From 6ec0d3283b9e23f2d21658d71ac6801c3aab69b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jean-Charles Malahieude <lilyfan@orange.fr>
Date: Sun, 3 Aug 2014 15:15:26 +0200
Subject: [PATCH] Doc-fr: updates NR

---
 Documentation/fr/notation/ancient.itely       |  29 +-
 .../fr/notation/changing-defaults.itely       |   6 +-
 Documentation/fr/notation/chords.itely        |  36 +-
 Documentation/fr/notation/contemporary.itely  |   9 +-
 Documentation/fr/notation/editorial.itely     |  37 +-
 Documentation/fr/notation/expressive.itely    |   2 +-
 .../fr/notation/fretted-strings.itely         |  19 +-
 Documentation/fr/notation/input.itely         |   4 +-
 Documentation/fr/notation/keyboards.itely     |  11 +-
 .../fr/notation/notation-appendices.itely     | 408 +++++++++++++++++-
 Documentation/fr/notation/pitches.itely       |  75 ++--
 Documentation/fr/notation/rhythms.itely       |  78 ++--
 Documentation/fr/notation/spacing.itely       | 190 +++-----
 Documentation/fr/notation/staff.itely         |  19 +-
 Documentation/fr/notation/vocal.itely         |  35 +-
 15 files changed, 620 insertions(+), 338 deletions(-)

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 2dff5b14eb..65e0acfd78 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2767,14 +2767,6 @@ grâce à quelques simples artifices.
 @}
 @end example
 
-Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
-occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
-entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
-ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.
-
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
@@ -2820,7 +2812,10 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \hide Stem
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \remove "Stem_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2828,16 +2823,24 @@ verba = \lyricmode {
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes
-masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
+masquées comme ci dessous.
+
+Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
+occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
+entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
+  \hide Stem
   c\breve \hide NoteHead  c c c c c
   \undo \hide NoteHead
-  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
+  \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
   c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
   \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
@@ -2858,7 +2861,6 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \hide BarLine
-      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2962,4 +2964,3 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
-
diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 698ba89898..e37aa6d074 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -2489,7 +2489,7 @@ produire au même instant, nous citerons :
 @item les têtes de notes au sein d'un accord,
 @item les signes d'articulation,
 @item les liaisons de prolongation sur des notes d'un accord,
-@item les crochets de nolets démarrant au même instant
+@item les crochets de n-olets démarrant au même instant
 @end itemize
 
 @c TODO add examples of these
@@ -3136,7 +3136,7 @@ par ce réglage.
 
 De nombreux objets de notation musicale s'étendent sur plusieurs notes,
 voire même sur plusieurs mesures.  Il en va ainsi des liaisons,
-ligatures, crochets de nolet, crochets de reprise, crescendos, trilles
+ligatures, crochets de n-olet, crochets de reprise, crescendos, trilles
 ou glissandos.  Ces objets, que l'on englobe sous l'appellation
 @qq{d'extenseur}, sont pourvus de propriétés spécifiques destinées à
 contrôler leur apparence et leur comportement.  Un certain nombre de ces
diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 5b77f2391a..91706d1e69 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -102,26 +102,6 @@ Morceaux choisis :
 Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
-musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff} :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-@end lilypond
-
-@noindent
-La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ :
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff {
-  \chordmode { c2 f }
-  <c e g>2  <g' b d>
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Accords courants
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
@@ -374,7 +354,7 @@ la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{hauteur}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/f
+  c'1 c'/e c'/f
 }
 @end lilypond
 
@@ -386,7 +366,7 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/+g
+  c'1 c'/g c'/+e
 }
 @end lilypond
 
@@ -409,16 +389,6 @@ parce qu'elle est indiquée en dernier :
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
-Seul le deuxième renversement peut être obtenu par adjonction de la
-basse.  Le premier renversement requiert de changer la fondamentale de
-l'accord.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode {
-  c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Gravure des accords
 @subsection Gravure des accords
diff --git a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
index e1b803785f..88ecaeccad 100644
--- a/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/contemporary.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -96,7 +96,7 @@ musique contemporaine.
 
 @menu
 * Généralités sur le rythme en musique contemporaine::
-* Nolets et musique contemporaine::
+* N-olets et musique contemporaine::
 * Métriques contemporaines::
 * Notation polymétrique étendue::
 * Ligatures et musique contemporaine::
@@ -124,8 +124,8 @@ portées) sont abordées à la rubrique @ref{Regroupement de portées}.
 @end itemize
 
 
-@node Nolets et musique contemporaine
-@unnumberedsubsubsec Nolets et musique contemporaine
+@node N-olets et musique contemporaine
+@unnumberedsubsubsec N-olets et musique contemporaine
 @translationof Tuplets in contemporary music
 
 @ignore
@@ -247,4 +247,3 @@ par Kurt Stone [W. W. Norton, 1980]
         Krzysztof Penderecki (Threnody to the Victims of Hiroshima?)
         Karlheinz Stockhausen (Gruppen?)
 @end ignore
-
diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index c2921f3adc..ac33088e47 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -94,6 +94,7 @@ modifier la taille de la portée consiste à utiliser la commande
   \new Voice \relative {
     \voiceTwo
     \magnifyMusic 0.63 {
+      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
       r32 c'' a c a c a c r c a c a c a c
       r c a c a c a c a c a c a c a c
     }
@@ -101,6 +102,10 @@ modifier la taille de la portée consiste à utiliser la commande
 >>
 @end lilypond
 
+La présence d'un @code{\override} dans cet exemple permet de
+contourner une bogue -- voir « Problèmes connus et avertissements » en
+fin de section.
+
 Dans le cas de fusion d'une tête de note normale avec une autre de
 taille inférieure, la taille de la petite note peut nécessiter une
 réinitialisation -- à l'aide d'un @w{@samp{\once@tie{}\normalsize}} --
@@ -114,6 +119,7 @@ de telle sorte que les hampes et altérations s'alignent correctement :
   \new Voice \relative {
     \voiceOne
     \magnifyMusic 0.63 {
+      \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 0.63)
       \once \normalsize cis'32( cis' gis b a fis \once \normalsize d d'
       \once \normalsize cis, cis' gis b a gis \once \normalsize fis fis'
       \once \normalsize fis, fis' ais, cis b gis \once \normalsize eis eis'
@@ -321,6 +327,28 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{font-interface}.
 
+@c The two issues mentioned below:
+@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3987
+@c http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=3990
+@knownissues
+Deux bogues actuellement répertoriés font obstacle à un espacement
+horizontal correct avec @code{\magnifyMusic}.  La seule façon de les
+contourner n'est cependant pas garantie dans toutes les situations.
+Dans l'exemple suivant, il vous faudra adapter la valeur de la variable
+@var{mag}.  Vous pourriez aussi tenter de supprimer une ou les deux
+commandes @code{\newSpacingSection}, ou les commandes @code{\override}
+et @code{\revert} :
+
+@example
+\magnifyMusic @var{mag} @{
+  \newSpacingSection
+  \override Score.SpacingSpanner.spacing-increment = #(* 1.2 @var{mag})
+  @var{[musique]}
+  \newSpacingSection
+  \revert Score.SpacingSpanner.spacing-increment
+@}
+@end example
+
 
 @node Doigtés
 @unnumberedsubsubsec Doigtés
@@ -575,9 +603,10 @@ internet.  Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une
 présentation multimédia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue},
 @code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge.
 
-Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec
-@code{\override}.  Si besoin est, utilisez @code{\tweak}.  Pour plus de
-détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
+Vous ne pouvez pas coloriser individuellement des notes à l'intérieur
+d'un accord avec @code{\override}.  Si besoin est, utilisez
+@code{\tweak} ou @code{\single\override} devant la note en question.
+Pour plus de détails, consultez @ref{La commande d'affinage (tweak)}.
 
 
 @node Parenthèses
diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 664ca80e34..f42ed677fc 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
index b07c37dce6..dd8a81bb53 100644
--- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1017,12 +1017,16 @@ dans le diagramme d'accord.  L'indication de capodastre est une petite
 ligne transversale aux cordes.  La case avec le capodastre est la case
 la plus basse du diagramme d'accord.
 
+Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis
+entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de
+celle du point.
+
 @c \override is necessary to make fingering visible
 @lilypond[quote, verbatim]
 <<
     \new ChordNames {
       \chordmode {
-        f1 g c
+        f1 g c c
       }
     }
   \new Staff {
@@ -1058,6 +1062,17 @@ la plus basse du diagramme d'accord.
         (place-fret 2 5 3)
       )
     }
+    \override Voice.TextScript.size = 1.5
+    <c g c' e' g'>1^\markup {
+      \fret-diagram-verbose #'(
+        (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color)
+        (place-fret 5 3 1 inverted)
+        (place-fret 4 5 2 blue parenthesized)
+        (place-fret 3 5 3 blue)
+        (place-fret 2 5 4 blue)
+        (place-fret 1 3 1 inverted)
+      )
+    }
   }
 >>
 @end lilypond
diff --git a/Documentation/fr/notation/input.itely b/Documentation/fr/notation/input.itely
index f11f9e5f0c..374d7d1381 100644
--- a/Documentation/fr/notation/input.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/input.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -3029,7 +3029,7 @@ cependant un lecteur qui prenne en charge la modulation ;
 les accords nommés ;
 
 @item
-le rythme en tant que durée de note, y compris les nolets ;
+le rythme en tant que durée de note, y compris les n-olets ;
 
 @item
 les trémolos, exceptés ceux utilisant la syntaxe
diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index 8bbdaf0b0b..8db0c0853d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -91,7 +91,7 @@ nombre peut varier. Voir à ce sujet @ref{Résolution des collisions}.
 @item
 On peut écrire la musique pour claviers de façon parallèle, comme
 l'explique @ref{Saisie de musique en parallèle}.
- 
+
 @item
 Les nuances peuvent se gérer dans un contexte @code{Dynamics} qu'il
 suffira d'insérer entre les deux contextes @code{Staff} pour qu'elles
@@ -133,6 +133,13 @@ qui passent d'une voix à l'autre, comme le montre
 
 @end itemize
 
+
+@c @snippets
+@c @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+@c {forcing-visibility-of-systems-with-multi-bar-rests-when-using-\RemoveEmptyStaffContext.ly}
+@c http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?u=1&id=312
+
+
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Exemple concret},
diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
index 5460d88587..ba26f97df2 100644
--- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -26,6 +26,7 @@
 * Liste des couleurs::
 * La fonte Feta::
 * Styles de tête de note::
+* Styles de clef::
 * Commandes pour markup::
 * Commandes pour liste de markups::
 * Liste des caractères spéciaux::
@@ -1277,7 +1278,7 @@ informations, reportez-vous au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 \markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
 	     \doc-chars #kievan
 @end lilypond
- 
+
 
 @node Styles de tête de note
 @appendixsec Styles de tête de note
@@ -1288,6 +1289,242 @@ Voici les différents styles de tête de note disponibles.
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
 
+@node Styles de clef
+@appendixsec Styles de clef
+@translationof Clef styles
+
+Le tableau suivant répertorie tous les styles de clef disponibles
+ainsi que la position du @emph{do médium} par rapport à la clef.
+
+@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2
+
+@headitem
+Exemple
+@tab
+Résultat
+@tab
+Exemple
+@tab
+Résultat
+
+
+@item
+@code{\clef G}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef G c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef "G2"}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef "G2"
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef treble}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef treble
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef violin}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef violin
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef french}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef french
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef GG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef GG
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef tenorG}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorG
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef soprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef soprano
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef mezzosoprano}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef mezzosoprano
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef C}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef C
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef alto}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef alto
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenor}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenor
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritone
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef altovarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef altovarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef tenorvarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef tenorvarC
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarC}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarC
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef varbaritone}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef varbaritone
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef baritonevarF}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef baritonevarF
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef F}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef F
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef bass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef bass
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@code{\clef subbass}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef subbass
+c1
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\clef percussion}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\clef percussion
+c1
+@end lilypond
+
+@tab
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef tab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef tab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+@item
+@c @example does not work as expected within multitables
+@code{
+\new TabStaff @{ @*
+@ @ \clef moderntab @*
+@}
+}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
+\new TabStaff {
+  \clef moderntab
+  c1
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+
 @node Commandes pour markup
 @appendixsec Commandes pour @emph{markup}
 @translationof Text markup commands
@@ -1364,7 +1601,7 @@ décoller de l'encadrement.
 @cindex talon
 
 Voici la liste exhaustive des symboles prédéfinis et que vous pouvez
-attacher à une note (par ex. @code{c\accent}) :
+attacher à une note (par ex. @code{f\accent}) :
 
 @c Articulations and ornamentations
 @c Fingering instructions (for "thumb")
@@ -1389,20 +1626,173 @@ attacher à une note (par ex. @code{c\accent}) :
 @unnumberedsubsec Scripts d'articulation
 @translationof Articulation scripts
 
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #articulations }
+@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+
+@headitem
+Exemple
+@tab
+Résultat
+@tab
+Exemple
+@tab
+Résultat
+
+@item
+@code{\accent}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\accent e,_\accent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\espressivo}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\espressivo e,_\espressivo
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\marcato}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\marcato e,_\marcato
+@end lilypond
+@tab
+@code{\portato}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\portato e,_\portato
 @end lilypond
 
+@item
+@code{\staccatissimo}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\staccatissimo e,_\staccatissimo
+@end lilypond
+@tab
+@code{\staccato}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\staccato e,_\staccato
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\tenuto}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\tenuto e,_\tenuto
+@end lilypond
+
+@end multitable
+
 
 @node Scripts d'ornement
 @unnumberedsubsec Scripts d'ornement
 @translationof Ornament scripts
 
-@lilypond[quote]
-\include "script-chart.ly"
-\new RhythmicStaff { \scriptStaff #ornaments }
+@multitable @columnfractions .25 .25 .25 .25
+
+@headitem
+Exemple
+@tab
+Résultat
+@tab
+Exemple
+@tab
+Résultat
+
+@item
+@code{\prall}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\prall e,_\prall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\mordent}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\mordent e,_\mordent
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\prallmordent}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\prallmordent e,_\prallmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\turn}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\turn e,_\turn
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\upprall}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\upprall e,_\upprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downprall}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\downprall e,_\downprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\upmordent}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\upmordent e,_\upmordent
+@end lilypond
+@tab
+@code{\downmordent}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\downmordent e,_\downmordent
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\lineprall}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\lineprall e,_\lineprall
+@end lilypond
+@tab
+@code{\prallprall}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\prallprall e,_\prallprall
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\pralldown}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\pralldown e,_\pralldown
 @end lilypond
+@tab
+@code{\prallup}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\prallup e,_\prallup
+@end lilypond
+
+@item
+@code{\reverseturn}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\reverseturn e,_\reverseturn
+@end lilypond
+@tab
+@code{\trill}
+@tab
+@lilypond[notime,ragged-right,relative=2]
+f\trill e,_\trill
+@end lilypond
+
+@end multitable
 
 
 @node Scripts de point d'orgue et point d'arrêt
diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index cf196d3fb1..6b4ac61178 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1070,16 +1070,28 @@ hauteurs.
 @translationof Clef
 
 @cindex clé de sol
+@cindex sol, clef de
 @cindex clé de fa
+@cindex fa, clef de
 @cindex clé d'ut
+@cindex ut, clef d'
 @cindex clés anciennes
+@cindex anciennes, clefs
 
 @funindex \clef
 @funindex clef
 
 La clef indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles
-hauteurs.  Elle peut changer au fil du morceau, comme dans l'exemple
-suivant qui indique le do médium dans différentes clefs :
+hauteurs.  En l'absence de commande explicite, LilyPond utilise
+par défaut la clef de sol.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
+c2 c
+@end lilypond
+
+La clef se modifie à l'aide de la commande @code{\clef} suivie d'un nom
+approprié.  Pour chacun des exemples suivants est indiquée la position
+du do médium.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 \clef treble
@@ -1092,36 +1104,20 @@ c2 c
 c2 c
 @end lilypond
 
-LilyPond met à votre disposition d'autres clefs :
+Les différents noms possibles sont répertoriés à l'annexe
+@ref{Styles de clef}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\clef french
-c2 c
-\clef soprano
-c2 c
-\clef mezzosoprano
-c2 c
-\clef baritone
-c2 c
+Des clefs spéciales, telles que celles rencontrées en musique ancienne,
+sont abordées dans @ref{Clefs anciennes} et @ref{Clefs grégoriennes}.
+La musique requérant des clefs de tablature est traitée dans
+@ref{Tablatures par défaut} et @ref{Tablatures personnalisées}.
 
-\break
+@cindex Clef de citation
+@cindex Citation et clefs
 
-\clef varbaritone
-c2 c
-\clef subbass
-c2 c
-\clef percussion
-c2 c
-
-\break
-
-\clef G   % synonym for treble
-c2 c
-\clef F   % synonym for bass
-c2 c
-\clef C   % synonym for alto
-c2 c
-@end lilypond
+Les citations peuvent demander une modification de clef à l'aide des
+commandes @code{\cueClef} et @code{\cueDuringWithClef} -- voir
+@ref{Mise en forme d'une citation}.
 
 @cindex transposition et clef
 @cindex clef et transposition
@@ -1166,15 +1162,13 @@ c2 c
 Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
 n'avait pas été encadré de parenthèses ou crochets.
 
-Il existe d'autres clefs, destinées à un usage particulier.  Voir à ce
-sujet @ref{Notations anciennes}, @ref{Clefs anciennes},
-@ref{Clefs grégoriennes}, @ref{Tablatures par défaut} et
-@ref{Tablatures personnalisées}.  La nécessité de recourir à d'autres
-clefs dans le cas où la partition comprend des petites notes est abordée
-au chapitre @ref{Mise en forme d'une citation} -- voir les fonctions
-@code{\cueClef} et @code{\cueDuringWithClef}.
-
 @snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{forcing-a-clef-symbol-to-be-displayed.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{keep-change-clefs-full-sized.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {tweaking-clef-properties.ly}
 
@@ -1187,6 +1181,9 @@ Manuel de notation :
 @ref{Tablatures par défaut},
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
+Fichiers d'initialisation :
+@file{../scm/parser-clef.scm}.
+
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
 
@@ -2422,7 +2419,7 @@ musicB = {
 
 Comme dans le cas du style @code{dodecaphonic}, chaque note est par
 défaut affublée d'une altération.  Celle-ci sera toutefois omise lorsque
-la même hauteur est immédiatement répétée dans la même voix.
+la même hauteur est immédiatement répétée dans la même portée.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index c8e79a3b38..0d82de628f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -38,7 +38,7 @@ ligature et de mesure.
 
 @menu
 * Durées::
-* Nolets::
+* N-olets::
 * Changement d'échelle des durées::
 * Liaisons de prolongation::
 @end menu
@@ -202,49 +202,47 @@ disponibles ne couvre que les silences allant du trente-deuxième de
 soupir à la maxime (valant huit pauses).
 
 
-@node Nolets
-@unnumberedsubsubsec Nolets
+@node N-olets
+@unnumberedsubsubsec N-olets
 @translationof Tuplets
 
-@cindex nolets
+@cindex n-olets
 @cindex triolets
 
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
 
-Les nolets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en
-divisant toutes les durées d'une expression musicale par une
-fraction.
+Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
+la vitesse d'une expression musicale par une fraction.
 
 @example
 \tuplet @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}
 @end example
 
 @noindent
-La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera divisée par la
-fraction.  Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
-au-dessous des notes, parfois avec un crochet.  Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
+Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous des
+notes, parfois avec un crochet.  Le n-olet le plus courant est le
+triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 \tuplet 3/2 { b4 4 4 }
 c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
-@cindex regroupement de nolets
+@cindex regroupement de n-olets
 @noindent
-Dans le cas d'une succession de nolets, saisir la commande
-@code{\tuplet} pour chacun des nolets devient vite fastidieux.
-LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un nolet juste
-avant l'expression musicale, de telle sorte que les nolets seront
+Dans le cas d'une succession de n-olets, saisir la commande
+@code{\tuplet} pour chacun des n-olets devient vite fastidieux.
+LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un n-olet juste
+avant l'expression musicale, de telle sorte que les n-olets seront
 formés automatiquement :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @end lilypond
 
-@cindex crochet de nolet, positionnement
-@cindex nolet, positionnement du crochet
+@cindex crochet de n-olet, positionnement
+@cindex n-olet, positionnement du crochet
 
 @funindex \tupletUp
 @funindex tupletUp
@@ -254,17 +252,23 @@ g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @funindex tupletNeutral
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
-automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes -- voir le
-chapitre @ref{Direction et positionnement}.
+automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tupletUp \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletDown \tuplet 3/2 { f,8 g a }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { f8 g a }
+@end lilypond
 
-Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
+Les n-olets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
 c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4 |
 @end lilypond
 
-Lorsque, dans une imbrication, les nolets débutent au même instant, il
+Lorsque, dans une imbrication, les n-olets débutent au même instant, il
 vous faut recourir à la commande @code{\tweak}.
 
 Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
@@ -278,7 +282,7 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 
 @snippets
 
-@cindex nolets, formatage
+@cindex n-olets, formatage
 @cindex triolets, formatage
 
 @funindex tupletNumberFormatFunction
@@ -287,7 +291,7 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
 
-@cindex nolet, modification du chiffre
+@cindex n-olet, modification du chiffre
 
 @funindex TupletNumber
 
@@ -306,7 +310,7 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{triplet,triolet},
-@rglosnamed{tuplet,nolet},
+@rglosnamed{tuplet,n-olet},
 @rglosnamed{polymetric,polymétrie}.
 
 Manuel d'initiation :
@@ -315,6 +319,7 @@ Manuel d'initiation :
 Manuel de notation :
 @ref{Gestion du temps},
 @ref{Changement d'échelle des durées},
+@ref{Direction et positionnement},
 @ref{La commande d'affinage (tweak)},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
@@ -326,21 +331,6 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
-@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
-
-@knownissues
-Lorsqu'un nolet en début de portée est précédé d'une note d'ornement,
-celle-ci doit se placer avant la commande @code{\tuplet} pour éviter
-toute erreur.  Ailleurs dans la partition, les notes d'ornement peuvent
-se placer au sein de l'expression constituant le nolet.
-
-@cindex indication de tempo et nolet
-
-Lorsqu'un nolet en début de mouvement est combiné avec une indication de
-tempo -- grâce à la commande @code{\tempo} --, l'expression contenant le
-nolet doit impérativement faire partie d'un bloc @code{\new Voice}
-comme indiqué au chapitre @rlearning{Les voix contiennent la musique}.
-
 
 @node Changement d'échelle des durées
 @unnumberedsubsubsec Changement d'échelle des durées
@@ -413,7 +403,7 @@ voir @ref{Notation polymétrique}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Nolets},
+@ref{N-olets},
 @ref{Silences invisibles},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
diff --git a/Documentation/fr/notation/spacing.itely b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
index 18692c0edc..6a279175ca 100644
--- a/Documentation/fr/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -1391,26 +1391,18 @@ l'aide d'un @code{layout-set-staff-size} placé dans le bloc
 
 @item
 L'affectation d'une taille particulière à l'une des portées d'un
-système requiert d'ajuster la taille de police @emph{(font-size)} et
-l'espace de portée @emph{(staff-space)} en unités proportionnelles à la
-taille de portée par défaut de la partition.  L'utilisation d'une
-relation entre unités évite le changement de proportionnalité entre
-portées lorsque la taille par défaut est modifiée par
-@code{set-global-staff-size} ou @code{layout-set-staff-size}.
-
-Par exemple, les partitions traditionnelles de musique de chambre avec
-piano présentent souvent des portées de piano de 7 mm alors que les
-autres portées étaient gravées à une hauteur de cinq septièmes (s'il y
-avait assez de place) ou trois cinquièmes (en cas de présentation
-resserrée) de cette hauteur.  Une proportion de 5/7 s'obtient se
-libelle ainsi :
+système, LilyPond dispose de la commande @code{\magnifyStaff}.  Par
+exemple, les partitions traditionnelles de musique de chambre avec piano
+présentaient souvent des portées de piano de 7 mm alors que les autres
+portées étaient gravées à une hauteur de cinq septièmes (s'il y avait
+assez de place) ou trois cinquièmes (en cas de présentation resserrée)
+de cette hauteur. Une proportion de 5/7 s'obtient se libelle ainsi :
 
 @example
 \score @{
   <<
     \new Staff \with @{
-      fontSize = #(magnification->font-size 5/7)
-      \override StaffSymbol.staff-space = #5/7
+      \magnifyStaff #5/7
     @} @{ @dots{} @}
     \new PianoStaff @{ @dots{} @}
   >>
@@ -1424,8 +1416,7 @@ peut s'employer :
 \score @{
   <<
     \new Staff \with @{
-      fontSize = -3
-      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
+      \magnifyStaff #(magstep -3)
     @} @{ @dots{} @}
     \new PianoStaff @{ @dots{} @}
   >>
@@ -1482,12 +1473,7 @@ lignes d'une portée.
 @menu
 * Sauts de ligne::
 * Sauts de page::
-* Optimisation des sauts de page::
-* Optimisation des tournes::
-* Minimisation des sauts de page::
-* Présentation en rouleau::
 * Sauts explicites::
-* Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts::
 @end menu
 
 
@@ -1526,7 +1512,7 @@ c4 c c c |
 
 LilyPond ignorera un @code{\break} placé sur une barre à la fin d'une
 mesure dès lors que la précédente avait une note en suspend -- c'est
-typiquement le cas lorsqu'un nolet est à cheval sur deux mesures.
+typiquement le cas lorsqu'un n-olet est à cheval sur deux mesures.
 L'instruction @code{\break} sera alors opérationnelle si vous avez
 auparavant désactivé le @code{Forbid_line_break_engraver} du contexte
 @code{Voice} concerné.  Notez bien qu'en pareil cas, les sauts de ligne
@@ -1608,6 +1594,7 @@ ailleurs :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
+@ref{Le bloc layout},
 @ref{Variables de gestion des sauts de ligne}.
 
 Référence des propriétés internes :
@@ -1621,13 +1608,29 @@ Morceaux choisis :
 @subsection Sauts de page
 @translationof Page breaking
 
+Cette section présente les différentes méthodes de gestion des sauts de
+page, ainsi que les moyens de les modifier.
+
+@menu
+* Saut de page manuel::
+* Optimisation des sauts de page::
+* Optimisation des tournes::
+* Minimisation des sauts de page::
+* Présentation en rouleau::
+@end menu
+
+
+@node Saut de page manuel
+@unnumberedsubsubsec Saut de page manuel
+@translationof Manual page breaking
+
 La gestion automatique des sauts de page se contrôle à l'aide des
 commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak}. Ces commandes
 fonctionnent de manière analogue à @code{\break} et @code{\noBreak} pour
 les sauts de ligne et se placent donc au moment d'une barre de mesure.
 Elles permettent de forcer, ou d'interdire, un saut de page à l'endroit
-indiqué.  Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force le saut de
-ligne.
+indiqué.  Comme on peut s'y attendre, @code{\pageBreak} force aussi le
+saut de ligne.
 
 Les commandes @code{\pageBreak} et @code{\noPageBreak} peuvent se
 trouver à des niveaux supérieurs, entre deux partitions ou
@@ -1706,7 +1709,7 @@ Morceaux choisis :
 
 
 @node Optimisation des sauts de page
-@subsection Optimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Optimisation des sauts de page
 @translationof Optimal page breaking
 
 @funindex ly:optimal-breaking
@@ -1723,7 +1726,7 @@ Morceaux choisis :
 
 
 @node Optimisation des tournes
-@subsection Optimisation des tournes
+@unnumberedsubsubsec Optimisation des tournes
 @translationof Optimal page turning
 
 @funindex ly:page-turn-breaking
@@ -1817,7 +1820,7 @@ Une partition ne devrait contenir qu'une seule instance du
 
 
 @node Minimisation des sauts de page
-@subsection Minimisation des sauts de page
+@unnumberedsubsubsec Minimisation des sauts de page
 @translationof Minimal page breaking
 
 @funindex ly:minimal-breaking
@@ -1843,7 +1846,7 @@ Morceaux choisis :
 
 
 @node Présentation en rouleau
-@subsection Présentation en rouleau
+@unnumberedsubsubsec Présentation en rouleau
 @translationof One-line page breaking
 
 @funindex ly:one-line-breaking
@@ -1912,109 +1915,11 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
-Morceaux choisis :
-@rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
-
-
-@node Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
-@subsection Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts
-@translationof Using an extra voice for breaks
-
-La plupart du temps, les informations concernant les sauts de ligne ou
-de page se retrouvent directement au milieu des notes.
-
-@example
-musique = \relative c'' @{ c4 c c c @}
-
-\score @{
-  \new Staff @{
-    \repeat unfold 2 @{ \musique @} \break
-    \repeat unfold 3 @{ \musique @}
-  @}
-@}
-@end example
-
-Bien que cela constitue un moyen aisé de saisir les commandes
-@code{\break} et @code{\pageBreak}, les données musicales se retrouvent
-mélangées à des informations qui concernent plutôt l'agencement de la
-musique sur le papier.  Vous pouvez tout à fait séparer ce qui est
-purement musical et les informations concernant les sauts de ligne ou de
-page en créant une voix supplémentaire dédiée.  Cette voix spécifique
-ne contiendra que des blancs -- des silences invisibles @code{\skip} --,
-des @code{\break}, des @code{\pageBreak} et autres informations
-concernant les ruptures.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\header { tagline = ##f }
-\paper { left-margin = 0\mm }
-\book {
-  \score {
-    \new Staff <<
-      \new Voice {
-        s1 * 2 \break
-        s1 * 3 \break
-        s1 * 6 \break
-        s1 * 5 \break
-      }
-      \new Voice {
-        \repeat unfold 2 { \music }
-        \repeat unfold 3 { \music }
-        \repeat unfold 6 { \music }
-        \repeat unfold 5 { \music }
-      }
-    >>
-  }
-}
-@end lilypond
-
-Cette manière de procéder est tout à fait indiquée lorsque vous ajustez
-les @code{line-break-system-details} et autres propriétés fort
-intéressantes de @code{NonMusicalPaperColumnGrob}, comme vous pouvez
-le voir au chapitre @ref{Espacement vertical}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-music = \relative c'' { c4 c c c }
-
-\header { tagline = ##f }
-\paper { left-margin = 0\mm }
-\book {
-  \score {
-    \new Staff <<
-      \new Voice {
-        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
-          #'((Y-offset . 0))
-        s1 * 2 \break
-
-        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
-          #'((Y-offset . 5))
-        s1 * 3 \break
-
-        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
-          #'((Y-offset . 15))
-        s1 * 6 \break
-
-        \overrideProperty Score.NonMusicalPaperColumn.line-break-system-details
-          #'((Y-offset . 30))
-        s1 * 5 \break
-      }
-      \new Voice {
-        \repeat unfold 2 { \music }
-        \repeat unfold 3 { \music }
-        \repeat unfold 6 { \music }
-        \repeat unfold 5 { \music }
-      }
-    >>
-  }
-}
-@end lilypond
+@snippets
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-an-extra-voice-for-breaks.ly}
 
 @seealso
-Manuel de notation :
-@ref{Espacement vertical}.
-
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
@@ -2543,7 +2448,8 @@ Les @i{lignes de non-portée}, comme les @code{Lyrics} ou les
 @code{ChordNames} sont des contextes dont les objets de rendu sont
 gravés à l'instar des portées -- une ligne horizontale dans un système.
 En fait, les lignes de non-portée sont des contextes qui vont créer un
-objet de rendu @code{VerticalAxisGroup}.
+objet de rendu @code{VerticalAxisGroup} auxquel est attaché le
+@rinternals{Axis_group_engraver}.
 
 L'espacement des lignes de non-portée est géré par les propriétés
 suivantes :
@@ -2702,7 +2608,7 @@ Cette partition isole les informations de saut de ligne ou de page dans
 une voix spécifique.  La mise en forme est ainsi séparée des événements
 musicaux ; ceci nous permettra d'y voir plus clair au fur et à
 mesure que nous avancerons.  Pour plus de précisions, relisez
-@ref{Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts}.
+@ref{Sauts explicites}.
 
 Les @code{\break} explicites répartissent la musique en lignes de six
 mesures chacune.  L'espacement vertical est celui que LilyPond attribue
@@ -2942,7 +2848,7 @@ Morceaux choisis :
 * Généralités sur l'espacement horizontal::
 * Changement d'espacement en cours de partition::
 * Modification de l'espacement horizontal::
-* Longueur de ligne::
+* Largeur de ligne::
 * Notation proportionnelle::
 @end menu
 
@@ -3162,7 +3068,7 @@ resserrée.  En effet, @code{ly:make-moment} construit une durée :
 @end lilypond
 
 @snippets
-L'espacement au sein d'un nolet dépend par défaut d'un certain nombre de
+L'espacement au sein d'un n-olet dépend par défaut d'un certain nombre de
 facteurs qui ne sont pas liés à la durée (altération, changement de
 clef, etc.).  @code{Score.SpacingSpanner.uniform-stretching}
 permet d'ignorer ces symboles et, par voie de conséquence, de forcer
@@ -3203,9 +3109,9 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Spacing,Espacements}.
 
 
-@node Longueur de ligne
-@subsection Longueur de ligne
-@translationof Line length
+@node Largeur de ligne
+@subsection Largeur de ligne
+@translationof Line width
 
 @cindex saut de page
 @cindex pages, saut
@@ -3424,11 +3330,11 @@ beaucoup plus d'espace horizontal que l'espacement traditionnel.  La
 notation proportionnelle met en évidence le rythme au détriment de
 l'espacement horizontal.
 
-Examinons à présent le moyen d'optimiser l'espacement de nolets en
+Examinons à présent le moyen d'optimiser l'espacement de n-olets en
 tuilage.
 
 Reprenons notre exemple de départ, avec son espacement traditionnel, et
-ajoutons lui une portée incluant un autre type de nolet.
+ajoutons lui une portée incluant un autre type de n-olet.
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 \score {
@@ -3446,7 +3352,7 @@ ajoutons lui une portée incluant un autre type de nolet.
 L'espacement est loin d'être idéal, pour la simple raison que
 l'espacement régulier des notes de la portée inférieure ne s'étire pas
 uniformément.  Il est vrai que de telles constructions complexes en
-nolets sont assez rares en gravure traditionnelle, ce qui explique que
+n-olets sont assez rares en gravure traditionnelle, ce qui explique que
 les règles qu'elle applique peuvent amener à ce résultat.  Le recours à
 @code{proportionalNotationDuration} permet d'arranger les choses.
 
@@ -3615,7 +3521,7 @@ réglages en usage dans la notation proportionnelle comme, entre autres,
 @end itemize
 
 Ces différents réglages permettent un espacement strict des notes
-d'ornement, d'étendre les indications de nolet afin d'indiquer de façon
+d'ornement, d'étendre les indications de n-olet afin d'indiquer de façon
 évidente leurs bornes et d'autoriser le tronçonnement des extenseurs à
 l'occasion d'un saut de ligne ou de page.  Nous vous renvoyons aux
 différentes rubriques associées du manuel pour chacun de ces réglages.
diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 13818bdecf..99690af14a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -288,9 +288,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
-@knownissues
-Un @code{PianoStaff} ne peut contenir, par défaut, de @code{ChordNames}.
-
 
 @node Imbrication de regroupements de portées
 @unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées
@@ -640,9 +637,7 @@ lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
     \new Staff \with {
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
-      fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+      \magnifyStaff #2/3
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -664,9 +659,7 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \hide Clef
-    fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+    \magnifyStaff #2/3
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
@@ -703,9 +696,7 @@ début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \hide Clef
-    fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+    \magnifyStaff #2/3
   } \relative c'' {
     R1*3
     c4 e8 d c2
@@ -1364,7 +1355,7 @@ La propriété @code{quotedCueEventTypes} permet de définir précisément
 quels éléments de la voix originelle seront reproduits.  Sa valeur par
 défaut est @code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
 tuplet-span-event)}.  LilyPond reproduira donc les notes, silences,
-liaisons de prolongation, ligatures et nolets, mais pas les
+liaisons de prolongation, ligatures et n-olets, mais pas les
 articulations, annotations ni nuances.
 
 @warning{Dans l'exemple précédent, il était nécessaire de déclarer
diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 80eb7c215c..fc0a6edd06 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: ece268fa66e2576c01f33a4a6e1806f44c9f8fa8
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -318,12 +318,6 @@ déduire les durées à partir d'un contexte musical ; la rubrique
 technique permet aussi d'ajouter des dialogues, comme indiqué à la rubrique
 @ref{Dialogue et musique}.
 
-Des paroles saisies de cette manière s'aligneront par défaut sur la
-gauche des notes ; elles seront centrées sur les notes de la
-mélodie dès lors que vous pourrez les associer à une voix.  Tout ceci
-est abordé plus en détails à la rubrique
-@ref{Durée explicite des syllabes}.
-
 @end itemize
 
 @seealso
@@ -517,9 +511,8 @@ syllabes sont entrées comme des notes -- du texte remplaçant les
 hauteurs -- ce qui veut dire que vous devez définir leur durée
 explicitement.
 
-Par défaut, les syllabes seront alignées par la gauche sur l'instant
-musical.  Les traits d'union seront imprimés entre les syllabes, à
-l'inverse des mélismes puisqu'il n'y a pas de voix associée.
+Les traits d'union seront imprimés entre les syllabes, à l'inverse des
+mélismes puisqu'il n'y a pas de voix associée.
 
 Voici deux illustrations de cette technique :
 
@@ -527,10 +520,10 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
 <<
   \new Voice = "melody" {
     \time 3/4
-    c2 e4 g2 f
+    c'2 a f f e e
   }
   \new Lyrics \lyricmode {
-    play1 the4 game4
+    c4. -- a -- f -- f -- e2. -- e
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -560,28 +553,22 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
 Cette manière de procéder est tout à fait adaptée lorsqu'un fond musical
 accompagne des dialogues -- voir @ref{Dialogue et musique}.
 
-Les syllabes seront centrées par rapport à l'instant musical dès lors
-que vous aurez attribué à la propriété @code{associatedVoice} le nom du
-contexte @code{Voice} contenant les notes.  Grâce à l'utilisation de
-@code{associatedVoice}, les doubles tirets @code{--} ou soulignés
-@code{__} seront rendus correctement en trait d'union ou indication de
-mélisme.
+Les syllabes seront alignées selon la dérogation apportée à la propriété
+@code{self-alignment-X} :
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
 <<
   \new Voice = "melody" {
     \time 3/4
-    c2 e4 g f g
+    c2 e4 g2 f
   }
   \new Lyrics \lyricmode {
-    \set associatedVoice = #"melody"
-    play2 the4 game2. __
+    \override LyricText.self-alignment-X = #LEFT
+    play1 a4 game4
   }
 >>
 @end lilypond
 
-@c TODO see also feature request 707 - show how to do this with manual durations
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Dialogue et musique}.
@@ -2502,7 +2489,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme de la partition},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Définition de la taille de portée},
-@ref{Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts},
+@ref{Sauts explicites},
 @ref{Espacement vertical}.
 
 Référence des propriétés internes :
-- 
2.39.5