From 7a6517ac8cac7d787765791955cbac352ac848e4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Wed, 19 Jan 2011 12:41:41 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: update all except snippets and web. Changing Defaults, Contemporary, Fretted, Pitches, Rhythms, Simultaneous, Spacing, Text, Vocal. --- .../es/notation/changing-defaults.itely | 2 +- Documentation/es/notation/chords.itely | 17 +++-- Documentation/es/notation/contemporary.itely | 2 +- .../es/notation/fretted-strings.itely | 76 +++++++++++-------- Documentation/es/notation/pitches.itely | 2 +- Documentation/es/notation/rhythms.itely | 5 +- Documentation/es/notation/simultaneous.itely | 2 +- Documentation/es/notation/spacing.itely | 17 +++-- Documentation/es/notation/text.itely | 15 ++-- Documentation/es/notation/vocal.itely | 44 ++++++----- 10 files changed, 104 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 8632484363..7410be1b97 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 9551796a06445e9570d5481a73aff11f1d259568 +Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely index 5b0e86f8f6..ef4cbfdeb5 100644 --- a/Documentation/es/notation/chords.itely +++ b/Documentation/es/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033 + Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -580,12 +580,13 @@ de acorde dados se pueden personalizar. @cindex acordes de jazz El esquema de nomenclatura de acordes predeterminado es un sistema -para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase @ressay{Lista -bibliográfica}). También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura +para música de Jazz, propuesto por Klaus Ignatzek (véase +@ressay{Lista bibliográfica}). +También funcionan otros dos esquemas de nomenclatura de acordes: una notación de acordes de Jazz alternativa y un esquema sistemático llamado Acordes de Banter. La notación de Jazz -alternativa también se puede ver en el cuadro @ref{Cuadro de nombres -de acordes}. +alternativa también se puede ver en el cuadro +@ref{Cuadro de nombres de acordes}. @c TODO -- Change this so we don't have a non-verbatim example. @c Make short example in docs, then move longer example to @@ -716,12 +717,14 @@ acorde está alterado. {changing-chord-separator.ly} - @seealso Referencia de la notación: @ref{Cuadro de nombres de acordes}, @ref{Modificadores de acorde más usuales}. +El ensayo sobre grabado musical automatizado: +@ressay{Lista de referencias bibliográficas}. + Archivos instalados: @file{scm/chords-ignatzek.scm}, @file{scm/chord-entry.scm}, @@ -731,7 +734,7 @@ Fragmentos de código: @rlsr{Chords}. @c Internals Reference: -@c @rinternals{ }. +@c @r internals{}. @knownissues diff --git a/Documentation/es/notation/contemporary.itely b/Documentation/es/notation/contemporary.itely index 840c7c7393..58e524c877 100644 --- a/Documentation/es/notation/contemporary.itely +++ b/Documentation/es/notation/contemporary.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 10bd5cc93870ac4b884b8cb938cfc6a19c768097 + Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely index 1008295949..5281304056 100644 --- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 17f11c2f5ab963bfb07b7652b4860dc4dda5540a + Translation of GIT committish: 3c00bd3295cf8542f610a4975b5e11d26cf6e009 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -163,14 +163,20 @@ Referencia de funcionamiento interno: La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura. A diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan -mediante figuras, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y -traste se debe tocar la nota. Los números se imprimen verticalmente -unos encima de otros si las notas son simultáneas. - -De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación -normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las -notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff} -y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica de tablatura. +mediante figuras, sino mediante números (o símbolos semejantes a +letras en la intavolatura histórica). Las líneas de la tablatura +indican sobre qué cuerda se debe tocar la nota, y el número sobre +una línea indica el traste en que la cuerda correspondiente debe +pisarse. Las notas que se deben tocar simultáneamente se +alinean en sentido vertical. + +De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda y corresponde +a la línea superior de la pauta @code{TabStaff}. La afinación +predeterminada de las cuerdas del @code{TabStaff} es la afinación +estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las notas se imprimen +como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff} +y @code{TabVoice}. Se añade automáticamente una clave caligráfica +de tablatura. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \new TabStaff \relative c' { @@ -500,13 +506,14 @@ puede usar la función @code{\contextStringTuning} para definir una afinación de cuerdas y establecerla como el valor de @code{stringTunings} para el contexto actual. @code{\contextStringTuning} admite dos argumentos: el símbolo en que -la afinación de cuerdas y una construcción de acorde que define la -altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha afinación. La -construcción de acorde debe estar en el modo de octava absoluto, véase -@ref{Escritura de octava absoluta}. La cuerda con el número más alto -(generalmente la más grave) debe ir primero en el acorde. Por -ejemplo, podemos definir una afinación para un instrumento de cuatro -cuerdas con las alturas @code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}: +se almacena la afinación de cuerdas y una construcción de acorde +que define la altura de las notas de cada cuerda al aire en dicha +afinación. La construcción de acorde debe estar en el modo de +octava absoluto, véase @ref{Escritura de octava absoluta}. +La cuerda con el número más alto (generalmente la más grave) +debe ir primero en el acorde. Por ejemplo, podemos definir una +afinación para un instrumento de cuatro cuerdas con las alturas +@code{a''}, @code{d''}, @code{g'} y @code{c'}: @lilypond[quote,verbatim] @@ -600,7 +607,7 @@ mynotes = { >> @end lilypond -LilyPond calcula automáticamente el número de cuerdas dentro del +LilyPond calcula automáticamente el número de líneas dentro del @code{TabStaff} y el número de cuerdas dentro de un @code{FretBoard} calculado automáticamente como el número de elementos de @code{stringTunings}. @@ -887,9 +894,9 @@ escueta @code{fret-diagram-terse} >> @end lilypond -Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben ajustar usando -@code{\override} al utilizar el marcado escueto con -fret-diagram-terse. +Otras propiedades de los diagramas de trastes se deben +ajustar usando @code{\override} al utilizar el marcado +escueto con fret-diagram-terse. @cindex fret-diagram-verbose, marcado con @cindex capo @@ -1119,7 +1126,8 @@ myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug } @end lilypond Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o -bien usando el modo de acordes (véase @ref{Panorámica del modo de acordes}). +bien usando el modo de acordes (véase +@ref{Panorámica del modo de acordes}). @lilypond[verbatim, ragged-right,quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" @@ -1193,8 +1201,9 @@ séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades distintas. La tabla de diagramas predefinidos para el ukelele contiene estos acordes y además otros tres (sexta mayor, segunda suspendida y cuarta suspendida). Se puede ver una lista completa de -los diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de -trastes}. Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el +los diagramas de traste predefinidos en +@ref{Diagramas predefinidos de trastes}. +Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en @ref{Diagramas de traste automáticos}. @@ -1224,10 +1233,9 @@ posiciones. Para añadir un diagrama debemos especificar la tabla de correspondencias para el diagrama, el acorde del diagrama, la afinación utilizada y una definición del diagrama. Normalmente la tabla de correspondencias será -@var{default-fret-table}. La -definición del diagrama puede ser una cadena de definición escueta -fret-diagram-terse o una lista de marcados prolija -fret-diagram-verbose. +@var{default-fret-table}. La definición del diagrama puede ser +una cadena de definición escueta fret-diagram-terse o una lista +de marcados prolija fret-diagram-verbose. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" @@ -1450,7 +1458,8 @@ A veces el calculador de trastes es incapaz de encontrar un diagrama aceptable. Esto se puede remediar generalmente mediante la asignación manual de una nota a una cuerda. En muchos casos sólo hay que colocar manualmente una nota sobre una cuerda; el resto de las notas se -situará en el lugar adecuado por parte del contexto @code{FretBoards}. +situará en el lugar adecuado por parte del contexto +@code{FretBoards}. @cindex trastes, añadir digitaciones a diagramas de @cindex digitaciones, añadir, a diagramas de trastes @@ -1504,8 +1513,9 @@ contexto FretBoard se puede fijar con la propiedad @code{minimumFret}. Las cuerdas y los trastes para el contexto @code{FretBoards} dependen de la propiedad @code{stringTunings}, que tiene el mismo significado -que en el contexto de tablatura TabStaff. Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información sobre la propiedad -@code{stringTunings}. +que en el contexto de tablatura TabStaff. +Consulte @ref{Tablaturas personalizadas} para ver más información +sobre la propiedad @code{stringTunings}. El aspecto gráfico de un diagrama de trastes se puede personalizar de acuerdo a las preferencias del usuario a través de las propiedades del @@ -1734,9 +1744,9 @@ Referencia de la notación: @cindex quinta vacía, acordes de @cindex vacía, acordes de quinta -Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia (@emph{power -chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar en el modo de acordes o -como construcciones de acorde normales: +Los acordes de quinta vacía o acordes de potencia +(@emph{power chords}) y sus símbolos se pueden tipografiar +en el modo de acordes o como construcciones de acorde normales: @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] ChordsAndSymbols = { diff --git a/Documentation/es/notation/pitches.itely b/Documentation/es/notation/pitches.itely index 3ccf822ad6..824542ac53 100644 --- a/Documentation/es/notation/pitches.itely +++ b/Documentation/es/notation/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 75cdeeefba1e4762a29b5f418b8d6294a0eba18e + Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely index 3f2a5fe421..f2501b3801 100644 --- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 5fc97c0c616f84674763aeb2bb018c3e5938ca72 + Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2395,7 +2395,8 @@ se debe indicar manualmente usando @code{[} y @code{]}, el efecto de propiedad @code{grow-direction} del objeto @code{Beam}. Si queremos que la colocación de las notas y el sonido de la salida -MIDI refleje el ritardando o accelerando indicado por la barra +MIDI refleje el @emph{ritardando} o @emph{accelerando} +indicado por la barra progresiva, las notas se deben agrupar como una expresión musical delimitada por llaves y precedida de una instrucción @code{featheredDurations} que especifica la razón entre las duraciones diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely index 9bbda6e66f..204f0a1582 100644 --- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely +++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7ba0a22641cb0c7f5949d66a06d1e2e1fd0b3033 + Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely index 49dcb003e2..adfd59925b 100644 --- a/Documentation/es/notation/spacing.itely +++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: efa7af705ab6beb1f9c4d71ef4897b103f69b23c + Translation of GIT committish: 55ac733b69643a6bc6a83b706c65cb56efd388ef When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1963,11 +1963,12 @@ forma individual, y la segunda redefine la propiedad completamente: @example \new Staff \with @{ - \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10 + \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing + #'basic-distance = #10 @} @{ @dots{} @} \new Staff \with @{ - \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing = + \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing = #'((basic-distance . 10) (minimum-distance . 9) (padding . 1) @@ -1982,7 +1983,8 @@ póngalos dentro del bloque @code{\layout}: \layout @{ \context @{ \Staff - \override VerticalAxisGroup #'staff-staff-spacing #'basic-distance = #10 + \override VerticalAxisGroup #'default-staff-staff-spacing + #'basic-distance = #10 @} @} @end example @@ -2770,6 +2772,9 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{StaffSpacing}, @rinternals{NonMusicalPaperColumn}. +Ensayo sobre grabado musical automatizado: +@ressay{Espaciado óptico}. + @knownissues @@ -3265,7 +3270,7 @@ A continuación examinamos los efectos del grabador @code{Separating_line_group_engraver} y veremos por qué las partituras proporcionales con frecuencia eliminan este grabador. El ejemplo siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio -@qq{preparatorio} justo antes de la primera nota de cada sistema. +@qq{preliminar} justo antes de la primera nota de cada sistema. @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] \paper { @@ -3280,7 +3285,7 @@ siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio @end lilypond -Esta cantidad de espacio preparatorio es la misma ya sea después de +Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de una indicación de compás, una armadura o una clave. El grabador @code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio. La eliminación de @code{Separating_line_group_engraver} reduce este diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely index 4bd55e85d8..718e58ac66 100644 --- a/Documentation/es/notation/text.itely +++ b/Documentation/es/notation/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 33903a90b916b4c42d767aa0feb800de1c3d8dbe + Translation of GIT committish: de924bddd22886a0a67decbde45acd5da441bf6d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -432,9 +432,10 @@ sintaxis ampliable que se denomina @qq{modo de marcado}. @cindex sintaxis del marcado La sintaxis del marcado es similar a la sintaxis usual de LilyPond: -una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves @code{@{ @dots{} -@}}. Una sola palabra se considera como una expresión mínima, y por -tanto no necesita estar encerrada entre llaves. +una expresión @code{\markup} se encierra entre llaves +@code{@{ @dots{} @}}. Una sola palabra se considera como una +expresión mínima, y por tanto no necesita estar encerrada entre +llaves. A diferencia de las indicaciones de @qq{texto entrecomillado} simples, los bloques @code{\markup} pueden contener expresiones anidadas o @@ -1453,9 +1454,9 @@ se pueden obtener mediante rotación, véase @ref{Rotación de objetos}. Están disponibles tres familias de tipografías de texto: la tipografía @emph{romana} (con serifa), que de forma predeterminada es New Century -Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada @emph{de -máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen determinadas -por la instalación de Pango. +Schoolbook, la fuente @emph{sans} y la fuente monoespaciada +@emph{de máquina de escribir}. Estas dos últimas familias vienen +determinadas por la instalación de Pango. Cada familia puede incluir distintas formas y series. El ejemplo siguiente muestra la posibilidad de seleccionar familias, formas, diff --git a/Documentation/es/notation/vocal.itely b/Documentation/es/notation/vocal.itely index 49d650d920..3e7ecfef3a 100644 --- a/Documentation/es/notation/vocal.itely +++ b/Documentation/es/notation/vocal.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7044a6e78c052315e4fbc05cb9a05fbfb16de9f5 + Translation of GIT committish: 9a40bd63b77375ac7ac1085d7eda9f5680bf06dd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1815,31 +1815,37 @@ ignoreMelismata} no funciona si va precedido de @code{\once}. Es necesario utilizar @code{\set} y @code{\unset} para delimitar la letra en que se quieren ignorar los melismas. - @subsubheading Aplicar sílabas a notas de adorno +@cindex adorno, letra y notas de +@cindex letra sobre notas de adorno + + De forma predeterminada, las notas de adorno (p.ej. insertadas por medio de @code{\grace}) no pueden recibirla asignación de sílabas si se utiliza @code{\lyricsto}, pero este comportamiento puede cambiarse: @lilypond[verbatim,ragged-right,quote] -\relative c' { - f4 \appoggiatura a32 b4 - \grace { f16[ a16] } b2 - \afterGrace b2 { f16[ a16] } - \appoggiatura a32 b4 - \acciaccatura a8 b4 -} -\addlyrics { - normal - \set includeGraceNotes = ##t - case, - gra -- ce case, - after -- grace case, - \set ignoreMelismata = ##t - app. case, - acc. case. -} +<< + \new Voice = melody \relative c' { + f4 \appoggiatura a32 b4 + \grace { f16[ a16] } b2 + \afterGrace b2 { f16[ a16] } + \appoggiatura a32 b4 + \acciaccatura a8 b4 + } + \new Lyrics + \lyricsto melody { + normal + \set includeGraceNotes = ##t + case, + gra -- ce case, + after -- grace case, + \set ignoreMelismata = ##t + app. case, + acc. case. + } +>> @end lilypond @knownissues -- 2.39.2