From 7bc4cec85321cfd9de1d91038504731bf8c9f264 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Mon, 16 Sep 2013 12:16:10 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: Update some files in Extending, Learning and Notation manuals. --- Documentation/es/changes.tely | 58 +++++++++++++++++-- .../es/extending/programming-interface.itely | 43 +++++++++++--- .../es/extending/scheme-tutorial.itely | 4 +- .../es/included/generating-output.itexi | 55 +++++++++--------- .../es/learning/common-notation.itely | 39 +++++++++---- Documentation/es/notation/ancient.itely | 38 +++++------- Documentation/es/notation/cheatsheet.itely | 4 +- Documentation/es/notation/chords.itely | 39 ++++++------- 8 files changed, 184 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely index f574fcc681..db2ce6e693 100644 --- a/Documentation/es/changes.tely +++ b/Documentation/es/changes.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: efec448b936bd63d82571cf79f8435768605c66d + Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -69,6 +69,56 @@ which scares away people. @end ignore +@item +Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de +la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla. Junto al +cambio anterior en la forma de especificar las propiedades de los +objetos, el código para modificar la longitud de las plicas ha +cambiado de esto: +@example +\override Stem #'length = #5.6 +e' f' g' a' +@end example +a esto: +@example +\override Stem.length = 5.6 +e' f' g' a' +@end example + +Se debe escribir un dígito a ambos lados del punto; no se permiten +valores como @code{4.} ó @code{-.3}. + +Asimismo, no se admiten fracciones decimales dentro de +@code{\chordmode}. + +@item +Se pueden redefinir libremente ciertas abreviaturas como @code{(}, +@code{)}, @code{|}, @code{[}, @code{]}, @code{~}, @code{\(}, +@code{\)} y otras, como instrucciones normales. Un ejemplo sería +@lilypond[verbatim,quote] +"\\{" = ( +"\\}" = ) +"(" = \melisma +")" = \melismaEnd + +\new Staff << + \relative c' { + c8 \{ d e f \} % slurred + g ( a b c ) % no slur, but with melisma + c,1 \bar "|." + } + \addlyrics { Li -- ly -- pond. } +>> +@end lilypond + +@item +El nombre de la abreviatura de articulación para +@code{\staccatissimo} ha cambiado de @code{-|} a@tie{}@code{-!}. + +@item +Ahora se escriben los rangos de cambios de tempo como @code{\tempo +4 = 60 - 68} en lugar de @code{\tempo 4 = 60 ~ 68}. + @item Se ha cambiado el nombre de @code{OctavateEight} por el de @code{ClefModifier}. Las propiedades de contexto relacionadas han @@ -357,10 +407,10 @@ tradicionales, o en más de una octava. @lilypond[quote,relative=0] \override Staff.KeySignature #'flat-positions = #'((-5 . 5)) \override Staff.KeyCancellation #'flat-positions = #'((-5 . 5)) -\clef bass \key es\major es g bes d -\clef treble \bar "||" \key es\major es g bes d +\clef bass \key es \major es g bes d +\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d \override Staff.KeySignature #'sharp-positions = #'(2) -\bar "||" \key d\major b fis b2 +\bar "||" \key d \major b fis b2 @end lilypond @end itemize diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely index 6526d972e5..a8e189f278 100644 --- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely +++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of extending.tely @ignore - Translation of GIT committish: fc43a05568a1be2fc78bd7a16a42e474d239aac8 + Translation of GIT committish: 84e6243cfa30f294727192befbba5e746fec6d5f When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -680,22 +680,49 @@ argumentos. @translationof Markup construction in Scheme @cindex marcado, definir instrucciones de +@funindex \displayScheme -El macro @code{markup} construye expresiones de marcado en Scheme, -proporcionando una sintaxis similar a la de LilyPond. Por ejemplo: +Las expresiones de marcado se representan internamente en Scheme +usando el macro @code{markup}: @example -(markup #:column (#:line (#:bold #:italic "hola" #:raise 0.4 "mundo") - #:larger #:line ("fulano" "fulanito" "menganito"))) +(markup @var{expr}) +@end example + +Para ver una expresión de marcado en su forma de Scheme, utilice +la instrucción @code{\displayScheme}: + +@example +\displayScheme +\markup @{ + \column @{ + \line @{ \bold \italic "hola" \raise #0.4 "mundo" @} + \larger \line @{ fulano fulanito menganito @} + @} +@} @end example @noindent -equivale a: +La compilación del código anterior envía a la consola lo +siguiente: + @example -#@{ \markup \column @{ \line @{ \bold \italic "hola" \raise #0.4 "mundo" @} - \larger \line @{ fulano fulanito menganito @} @} #@} +(markup + #:line + (#:column + (#:line + (#:bold (#:italic "hola") #:raise 0.4 "mundo") + #:larger + (#:line + (#:simple "fulano" #:simple "fulanito" #:simple "menganito"))))) @end example +Para evitar que el marcado se imprima en la página, use +@w{@samp{\void \displayScheme @var{marcado}}}. Asimismo, como +ocurre con la instrucción @code{\displayMusic}, la salida de +@code{\displayScheme} se puede guardar en un archivo externo. +Véase @ref{Presentación de las expresiones musicales}. + @noindent Este ejemplo muestra las principales reglas de traducción entre la sintaxis del marcado normal de LilyPond y la sintaxis del marcado de diff --git a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely index 7dfc6fd7a2..ad55dbc255 100644 --- a/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely +++ b/Documentation/es/extending/scheme-tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: fc43a05568a1be2fc78bd7a16a42e474d239aac8 + Translation of GIT committish: 743dc7b27888c776186336cf4b330d3ebfc821de When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1423,7 +1423,7 @@ Así pues, en nuestra función, tenemos que clonar esta expresión (de forma que tengamos dos notas para construir la secuencia), añadir @code{SlurEvent} a la propiedad @code{'articulations} de cada una de ellas, y por último hacer una secuencia @code{SequentialMusic} con los -dos @code{EventChords}. Para añadir a una propiedad, es útil saber +dos elementos @code{NoteEvent}. Para añadir a una propiedad, es útil saber que una propiedad no establecida se lee como @code{'()}, la lista vacía, así que no se requiere ninguna comprobación especial antes de que pongamos otro elemento delante de la propiedad diff --git a/Documentation/es/included/generating-output.itexi b/Documentation/es/included/generating-output.itexi index beb49ec9bf..d8bb8e3b4a 100644 --- a/Documentation/es/included/generating-output.itexi +++ b/Documentation/es/included/generating-output.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c learning/tutorial.itely @ignore - Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835 + Translation of GIT committish: 63f65db72ca60bb87a6515a4f20a172c4a2897dc When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -114,43 +114,49 @@ Escoja un nombre para el archivo, por ejemplo @file{prueba.ly}. @sourceimage{SaveAs,,,} -@subsubheading Paso 2-A. Compílelo (arrastrando y soltando) +@subsubheading Step 2. Compilación -Según su preferencia, para compilar el documento puede hacer una de -estas dos cosas: +Para convertir nuestro archivo de LilyPond en una partitura +musical, tenemos que compilarlo. Esto puede hacerse de varias +formas: usando la técnica de arrastrar y soltar, clic con el botón +derecho del ratón, dobe clic, o usando la línea de órdenes (la +consola de MS-DOS). Comenzaremos examinando las tres primeras. -Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de -LilyPond. +1. Arrastre el archivo y suéltelo directamente encima del icono de +LilyPond del escritorio. @sourceimage{DragDrop,,,} -Pulse con el botón derecho sobre el archivo y elija @w{@code{Abrir con -> LilyPond}} del menú contextual emergente. +No parece que haya ocurrido gran cosa, pero después de unos +instantes, debe observar que hay dos archivos nuevos en el +escritorio: @file{prueba.log} y @file{prueba.pdf}. -@sourceimage{GenPDF,,,} +2. Pulse sobre el archivo con el botón derecho del ratón y elija +del menú contextual la opción @w{@code{Generar PDF}}. +@sourceimage{GenPDF,,,} -@subsubheading Paso 2-B. Compílelo (con doble clic) +3. O bien, sencillamente haga doble clic sobre el archivo +@file{prueba.ly}. -O simplemente haga doble clic sobre el archivo @file{prueba.ly}. +@subsubheading Step 3. Ver el resultado -@subsubheading Paso 3. Examinar el resultado - -Durante la compilación del archivo @file{prueba.ly}, se abrirá muy -brevemente una ventana de la consola y luego se cerrará. Durante este -proceso se habrán creado tres archivos adicionales. El archivo PDF -contiene el documento @file{prueba.ly} convertido en una partitura musical. +El archivo @file{prueba.pdf} contiene, compuesta tipográficamente, +la partitura del archivo @file{prueba.ly}. Haga doble clic sobre +ella y se debería abrir en el visor de documentos PDF: @sourceimage{PDFRead,,,} @subsubheading Otras instrucciones -Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo > Nuevo}} -desde dentro de algún archivo creado previamente o bien, elija -@w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier -archivo que haya guardado antes. +Para crear un archivo nuevo, comience eligiendo @w{@code{Archivo > +Nuevo}} desde dentro de algún archivo creado previamente, o bien +elija @w{@code{Archivo > Abrir}} para abrir y editar cualquier +archivo que haya guardado antes. También puede editar un archivo +pulsando con el botón derecho y eligiendo la opción +@w{@code{Editar la fuente}}. @sourceimage{EditFile,,,} @@ -164,15 +170,12 @@ de compilación, en busca de algún error. Este archivo de registro se sobreescribe cada vez que compilamos un archivo de LilyPond. -El archivo PS se utiliza internamente por parte de LilyPond para crear -el archivo PDF, y se puede ignorar. También se sobreescribe cada vez -que compilamos nuestro documento. - Si estamos viendo el archivo en un visor de documentos PDF, tiene que -cerrar el PDF cuando quiera realizar una compilación nueva, porque +cerrar el PDF cuando quiera intentar una compilación nueva, porque podría fallar la creación del PDF nuevo mientras se está viendo con algún programa. +@sourceimage{BadLog2,,,} @end macro diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely index b5e32aef5c..142cae556c 100644 --- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: e6513c72e95fd6691998cb368a5172de3aad0525 + Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -52,7 +52,7 @@ Esta sección presenta la notación común que se utiliza para música a una voz sobre un pentagrama único. @menu -* Comprobaciones de compás:: +* Líneas divisorias y comprobaciones de compás:: * Alteraciones accidentales y armaduras:: * Ligaduras de unión y de expresión:: * Articulaciones y matices dinámicos:: @@ -62,19 +62,34 @@ una voz sobre un pentagrama único. @end menu -@node Comprobaciones de compás -@subsection Comprobaciones de compás -@translationof Bar checks +@node Líneas divisorias y comprobaciones de compás +@subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás +@translationof Bar lines and bar checks + +@subheading Líneas divisorias + +Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la +música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual. Otros +tipos de barras de compás se añaden usando @code{\bar}, por +ejemplo @code{\bar "||"} para una doble barra, o @code{\bar "|."} +para la doble barra final. Para ver una lista completa de las +líneas divisorias, consulte @ruser{Barras de compás}. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|." +@end lilypond + +@subheading Comprobaciones de compás Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar @emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para -indicar dónde se supone que van las líneas divisorias. Se introducen -mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr - 1 en el -teclado español). Con las comprobaciones de compás, el programa puede -verificar que hemos introducido las duraciones que completan los -compases correctamente. Las comprobaciones de compás también hacen -que el código de entrada sea más fácil de leer, porque ayudan a -organizar el material. +indicar dónde se supone que van las líneas divisorias. Se +introducen mediante el caráter de barra vertical, @code{|} (AltGr +- 1 en el teclado español). Con las comprobaciones de compás, el +programa puede verificar que hemos introducido las duraciones que +completan los compases correctamente. Las comprobaciones de +compás también hacen que el código de entrada sea más fácil de +leer, porque ayudan a organizar el material. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] g1 | e1 | c2. c'4 | g4 c g e | c4 r r2 | diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely index aebd5b01e6..9eef8758fe 100644 --- a/Documentation/es/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c vim: foldmethod=marker @ignore - Translation of GIT committish: 4e7839892d676e4863e07e11ea4968cffe34f97f + Translation of GIT committish: fa12d929326daf49f84838a95b0570b32e4b3400 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -575,34 +575,35 @@ siguiente tabla { \set Score.timing = ##f \set Score.barAlways = ##t - s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { " " \musicglyph + \textLengthOn + s^\markup { "\\time 4/4" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural44" } s - s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 2/2" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural22" } s - s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 6/4" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural64" } s - s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 6/8" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural68" } \break - s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 3/2" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural32" } s - s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 3/4" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural34" } s - s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 9/4" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural94" } s - s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 9/8" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural98" } \break - s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 4/8" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural48" } s - s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { " " \musicglyph + s^\markup { "\\time 2/4" }_\markup { " " \musicglyph #"timesig.neomensural24" } } @end lilypond @@ -754,22 +755,19 @@ Utilice la propiedad @code{flag-style} del elemento gráfico Aparte del estilo de corchete por defecto @code{default}, sólo está contemplado el estilo @code{mensural} -@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim] +@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1] \override Flag.style = #'mensural \override Stem.thickness = #1.0 \override NoteHead.style = #'mensural \autoBeamOff -c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8 -c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32 +c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8 +c'8 d e f c16 d e f c32 d e f @end lilypond Observe que la bandera más interna de cada uno de los corchetes -mensurales siempre se alinea verticalmente con una línea de la pauta. +mensurales se alinea verticalmente con una línea de la pauta. No existe un estilo particular de corchete para la notación neo-mensural ni Petrucci. -@c Hence, -@c when typesetting the incipit of a transcribed piece of mensural -@c music, the default flag style should be used. No existen corchetes en la notación del canto gregoriano. @seealso @@ -778,10 +776,6 @@ Glosario musical: @rglos{flag}. @knownissues -La unión de los corchetes antiguos a las plicas está ligeramente -desviada. -@c due to a change in early 2.3.x. - La alineación vertical de cada uno de los corchetes con una línea de la pauta da por supuesto que las plicas siempre terminan exactamente encima o bien exactamente en el medio de dos líneas de la pauta. Esto diff --git a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely index 68454cf4ad..9ba8fcaf2c 100644 --- a/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely +++ b/Documentation/es/notation/cheatsheet.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: fbe8b9bf789f4a9833e1581dbb6ba4fce71a6cd2 + Translation of GIT committish: ecd34079d2df7ba2c28b3c76740cd0b9f157d61b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -156,7 +156,7 @@ a8-[ b-] @end lilypond -@item @code{<< \new Staff ... >>} +@item @code{<< \new Staff @dots{} >>} @tab más pentagramas @tab @lilypond[relative=1] diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely index 9da165fb69..e1046051e0 100644 --- a/Documentation/es/notation/chords.itely +++ b/Documentation/es/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: fc775edde841898c6be91326bd7319047843ef41 + Translation of GIT committish: f739a44f91a0b7ef5f634b6c4ca5b45c988798c1 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -460,21 +460,20 @@ uso del modo de acordes. El nombre de acorde que se imprime es el mismo independientemente del modo de entrada, a no ser que existan inversiones o bajos añadidos: -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] +@lilypond[verbatim,quote] +chordmusic = \relative c' { + 2 + 1 + \chordmode { + c2 f:sus4 c1:/f + } +} << \new ChordNames { - 2 - 1 - \chordmode { - c2 f:sus4 c1:/f - } + \chordmusic } { - 2 - 1 - \chordmode { - c2 f:sus4 c1:/f - } + \chordmusic } >> @end lilypond @@ -506,8 +505,8 @@ Sin Acorde). @funindex{\chords} -@code{\chords @{ ... @}} es una forma abreviada de escribir -@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}. +@code{\chords @{ @dots{} @}} es una forma abreviada de escribir +@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @}}. @lilypond[verbatim,quote,ragged-right] \chords { @@ -868,8 +867,8 @@ se ocupa de la impresión de los objetos del tipo @code{BassFigure}. El bajo cifrado también se puede imprimir dentro de contextos de @code{Staff}. -@code{\figures@{ ... @}} es una notación abreviada de -@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}. +@code{\figures@{ @dots{} @}} es una notación abreviada de +@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}. Aunque el soporte para bajo cifrado puede parecerse superficialmente al de los acordes, realmente es mucho más simple. El modo @@ -1122,13 +1121,13 @@ ajusta automáticamente. @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] << - \new Staff = myStaff + \new Staff = "myStaff" \figuremode { <4>4 <10 6>8 s8 <6 4>4 <6 4> } %% Put notes on same Staff as figures - \context Staff = myStaff + \context Staff = "myStaff" { \clef bass c4 c'8 r8 c4 c' @@ -1141,14 +1140,14 @@ se puede presentar encima o debajo del mismo. @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] << - \new Staff = myStaff + \new Staff = "myStaff" \figuremode { <4>4 <10 6>8 s8 \bassFigureStaffAlignmentDown <6 4>4 <6 4> } %% Put notes on same Staff as figures - \context Staff = myStaff + \context Staff = "myStaff" { \clef bass c4 c'8 r8 c4 c' -- 2.39.2