warranty
+A GNU LilyPond garanciavállalásának kijelzése. (A LilyPond fejlesztői
+@strong{SEMMIFÉLE GARANCIÁT} nem vállalnak!)
+@end table
+
+@node Környezeti változók
+@unnumberedsubsec Környezeti változók
+@translationof Environment variables
+
+
+@cindex LANG
+@cindex LILYPOND_DATADIR
+@cindex LILYPOND_GC_YIELD
+
+A @command{lilypond} a következő környezeti változókat veszi figyelembe:
+@table @code
+@item LILYPOND_DATADIR
+Annak a könyvtárnak a megadására szolgál, ahol a LilyPond üzeneteit és
+adatfájljait keresni fogja. Tartalmaznia kell a szükséges alkönyvtárakat
+(@file{ly/}, @file{ps/}, @file{tex/} stb.).
+
+@item LANG
+A program kimeneti üzeneteinek nyelve.
+
+@item LILYPOND_GC_YIELD
+A program memóriaigénye és futásideje közötti finomhangolást lehet elvégezni
+ezzel a változóval. Százalékos érték; minél nagyobb, annál több memóriát
+használ a program, minél alacsonyabb, annál több processzoridőt. Az
+alapértelmezett érték @code{70}. 
+
+@end table
+
+
+@node Hibaüzenetek 
+@section Hibaüzenetek
+@translationof Error messages
+
+@cindex hibaüzenetek
+Egy fájl fordítása során különböző hibaüzenetek jelenhetnek meg:
+
+@table @emph
+
+@item Figyelmeztetés
+@cindex figyelmeztetés
+Valami gyanúsnak tűnik. A figyelmeztetések azt jelzik, hogy valamit
+nagy valószínűséggel nem úgy írt le a felhasználó, ahogy azt gondolta.
+De ha tudatosan valami rendkívülit kérünk, akkor általában figyelmen kívül
+hagyhatóak.
+
+@item Hiba
+@cindex hiba
+Valami határozottan helytelen. A feldolgozás aktuális lépése (beolvasás,
+értelmezés vagy formázás) befejeződik, de a következő lépés ki fog maradni. 
+
+@item Végzetes hiba
+@cindex végzetes hiba
+Olyan hiba történt, amitől a LilyPond nem tud tovább futni. Ez ritkán fordul
+elő. A leggyakoribb ok a rosszul telepített betűtípusok.
+
+@item Scheme hiba
+@cindex Scheme hiba
+A Scheme kód végrehajtása során előforduló hibák, amelyeket a Scheme
+interpreter kap el. Ha bőbeszédű módban fut a LilyPond, akkor a hibás
+függvényhez vezető hívások kiírásra kerülnek.
+
+@item Programozási hiba
+@cindex programozási hiba
+Belső inkonzisztencia lépett fel. Ezek a hibaüzenetek a fejlesztőknek és
+hibakeresőknek segítenek. Általában figyelmen kívül hagyhatóak. Néha olyan
+nagy mennyiségben fordulnak elő, hogy nehéz tőlük észrevenni a többi kimeneti
+üzenetet.
+
+@item A futás megszakadt (core dumped)
+@cindex core dumped
+Kritikus hiba lépett fel, amely a program futását azonnal megszakította.
+Az ilyen hibákat jelenteni kell a fejlesztőknek.
+@end table
+
+@cindex hibák formátuma
+Ha a figyelmeztetések vagy hibák a bemeneti fájl egy konkrét részére
+vonatkoznak, akkor az üzenet a következő formátummal bír:
+
+@example
+@var{fájlnév}:@var{sorszám}:@var{oszlopszám}: @var{üzenet}
+@var{hibás sor}
+@end example
+
+A hibás soron belül a hiba helyét sortörés jelzi. Például:
+
+@example
+test.ly:2:19: error: not a duration: 5
+  @{ c'4 e'
+           5 g' @}
+@end example
+
+A probléma helye csak egy becslés, mely olykor pontatlan lehet, hiszen
+természetüknél fogva a problémák nem várt bemenetnél lépnek fel. Ha nem
+található hiba a megadott helyen, érdemes a környékén keresni.
+
+A hibákról bővebben a @ref{Gyakori hibák} c. szakaszban olvashatunk.
+
+
+@node Gyakori hibák
+@section Gyakori hibák
+@translationof Common errors
+
+Az alábbi hibajelenségek gyakran előfordulnak, ugyanakkor az okuk nem mindig
+egyértelmű vagy könnyen megtalálható. Ha azonban egyszer megértjük a
+természetüket, gyorsan meg lehet rájuk találni a megoldást.
+
+
+@menu
+* A kotta nem fér ki az oldalra::
+* Egy kottasorral több van a kelleténél::
+* Hiba a ../ly/init.ly fájlban::
+* Unbound variable % hibaüzenet::
+* FT_Get_Glyph_Name hibaüzenet::
+@end menu
+
+@node A kotta nem fér ki az oldalra
+@unnumberedsubsec A kotta nem fér ki az oldalra
+@translationof Music runs off the page
+
+Ha a kotta jobb oldalra @qq{lefolyik} az oldalról, vagy rendkívül össze
+van sűrítve, szinte mindig hibás hanghosszúságról van szó, amely miatt egy
+ütemben az utolsó hang túlnyúlik az ütemvonalom. Ez nem számít hibának, de
+ha sok ilyen van egymás után, akkor a sor nem tud megtörni, mert sortörés csak
+olyan ütemek végén helyezkedhet el, amelyek végén nem nyúlik túl hang.
+
+A hibás ritmus könnyen megtalálható ütemhatár-ellenőrzésekkel: ld. a
+@ruser{Bar and bar number checks} c. szakaszt.
+
+Ha sok ilyen rendhagyó ütemre van szükség, akkor láthatatlan ütemvonalat kell
+oda beszúrni, ahol a sortörés megengedett. Ennek módját a @ruser{Bar lines}
+c. szakasz írja le.
+
+
+@node Egy kottasorral több van a kelleténél
+@unnumberedsubsec Egy kottasorral több van a kelleténél
+@translationof An extra staff appears
+
+Ha a kontextusokat nem explicite hozzuk létre a @code{\new} paranccsal,
+akkor minden figyelmeztetés nélkül létrejön egy új kontextus ott, ahol olyan
+parancs fordul elő, amely a létező kontextusban nem alkalmazható.
+Egyszerű kottákban a kontextusok automatikus létrehozása hasznos, és a
+legtöbb példa hasznát veszi ennek az egyszerűsítésnek. De olykor ez nem várt
+kottasorok vagy tételek megjelenését eredményezheti. Például a következő
+kódtól azt várnánk, hogy a kottasorban minden kottafej piros lesz, miközben
+valójában az eredmény két kottasor, mely közül az alsóban alapértelmezett
+színű, fekete kottafejek lesznek.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\override Staff.NoteHead #'color = #red
+\new Staff { a }
+@end lilypond
+
+Ez azért történik, mert a @code{Staff} kontextus nem létezik az
+@code{\override} parancs helyén, így létrejön, a finomhangolás pedig az így
+létrehozott kottasorra fog vonatkozni, nem a @code{\new Staff} paranccsal
+létrehozott kottasorra. A példa helyesen:
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Staff {
+  \override Staff.NoteHead #'color = #red
+  a
+}
+@end lilypond
+
+Másik példánkban egy @code{\relative} blokk szerepel egy @code{\repeat}
+blokkon belül, ami két kottasort eredményez, amely közül a második később
+kezdődik, mint az első, mert a @code{\repeat} parancs hatására két
+@code{\relative} blokk keletkezik, amik implicit módon létrehoznak egy-egy
+@code{Staff} és @code{Voice} kontextust.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\repeat unfold 2 {
+  \relative c' { c d e f }
+}
+@end lilypond
+
+A megoldás a @code{\repeat} és a @code{\relative} parancsok felcserélése, a
+következő módon:
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \repeat unfold 2 { c d e f }
+}
+@end lilypond
+
+
+@node Hiba a ../ly/init.ly fájlban
+@unnumberedsubsec Hiba a @code{../ly/init.ly} fájlban
+@translationof Apparent error in ../ly/init.ly
+
+Különféle rejtélyes hibaüzenetek jelenhetnek meg, melyek a
+@code{../ly/init.ly} fájlban található szintaktikai hibára utalnak, ha a
+forrásfájl nem jól formált, például nem egyezik a nyitó és csukó kapcsos
+zárójelek vagy idézőjelek száma.
+
+A leggyakoribb hiba a hiányzó @code{@}} karakter egy blokk, pl. @code{\score}} blokk
+végén. A megoldás kézenfekvő: ellenőrizni kell, hogy minden kapcsos zárójelnek
+megvan-e a párja. A @rlearning{Hogyan működnek a LilyPond bemeneti fájlok?}
+lecke írja le a forrásfájlok helyes szerkezetét. Egy olyan szövegszerkesztő
+használatával, mely kiemeli a zárójelpárokat, elkerülhetőek az ilyen hibák.
+
+Egy másik gyakori ok az, hogy nincs szóköz a dalszöveg utolsó szótagja és a
+dalszöveg blokk záró kapcsos zárójele között. Enélkül az elválasztás nélkül a
+kapcsos zárójel a szótag részének számít. Emellett @emph{minden} kapcsos
+zárójel körül érdemes szóközt vagy sortörést hagyni. A jelenség magyarázata a
+@ruser{Lyrics explained} c. szakaszban olvasható.
+
+A hiba akkor is előfordulhat, amikor egy záró idézőjel (@code{"}) hiányzik.
+@c keep "-matching straight in fancy editors
+Ebben az esetben a hiba egy közeli sorban jelentkezik. A pár nélküli idézőjel
+általában néhány sorral feljebb található.
+
+@node Unbound variable % hibaüzenet
+@unnumberedsubsec @code{Unbound variable %} hibaüzenet
+@translationof Error message Unbound variable %
+
+Ez a hiba akkor fordul elő (egy @qq{GUILE signaled an error ...} hibaüzenettel
+együtt), amikor a LilyPondba ágyazott Scheme kód @emph{LilyPond} formátumú
+megjegyzést tartalmaz @emph{Scheme} formátumú helyett. 
+
+A LilyPondban a megjegyzések százalékjellel (@code{%}) kezdődnek, és nem
+használhatóak Scheme kódon belül. A Scheme kódban a megjegyzések
+pontosvesszővel (@code{;}) kezdődnek. 
+
+@node FT_Get_Glyph_Name hibaüzenet
+@unnumberedsubsec @code{FT_Get_Glyph_Name} hibaüzenet
+@translationof Error message FT_Get_Glyph_Name
+
+Ez a hiba azt jelzi, hogy a bemeneti fájl egy nem ASCII karaktert tartalmaz,
+ugyanakkor nem UTF-8 karakterkódolással lett elmentve. Részletekért ld. a
+@ruser{Text encoding} c. szakaszt.
-- 
2.39.2