From 69ea1bd3cc6c1c3e3b4cb6cc3e42742d2be845e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Thu, 22 Mar 2012 19:57:03 +0100
Subject: [PATCH] Doc-es: update Simultaneous, Spacing, Staff.

---
 Documentation/es/notation/simultaneous.itely | 26 ++------
 Documentation/es/notation/spacing.itely      | 70 +++++---------------
 Documentation/es/notation/staff.itely        | 26 ++------
 3 files changed, 32 insertions(+), 90 deletions(-)

diff --git a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
index a874666fdc..2b90eb60ef 100644
--- a/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/es/notation/simultaneous.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 940309ad0e403897f556c8253e69708121b91765
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -133,6 +133,7 @@ Culsters o racimos; véase @ref{Racimos (clusters)}.
 
 @end itemize
 
+
 @node Repetición de acordes
 @unnumberedsubsubsec Repetición de acordes
 @translationof Chord repetition
@@ -301,7 +302,6 @@ otros efectos no deseados
 @funindex \makeClusters
 @funindex makeClusters
 
-
 Un «cluster» o racimo indica que se deben tocar simultáneamente un
 conjunto de notas consecutivas.  Se escriben aplicando la función
 @code{\makeClusters} a una secuencia de acordes, p.ej.:
@@ -314,7 +314,6 @@ Se pueden mezclar en el mismo pentagrama notas normales y clusters,
 incluso al mismo tiempo.  En tal caso, no se hace ningún intento de
 evitar automáticamente las colisiones entre clusters y notas normales.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{cluster}.
@@ -327,9 +326,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ClusterSpannerBeacon},
 @rinternals{Cluster_spanner_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 Los clusters sólo tienen un buen aspecto cuando abarcan un mínimo de
 dos acordes.  En caso contrario aparecerán excesivamente estrechos.
 
@@ -340,6 +337,7 @@ racimos separados necesitan silencios de separación entre ellos.
 
 Los clusters no producen ninguna salida MIDI.
 
+
 @node Varias voces
 @subsection Varias voces
 @translationof Multiple voices
@@ -491,7 +489,6 @@ En todas las partituras excepto las más simples, se recomienda crear
 contextos @code{Voice} explícitos como aparece explicado en
 @rlearning{Contextos y grabadores} y en @rlearning{Voces explícitas}.
 
-
 @strong{@i{Orden de las voces}}
 
 Al escribir varias voces en el archivo de entrada,
@@ -550,7 +547,6 @@ simultánea, dentro de una voz creada explícitamente:
 Este método conduce a barrados extraños y advertencias si los
 fragmentos de música no tienen las mismas duraciones exactas.
 
-
 @predefined
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo},
@@ -559,9 +555,6 @@ fragmentos de música no tienen las mismas duraciones exactas.
 @code{\oneVoice}.
 @endpredefined
 
-Fragmentos de código:
-@rlsr{Simultaneous notes}.
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Las voces contienen música},
@@ -572,6 +565,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Silencios invisibles},
 @ref{Plicas}.
 
+Fragmentos de código:
+@rlsr{Simultaneous notes}.
+
 
 @node Estilos de voz
 @unnumberedsubsubsec Estilos de voz
@@ -604,7 +600,6 @@ identificarlas fácilmente:
 Para recuperar la presentación normal se utiliza la instrucción
 @code{\voiceNeutralStyle}.
 
-
 @predefined
 @code{\voiceOneStyle},
 @code{\voiceTwoStyle},
@@ -613,7 +608,6 @@ Para recuperar la presentación normal se utiliza la instrucción
 @code{\voiceNeutralStyle}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Oigo voces},
@@ -654,7 +648,6 @@ Fragmentos de código:
 @funindex \mergeDifferentlyHeadedOff
 @funindex mergeDifferentlyHeadedOff
 
-
 Las cabezas de notas que están en diferentes voces y tienen la misma
 altura, la misma forma de cabeza, y dirección opuesta de la plica, se
 combinan automáticamente, pero las que tienen cabezas distintas o la
@@ -664,7 +657,6 @@ verticalmente.  El ejemplo siguiente muestra tres circunstancias
 distintas, sobre los pulsos 1 y 3 en el primer compás y sobre el pulso
 1 del segundo compás, donde la combinación automática falla.
 
-
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 <<
   {
@@ -864,6 +856,7 @@ Los requisitos para combinar con éxito cabezas de nota distintas que
 tienen también distinto puntillo, no están claros.
 @end ignore
 
+
 @node Combinación automática de las partes
 @unnumberedsubsubsec Combinación automática de las partes
 @translationof Automatic part combining
@@ -1028,7 +1021,6 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 >>
 @end lilypond
 
-
 @snippets
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1037,7 +1029,6 @@ instrumentTwo = \relative c' {
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-partcombine-texts.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{a due},
@@ -1053,9 +1044,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{PartCombineMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Toas las funciones @code{\partcombine} admiten exclusivamente dos voces
 y no están diseñadas para funcionar con la letra de las canciones;
 de manera que cuando una de las voces recibe explícitamente un
@@ -1211,7 +1200,6 @@ global = {
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Manual de aprendizaje:
 @rlearning{Organizar las piezas mediante variables}
diff --git a/Documentation/es/notation/spacing.itely b/Documentation/es/notation/spacing.itely
index 58717452e4..3399be56ed 100644
--- a/Documentation/es/notation/spacing.itely
+++ b/Documentation/es/notation/spacing.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 61edc58d607808615f5df61a0164b4bef4d1cfd5
+    Translation of GIT committish: d11dbf277719c0179c5520154c925839d969a535
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -390,7 +390,6 @@ Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
 @knownissues
-
 Los títulos (extraídos del bloque @code{\header}) se tratan como
 sistemas, así pues @code{ragged-bottom} y @code{ragged-last-bottom}
 aumentan la separación entre los títulos y el primer sistema de la
@@ -736,7 +735,6 @@ Archivos de inicio:
 @file{ly/paper-defaults-init.ly}.
 
 @knownissues
-
 Los tamaños de papel definidos explícitamente
 sobreescriben cualquier ajuste de los márgenes
 izquierdo o derecho definidos por el usuario.
@@ -787,7 +785,6 @@ modifica, el valor predeterminado de esta dimensión se escala de
 acuerdo con ello.  Solamente funciona con @code{two-sided} fijado al
 valor verdadero.
 
-
 @end table
 
 @seealso
@@ -1067,7 +1064,6 @@ adecuado, por ejemplo:
 
 @end table
 
-
 @seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/titling-init.ly}.
@@ -1075,9 +1071,7 @@ Archivos de inicio:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
 El encabezamiento de página predeterminado pone el número de página y
 el campo @code{instrument} del bloque @code{\header} sobre la misma
 línea.
@@ -1159,7 +1153,6 @@ He aquí un ejemplo de un bloque @code{\layout}:
 @}
 @end example
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
@@ -1267,7 +1260,6 @@ de contexto @code{fontSize} y la propiedad de disposición
 afinar el tamaño de los pentagramas individuales.  Los tamaños de
 pentagrama individuales están en relación al tamaño global.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación}.
@@ -1275,9 +1267,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
 @code{layout-set-staff-size} no cambia la distancia entre las líneas
 del pentagrama.
 
@@ -1387,8 +1377,6 @@ afecta sólo a la última línea de la pieza.
 @}
 @end example
 
-
-
 @cindex saltos de línea normales
 @cindex música de cuatro compases por línea
 
@@ -1415,7 +1403,6 @@ se estiren para que encajen en las páginas durante una segunda
 ejecución del proceso de formateo.  Esta posibilidad es bastante
 novedosa y difícil.  Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
 
-
 @predefined
 @funindex \break
 @code{\break},
@@ -1423,7 +1410,6 @@ novedosa y difícil.  Hay más detalles disponibles en @rlsr{Spacing}.
 @code{\noBreak}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Variables de \paper para los saltos de línea}.
@@ -1507,7 +1493,6 @@ partes del libro.
 @}
 @end example
 
-
 @predefined
 @funindex \pageBreak
 @code{\pageBreak},
@@ -1515,7 +1500,6 @@ partes del libro.
 @code{\noPageBreak}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Variables de \paper para los saltos de página}.
@@ -1537,7 +1521,6 @@ distensión, tanto horizontal como verticalmente.  A diferencia de
 @code{ly:page-turn-breaking}, no tiene un concepto de los pasos de
 página.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1619,7 +1602,6 @@ Las instrucciones de paso de página, @code{\pageTurn},
 el nivel más elevado del código, entre las partituras y los elementos
 de marcado del nivel superior.
 
-
 @predefined
 @funindex \pageTurn
 @code{\pageTurn},
@@ -1629,14 +1611,11 @@ de marcado del nivel superior.
 @code{\allowPageTurn}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
-
 @knownissues
-
 Sólo debería haber un grabador @code{Page_turn_engraver} dentro de una
 partitura.  Si hay más de uno, se interferirán entre sí.
 
@@ -1660,7 +1639,6 @@ de memoria, o con una gran cantidad de textos.  Se habilita utilizando:
 @}
 @end example
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1715,7 +1693,6 @@ music = \relative c'' { c8 c c c }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -1807,7 +1784,6 @@ music = \relative c'' { c4 c c c }
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Espaciado vertical}.
@@ -2074,7 +2050,6 @@ los tipos específicos de líneas que no son pautas están relacionadas
 en las descripciones de contexto correspondientes en
 @rinternals{Contexts}.
 
-
 @subsubheading Propiedades del grob @code{VerticalAxisGroup}
 
 Las propiedades de @code{VerticalAxisGroup} se suelen ajustar con una
@@ -2156,7 +2131,6 @@ una cantidad de relleno mínima entre una línea de @code{Lyrics} y la
 pauta a la que no pertenece.
 @end table
 
-
 @subsubheading Propiedades del grob @code{StaffGrouper}
 
 Las propiedades de @code{StaffGrouper} se suelen ajustar con una
@@ -2187,14 +2161,15 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Variables de espaciado de \paper verticales flexibles},
 @ref{Modificación de las listas-A}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{scm/define-grobs.scm}.
+
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{Contexts},
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{StaffGrouper}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{ly/engraver-init.ly},
-@file{scm/define-grobs.scm}.
 
 
 @node Espaciado de pautas no agrupadas
@@ -2404,7 +2379,6 @@ la línea de letra es capaz de ampliarse mucho más de lo que es usual:
 >>
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Archivos de inicio:
 @file{ly/engraver-init.ly},
@@ -2660,7 +2634,6 @@ pentagramas o sistemas unos encima de otros.  Esto se evitaría pasando
 a los diferentes ajustes unos valores razonables.
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2748,7 +2721,6 @@ c4
 c''2
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2837,7 +2809,6 @@ semicorcheas al ejemplo anterior, irían seguidas por medio ACB:
 c2 c4. c8 c4. c16[ c] c4. c8 c8 c8 c4 c4 c4
 @end lilypond
 
-
 En el @emph{Ensayo sobre grabado musical automatizado},
 se explicó que las
 direcciones de las plicas influyen en el espaciado
@@ -2864,8 +2835,10 @@ con los valores predeterminados y otra con correcciones exageradas:
 Está contemplada la notación proporcional; consulte
 @ref{Notación proporcional}.
 
-
 @seealso
+Ensayo sobre grabado musical automatizado:
+@ressay{Espaciado óptico}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
 
@@ -2875,12 +2848,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{StaffSpacing},
 @rinternals{NonMusicalPaperColumn}.
 
-Ensayo sobre grabado musical automatizado:
-@ressay{Espaciado óptico}.
-
-
 @knownissues
-
 No existe ningún mecanismo conveniente para sobreescribir el espaciado
 manualmente.  Se puede usar el siguiente rodeo para insertar espacio
 adicional en una partitura, ajustando el valor del relleno en la
@@ -2917,7 +2885,6 @@ La instrucción @code{\newSpacingSection} crea un nuevo objeto
 @code{SpacingSpanner}, y de ahí que se puedan usar nuevas
 instrucciones de sobreescritura @code{\override} en dicho punto.
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -2966,9 +2933,7 @@ que @code{ly:make-moment} construye una duración, por lo que @code{1
 }
 @end lilypond
 
-
 @snippets
-
 De forma predeterminada, el espaciado en los grupos de valoración
 especial depende de varios factores ajenos a la duración (como
 alteraciones, cambios de clave, etc.).  Para pasar por alto estos
@@ -3009,7 +2974,6 @@ sin tener en cuenta las claves, líneas divisorias ni notas de adorno:
 \new Staff { c8[ c \clef alto c \grace { c16[ c] } c8 c c]  c32[ c32] }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -3045,7 +3009,6 @@ comprobar qué tan apretado es el espaciado natural.
 El valor normal predeterminado es falso, pero si la partitura
 tiene un solo sistema, el valor predeterminado es verdadero.
 
-
 @cindex diseño de página
 @cindex página, disposición de la
 @cindex vertical, espaciado
@@ -3068,7 +3031,6 @@ ocupa su longitud horizontal natural.
 @}
 @end example
 
-
 @seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Spacing}.
@@ -3308,7 +3270,6 @@ soluciona.
 }
 @end lilypond
 
-
 Pero si observamos con mucho cuidado podremos ver que las notas de la
 segunda mitad del 9-illo están espaciadas de forma ligeramente más
 ancha que las de la primera mitad del 9-illo.  Para asegurar una
@@ -3387,7 +3348,6 @@ siguiente muestra que hay una pequeña cantidad de espacio
 }
 @end lilypond
 
-
 Esta cantidad de espacio preliminar es la misma ya sea después de
 una indicación de compás, una armadura o una clave.  El grabador
 @code{Separating_line_group_engraver} es responsable de este espacio.
@@ -3477,7 +3437,6 @@ puntos de comienzo como de final, y permiten que los elementos de
 extensión se dividan entre los sistemas y las páginas.  Consulte las
 partes respectivas del manual para ver estos ajustes relacionados.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Área de espaciado nueva}.
@@ -3526,7 +3485,6 @@ página, establezca @code{annotate-spacing} en el bloque @code{\paper}:
 }
 @end lilypond
 
-
 @noindent
 Todas las dimensiones de disposición se muestran en espacios de
 pentagrama, independientemente de las unidades especificadas en los
@@ -3555,7 +3513,6 @@ En este caso, un @code{staff-space} equivale aproximadamente a
 intervalos, donde @var{a} es el límite inferior y @var{b} es el límite
 superior del intervalo.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Establecer el tamaño del pentagrama}.
@@ -3608,6 +3565,16 @@ disposición con 10 sistemas.
 @}
 @end example
 
+@item
+Forzar el número de páginas.  Por ejemplo, la asignación
+siguiente fuerza una disposición con dos páginas.
+
+@example
+\paper @{
+  page-count = #2
+@}
+@end example
+
 @item
 Evitar (o reducir en número) los objetos que aumentan el tamaño
 vertical de un sistema.  Por ejemplo, las repeticiones de primera y
@@ -3673,7 +3640,6 @@ completa.
 
 @end itemize
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Disposición de la página},
diff --git a/Documentation/es/notation/staff.itely b/Documentation/es/notation/staff.itely
index 0935921929..6ac39ae26b 100644
--- a/Documentation/es/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/es/notation/staff.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 03ad62f748d4acd73dfdd485e2a57d2550d0bc4a
+    Translation of GIT committish: 80340bdefc128536c79733d8c6f3467d91b01f72
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -119,7 +119,6 @@ moderna de canto gregoriano.  No muestra líneas divisorias.
 Se pueden definir contextos nuevos de pentagrama único.  Para ver más
 detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{staff},
@@ -240,7 +239,6 @@ Se pueden definir contextos nuevos de grupo de pentagramas.  Para ver
 más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.ly}
 
@@ -319,11 +317,9 @@ Se pueden definir nuevos contextos de grupos de pentagramas anidados.
 Para ver más detalles, consulte @ref{Definir contextos nuevos}.
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {nesting-staves.ly}
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Agrupar pentagramas},
@@ -341,6 +337,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
+
 @node Separación de sistemas
 @unnumberedsubsubsec Separación de sistemas
 @translationof Separating systems
@@ -391,6 +388,7 @@ Referencia de la notación:
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Notación de los pentagramas}.
 
+
 @node Modificación de pentagramas sueltos
 @subsection Modificación de pentagramas sueltos
 @translationof Modifying single staves
@@ -712,11 +710,9 @@ sobre @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte @ref{Ocultar pentagramas}.
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligning-ossias-and-lyrics.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{ossia},
@@ -827,11 +823,9 @@ los pentagramas vacíos en contextos de música antigua como
 
 
 @snippets
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {removing-the-first-empty-line.ly}
 
-
 @seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Frenched staff}.
@@ -858,9 +852,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
 @rinternals{Staff_symbol_engraver}.
 
-
 @knownissues
-
 La eliminación del grabador @code{Staff_symbol_engraver} también
 oculta las barras de compás.  Si se fuerza la visibilidad de la barra
 de compás, pueden ocurrir errores de formato visual.  En este caso,
@@ -876,6 +868,7 @@ Para ver los fallos y problemas conocidos, así como las advertencias
 asociadas con @code{\RemoveEmptyStaves}, consulte
 @ref{Cambiar los valores por omisión de los contextos}.
 
+
 @node Escritura de las particellas
 @subsection Escritura de las particellas
 @translationof Writing parts
@@ -1059,7 +1052,6 @@ musical para declarar el cambio de instrumento:
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Variables de \paper para desplazamientos y sangrados},
@@ -1222,6 +1214,9 @@ Referencia de la notación:
 @ref{Transposición de los instrumentos},
 @ref{Uso de etiquetas}.
 
+Archivos de inicio:
+@file{scm/define-event-classes.scm}.
+
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Staff notation}.
 
@@ -1230,10 +1225,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{QuoteMusic},
 @rinternals{Voice}.
 
-Archivos de inicio:
-@file{scm/define-event-classes.scm}.
-
-
 @knownissues
 Sólo el contenido de la primera voz de una instrucción
 @code{\addQuote} se tiene en cuenta para la cita, de manera que
@@ -1544,7 +1535,6 @@ se pueden recolectar dentro de una definición de instrumento para su
 uso repetido, utilizando @code{\addInstrumentDefinition} que se
 descibe en @ref{Nombres de instrumentos}.
 
-
 @seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Citar otras voces},
@@ -1561,9 +1551,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{CueVoice},
 @rinternals{Voice}.
 
-
 @knownissues
-
 Pueden ocurrir colisiones con los silencios si se usa
 @code{\cueDuring}, entre los contextos de @code{Voice} y de
 @code{CueVoice}.  Al usar @code{\cueDuringWithClef} o
-- 
2.39.2