From 5c0cf6e484751808a2d4a916cc263de7b9a664bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Thu, 29 Apr 2010 14:07:38 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: several updates. --- Documentation/es/changes.tely | 2 +- .../es/extending/programming-interface.itely | 8 +-- Documentation/es/learning/fundamental.itely | 4 +- Documentation/es/learning/tutorial.itely | 55 +++++++++---------- Documentation/es/notation/input.itely | 20 +++---- Documentation/es/usage/lilypond-book.itely | 4 +- 6 files changed, 44 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely index 1267aa74b0..400e23cbf3 100644 --- a/Documentation/es/changes.tely +++ b/Documentation/es/changes.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 3cf511e82ff0cb655ed5dc1d2bb01af281153396 + Translation of GIT committish: 5196c84e5e4dd24672a72148d45b57ec9e5d5ba1 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely index 9348278605..61b4f3214e 100644 --- a/Documentation/es/extending/programming-interface.itely +++ b/Documentation/es/extending/programming-interface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of extending.tely @ignore - Translation of GIT committish: e90fa9a8a1d71251a2c047e69798be05938a1241 + Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -183,7 +183,7 @@ barraManual = \once \override Beam #'positions = #$principio-final #@}) -\relative @{ +\relative c' @{ \barraManual #'(3 . 6) c8 d e f @} @end example @@ -201,7 +201,7 @@ manualBeam = \once \override Beam #'positions = #(cons $beg $end) #}) -\relative { +\relative c' { \manualBeam #3 #6 c8 d e f } @end lilypond @@ -902,7 +902,7 @@ cabezas de las notas que están sobre la línea central: (eq? (ly:grob-property grob 'staff-position) 0)) (set! (ly:grob-property grob 'transparent) #t))) -\relative { +\relative c' { e4 g8 \applyOutput #'Voice #blanker b d2 } @end lilypond diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely index 8dae1c54ab..7aefee6408 100644 --- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely +++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 0767b19c9139922e6d4f7fc569e1f5ffa016b7ac + Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -794,7 +794,7 @@ Véase @ref{Visibilidad y color de los objetos} y @ref{Uso de variables para los @cindex relativo, modo, polifonía y La polifonía no cambia la relación de las notas dentro de un bloque -@code{\relative @{ @}}. La altura de cada nota aún se calcula con +@code{\relative}. La altura de cada nota aún se calcula con relación a la nota que le precede inmediatamente, o a la primera nota del acorde precedente. Así, en diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely index 12cf341c1f..19ecf73255 100644 --- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 5e8800f7a39cf13ac6b5e3d69e7973366b1da54b + Translation of GIT committish: cec6b24809cf3ffbb594f70c9823365501ccc2b4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -74,7 +74,7 @@ El resultado tiene este aspecto: @end lilypond @warning{la música y la letra escrita en el código de entrada de -LilyPond tiene que ir siempre entre @strong{@{ llaves @}}. Las llaves +LilyPond tiene que ir siempre entre @w{@strong{@{ llaves @}}}. Las llaves deberían también estar rodeadas por espacios a no ser que se encuentren al principio o al final de una línea, para evitar ambigüedades. Es posible que se omitan en algunos ejemplos del @@ -83,7 +83,7 @@ información sobre la presentación de los ejemplos del manual, consulte @ref{Cómo leer los manuales}.} Además, la entrada de LilyPond es @strong{sensible a las mayúsculas}. -@code{ @{ c d e @}} es una entrada válida; @code{@{ C D E @}} produce +@w{@samp{ @{ c d e @}}} es una entrada válida; @w{@samp{@{ C D E @}}} produce un mensaje de error. @smallspace @@ -252,7 +252,7 @@ anterior, la primera nota (@code{d}) es el Re más cercano al Do central. Añadiendo (o eliminando) comillas simples @code{'} o comas @code{,} a -la instrucción @code{@w{\relative c' @{}}, podemos cambiar la octava +la instrucción @q{@w{@code{@bs{}\relative c'}}}, podemos cambiar la octava de inicio: @c KEEP LY @@ -308,8 +308,6 @@ nombre de la nota. Para subir o bajar una nota en dos (¡o más!) octavas, utilizamos varias @code{''} ó @code{,,} (pero tenga cuidado de utilizar dos comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!) -El valor inicial de @code{@w{\relative c'}} también puede modificarse -de esta forma. @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td @subheading Duraciones (valores rítmicos) @@ -490,9 +488,9 @@ Referencia de la notación: Los archivos de entrada de LilyPond son como los archivos fuente de muchos lenguajes de programación corrientes. Contienen un enunciado de versión, son sensibles a las mayúsculas y generalmente los espacios -se ignoran. Las expresiones se forman con llaves @{ @} y los +se ignoran. Las expresiones se forman con llaves @w{@code{@{ @}}} y los comentarios se denotan por un signo de porcentaje (@code{%}) o por -@w{@code{%@{ ... %@}}}. +@w{@code{%@{ @dots{} %@}}}@tie{}. Si la frase anterior no tiene sentido para usted ¡no se preocupe! A continuación explicaremos el significado de todos estos términos: @@ -525,13 +523,13 @@ LilyPond imprime una advertencia durante la compilación del mismo. @strong{Sensible a las mayúsculas}: tiene importancia el hecho de que introduzca una letra en minúsculas (p.ej. @w{@code{a, b, s, t}}) o en mayúsculas (p.ej. @w{@code{A, B, S, T}}). Las notas son minúsculas: -@w{@code{@{ c d e @}}} es una entrada válida; @w{@code{@{ C D E @}}} +@w{@samp{@{ c d e @}}} es una entrada válida; @w{@samp{@{ C D E @}}} produciría un mensaje de error. @item @strong{Insensible al número de espacios}: no importa cuántos espacios -(o saltos de línea o de tabulación) añada. @w{@code{@{ c d e @}}} -significa lo mismo que @w{@code{@{ c @tie{}} @tie{} @tie{} d e @}} y +(o saltos de línea o de tabulación) añada. @w{@samp{@{ c d e @}}} +significa lo mismo que @w{@samp{@{ c @tie{} @tie{} @tie{} d e @}}} y que @example @@ -552,15 +550,14 @@ tabulación, o bien con dos espacios: Sin embargo, @emph{sí} se necesitan espacios para separar muchos elementos sintácticos unos de otros. En otras palabras, los espacios -se pueden siempre @emph{añadir}, pero no se pueden @emph{eliminar}. -Dado que la falta de espacios puede dar lugar a extraños errore, +se pueden siempre @emph{añadir}, pero no siempre @emph{eliminar}. +Dado que la falta de espacios puede dar lugar a extraños errores, recomendamos insertar espacios siempre antes y después de cualquier -elemento sintáctico, por ejemplo, antes y después de las llaves -curvas. +elemento sintáctico, por ejemplo, antes y después de las llaves. @item @strong{Expresiones:} Todo fragmento de código de entrada para -LilyPond ha de llevar @strong{@{ llaves @}} antes y después de la +LilyPond ha de llevar @strong{@{@tie{}llaves@tie{}@}} antes y después de la entrada. Estas llaves le dicen a LilyPond que la entrada es una expresión musical unitaria, igual que los paréntesis @samp{()} de las matemáticas. Las llaves deben ir rodeadas de un espacio a no ser que @@ -568,7 +565,7 @@ se encuentren al comienzo o al final de una línea, para evitar cualquier ambigüedad. Una instrucción de LilyPond seguida de una expresión simple entre -llaves (como por ejemplo @w{@code{\relative @{ @}}}) también es una +llaves (como por ejemplo @q{@w{@code{@bs{}relative c' @{ @dots{} @}}}}) también es una expresión musical unitaria. @cindex comentarios @@ -683,33 +680,35 @@ versión en línea. @cindex archivos, consejos para construir Como ya vimos en @ref{Trabajar sobre los archivos de entrada}, el -código de entrada de LilyPond debe estar rodeado de llaves @{ @} o de -@code{@w{\relative c'' @{ ... @}}}. Durante el resto del presente +código de entrada de LilyPond debe estar rodeado de llaves @code{@{ @}} o de +@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}. Durante el resto del presente manual, la mayor parte de los ejemplos omitirán las llaves. Para reproducir los ejemplos, deberá copiar y pegar la entrada que se -muestra, pero @strong{deberá} escribir el @code{@w{\relative c'' @{ -@}}}, de la siguiente forma: +muestra, pero @strong{deberá} escribir el @q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}}, +de la siguiente forma: @example \relative c'' @{ - ... aquí va el ejemplo... + @dots{}aquí va el ejemplo@dots{} @} @end example ¿Por qué omitir las llaves? Casi todos los ejemplos del presente manual se pueden insertar en medio de un fragmento mayor de música. -Para estos ejemplos no tiene ningún sentido añadir @code{@w{\relative -c'' @{ @}}} (¡no debería poner un @code{\relative} dentro de otro -@code{\relative}!); si hubiésemos incluido @code{@w{\relative c'' @{ -@}}} rodeando a cada uno de los ejemplos, usted no podría copiar un +Para estos ejemplos no tiene ningún sentido añadir +@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} +(¡no debería poner un @code{\relative} dentro de otro +@code{\relative}!); si hubiésemos incluido +@q{@w{@code{@bs{}relative c'' @{ @dots{} @}}}} +rodeando a cada uno de los ejemplos, usted no podría copiar un ejemplo pequeño procedente de la documentación y pegarlo dentro de su propia pieza. La mayoría querrá insertar el código dentro de una pieza más grande, por eso hemos formateado el manual de esta manera. Asimismo, recuerde que todo archivo de LilyPond debe llevar un -enunciado @code{@bs{}version}. Dado que los ejemplos de los manuales +enunciado @code{\version}. Dado que los ejemplos de los manuales son fragmentos de código y no archivos completos, el enunciado -@code{@bs{}version} se omite. De todas formas, debemos acostumbrarnos +@code{\version} se omite. De todas formas, debemos acostumbrarnos a incluirlo en nuestros documentos. @node Ejemplos con enlace diff --git a/Documentation/es/notation/input.itely b/Documentation/es/notation/input.itely index e14bce0c47..7c608454b9 100644 --- a/Documentation/es/notation/input.itely +++ b/Documentation/es/notation/input.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 80e6ba1898ac1d299851002844658c725597969e + Translation of GIT committish: c588e39bb25b7c92bb83afc743c60f1a4cedfd00 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1535,21 +1535,17 @@ LilyPond: @subsubheading Instrucciones de instalación para MacOS -Descargue y extraiga el archivo zip. Usando @code{Terminal.app}, -mueva la carpeta @code{lilyfonts} a -@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current}. +Descargue y extraiga el archivo zip. Copie +la carpeta @code{lilyfonts} a +@file{@var{SHARE_DIR}/lilypond/current}; para más información, consulte +@rlearning{Otras fuentes de información}. Mueva la carpeta @code{fonts} existente a @code{fonts_orig} y mueva la carpeta @code{lilyfonts} a @code{fonts}. Sencillamente vuelva a mover @code{fonts_orig} a @code{fonts} para volver a la fuente Feta. -@subsubheading Instrucciones de instalación para Windows - -Descargue y extraiga el archivo zip. Utilizando el Explorador de -archivos, copie la carpeta @code{lilyfonts} a -@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current}. Cambie el -nombre de la carpeta @code{fonts} existente a @code{fonts_orig} y de -la carpeta @code{lilyfonts} a @code{fonts}. Sencillamente vuelva a -renombrar @code{fonts_orig} a @code{fonts} para volver a Feta. +@seealso +Manual de aprendizaje: +@rlearning{Otras fuentes de información}. @knownissues diff --git a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely index ee85569988..eb0c8127ce 100644 --- a/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely +++ b/Documentation/es/usage/lilypond-book.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 7b76aa0ec445a5c97f3e41101ba7a434abf3ab0f + Translation of GIT committish: 4c8bedcc234393e8ca02726bf677de707858261b When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1098,7 +1098,7 @@ todo el presente manual está escrito en Texinfo. Texto en Texinfo @@lilypond -\relative @{ +\relative c' @{ a4 b c d @} @@end lilypond -- 2.39.2