From 53dd3fcf5365062bc85b5de00fbb5e151a236caa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Mandereau Date: Thu, 29 Jan 2009 09:50:25 +0100 Subject: [PATCH] Docs: update PO msgids --- Documentation/po/de.po | 1347 ++++++++++++++++++---------- Documentation/po/es.po | 1348 ++++++++++++++++++---------- Documentation/po/fr.po | 1356 +++++++++++++++++++---------- Documentation/po/ja.po | 335 ++++--- Documentation/po/lilypond-doc.pot | 1328 ++++++++++++++++++---------- 5 files changed, 3807 insertions(+), 1907 deletions(-) diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po index 3d8aac91d8..f52ff39b0a 100644 --- a/Documentation/po/de.po +++ b/Documentation/po/de.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-27 17:09+0200\n" "Last-Translator: Till Rettig \n" "Language-Team: German \n" @@ -44,11 +44,11 @@ msgstr "Andere Sprachen: %s." msgid "About automatic language selection." msgstr "Über die automatische Sprachauswahl." -#: postprocess_html.py:315 +#: postprocess_html.py:316 msgid "stable-branch" msgstr "stabiler Zweig" -#: postprocess_html.py:317 +#: postprocess_html.py:318 msgid "development-branch" msgstr "Entwicklungszweig" @@ -60,82 +60,82 @@ msgstr "" "Dieser Abschnitt wurde noch nicht übersetzt, bitte lesen Sie den Abschnitt " "in der englischen Notationsreferenz." -#: translations-status.py:52 +#: translations-status.py:59 msgid "Section titles" msgstr "Überschriften" -#: translations-status.py:53 +#: translations-status.py:60 #, python-format msgid "

Last updated %s

\n" msgstr "·

Zuletzt aktualisiert am·%s

\n" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translators" msgstr "Übersetzer" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translation checkers" msgstr "Übersetzungsüberprüfer" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Translated" msgstr "Übersetzt" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Up to date" msgstr "Aktuell" -#: translations-status.py:56 +#: translations-status.py:63 msgid "Other info" msgstr "Mehr Information" -#: translations-status.py:58 +#: translations-status.py:65 msgid "no" msgstr "nein" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:66 msgid "not translated" msgstr "nicht übersetzt" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:68 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "teilweise (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:70 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "teilweise übersetzt (%(p)d·%%)" -#: translations-status.py:64 translations-status.py:66 +#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 msgid "yes" msgstr "ja" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:72 msgid "translated" msgstr "übersetzt" -#: translations-status.py:66 translations-status.py:67 +#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 msgid "up to date" msgstr "aktuell" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:75 msgid "partially" msgstr "teilweise" -#: translations-status.py:69 +#: translations-status.py:76 msgid "partially up to date" msgstr "teilweise aktuell" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:77 msgid "N/A" msgstr "K/A" -#: translations-status.py:71 +#: translations-status.py:78 msgid "pre-GDP" msgstr "vor-GDP" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:79 msgid "post-GDP" msgstr "nach-GDP" @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "nach-GDP" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "Top" msgstr "Top" @@ -183,30 +184,36 @@ msgstr "GNU LilyPond -- Das Handbuch zum Lernen" #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "LilyPond index" msgstr "LilyPond-Index" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Vordefinierte Befehle" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Ausgewählte Schnipsel" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Siehe auch" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen" @@ -218,6 +225,8 @@ msgstr "Bekannte Probleme und Warnungen" #. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely #. @node in Documentation/de/user/preface.itely #. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely +#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely +#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely msgid "Preface" msgstr "Vorwort" @@ -229,6 +238,8 @@ msgstr "Vorwort" #. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Introduction" msgstr "Einleitung" @@ -240,6 +251,8 @@ msgstr "Einleitung" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Background" msgstr "Hintergrund" @@ -251,6 +264,8 @@ msgstr "Hintergrund" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Engraving" msgstr "Notensatz" @@ -262,6 +277,8 @@ msgstr "Notensatz" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Automated engraving" msgstr "Automatisierter Notensatz" @@ -273,6 +290,8 @@ msgstr "Automatisierter Notensatz" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "What symbols to engrave?" msgstr "Welche Symbole?" @@ -284,6 +303,8 @@ msgstr "Welche Symbole?" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Music representation" msgstr "Die Darstellung der Musik" @@ -295,6 +316,8 @@ msgstr "Die Darstellung der Musik" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Example applications" msgstr "Beispielanwendung" @@ -306,6 +329,8 @@ msgstr "Beispielanwendung" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the documentation" msgstr "Über die Dokumentation" @@ -317,6 +342,8 @@ msgstr "Über die Dokumentation" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Learning Manual" msgstr "Über das Handbuch zum Lernen (LM)" @@ -328,6 +355,8 @@ msgstr "Über das Handbuch zum Lernen (LM)" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Music Glossary" msgstr "Über das Glossar (MG)" @@ -339,6 +368,8 @@ msgstr "Über das Glossar (MG)" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Notation Reference" msgstr "Über die Notationsreferenz (NR)" @@ -350,6 +381,8 @@ msgstr "Über die Notationsreferenz (NR)" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Application Usage" msgstr "Über die Anwendungsbenutzung (AU)" @@ -361,6 +394,8 @@ msgstr "Über die Anwendungsbenutzung (AU)" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Snippet List" msgstr "Über die Schnipselliste" @@ -372,6 +407,8 @@ msgstr "Über die Schnipselliste" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Internals Reference" msgstr "Über die Referenz der Iterna (IR)" @@ -383,6 +420,8 @@ msgstr "Über die Referenz der Iterna (IR)" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Other documentation" msgstr "Andere Dokumentation" @@ -419,8 +458,8 @@ msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "f ist 4 aufwärts oder 3 runter, also f unter dem b" #. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:214 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:229 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) #. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id) msgid "violin" msgstr "Geige" @@ -441,6 +480,7 @@ msgstr "barA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) #. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" @@ -454,6 +494,8 @@ msgstr "foo" #. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "Übung" @@ -465,6 +507,8 @@ msgstr "Übung" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "First steps" msgstr "Erste Schritte" @@ -476,6 +520,8 @@ msgstr "Erste Schritte" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "Eine Quelldatei übersetzen" @@ -483,6 +529,7 @@ msgstr "Eine Quelldatei übersetzen" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Entering music and viewing output" msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses" @@ -490,6 +537,7 @@ msgstr "Eingabe von Noten und Ansicht des Ergebnisses" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "MacOS X" @@ -497,6 +545,7 @@ msgstr "MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "Windows" @@ -504,6 +553,7 @@ msgstr "Windows" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "UNIX" msgstr "UNIX" @@ -515,6 +565,8 @@ msgstr "UNIX" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "Einfache Notation" @@ -529,6 +581,7 @@ msgstr "Einfache Notation" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @section in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "Tonhöhen" @@ -536,6 +589,7 @@ msgstr "Tonhöhen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "pitch" msgstr "Tonhöhe" @@ -546,6 +600,7 @@ msgstr "Tonhöhe" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "interval" msgstr "Intervalle" @@ -553,6 +608,7 @@ msgstr "Intervalle" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "scale" msgstr "Tonleiter" @@ -560,6 +616,7 @@ msgstr "Tonleiter" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "middle C" msgstr "eingestrichenes C" @@ -567,6 +624,7 @@ msgstr "eingestrichenes C" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "octave" msgstr "Oktave" @@ -574,12 +632,14 @@ msgstr "Oktave" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "accidental" msgstr "Versetzungszeichen" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "Tondauern (Rhythmen)" @@ -587,6 +647,7 @@ msgstr "Tondauern (Rhythmen)" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "beam" msgstr "Balken" @@ -594,6 +655,7 @@ msgstr "Balken" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "duration" msgstr "Tondauer" @@ -601,6 +663,7 @@ msgstr "Tondauer" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "whole note" msgstr "ganze Note" @@ -608,6 +671,7 @@ msgstr "ganze Note" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "half note" msgstr "halbe Note" @@ -615,6 +679,7 @@ msgstr "halbe Note" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "quarter note" msgstr "Viertelnote" @@ -622,6 +687,7 @@ msgstr "Viertelnote" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "dotted note" msgstr "punktierte Note" @@ -636,12 +702,14 @@ msgstr "punktierte Note" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Rests" msgstr "Pausen" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "rest" msgstr "Pause" @@ -656,6 +724,7 @@ msgstr "Pause" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Time signature" msgstr "Taktangabe" @@ -666,6 +735,7 @@ msgstr "Taktangabe" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "time signature" msgstr "Taktangabe" @@ -681,18 +751,21 @@ msgstr "Taktangabe" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clef" msgstr "Notenschlüssel" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "clef" msgstr "Notenschlüssel" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "All together" msgstr "Alles zusammen" @@ -704,6 +777,8 @@ msgstr "Alles zusammen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Working on input files" msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" @@ -715,12 +790,15 @@ msgstr "Arbeiten an Eingabe-Dateien" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "How to read the manual" msgstr "Wie soll das Handbuch gelesen werden" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clickable examples" msgstr "Anklickbare Beispiele" @@ -732,6 +810,8 @@ msgstr "Anklickbare Beispiele" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff notation" msgstr "Notation auf einem System" @@ -743,6 +823,8 @@ msgstr "Notation auf einem System" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)" @@ -758,6 +840,7 @@ msgstr "Versetzungszeichen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals" msgstr "Versetzungszeichen" @@ -768,6 +851,7 @@ msgstr "Versetzungszeichen" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "sharp" msgstr "Kreuz" @@ -778,6 +862,7 @@ msgstr "Kreuz" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "flat" msgstr "B" @@ -788,6 +873,7 @@ msgstr "B" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double sharp" msgstr "Doppelkreuz" @@ -798,6 +884,7 @@ msgstr "Doppelkreuz" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double flat" msgstr "Doppel-B" @@ -805,6 +892,7 @@ msgstr "Doppel-B" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Key signatures" msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)" @@ -812,6 +900,7 @@ msgstr "Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "key signature" msgstr "Tonartbezeichnung" @@ -819,6 +908,7 @@ msgstr "Tonartbezeichnung" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "major" msgstr "Dur" @@ -826,6 +916,7 @@ msgstr "Dur" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "minor" msgstr "Moll" @@ -833,6 +924,7 @@ msgstr "Moll" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen" @@ -840,6 +932,7 @@ msgstr "Warnung: Tonartbezeichnungen und Tonhöhen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "natural" msgstr "Auflösungszeichen" @@ -847,6 +940,7 @@ msgstr "Auflösungszeichen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "transposition" msgstr "Transposition" @@ -857,6 +951,7 @@ msgstr "Transposition" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitch names" msgstr "Tonhöhenbezeichnungen" @@ -868,6 +963,8 @@ msgstr "Tonhöhenbezeichnungen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "Bindebögen und Legatobögen" @@ -883,6 +980,7 @@ msgstr "Bindebögen und Legatobögen" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties" msgstr "Bindebögen" @@ -894,6 +992,7 @@ msgstr "Bindebögen" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "tie" msgstr "Bindebogen" @@ -909,6 +1008,7 @@ msgstr "Bindebogen" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Slurs" msgstr "Legatobögen" @@ -919,6 +1019,7 @@ msgstr "Legatobögen" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "slur" msgstr "Legatobogen" @@ -934,6 +1035,7 @@ msgstr "Legatobogen" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "Phrasierungsbögen" @@ -941,6 +1043,7 @@ msgstr "Phrasierungsbögen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "phrasing" msgstr "Phrasierung" @@ -948,6 +1051,7 @@ msgstr "Phrasierung" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen" @@ -955,6 +1059,7 @@ msgstr "Warnung: Bindebögen sind nicht Legatobögen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "articulation" msgstr "Artikulationszeichen" @@ -966,6 +1071,8 @@ msgstr "Artikulationszeichen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke" @@ -973,6 +1080,7 @@ msgstr "Artikulationszeichen und Lautstärke" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulations" msgstr "Artikulationszeichen" @@ -988,6 +1096,7 @@ msgstr "Artikulationszeichen" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/wind.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Fingerings" msgstr "Fingersatz" @@ -995,6 +1104,7 @@ msgstr "Fingersatz" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "fingering" msgstr "Fingersatz" @@ -1014,6 +1124,8 @@ msgstr "Fingersatz" #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "Dynamik" @@ -1021,6 +1133,7 @@ msgstr "Dynamik" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "Dynamik" @@ -1032,6 +1145,7 @@ msgstr "Dynamik" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "crescendo" msgstr "Crescendo" @@ -1042,6 +1156,7 @@ msgstr "Crescendo" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "decrescendo" msgstr "Decrescendo" @@ -1053,6 +1168,8 @@ msgstr "Decrescendo" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding text" msgstr "Text hinzufügen" @@ -1064,6 +1181,8 @@ msgstr "Text hinzufügen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "Automatische und manuelle Balken" @@ -1075,6 +1194,8 @@ msgstr "Automatische und manuelle Balken" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" @@ -1082,6 +1203,7 @@ msgstr "Zusätzliche rhythmische Befehle" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Partial measure" msgstr "Auftakt" @@ -1091,6 +1213,7 @@ msgstr "Auftakt" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "anacrusis" msgstr "Auftakt" @@ -1106,6 +1229,7 @@ msgstr "Auftakt" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tuplets" msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen" @@ -1116,6 +1240,7 @@ msgstr "Andere rhythmische Aufteilungen" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "note value" msgstr "Notenwert" @@ -1126,6 +1251,7 @@ msgstr "Notenwert" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "triplet" msgstr "Triole" @@ -1141,6 +1267,7 @@ msgstr "Triole" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Grace notes" msgstr "Verzierungen" @@ -1151,6 +1278,7 @@ msgstr "Verzierungen" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "grace notes" msgstr "Verzierungen" @@ -1161,6 +1289,7 @@ msgstr "Verzierungen" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "acciaccatura" msgstr "Vorschlag" @@ -1171,6 +1300,7 @@ msgstr "Vorschlag" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "appoggiatura" msgstr "Vorhalt" @@ -1182,6 +1312,8 @@ msgstr "Vorhalt" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "Mehrere Noten auf einmal" @@ -1193,6 +1325,8 @@ msgstr "Mehrere Noten auf einmal" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt" @@ -1200,6 +1334,7 @@ msgstr "Musikalische Ausdrücke erklärt" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke" @@ -1207,6 +1342,7 @@ msgstr "Analogie: mathematische Ausdrücke" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme" @@ -1217,6 +1353,7 @@ msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: mehrere Notensysteme" #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "polyphony" msgstr "Polyphonie" @@ -1224,6 +1361,7 @@ msgstr "Polyphonie" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem" @@ -1235,6 +1373,8 @@ msgstr "Gleichzeitige musikalische Ausdrücke: ein Notensystem" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple staves" msgstr "Mehrere Notensysteme" @@ -1246,6 +1386,8 @@ msgstr "Mehrere Notensysteme" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Staff groups" msgstr "Notensysteme gruppieren" @@ -1256,6 +1398,7 @@ msgstr "Notensysteme gruppieren" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "brace" msgstr "Klammer" @@ -1267,6 +1410,8 @@ msgstr "Klammer" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" @@ -1280,6 +1425,7 @@ msgstr "Noten zu Akkorden verbinden" #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "chord" msgstr "Akkord" @@ -1291,6 +1437,8 @@ msgstr "Akkord" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" @@ -1302,6 +1450,8 @@ msgstr "Mehrstimmigkeit in einem System" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Songs" msgstr "Lieder" @@ -1321,6 +1471,8 @@ msgstr "Lieder" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "Einfache Lieder setzen" @@ -1328,6 +1480,7 @@ msgstr "Einfache Lieder setzen" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "lyrics" msgstr "Gesangtext" @@ -1347,6 +1500,8 @@ msgstr "Gesangtext" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "Text an einer Melodie ausrichten" @@ -1354,6 +1509,7 @@ msgstr "Text an einer Melodie ausrichten" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "melisma" msgstr "Melisma" @@ -1361,6 +1517,7 @@ msgstr "Melisma" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "extender line" msgstr "Fülllinie" @@ -1372,6 +1529,8 @@ msgstr "Fülllinie" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "Text zu mehreren Systemen" @@ -1383,6 +1542,8 @@ msgstr "Text zu mehreren Systemen" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Final touches" msgstr "Letzter Schliff" @@ -1394,6 +1555,8 @@ msgstr "Letzter Schliff" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren" @@ -1405,6 +1568,8 @@ msgstr "Stücke durch Bezeichner organisieren" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Version number" msgstr "Versionsnummer" @@ -1416,6 +1581,8 @@ msgstr "Versionsnummer" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding titles" msgstr "Titel hinzufügen" @@ -1427,6 +1594,8 @@ msgstr "Titel hinzufügen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Absolute note names" msgstr "Absolute Notenbezeichnungen" @@ -1438,6 +1607,8 @@ msgstr "Absolute Notenbezeichnungen" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "After the tutorial" msgstr "Nach der Übung" @@ -1508,12 +1679,12 @@ msgstr "unten" #. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id) #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) @@ -1536,16 +1707,16 @@ msgid "text" msgstr "Text" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) msgid "main" msgstr "haupt" @@ -1659,8 +1830,8 @@ msgstr "Erste Stimme einrichten" #. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) @@ -1670,15 +1841,15 @@ msgstr "eins" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) @@ -1722,37 +1893,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "SoprNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3504 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "AltNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3478 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3505 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "TenorNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3479 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3506 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "BassNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3480 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3507 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "StropheEins" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3481 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "StropheZwei" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "StropheDrei" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "StropheVier" @@ -1761,20 +1932,20 @@ msgid "Sop" msgstr "Sopr" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3490 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3517 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:961 (context id) msgid "Alto" msgstr "Alt" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3498 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:963 (context id) msgid "Tenor" msgstr "Tenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3499 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:968 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Bass" @@ -1929,7 +2100,7 @@ msgstr "zur Standardgröße zurückgehen" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:953 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "SopranNoten" @@ -1946,7 +2117,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "SopranText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:954 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1961,7 +2132,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "AltText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:955 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1976,7 +2147,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "TenorText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:956 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2094,6 +2265,8 @@ msgstr "Partitur-Kontext beenden" #. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "Grundbegriffe" @@ -2103,6 +2276,10 @@ msgstr "Grundbegriffe" #. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert" @@ -2114,6 +2291,8 @@ msgstr "Wie eine LilyPond-Eingabe-Datei funktioniert" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond" @@ -2125,6 +2304,8 @@ msgstr "Einführung in die Dateistruktur von LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck" @@ -2136,16 +2317,18 @@ msgstr "Score ist ein (einziger) zusammengesetzter musikalischer Ausdruck" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -2154,6 +2337,7 @@ msgstr "Musikalische Ausdrücke ineinander verschachteln" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ossia" msgstr "Ossia" @@ -2165,6 +2349,8 @@ msgstr "Ossia" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen" @@ -2176,6 +2362,8 @@ msgstr "Über die Nicht-Schachtelung von Klammern und Bindebögen" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "Voice enthält Noten" @@ -2187,6 +2375,8 @@ msgstr "Voice enthält Noten" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "Ich höre Stimmen" @@ -2198,6 +2388,8 @@ msgstr "Ich höre Stimmen" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "Stimmen explizit beginnen" @@ -2205,6 +2397,7 @@ msgstr "Stimmen explizit beginnen" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "Notenkolumnen" @@ -2216,6 +2409,8 @@ msgstr "Notenkolumnen" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "Stimmen und Text" @@ -2227,6 +2422,8 @@ msgstr "Stimmen und Text" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "Kontexte und Engraver" @@ -2246,6 +2443,8 @@ msgstr "Kontexte und Engraver" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts explained" msgstr "Was sind Umgebungen?" @@ -2255,6 +2454,8 @@ msgstr "Was sind Umgebungen?" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -2263,6 +2464,8 @@ msgstr "Was sind Umgebungen?" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Creating contexts" msgstr "Umgebungen erstellen" @@ -2274,6 +2477,8 @@ msgstr "Umgebungen erstellen" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "Was sind Engraver?" @@ -2285,20 +2490,24 @@ msgstr "Was sind Engraver?" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "Kontexteigenschaften verändern" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\with}" msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\with} setzen" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\context}" msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen" @@ -2310,6 +2519,8 @@ msgstr "Kontexteigenschaften mit @code{\\context} setzen" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen" @@ -2317,6 +2528,7 @@ msgstr "Engraver hinzufügen und entfernen" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern" @@ -2327,6 +2539,7 @@ msgstr "Einen einzelnen Kontext verändern" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ambitus" msgstr "Tonumfang" @@ -2334,6 +2547,7 @@ msgstr "Tonumfang" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern" @@ -2345,6 +2559,8 @@ msgstr "Alle Kontexte des gleichen Typs verändern" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "Erweiterung der Beispiele" @@ -2356,6 +2572,8 @@ msgstr "Erweiterung der Beispiele" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "Sopran und Cello" @@ -2367,6 +2585,8 @@ msgstr "Sopran und Cello" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur" @@ -2378,6 +2598,8 @@ msgstr "Vierstimmige SATB-Partitur" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "Eine Partitur von Grund auf erstellen" @@ -2453,151 +2675,151 @@ msgstr "Ende der Oktavierungsklammer" msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "Nächste Ottava-Klammer unter Text-Spanner setzen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2095 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "Noten spreizen um dem Text Platz zu machen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2145 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "Dieser Text ist kurz genug um ohne Kollision zu passen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2149 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "Dieser ist zu lang, darum wird der nach oben verschoben" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2126 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2153 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2158 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "Abschalten der automatischen Vermeidung von Zusammenstößen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2160 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "und Textlänge berücksichtigen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2134 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "Leerzeichen am Ende werden beachtet" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2241 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2268 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "Breite um einen Linienabstand vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2524 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2551 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "Das funktioniert nicht, siehe unten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2528 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2555 (comment) msgid "This works:" msgstr "Das funktioniert:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2579 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2606 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "AuflösungB" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2647 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "Breite um eine Einheit vergrößern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" "Dynamik-Zeichen an einer Linie ausrichten, die 2 Einheiten über dem System " "ist" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2926 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2975 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3231 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3198 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "rhNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2931 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3043 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3115 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3070 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3207 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "Beginn des polyphonen Abschnitts mit vier Stimmen" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2944 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2993 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3056 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3130 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3197 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3259 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3020 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3224 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3286 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "lhNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3065 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3206 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3029 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3092 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3166 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3233 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3295 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:974 (context id) msgid "RH" msgstr "RH" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2957 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3006 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3069 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3143 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3210 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3272 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2984 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3033 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3096 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3237 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3299 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) msgid "LH" msgstr "LH" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3246 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3211 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" "Verschiebe das c2 aus der Hauptnotenkolumne, damit Verschmelzung funktioniert" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3187 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "Hals vom d2 muss nach unten, damit Verschmelzung gelingt" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "c2 neu positionieren rechts von der verschmolzenen Note" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3380 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3402 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3429 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "Sichtbare Tempo-Bezeichnung" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3384 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3406 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3411 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3433 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "Unsichtbare Tempo-Bezeichnung um Fermate im MIDI zu verlängern" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3409 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3414 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3436 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "Neues Tempo im nächsten Abschnitt" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3466 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (variable) msgid "emphasize" msgstr "emphasize" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3497 (variable) msgid "normal" msgstr "normal" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "SopranNoten" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3489 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) msgid "Soprano" msgstr "Sopran" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3698 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3725 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" @@ -2609,6 +2831,8 @@ msgstr "Anordnungen um Farbe von der color-notehead-Prozedur zu erhalten" #. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "Die Ausgabe verändern" @@ -2620,6 +2844,8 @@ msgstr "Die Ausgabe verändern" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "Grundlagen für die Optimierung" @@ -2631,6 +2857,8 @@ msgstr "Grundlagen für die Optimierung" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "Grundlagen zur Optimierung" @@ -2642,6 +2870,8 @@ msgstr "Grundlagen zur Optimierung" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "Objekte und Schnittstellen" @@ -2653,6 +2883,8 @@ msgstr "Objekte und Schnittstellen" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften" @@ -2664,6 +2896,8 @@ msgstr "Regeln zur Benennung von Objekten und Eigenschaften" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "Optimierungsmethoden" @@ -2675,6 +2909,8 @@ msgstr "Optimierungsmethoden" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "Die Referenz der Programminterna" @@ -2686,6 +2922,8 @@ msgstr "Die Referenz der Programminterna" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten" @@ -2693,6 +2931,7 @@ msgstr "Eigenschaften von Layoutobjekten" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "Den Kontext finden" @@ -2700,6 +2939,7 @@ msgstr "Den Kontext finden" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "Nur einmal mit \\override verändern" @@ -2707,6 +2947,7 @@ msgstr "Nur einmal mit \\override verändern" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "Rückgängig machen" @@ -2718,6 +2959,8 @@ msgstr "Rückgängig machen" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können" @@ -2725,6 +2968,7 @@ msgstr "Eigenschaften, die Schnittstellen besitzen können" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen" @@ -2736,6 +2980,8 @@ msgstr "Den Kontext im Liedtextmodus bestimmen" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "Typen von Eigenschaften" @@ -2747,6 +2993,8 @@ msgstr "Typen von Eigenschaften" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "Erscheinung von Objekten" @@ -2758,6 +3006,8 @@ msgstr "Erscheinung von Objekten" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten" @@ -2765,6 +3015,7 @@ msgstr "Sichtbarkeit und Farbe von Objekten" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "stencil (Matrize)" @@ -2772,6 +3023,7 @@ msgstr "stencil (Matrize)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)" @@ -2779,6 +3031,7 @@ msgstr "break-visibility (unsichtbar machen)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "transparent (durchsichtig)" @@ -2786,6 +3039,7 @@ msgstr "transparent (durchsichtig)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "color" msgstr "color (Farbe)" @@ -2797,6 +3051,8 @@ msgstr "color (Farbe)" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "Größe von Objekten" @@ -2808,6 +3064,8 @@ msgstr "Größe von Objekten" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "Länge und Dicke von Objekten" @@ -2819,6 +3077,8 @@ msgstr "Länge und Dicke von Objekten" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "Positionierung von Objekten" @@ -2828,6 +3088,8 @@ msgstr "Positionierung von Objekten" #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "Automatisches Verhalten" @@ -2839,6 +3101,8 @@ msgstr "Automatisches Verhalten" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)" @@ -2846,6 +3110,7 @@ msgstr "within-staff (Objekte innerhalb des Notensystems)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "Fingersatz" @@ -2855,6 +3120,8 @@ msgstr "Fingersatz" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" @@ -2862,6 +3129,7 @@ msgstr "Objekte außerhalb des Notensystems" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)" @@ -2869,6 +3137,7 @@ msgstr "\\textLengthOn (Textlänge berücksichtigen)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "Verändern der Größe von grobs" @@ -2880,6 +3149,8 @@ msgstr "Verändern der Größe von grobs" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "Kollision von Objekten" @@ -2891,6 +3162,8 @@ msgstr "Kollision von Objekten" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "Verschieben von Objekten" @@ -2902,6 +3175,8 @@ msgstr "Verschieben von Objekten" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen" @@ -2909,6 +3184,7 @@ msgstr "Überlappende Notation in Ordnung bringen" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "padding (Fülleigenschafte)" @@ -2916,6 +3192,7 @@ msgstr "padding (Fülleigenschafte)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "" "left-padding (Verschieben nach rechts) und right-padding (Verschieben nach " @@ -2925,6 +3202,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)" @@ -2932,6 +3210,7 @@ msgstr "staff-padding (Systemfüllungseigenschaft)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)" @@ -2939,6 +3218,7 @@ msgstr "self-alignment-X (Selbstausrichtung-X-Eigenschaft)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)" @@ -2946,6 +3226,7 @@ msgstr "staff-position (Position innerhalb des Systems)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)" @@ -2953,6 +3234,7 @@ msgstr "extra-offset (Genaues Positionieren)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "Ausrichtungseigenschaft" @@ -2960,6 +3242,7 @@ msgstr "Ausrichtungseigenschaft" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)" @@ -2971,6 +3254,8 @@ msgstr "force-hshift (vertikale Verschiebunseigenschaft)" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "Beispiele aus dem Leben" @@ -2982,6 +3267,8 @@ msgstr "Beispiele aus dem Leben" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "Weitere Optimierungen" @@ -2993,6 +3280,8 @@ msgstr "Weitere Optimierungen" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen" @@ -3000,6 +3289,7 @@ msgstr "Andere Benutzung von Optimierungen" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden" @@ -3007,6 +3297,7 @@ msgstr "Noten zwischen unterschiedlichen Stimmen überbinden" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "Eine Fermate in MIDI simulieren" @@ -3018,6 +3309,8 @@ msgstr "Eine Fermate in MIDI simulieren" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen" @@ -3029,6 +3322,8 @@ msgstr "Variablen für Optimierungen einsetzen" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other sources of information" msgstr "Mehr Information" @@ -3040,6 +3335,8 @@ msgstr "Mehr Information" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung" @@ -3051,41 +3348,43 @@ msgstr "Vermeiden von Optimierungen durch langsamere Übersetzung" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen mit Scheme" -#. Documentation/user/working.itely:201 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:220 (variable) msgid "hornNotes" msgstr "HornNoten" -#. Documentation/user/working.itely:212 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:231 (variable) msgid "fragmentA" msgstr "FramentA" -#. Documentation/user/working.itely:213 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) msgid "fragmentB" msgstr "FragmentB" -#. Documentation/user/working.itely:226 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:245 (variable) msgid "dolce" msgstr "dolce" -#. Documentation/user/working.itely:227 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:276 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:295 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) msgid "padText" msgstr "AbstandText" -#. Documentation/user/working.itely:228 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) msgid "fthenp" msgstr "FdannP" -#. Documentation/user/working.itely:313 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:332 (variable) msgid "mpdolce" msgstr "mpdolce" -#. Documentation/user/working.itely:315 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:334 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) msgid "tempoMark" @@ -3099,6 +3398,8 @@ msgstr "tempoZeichen" #. @chapter in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @chapter in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Working on LilyPond projects" msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten" @@ -3108,6 +3409,8 @@ msgstr "An LilyPond-Projekten arbeiten" #. @section in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen" @@ -3119,6 +3422,8 @@ msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Eingabe-Dateien geschrieben werden sollen" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "General suggestions" msgstr "Allgemeine Vorschläge" @@ -3130,6 +3435,8 @@ msgstr "Allgemeine Vorschläge" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Typesetting existing music" msgstr "Das Kopieren von existierender Musik" @@ -3141,6 +3448,8 @@ msgstr "Das Kopieren von existierender Musik" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Large projects" msgstr "Große Projekte" @@ -3152,6 +3461,8 @@ msgstr "Große Projekte" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Saving typing with variables and functions" msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen" @@ -3163,6 +3474,8 @@ msgstr "Tipparbeit sparen durch Bezeichner und Funktionen" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Style sheets" msgstr "Stil-Dateien" @@ -3174,11 +3487,15 @@ msgstr "Stil-Dateien" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "When things don't work" msgstr "Wenn etwas nicht funktioniert" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren" @@ -3190,6 +3507,8 @@ msgstr "Alte Eingabe-Dateien aktualisieren" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)" @@ -3201,6 +3520,8 @@ msgstr "Fehlersuche (alles auseinandernehmen)" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Minimal examples" msgstr "Minimalbeispiele" @@ -3212,6 +3533,8 @@ msgstr "Minimalbeispiele" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Scores and parts" msgstr "Partituren und Stimmen" @@ -3223,6 +3546,8 @@ msgstr "Partituren und Stimmen" #. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" @@ -3234,6 +3559,8 @@ msgstr "Vorlagen" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "Ein einzelnes System" @@ -3241,6 +3568,7 @@ msgstr "Ein einzelnes System" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "Nur Noten" @@ -3248,6 +3576,7 @@ msgstr "Nur Noten" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "Noten und Text" @@ -3255,6 +3584,7 @@ msgstr "Noten und Text" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen" @@ -3262,6 +3592,7 @@ msgstr "Noten und Akkordbezeichnungen" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen" @@ -3273,6 +3604,8 @@ msgstr "Noten, Text und Akkordbezeichnungen" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "Klaviervorlagen" @@ -3280,6 +3613,7 @@ msgstr "Klaviervorlagen" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "Piano Solo" @@ -3287,6 +3621,7 @@ msgstr "Piano Solo" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "Klavier und Gesangstimme" @@ -3294,6 +3629,7 @@ msgstr "Klavier und Gesangstimme" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "Klavier mit zentriertem Text" @@ -3301,6 +3637,7 @@ msgstr "Klavier mit zentriertem Text" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen" @@ -3316,6 +3653,9 @@ msgstr "Klavier mit zentrierten Lautstärkebezeichnungen" #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "Streichquartett" @@ -3323,6 +3663,7 @@ msgstr "Streichquartett" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "Streichquartettstimmen" @@ -3334,6 +3675,8 @@ msgstr "Streichquartettstimmen" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "Vokalensemble" @@ -3341,6 +3684,7 @@ msgstr "Vokalensemble" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "SATB-Partitur" @@ -3348,6 +3692,7 @@ msgstr "SATB-Partitur" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug" @@ -3355,6 +3700,7 @@ msgstr "SATB-Partitur und automatischer Klavierauszug" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten" @@ -3366,6 +3712,8 @@ msgstr "SATB mit zugehörigen Kontexten" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Ancient notation templates" msgstr "Vorlagen für alte Notation" @@ -3373,6 +3721,7 @@ msgstr "Vorlagen für alte Notation" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Transcription of mensural music" msgstr "Transkription mensuraler Musik" @@ -3380,6 +3729,7 @@ msgstr "Transkription mensuraler Musik" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Gregorian transcription template" msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik" @@ -3391,6 +3741,8 @@ msgstr "Vorlage zur Transkription von Gregorianik" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Jazz combo" msgstr "Jazz-Combo" @@ -3400,6 +3752,8 @@ msgstr "Jazz-Combo" #. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @node in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "lilypond-book templates" msgstr "lilypond-book-Vorlagen" @@ -3411,6 +3765,7 @@ msgstr "lilypond-book-Vorlagen" #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" @@ -3430,6 +3785,7 @@ msgstr "LaTeX" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Texinfo" msgstr "Texinfo" @@ -3437,6 +3793,7 @@ msgstr "Texinfo" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "xelatex" msgstr "xelatex" @@ -3452,6 +3809,8 @@ msgstr "Muster" #. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Scheme tutorial" msgstr "Scheme-Übung" @@ -3463,6 +3822,8 @@ msgstr "Scheme-Übung" #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Tweaking with Scheme" msgstr "Optimierungen mit Scheme" @@ -4200,15 +4561,15 @@ msgid "Musical notation" msgstr "Musikalische Notation" #. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable) #. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable) msgid "music" msgstr "Noten" @@ -4218,7 +4579,7 @@ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "nicht unbdingt nötig, aber gut zu erinnern" #. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable) msgid "clarinet" msgstr "Klarinette" @@ -4288,6 +4649,7 @@ msgid "fifth" msgstr "Quinte" #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "quarter tone" msgstr "Viertelton" @@ -4487,186 +4849,186 @@ msgstr "Notenköpfe mit besonderen Formen" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Dauern zu Triolen verändern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Normale Tondauern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Dauer der Akkorde verdoppeln" -#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Dauer einer Vietel, erscheint vie eine Sechszehntel" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Noten mit 2/3 skalieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Noten *2 skalieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Erste Weiche: nächste Note ist normal gebunden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Zweite Weiche: folgende Note hat einen Wiederholten Bindebogen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "Die zwei Linien sind nur zur Verschönerung" -#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "Setze Maxima-Pause, gleich vier Breven" -#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "Setze Longa-Pause, gleich zwei Breven" -#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "Setze Breve-Pause" -#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Gültiger Eingabecode, aber tut nichts" -#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Pausentakte zu einem einzelnen Takt zusammegezogen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Standart" -#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Pausentakte \tausklappen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "" "Das funktioniert nicht, weil die falsche Objektbezeichnung angegeben ist" -#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Das stimmt und funktioniert" -#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment) msgid "Default style" msgstr "Standardstil" -#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Wechsel zum nummerierten Stil" -#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Zurück zum Standard" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Alle Taknummern anzeigen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Jetzt hat jedes System eine eigene Taktart" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "meinRhythmus" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "1/16-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "1/23-Balken für alle Taktarten beim 1/16-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "Balken aller Längen im 5/8-Takt am 2/8-Moment beenden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "Rhythmus 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Kontext nicht angegeben - funktioniert nicht richtig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Funktioniert richtig mit angegebenem Kontext" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "Regel annullieren, dass 1/16-Balken im 4/4-Takt am 1/4-Moment enden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "Das macht es nicth rückgängig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment) msgid "this will" msgstr "Das schon" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "in nichtgespreizte Balken zurückverwandeln" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Erste Taktnummer soll auch gesetzt werden" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Jeden zweiten Takt eine Taktnummer setzen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "Taktnummern am Zeilenende verbieten und woanders erlauben" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Taktnummer um Faktor zwei vergrößern" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Einen Kasten um die folgenden Taktnummern zeichnen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Einen Kreis um die folgenden Taktnummern zeichnen" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Taktnummern zentrieren" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Taktnummern rechtsbündig" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "pipeSymbol" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "MeineKadenz" @@ -4715,6 +5077,13 @@ msgstr "Brevis" msgid "longa" msgstr "Longa" +#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#, fuzzy +msgid "maxima" +msgstr "Melisma" + #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely @@ -5017,30 +5386,30 @@ msgstr "An Kadenzen ausrichten" msgid "Time administration" msgstr "Verwaltung der Zeiteinheiten" -#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" -#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) msgid "roundF" msgstr "rundF" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxF" msgstr "KastenF" -#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "rundFDynamik" -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "KastenFDynamik" @@ -5504,24 +5873,24 @@ msgstr "Stimme" msgid "Writing music in parallel" msgstr "Musik parallel notieren" -#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable) msgid "flute" msgstr "Flöte" -#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable) msgid "oboe" msgstr "Oboe" -#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id) msgid "piccolo" msgstr "Piccolo" -#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "Ktrfgt" @@ -6489,8 +6858,8 @@ msgid "melOne" msgstr "melEins" #. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" @@ -6646,6 +7015,8 @@ msgstr "Harfe" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6655,6 +7026,8 @@ msgstr "Referenzen für Harfe" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6737,45 +7110,45 @@ msgstr "Bartók-Pizzicato" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "Bartók-Pizzicato" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) msgid "melodia" msgstr "Melodie" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) msgid "shared" msgstr "gemeinsam" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) msgid "solo" msgstr "solo" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) msgid "mynotes" msgstr "meineNoten" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Akkord für Ukulele" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:782 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:805 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:834 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:865 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:889 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:937 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable) msgid "mychords" msgstr "meineAkkorde" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:809 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "meineAkkordliste" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:924 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "Neues Akkordmuster hinzufügen" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:928 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "neue Akkorde basierend auf dem power-chord-Muster hinzufügen" @@ -6858,6 +7231,8 @@ msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -6867,6 +7242,8 @@ msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -7712,7 +8089,7 @@ msgstr "Weitere Literatur" msgid "not printed" msgstr "nicht gedruckt" -#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:957 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "alleText" @@ -8448,92 +8825,92 @@ msgstr "Abstände anzeigen lassen" msgid "Changing spacing" msgstr "Abstände verändern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) msgid "default" msgstr "Standard" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "allein keine Wirkung" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "horizontal nach links verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "vertikal hochschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) msgid "third finger" msgstr "dritter Finger" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "RehearsalMark wird über der Tonart (KeySignature) zentriert" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) msgid "XinO" msgstr "XinO" @@ -8561,6 +8938,8 @@ msgstr "Interpretationsumgebungen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8570,6 +8949,8 @@ msgstr "Score - Meister aller Kontexte" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8579,6 +8960,8 @@ msgstr "Oberste Kontexte -- Container für Systeme" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8588,6 +8971,8 @@ msgstr "Mittlere Kontexte -- Systeme" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8641,6 +9026,8 @@ msgstr "Umgebungen aneinander ausrichten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8683,6 +9070,8 @@ msgstr "Die Grob-Eigenschaften" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8692,6 +9081,8 @@ msgstr "Benennungsübereinkommen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8701,6 +9092,8 @@ msgstr "Eignschaften verändern" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8730,7 +9123,7 @@ msgid "The override command" msgstr "Der override-Befehl" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "The @code{\\override} command" @@ -8766,6 +9159,8 @@ msgstr "@code{\\set} versus @code{\\override}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8775,6 +9170,8 @@ msgstr "Nützliche Konzepte und Eigenschaften" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8784,6 +9181,8 @@ msgstr "Eingabe-Modi" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8793,6 +9192,8 @@ msgstr "Richtung und Platzierung" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8802,6 +9203,8 @@ msgstr "Abstände und Maße" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8811,6 +9214,8 @@ msgstr "Eigenschaften von Staff (Notensystem)-Symbol" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8819,12 +9224,14 @@ msgid "Spanners" msgstr "Strecker" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{spanner-interface}" msgstr "Das @code{spanner-interface} benutzen" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" @@ -8832,6 +9239,8 @@ msgstr "Das @code{line-spanner-interface} benutzen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8841,6 +9250,8 @@ msgstr "Sichtbarkeit von Objekten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8850,6 +9261,8 @@ msgstr "Einen stencil entfernen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8859,6 +9272,8 @@ msgstr "Objekten unsichtbar machen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8868,6 +9283,8 @@ msgstr "Objekte weiß malen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8877,6 +9294,8 @@ msgstr "break-visibility (unsichtbar machen) benutzen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8886,6 +9305,8 @@ msgstr "Besonderheiten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8895,6 +9316,8 @@ msgstr "Zeilenstile" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8904,6 +9327,8 @@ msgstr "Drehen von Objekten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8913,6 +9338,8 @@ msgstr "Drehen von Objekten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8922,6 +9349,8 @@ msgstr "Textbeschriftung drehen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8931,6 +9360,8 @@ msgstr "Fortgeschrittene Optimierungen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8940,6 +9371,8 @@ msgstr "Umgebungen ausrichten" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8949,6 +9382,8 @@ msgstr "@code{X-offset} und @code{Y-offset} direkt setzen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8958,6 +9393,8 @@ msgstr "Das @code{side-position-interface} benutzen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8966,12 +9403,14 @@ msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "Das @code{self-alignment-interface} benutzen" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "Die @code{aligned-on-parent}-Prozeduren benutzen" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" @@ -8979,6 +9418,8 @@ msgstr "Die @code{centered-on-parent}-Prozeduren benutzen" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" @@ -8997,6 +9438,8 @@ msgstr "Vertikale Gruppierung der grafischen Objekte („grob“s)" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9006,6 +9449,8 @@ msgstr "stencils verändern" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9015,6 +9460,8 @@ msgstr "Formen verändern" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9343,7 +9790,7 @@ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" msgstr "Scheme-Code anstelle von \\tweak verwenden" #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" @@ -9351,8 +9798,8 @@ msgstr "Scheme-Code anstelle von @code{\tweak} verwenden" #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely @@ -9395,6 +9842,8 @@ msgstr "Liste der Akkordbezeichnungen" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9404,6 +9853,8 @@ msgstr "Übliche Akkord-Variablen" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9503,6 +9954,8 @@ msgstr "Liste der Arktikulationszeichen" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9807,7 +10260,7 @@ msgstr "Layouteinstellungen mit Umgebungen" msgid "Constructing a tweak" msgstr "Eine Korrektur konstruieren" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of tweak" msgstr "Using·Scheme·code·instead·of·tweak" @@ -9845,10 +10298,6 @@ msgstr "Automatisches Verhalten" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "Vorschläge, wie LilyPond-Dateien geschrieben werden sollen" -#. @rglos in Documentation/es/user/working.itely -msgid "baritone" -msgstr "baritone" - #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "GNU LilyPond -- Die Programmbenutzung" @@ -9861,19 +10310,10 @@ msgstr "GNU LilyPond -- Die Notationsreferenz" msgid "El tipografiador de música" msgstr "GNU LilyPond -- Das Notensatzprogramm" -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -msgid "semitone" -msgstr "semitone" - #. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" msgstr "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond files work" -msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert" - #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely msgid "Lilypond-book templates" @@ -9896,6 +10336,10 @@ msgstr "Melismen ignorieren" msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" msgstr "Das @code{break-aligned-interface} benutzen" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "Diskant" @@ -9976,18 +10420,18 @@ msgstr "accPiccolo" msgid "accViolin" msgstr "accGeige" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:41 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) msgid "bass" msgstr "Bass" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable) msgid "continuo" msgstr "Continuo" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "BassSystem" @@ -9995,43 +10439,43 @@ msgstr "BassSystem" msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" msgstr "Die nächste Zeile braucht man nicht in 2.11.x oder später" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:46 (variable) msgid "drh" msgstr "drh" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:47 (variable) msgid "drl" msgstr "drl" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) msgid "timb" msgstr "timb" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "dreiZwei" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:32 (variable) msgid "threeFour" msgstr "dreiVier" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:29 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "zuerst eine Variable für das formatierte Datum definieren:" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (variable) msgid "date" msgstr "Datum" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "das für den Titel benutzen" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:43 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen" @@ -10039,11 +10483,11 @@ msgstr "und in einer \\markup-Umgebung benutzen" msgid "voiceFive" msgstr "StimmeFünf" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:30 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "Standardlayout:" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" msgstr "Mindestplatz unter dem System und über dem Gesangstext:" @@ -10066,164 +10510,164 @@ msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "nach rechts um eine Einheit verschieben" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (context id) msgid "upperStaff" msgstr "SystemOben" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:45 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" msgstr "\\break % 1 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:56 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" msgstr "\\break·%2·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:68 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" msgstr "\\break·%·3·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:83 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" msgstr "\\break·%·4·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:92 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:154 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" msgstr "\\break·%·5·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:106 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:169 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" msgstr "\\break·%·6·(8*1" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" msgstr "\\break·%·7·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:122 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" msgstr "\\break·%·8·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:125 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" msgstr "\\break·%·12·(32*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (context id) msgid "lowerStaff" msgstr "SystemUnten" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:140 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" msgstr "\\break·%·2·(16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:145 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" msgstr "\\break·%·4·(16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:184 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" msgstr "\\break·%·9·(16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) msgid "lig" msgstr "lig" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:190 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "\\break·%·11·(16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:201 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "\\break·%·12·(8*1)" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:109 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:145 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:179 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) msgid "incipit" msgstr "Incipit" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "dichter Satz" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "Taktstriche ausschalten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:75 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "zusätzliches \\skip nötig, damit Schlüsselwechsel gedruckt wird" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "after bar line" msgstr "nach der Taktlinie" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "CHECK: keine Auswirkung?" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "Taktstriche wieder anschalten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:89 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "FIXME: printKeyCancellation wieder auf #t setzen darf nicht" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:90 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "im ersten Takt nach dem Incipit auftauchen. Genauso für forceClef." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:91 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "Darum ein zusätzlicher \\skip" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) msgid "the actual music" msgstr "die eigentlichen Noten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "Finis Taktlinie durch alle Systeme setzen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) msgid "finis bar" msgstr "Finis-Taktstrich" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) msgid "discantusNotes" msgstr "DiskantusNoten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:111 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) @@ -10236,145 +10680,145 @@ msgstr "DiskantusNoten" msgid "two bars" msgstr "zwei Takte" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:215 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) msgid "eight bars" msgstr "acht Takte" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) msgid "one bar" msgstr "Ein Takt" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "DiskantusText" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) msgid "altusNotes" msgstr "AltNoten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:149 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) msgid "seven bars" msgstr "Sieben Takte" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "AltText" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) msgid "tenorNotes" msgstr "TenorNoten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:181 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) msgid "four bars" msgstr "vier Takte" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "TenorText" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) msgid "bassusNotes" msgstr "BassNoten" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "BassText" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "choirStaff" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "keine Taktstriche in den Systemen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "Incipit nicht mit einer Systemklammer beginnen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) msgid "no slurs" msgstr "keine Legatobögen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "Den \\\"\\remove\\\"-Befehl einkommentieren, um" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:277 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "Zeilenumbrauch auch zu erlauben, wenn Noten über Taktlinie reichen" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "Der Befehl ist auskommentiert in" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "diesem kleinen Beispiel, aber für größere Partituren" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "ergeben sich bessere Zeilenumbrüche und" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" "auch die Aufteilung der Noten verbessert sich, wenn der folgende Befehl " "benutzt wird:" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "\\remove·\\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:73 (variable) #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) msgid "fragment" msgstr "Frament" @@ -10407,11 +10851,11 @@ msgstr "Makro für bebalkte zwei und zwei in 2/2 und 4/4 Takten" msgid "qBeam" msgstr "qBalken" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment) msgid "Use the macro" msgstr "Makro benutzen" -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "Korrigiert, um Zusammenstöße zu vermeiden" @@ -10997,7 +11441,7 @@ msgstr "Beispiel 2" msgid "Example 3" msgstr "Beispiel 3" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment) msgid "Example 4" msgstr "Beispiel 4" @@ -11218,62 +11662,50 @@ msgstr "DAS IST DER BEFEHL UM DAS BUNDDIAGRAMM ZU VERSCHIEBEN" msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "HIER DIE ZWEITE METHODE" -#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen" - -#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "discantusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "altusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment) msgid "two measures" msgstr "zwei Takte" -#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "tenorIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "bassusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche" - -#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden" - -#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) -msgid "no bar lines in staves" +#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bar lines in staves or lyrics" msgstr "keine Taktstriche auf Systemen" -#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment) +#, fuzzy +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstriche gehalten" +"mit den drei nächsten Befehlen wird der Text zwischen den Taktstriche " +"gehalten" -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "auch an den Takten umbrechen, wo eine Note aus dem Takt heraussteht" -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "Der Befehl ist hier auskommentiert" @@ -11488,18 +11920,20 @@ msgid "bassfigures" msgstr "Bassfiguren" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +#, fuzzy +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "von oberer Notenlinie (Position 4) bis Mitte (Position 0)" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 2)" +#, fuzzy +msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "von Mitte bis eins über der Mitte (Position 2)" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) msgid "speakOn" msgstr "sprechAn" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) msgid "speakOff" msgstr "sprechAus" @@ -11763,11 +12197,11 @@ msgstr "Metronomangabe unter dem System" msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "Übungszeichen unter dem System" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "Bassklarinette" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "Schlagzeug" @@ -12289,7 +12723,8 @@ msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "Basierend auf dem box-stencil-Befehl, definiert in scm/stencil.scm" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +#, fuzzy +msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "" "Achtung: \\\";\\\" wird benutzt um eine Zeile in Scheme auszukommentieren" @@ -12303,10 +12738,14 @@ msgstr "" msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "in scm/define-markup-commands.scm" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) msgid "Test it:" msgstr "testen:" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "Taktstriche auf dem System unsichtbar machen" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "incipitDiscantus" @@ -12330,12 +12769,20 @@ msgstr "" "StaffGroup wird anstelle von ChoirStaff benutzt, um Taktstriche zwischen " "Systemen zu haben" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "Gesangstext von Bass außerhalb der StaffGroup, um Taktstriche" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "zwischen dem Text ·zu·vermeiden" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" msgstr "" "die nächsten drei Anweisungen, um den Text zwischen den Taktstriche zu halten" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "AuflösungszeichenNoten" @@ -12368,7 +12815,8 @@ msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "das normale Verhältnis zwischen Noten und Schlüsseln" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) -msgid "Here we go back to the normal clef:" +#, fuzzy +msgid "Return to the normal clef:" msgstr "Wieder der normale Schlüssel:" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) @@ -12419,15 +12867,15 @@ msgstr "Definition von Balkengruppen für (3 4 2 3) 1/16-Noten" msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" msgstr "3+4+2+3=12, und 12*1/16=3/4, also beatGrouping wird verwendet" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:26 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "Parallelogramm" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:41 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "meineNotenköpfe" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "normaleNotenköpfe" @@ -12583,6 +13031,15 @@ msgstr "Fußnoten" msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" +#~ msgid "baritone" +#~ msgstr "baritone" + +#~ msgid "semitone" +#~ msgstr "semitone" + +#~ msgid "How LilyPond files work" +#~ msgstr "Wie eine LilyPond-Datei funktioniert" + #~ msgid "MacOS X on the command-line" #~ msgstr "MacOS X auf der Kommandozeile" diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po index 2926432272..74967e6e97 100644 --- a/Documentation/po/es.po +++ b/Documentation/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-20 17:45+0100\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" "Language-Team: Español\n" @@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "Otros idiomas: %s." msgid "About automatic language selection." msgstr "Acerca de la selección automática del idioma." -#: postprocess_html.py:315 +#: postprocess_html.py:316 msgid "stable-branch" msgstr "rama estable" -#: postprocess_html.py:317 +#: postprocess_html.py:318 msgid "development-branch" msgstr "rama de desarrollo" @@ -62,82 +62,82 @@ msgid "" "English." msgstr "Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés." -#: translations-status.py:52 +#: translations-status.py:59 msgid "Section titles" msgstr "Títulos de sección" -#: translations-status.py:53 +#: translations-status.py:60 #, python-format msgid "

Last updated %s

\n" msgstr "

Actualizado en %s

\n" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translators" msgstr "Traductores" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translation checkers" msgstr "Revisores" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Translated" msgstr "Traducido" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" -#: translations-status.py:56 +#: translations-status.py:63 msgid "Other info" msgstr "Más inf." -#: translations-status.py:58 +#: translations-status.py:65 msgid "no" msgstr "no" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:66 msgid "not translated" msgstr "no traducido" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:68 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "parcialmente (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:70 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "parlte. traducido (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:64 translations-status.py:66 +#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 msgid "yes" msgstr "sí" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:72 msgid "translated" msgstr "traducido" -#: translations-status.py:66 translations-status.py:67 +#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 msgid "up to date" msgstr "actualizado" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:75 msgid "partially" msgstr "parcialmente" -#: translations-status.py:69 +#: translations-status.py:76 msgid "partially up to date" msgstr "parlte. actualizado" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:77 msgid "N/A" msgstr "N/D" -#: translations-status.py:71 +#: translations-status.py:78 msgid "pre-GDP" msgstr "pre-GDP" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:79 msgid "post-GDP" msgstr "post-GDP" @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "post-GDP" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "Top" msgstr "Inicio" @@ -185,30 +186,36 @@ msgstr "GNU LilyPond: Manual de aprendizaje" #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "LilyPond index" msgstr "Índice de LilyPond" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Instrucciones predefinidas" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Fragmentos de código seleccionados" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Véase también" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Fallos y problemas conocidos" @@ -220,6 +227,8 @@ msgstr "Fallos y problemas conocidos" #. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely #. @node in Documentation/de/user/preface.itely #. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely +#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely +#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely msgid "Preface" msgstr "Preámbulo" @@ -231,6 +240,8 @@ msgstr "Preámbulo" #. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Introduction" msgstr "Introducción" @@ -242,6 +253,8 @@ msgstr "Introducción" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Background" msgstr "Antecedentes" @@ -253,6 +266,8 @@ msgstr "Antecedentes" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Engraving" msgstr "Grabado" @@ -264,6 +279,8 @@ msgstr "Grabado" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Automated engraving" msgstr "Grabado automático" @@ -275,6 +292,8 @@ msgstr "Grabado automático" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "What symbols to engrave?" msgstr "¿Qué símbolos grabar?" @@ -286,6 +305,8 @@ msgstr "¿Qué símbolos grabar?" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Music representation" msgstr "Representación musical" @@ -297,6 +318,8 @@ msgstr "Representación musical" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Example applications" msgstr "Aplicaciones de ejemplo" @@ -308,6 +331,8 @@ msgstr "Aplicaciones de ejemplo" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the documentation" msgstr "Sobre la documentación" @@ -319,6 +344,8 @@ msgstr "Sobre la documentación" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Learning Manual" msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje" @@ -330,6 +357,8 @@ msgstr "Sobre el Manual de aprendizaje" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Music Glossary" msgstr "Sobre el Glosario Musical" @@ -341,6 +370,8 @@ msgstr "Sobre el Glosario Musical" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Notation Reference" msgstr "Sobre la Referencia de la notación" @@ -352,6 +383,8 @@ msgstr "Sobre la Referencia de la notación" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Application Usage" msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa" @@ -363,6 +396,8 @@ msgstr "Sobre el manual de Utilización del programa" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Snippet List" msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código" @@ -374,6 +409,8 @@ msgstr "Sobre la lista de fragmentos de código" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Internals Reference" msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno" @@ -385,6 +422,8 @@ msgstr "Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Other documentation" msgstr "Otros documentos" @@ -421,8 +460,8 @@ msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave" #. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:214 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:229 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) #. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id) msgid "violin" msgstr "violin" @@ -443,6 +482,7 @@ msgstr "compasA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) #. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" @@ -456,6 +496,8 @@ msgstr "bla" #. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "Tutorial" @@ -467,6 +509,8 @@ msgstr "Tutorial" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "First steps" msgstr "Primeros pasos" @@ -478,6 +522,8 @@ msgstr "Primeros pasos" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "Compilar un archivo" @@ -485,6 +531,7 @@ msgstr "Compilar un archivo" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Entering music and viewing output" msgstr "Introducir música y ver la salida" @@ -492,6 +539,7 @@ msgstr "Introducir música y ver la salida" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "MacOS X" @@ -499,6 +547,7 @@ msgstr "MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "Windows" @@ -506,6 +555,7 @@ msgstr "Windows" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "UNIX" msgstr "UNIX" @@ -517,6 +567,8 @@ msgstr "UNIX" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "Notación sencilla" @@ -531,6 +583,7 @@ msgstr "Notación sencilla" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @section in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "Alturas" @@ -538,6 +591,7 @@ msgstr "Alturas" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "pitch" msgstr "altura" @@ -548,6 +602,7 @@ msgstr "altura" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "interval" msgstr "intervalo" @@ -555,6 +610,7 @@ msgstr "intervalo" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "scale" msgstr "escala" @@ -562,6 +618,7 @@ msgstr "escala" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "middle C" msgstr "Do central" @@ -569,6 +626,7 @@ msgstr "Do central" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "octave" msgstr "octava" @@ -576,12 +634,14 @@ msgstr "octava" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "accidental" msgstr "alteración accidental" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "Duraciones (valores rítmicos)" @@ -589,6 +649,7 @@ msgstr "Duraciones (valores rítmicos)" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "beam" msgstr "barra" @@ -596,6 +657,7 @@ msgstr "barra" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "duration" msgstr "duración" @@ -603,6 +665,7 @@ msgstr "duración" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "whole note" msgstr "redonda" @@ -610,6 +673,7 @@ msgstr "redonda" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "half note" msgstr "blanca" @@ -617,6 +681,7 @@ msgstr "blanca" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "quarter note" msgstr "negra" @@ -624,6 +689,7 @@ msgstr "negra" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "dotted note" msgstr "figura con puntillo" @@ -638,12 +704,14 @@ msgstr "figura con puntillo" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Rests" msgstr "Silencios" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "rest" msgstr "silencio" @@ -658,6 +726,7 @@ msgstr "silencio" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Time signature" msgstr "Indicación de compás" @@ -668,6 +737,7 @@ msgstr "Indicación de compás" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "time signature" msgstr "indicación de compás" @@ -683,18 +753,21 @@ msgstr "indicación de compás" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clef" msgstr "Clave" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "clef" msgstr "clave" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "All together" msgstr "Todo junto" @@ -706,6 +779,8 @@ msgstr "Todo junto" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Working on input files" msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" @@ -717,12 +792,15 @@ msgstr "Trabajar sobre los archivos de entrada" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "How to read the manual" msgstr "Cómo leer el manual" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clickable examples" msgstr "Ejemplos con enlace" @@ -734,6 +812,8 @@ msgstr "Ejemplos con enlace" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff notation" msgstr "Notación en un solo pentagrama" @@ -745,6 +825,8 @@ msgstr "Notación en un solo pentagrama" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras" @@ -760,6 +842,7 @@ msgstr "Alteraciones accidentales y armaduras" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals" msgstr "Alteraciones accidentales" @@ -770,6 +853,7 @@ msgstr "Alteraciones accidentales" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "sharp" msgstr "sostenido" @@ -780,6 +864,7 @@ msgstr "sostenido" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "flat" msgstr "bemol" @@ -790,6 +875,7 @@ msgstr "bemol" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double sharp" msgstr "doble sostenido" @@ -800,6 +886,7 @@ msgstr "doble sostenido" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double flat" msgstr "doble bemol" @@ -807,6 +894,7 @@ msgstr "doble bemol" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Key signatures" msgstr "Armaduras" @@ -814,6 +902,7 @@ msgstr "Armaduras" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "key signature" msgstr "armadura de la tonalidad" @@ -821,6 +910,7 @@ msgstr "armadura de la tonalidad" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "major" msgstr "mayor" @@ -828,6 +918,7 @@ msgstr "mayor" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "minor" msgstr "menor" @@ -835,6 +926,7 @@ msgstr "menor" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "Advertencia: armaduras y alturas" @@ -842,6 +934,7 @@ msgstr "Advertencia: armaduras y alturas" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "natural" msgstr "becuadro" @@ -849,6 +942,7 @@ msgstr "becuadro" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "transposition" msgstr "transposición" @@ -859,6 +953,7 @@ msgstr "transposición" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitch names" msgstr "Nombres de las notas" @@ -870,6 +965,8 @@ msgstr "Nombres de las notas" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "Ligaduras de unión y de expresión" @@ -885,6 +982,7 @@ msgstr "Ligaduras de unión y de expresión" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties" msgstr "Ligaduras de unión" @@ -896,6 +994,7 @@ msgstr "Ligaduras de unión" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "tie" msgstr "ligadura de unión" @@ -911,6 +1010,7 @@ msgstr "ligadura de unión" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Slurs" msgstr "Ligaduras de expresión" @@ -921,6 +1021,7 @@ msgstr "Ligaduras de expresión" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "slur" msgstr "ligadura de expresión" @@ -936,6 +1037,7 @@ msgstr "ligadura de expresión" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "Ligaduras de fraseo" @@ -943,6 +1045,7 @@ msgstr "Ligaduras de fraseo" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "phrasing" msgstr "fraseo" @@ -950,6 +1053,7 @@ msgstr "fraseo" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión" @@ -957,6 +1061,7 @@ msgstr "Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "articulation" msgstr "articulación" @@ -968,6 +1073,8 @@ msgstr "articulación" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "Articulaciones y matices dinámicos" @@ -975,6 +1082,7 @@ msgstr "Articulaciones y matices dinámicos" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulations" msgstr "Articulaciones" @@ -990,6 +1098,7 @@ msgstr "Articulaciones" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/wind.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Fingerings" msgstr "Digitaciones" @@ -997,6 +1106,7 @@ msgstr "Digitaciones" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "fingering" msgstr "digitaciones" @@ -1016,6 +1126,8 @@ msgstr "digitaciones" #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "Matices dinámicos" @@ -1023,6 +1135,7 @@ msgstr "Matices dinámicos" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "matices dinámicos" @@ -1034,6 +1147,7 @@ msgstr "matices dinámicos" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "crescendo" msgstr "crescendo" @@ -1044,6 +1158,7 @@ msgstr "crescendo" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "decrescendo" msgstr "decrescendo" @@ -1055,6 +1170,8 @@ msgstr "decrescendo" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding text" msgstr "Añadir texto" @@ -1066,6 +1183,8 @@ msgstr "Añadir texto" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "Barras automáticas y manuales" @@ -1077,6 +1196,8 @@ msgstr "Barras automáticas y manuales" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" @@ -1084,6 +1205,7 @@ msgstr "Instrucciones rítmicas avanzadas" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Partial measure" msgstr "Compás parcial" @@ -1093,6 +1215,7 @@ msgstr "Compás parcial" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "anacrusis" msgstr "anacrusa" @@ -1108,6 +1231,7 @@ msgstr "anacrusa" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tuplets" msgstr "Grupos especiales" @@ -1118,6 +1242,7 @@ msgstr "Grupos especiales" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "note value" msgstr "figura" @@ -1128,6 +1253,7 @@ msgstr "figura" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "triplet" msgstr "tresillo" @@ -1143,6 +1269,7 @@ msgstr "tresillo" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Grace notes" msgstr "Notas de adorno" @@ -1153,6 +1280,7 @@ msgstr "Notas de adorno" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "grace notes" msgstr "notas de adorno" @@ -1163,6 +1291,7 @@ msgstr "notas de adorno" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "acciaccatura" msgstr "acciaccatura" @@ -1173,6 +1302,7 @@ msgstr "acciaccatura" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "appoggiatura" msgstr "appoggiatura" @@ -1184,6 +1314,8 @@ msgstr "appoggiatura" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "Varias notas a la vez" @@ -1195,6 +1327,8 @@ msgstr "Varias notas a la vez" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "Explicación de las expresiones musicales" @@ -1202,6 +1336,7 @@ msgstr "Explicación de las expresiones musicales" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "Analogía: expresiones matemáticas" @@ -1209,6 +1344,7 @@ msgstr "Analogía: expresiones matemáticas" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas" @@ -1219,6 +1355,7 @@ msgstr "Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas" #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "polyphony" msgstr "polifonía" @@ -1226,6 +1363,7 @@ msgstr "polifonía" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama" @@ -1237,6 +1375,8 @@ msgstr "Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple staves" msgstr "Varios pentagramas" @@ -1248,6 +1388,8 @@ msgstr "Varios pentagramas" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Staff groups" msgstr "Grupos de pentagramas" @@ -1258,6 +1400,7 @@ msgstr "Grupos de pentagramas" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "brace" msgstr "llave" @@ -1269,6 +1412,8 @@ msgstr "llave" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "Combinar notas para formar acordes" @@ -1282,6 +1427,7 @@ msgstr "Combinar notas para formar acordes" #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "chord" msgstr "acorde" @@ -1293,6 +1439,8 @@ msgstr "acorde" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" @@ -1304,6 +1452,8 @@ msgstr "Polifonía en un solo pentagrama" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Songs" msgstr "Canciones" @@ -1323,6 +1473,8 @@ msgstr "Canciones" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "Elaborar canciones sencillas" @@ -1330,6 +1482,7 @@ msgstr "Elaborar canciones sencillas" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "lyrics" msgstr "letra" @@ -1349,6 +1502,8 @@ msgstr "letra" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "Alineación de la letra a una melodía" @@ -1356,6 +1511,7 @@ msgstr "Alineación de la letra a una melodía" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "melisma" msgstr "melisma" @@ -1363,6 +1519,7 @@ msgstr "melisma" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "extender line" msgstr "línea extensora" @@ -1374,6 +1531,8 @@ msgstr "línea extensora" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "Letra en varios pentagramas" @@ -1385,6 +1544,8 @@ msgstr "Letra en varios pentagramas" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Final touches" msgstr "Retoques finales" @@ -1396,6 +1557,8 @@ msgstr "Retoques finales" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "Organizar las piezas mediante variables" @@ -1407,6 +1570,8 @@ msgstr "Organizar las piezas mediante variables" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Version number" msgstr "Número de la versión" @@ -1418,6 +1583,8 @@ msgstr "Número de la versión" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding titles" msgstr "Añadir títulos" @@ -1429,6 +1596,8 @@ msgstr "Añadir títulos" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Absolute note names" msgstr "Nombres de nota absolutos" @@ -1440,6 +1609,8 @@ msgstr "Nombres de nota absolutos" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "After the tutorial" msgstr "Más allá del tutorial" @@ -1510,12 +1681,12 @@ msgstr "inferior" #. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id) #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) @@ -1538,16 +1709,16 @@ msgid "text" msgstr "texto" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) msgid "main" msgstr "principal" @@ -1661,8 +1832,8 @@ msgstr "Iniciar la primera voz" #. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) @@ -1672,15 +1843,15 @@ msgstr "uno" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) @@ -1724,37 +1895,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "MusicaSoprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3504 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "MusicaAlto" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3478 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3505 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "MusicaTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3479 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3506 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "MusicaBajo" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3480 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3507 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "EstrofaUno" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3481 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "EstrofaDos" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "EstrofaTres" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "EstrofaCuatro" @@ -1763,21 +1934,21 @@ msgid "Sop" msgstr "Soprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3490 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3517 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:961 (context id) msgid "Alto" msgstr "Alto" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3498 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:963 (context id) msgid "Tenor" msgstr "Tenor" # También Líneas divisorias. FVD #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3499 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:968 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Bajo" @@ -1934,7 +2105,7 @@ msgstr "tamaño predeterminado" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:953 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "musicaSoprano" @@ -1951,7 +2122,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "letraSoprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:954 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1966,7 +2137,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "letraContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:955 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1981,7 +2152,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "letraTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:956 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2099,6 +2270,8 @@ msgstr "fin del contexto de Score (partitura)" #. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "Conceptos fundamentales" @@ -2108,6 +2281,10 @@ msgstr "Conceptos fundamentales" #. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond" @@ -2119,6 +2296,8 @@ msgstr "Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond" @@ -2130,6 +2309,8 @@ msgstr "Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta" @@ -2141,16 +2322,18 @@ msgstr "La partitura es una (única) expresión musical compuesta" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "Anidado de expresiones musicales" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -2159,6 +2342,7 @@ msgstr "Anidado de expresiones musicales" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ossia" msgstr "ossia" @@ -2170,6 +2354,8 @@ msgstr "ossia" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras" @@ -2181,6 +2367,8 @@ msgstr "Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "Las voces contienen música" @@ -2192,6 +2380,8 @@ msgstr "Las voces contienen música" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "Oigo voces" @@ -2203,6 +2393,8 @@ msgstr "Oigo voces" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "Voces explícitas" @@ -2210,6 +2402,7 @@ msgstr "Voces explícitas" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "Columnas de notas" @@ -2221,6 +2414,8 @@ msgstr "Columnas de notas" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "Voces y música vocal" @@ -2232,6 +2427,8 @@ msgstr "Voces y música vocal" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "Contextos y grabadores" @@ -2251,6 +2448,8 @@ msgstr "Contextos y grabadores" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts explained" msgstr "Explicación de los contextos" @@ -2260,6 +2459,8 @@ msgstr "Explicación de los contextos" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -2268,6 +2469,8 @@ msgstr "Explicación de los contextos" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Creating contexts" msgstr "Crear contextos" @@ -2279,6 +2482,8 @@ msgstr "Crear contextos" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "Explicación de los grabadores" @@ -2290,20 +2495,24 @@ msgstr "Explicación de los grabadores" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "Modificar las propiedades de los contextos" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\with}" msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\with}" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\context}" msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}" @@ -2315,6 +2524,8 @@ msgstr "Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\\context}" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "Añadir y eliminar grabadores" @@ -2322,6 +2533,7 @@ msgstr "Añadir y eliminar grabadores" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "Cambiar un solo contexto" @@ -2332,6 +2544,7 @@ msgstr "Cambiar un solo contexto" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ambitus" msgstr "tesitura" @@ -2339,6 +2552,7 @@ msgstr "tesitura" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo" @@ -2350,6 +2564,8 @@ msgstr "Cambiar todos los contextos del mismo tipo" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "Extender las plantillas" @@ -2361,6 +2577,8 @@ msgstr "Extender las plantillas" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "Soprano y violoncello" @@ -2372,6 +2590,8 @@ msgstr "Soprano y violoncello" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB" @@ -2383,6 +2603,8 @@ msgstr "Partitura vocal a cuatro voces SATB" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "Crear una partitura partiendo de cero" @@ -2462,150 +2684,150 @@ msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "" "Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2095 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2145 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "Este marcado es corto y cabe sin colisionar" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2149 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "Este es muy largo y se desplaza hacia arriba" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2126 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2153 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2158 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "Desactivar el detector de colisiones" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2160 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "y activar textLengthOn" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2134 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "Los espacios al final se respetan" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2241 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2268 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2524 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2551 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "Esto no va a funcionar, véase más abajo:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2528 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2555 (comment) msgid "This works:" msgstr "Esto sí funciona:" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2579 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2606 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "becuadro_y_bemol" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2647 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "Aumentar la anchura en una unidad" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2926 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2975 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3231 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3198 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "Musica_m_der" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2931 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3043 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3115 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3070 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3207 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "Inicio de la sección polifónica de cuatro voces" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2944 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2993 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3056 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3130 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3197 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3259 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3020 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3224 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3286 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "Muslca_m_izq" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3065 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3206 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3029 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3092 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3166 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3233 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3295 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:974 (context id) msgid "RH" msgstr "MD" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2957 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3006 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3069 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3143 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3210 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3272 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2984 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3033 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3096 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3237 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3299 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) msgid "LH" msgstr "MI" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3246 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3211 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" "Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión " "funcione" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3187 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3380 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3402 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3429 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "Indicación metronómica visible" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3384 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3406 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3411 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3433 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3409 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3414 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3436 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "Tempo nuevo para la sección siguiente" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3466 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (variable) msgid "emphasize" msgstr "enfatizar" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3497 (variable) msgid "normal" msgstr "normal" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "musicaSoprano" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3489 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) msgid "Soprano" msgstr "Soprano" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3698 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3725 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead" @@ -2617,6 +2839,8 @@ msgstr "Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead" #. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "Trucar la salida" @@ -2628,6 +2852,8 @@ msgstr "Trucar la salida" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "Elementos de trucaje" @@ -2640,6 +2866,8 @@ msgstr "Elementos de trucaje" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "Introducción al trucaje" @@ -2651,6 +2879,8 @@ msgstr "Introducción al trucaje" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "Objetos e interfaces" @@ -2662,6 +2892,8 @@ msgstr "Objetos e interfaces" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades" @@ -2673,6 +2905,8 @@ msgstr "Convenciones de nombres de objetos y propiedades" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "Métodos de trucaje" @@ -2684,6 +2918,8 @@ msgstr "Métodos de trucaje" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno" @@ -2695,6 +2931,8 @@ msgstr "Manual de referencia de funcionamiento interno" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "Propiedades de los objetos de presentación" @@ -2702,6 +2940,7 @@ msgstr "Propiedades de los objetos de presentación" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "Búsqueda del contexto" @@ -2709,6 +2948,7 @@ msgstr "Búsqueda del contexto" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "Sobreescritura por una sola vez" @@ -2716,6 +2956,7 @@ msgstr "Sobreescritura por una sola vez" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "Recuperación del ajuste" @@ -2727,6 +2968,8 @@ msgstr "Recuperación del ajuste" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "Propiedades de los interfaces" @@ -2734,6 +2977,7 @@ msgstr "Propiedades de los interfaces" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "Especificación del contexto en modo letra" @@ -2745,6 +2989,8 @@ msgstr "Especificación del contexto en modo letra" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "Tipos de propiedades" @@ -2756,6 +3002,8 @@ msgstr "Tipos de propiedades" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "Apariencia de los objetos" @@ -2767,6 +3015,8 @@ msgstr "Apariencia de los objetos" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "Visibilidad y color de los objetos" @@ -2774,6 +3024,7 @@ msgstr "Visibilidad y color de los objetos" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "stencil (sello)" @@ -2781,6 +3032,7 @@ msgstr "stencil (sello)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)" @@ -2788,6 +3040,7 @@ msgstr "break-visibility (visibilidad en el salto)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "transparent (transparente)" @@ -2795,6 +3048,7 @@ msgstr "transparent (transparente)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "color" msgstr "color" @@ -2806,6 +3060,8 @@ msgstr "color" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "Tamaño de los objetos" @@ -2817,6 +3073,8 @@ msgstr "Tamaño de los objetos" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "Longitud y grosor de los objetos" @@ -2828,6 +3086,8 @@ msgstr "Longitud y grosor de los objetos" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "Colocación de los objetos" @@ -2837,6 +3097,8 @@ msgstr "Colocación de los objetos" #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "Comportamiento automático" @@ -2848,6 +3110,8 @@ msgstr "Comportamiento automático" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "Objetos interiores al pentagrama" @@ -2855,6 +3119,7 @@ msgstr "Objetos interiores al pentagrama" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "Digitaciones" @@ -2864,6 +3129,8 @@ msgstr "Digitaciones" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "Objetos fuera del pentagrama" @@ -2871,6 +3138,7 @@ msgstr "Objetos fuera del pentagrama" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "\\textLengthOn" @@ -2878,6 +3146,7 @@ msgstr "\\textLengthOn" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "Escalado de un «Grob»" @@ -2889,6 +3158,8 @@ msgstr "Escalado de un «Grob»" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "Colisiones de objetos" @@ -2900,6 +3171,8 @@ msgstr "Colisiones de objetos" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "Mover objetos" @@ -2911,6 +3184,8 @@ msgstr "Mover objetos" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "Arreglar notación con superposiciones" @@ -2918,6 +3193,7 @@ msgstr "Arreglar notación con superposiciones" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "la propiedad padding (relleno)" @@ -2925,6 +3201,7 @@ msgstr "la propiedad padding (relleno)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "" "left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)" @@ -2933,6 +3210,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)" @@ -2940,6 +3218,7 @@ msgstr "la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)" @@ -2947,6 +3226,7 @@ msgstr "la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)" @@ -2954,6 +3234,7 @@ msgstr "la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)" @@ -2961,6 +3242,7 @@ msgstr "la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "la propiedad positions (posiciones)" @@ -2968,6 +3250,7 @@ msgstr "la propiedad positions (posiciones)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)" @@ -2979,6 +3262,8 @@ msgstr "la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "Ejemplos reales de música" @@ -2990,6 +3275,8 @@ msgstr "Ejemplos reales de música" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "Trucajes adicionales" @@ -3001,6 +3288,8 @@ msgstr "Trucajes adicionales" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "Otras aplicaciones de los trucos" @@ -3008,6 +3297,7 @@ msgstr "Otras aplicaciones de los trucos" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "Ligar notas entre voces distintas" @@ -3015,6 +3305,7 @@ msgstr "Ligar notas entre voces distintas" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI" @@ -3026,6 +3317,8 @@ msgstr "Simulación de un calderón en el MIDI" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "Uso de variables para los trucos" @@ -3037,6 +3330,8 @@ msgstr "Uso de variables para los trucos" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other sources of information" msgstr "Otras fuentes de información" @@ -3048,6 +3343,8 @@ msgstr "Otras fuentes de información" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado" @@ -3059,41 +3356,43 @@ msgstr "Evitar los trucos con un proceso ralentizado" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "Trucos avanzados con Scheme" -#. Documentation/user/working.itely:201 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:220 (variable) msgid "hornNotes" msgstr "notasTrompa" -#. Documentation/user/working.itely:212 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:231 (variable) msgid "fragmentA" msgstr "fragmentoA" -#. Documentation/user/working.itely:213 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) msgid "fragmentB" msgstr "fragmentoB" -#. Documentation/user/working.itely:226 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:245 (variable) msgid "dolce" msgstr "dolce" -#. Documentation/user/working.itely:227 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:276 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:295 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) msgid "padText" msgstr "textoRelleno" -#. Documentation/user/working.itely:228 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) msgid "fthenp" msgstr "f_luego_p" -#. Documentation/user/working.itely:313 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:332 (variable) msgid "mpdolce" msgstr "mpdolce" -#. Documentation/user/working.itely:315 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:334 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) msgid "tempoMark" @@ -3107,6 +3406,8 @@ msgstr "marcaDeTempo" #. @chapter in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @chapter in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Working on LilyPond projects" msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond" @@ -3116,6 +3417,8 @@ msgstr "Trabajar en proyectos de LilyPond" #. @section in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond" @@ -3127,6 +3430,8 @@ msgstr "Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "General suggestions" msgstr "Sugerencias de tipo general" @@ -3138,6 +3443,8 @@ msgstr "Sugerencias de tipo general" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Typesetting existing music" msgstr "Tipografiar música existente" @@ -3149,6 +3456,8 @@ msgstr "Tipografiar música existente" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Large projects" msgstr "Proyectos grandes" @@ -3160,6 +3469,8 @@ msgstr "Proyectos grandes" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Saving typing with variables and functions" msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones" @@ -3171,6 +3482,8 @@ msgstr "Ahorrar tecleo mediante variables y funciones" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Style sheets" msgstr "Hojas de estilo" @@ -3182,11 +3495,15 @@ msgstr "Hojas de estilo" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "When things don't work" msgstr "Cuando las cosas no van" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos" @@ -3198,6 +3515,8 @@ msgstr "Actualizar archivos de entrada antiguos" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)" @@ -3209,6 +3528,8 @@ msgstr "Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Minimal examples" msgstr "Ejemplos mínimos" @@ -3220,6 +3541,8 @@ msgstr "Ejemplos mínimos" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Scores and parts" msgstr "Partituras y particellas" @@ -3231,6 +3554,8 @@ msgstr "Partituras y particellas" #. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Templates" msgstr "Plantillas" @@ -3242,6 +3567,8 @@ msgstr "Plantillas" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "Pentagrama único" @@ -3249,6 +3576,7 @@ msgstr "Pentagrama único" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "Sólo notas" @@ -3256,6 +3584,7 @@ msgstr "Sólo notas" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "Notas y letra" @@ -3263,6 +3592,7 @@ msgstr "Notas y letra" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "Notas y acordes" @@ -3270,6 +3600,7 @@ msgstr "Notas y acordes" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "Notas, letra y acordes." @@ -3281,6 +3612,8 @@ msgstr "Notas, letra y acordes." #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "Plantillas de piano" @@ -3288,6 +3621,7 @@ msgstr "Plantillas de piano" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "Piano solo" @@ -3295,6 +3629,7 @@ msgstr "Piano solo" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "Piano y melodía con letra" @@ -3302,6 +3637,7 @@ msgstr "Piano y melodía con letra" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "Piano con letra centrada" @@ -3309,6 +3645,7 @@ msgstr "Piano con letra centrada" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "Piano con dinámicas centradas" @@ -3324,6 +3661,9 @@ msgstr "Piano con dinámicas centradas" #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "Cuarteto de cuerda" @@ -3331,6 +3671,7 @@ msgstr "Cuarteto de cuerda" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda" @@ -3342,6 +3683,8 @@ msgstr "Particellas de cuarteto de cuerda" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "Conjuntos vocales" @@ -3349,6 +3692,7 @@ msgstr "Conjuntos vocales" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "Partitura vocal SATB" @@ -3356,6 +3700,7 @@ msgstr "Partitura vocal SATB" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática" @@ -3363,6 +3708,7 @@ msgstr "Partitura vocal SATB y reducción para piano automática" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "SATB con contextos alineados" @@ -3374,6 +3720,8 @@ msgstr "SATB con contextos alineados" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Ancient notation templates" msgstr "Plantillas para notación antigua" @@ -3381,6 +3729,7 @@ msgstr "Plantillas para notación antigua" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Transcription of mensural music" msgstr "Transcripción de música mensural" @@ -3388,6 +3737,7 @@ msgstr "Transcripción de música mensural" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Gregorian transcription template" msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano" @@ -3399,6 +3749,8 @@ msgstr "Plantilla para transcripción de canto gregoriano" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Jazz combo" msgstr "Combo de jazz" @@ -3408,6 +3760,8 @@ msgstr "Combo de jazz" #. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @node in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "lilypond-book templates" msgstr "Plantillas de lilypond-book" @@ -3419,6 +3773,7 @@ msgstr "Plantillas de lilypond-book" #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" @@ -3438,6 +3793,7 @@ msgstr "LaTeX" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Texinfo" msgstr "Texinfo" @@ -3445,6 +3801,7 @@ msgstr "Texinfo" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "xelatex" msgstr "xelatex" @@ -3460,6 +3817,8 @@ msgstr "patron" #. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Scheme tutorial" msgstr "Tutorial de Scheme" @@ -3471,6 +3830,8 @@ msgstr "Tutorial de Scheme" #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Tweaking with Scheme" msgstr "Trucos con Scheme" @@ -4208,15 +4569,15 @@ msgid "Musical notation" msgstr "Notación musical" #. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable) #. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable) msgid "music" msgstr "musica" @@ -4226,7 +4587,7 @@ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "no es imprescindible pero es bueno recordarlo" #. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable) msgid "clarinet" msgstr "clarinete" @@ -4296,6 +4657,7 @@ msgid "fifth" msgstr "quinta" #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "quarter tone" msgstr "cuarto de tono" @@ -4498,191 +4860,191 @@ msgstr "Cabezas de notas con formas diversas" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisación" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Alterar la duración de los tresillos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Duraciones normales" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Duplicar la duración del acorde" -#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Duración de negra, aparece como semicorchea" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Escalar la música en un factor 2/3" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Escalar la música en un factor de 2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente" -#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida" -#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves" -#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves" -#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "Imprimir un silencio de breve" -#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Esto es una entrada válida, pero no hace nada" -#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Compases en silencio contraídos a un solo compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportamiento predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Compases de silencio expandidos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Esto es correcto y funciona" -#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment) msgid "Default style" msgstr "Estilo predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Cambiar al estilo numérico" -#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Retornar al estilo predeterminado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Mostrar todos los números de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "misDuraciones" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" "finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento " "2/8" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "ritmo 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Contexto sin especificar: no funciona correctamente" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Funciona correctamente con el contexto especificado" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" "deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el " "momento 1/4" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "¡esto no lo devuelve a su valor anterior!" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment) msgid "this will" msgstr "esto sí" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "volver a usar barras continuas" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Habilitar la impresión del número del primer compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Imprimir el número de compás cada dos compases" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "" "No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Aumentar en 2 el tamaño del número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Alinear números de compás al centro" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Alinear números de compás a la derecha" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "simboloTubo" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "miCadencia" @@ -4732,6 +5094,13 @@ msgstr "breve" msgid "longa" msgstr "longa" +#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#, fuzzy +msgid "maxima" +msgstr "melisma" + #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely @@ -5036,30 +5405,30 @@ msgstr "Alinear con una cadenza" msgid "Time administration" msgstr "Gestión del tiempo" -#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" -#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) msgid "roundF" msgstr "f_redondo" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxF" msgstr "f_rectangulo" -#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "dinamicas_f_redondo" -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "dinamicas_f_rectangulo" @@ -5524,24 +5893,24 @@ msgstr "parte" msgid "Writing music in parallel" msgstr "Escribir música en paralelo" -#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable) msgid "flute" msgstr "flauta" -#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable) msgid "oboe" msgstr "oboe" -#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id) msgid "piccolo" msgstr "flautin" -#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "cfagot" @@ -6512,8 +6881,8 @@ msgid "melOne" msgstr "melodiaUno" #. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" @@ -6670,6 +7039,8 @@ msgstr "Arpa" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6679,6 +7050,8 @@ msgstr "Referencias para notación de arpa" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6761,45 +7134,45 @@ msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "Pizzicato de Bartók (Snap)" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) msgid "melodia" msgstr "melodia" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) msgid "shared" msgstr "comun" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) msgid "solo" msgstr "solo" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) msgid "mynotes" msgstr "misNotas" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un acorde de ukelele" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:782 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:805 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:834 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:865 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:889 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:937 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable) msgid "mychords" msgstr "misAcordes" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:809 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "miListaDeAcordes" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:924 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "añadir una forma de acorde nueva" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:928 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal" @@ -6882,6 +7255,8 @@ msgstr "Marcas de diagramas de trastes" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -6891,6 +7266,8 @@ msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -7739,7 +8116,7 @@ msgstr "Lecturas adicionales" msgid "not printed" msgstr "no impreso" -#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:957 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "letraCompleta" @@ -8477,92 +8854,92 @@ msgstr "Mostrar el espaciado" msgid "Changing spacing" msgstr "Cambiar el espaciado" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "aumentar la longitud del regulador" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) msgid "default" msgstr "predeterminado" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "no es efectivo por sí solo" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Intentar quitar todas las armaduras" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "desplazar a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "desplazar hacia arriba" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) msgid "third finger" msgstr "dedo tercero" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) msgid "XinO" msgstr "X_O" @@ -8590,6 +8967,8 @@ msgstr "Contextos de interpretación" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8599,6 +8978,8 @@ msgstr "Score: el contexto maestro" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8608,6 +8989,8 @@ msgstr "Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8617,6 +9000,8 @@ msgstr "Contextos de nivel intermedio: pentagramas" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8670,6 +9055,8 @@ msgstr "Alinear los contextos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8713,6 +9100,8 @@ msgstr "Determinar la propiedad del grob" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8722,6 +9111,8 @@ msgstr "Convenciones de nombres" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8731,6 +9122,8 @@ msgstr "Modificar las propiedades" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8760,7 +9153,7 @@ msgid "The override command" msgstr "La instrucción override" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "The @code{\\override} command" @@ -8796,6 +9189,8 @@ msgstr "@code{\\set} frente a @code{\\override}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8805,6 +9200,8 @@ msgstr "Conceptos y propiedades útiles" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8814,6 +9211,8 @@ msgstr "Modos de entrada" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8823,6 +9222,8 @@ msgstr "Dirección y posición" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8832,6 +9233,8 @@ msgstr "Distancias y medidas" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8842,6 +9245,8 @@ msgstr "Propiedades del símbolo del pentagrama" # fuzzy. FVD #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8850,12 +9255,14 @@ msgid "Spanners" msgstr "Objetos de extensión" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{spanner-interface}" msgstr "Uso del @code{spanner-interface}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" @@ -8863,6 +9270,8 @@ msgstr "Uso del @code{line-spanner-interface}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8872,6 +9281,8 @@ msgstr "Visibilidad de los objetos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8881,6 +9292,8 @@ msgstr "Eliminar el sello" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8890,6 +9303,8 @@ msgstr "Hacer transparentes los objetos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8899,6 +9314,8 @@ msgstr "Pintar los objetos de blanco" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8908,6 +9325,8 @@ msgstr "Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8917,6 +9336,8 @@ msgstr "Consideraciones especiales" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8926,6 +9347,8 @@ msgstr "Estilos de línea" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8935,6 +9358,8 @@ msgstr "Rotación de objetos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8944,6 +9369,8 @@ msgstr "Rotación de objetos de presentación" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8953,6 +9380,8 @@ msgstr "Rotación de elementos de marcado" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8962,6 +9391,8 @@ msgstr "Trucos avanzados" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8971,6 +9402,8 @@ msgstr "Alineación de objetos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8980,6 +9413,8 @@ msgstr "Establecer directamente @code{X-offset} y @code{Y-offset}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8989,6 +9424,8 @@ msgstr "Uso del @code{side-position-interface}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8997,12 +9434,14 @@ msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "Uso del @code{self-alignment-interface}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "Uso de los procedimientos @code{aligned-on-parent}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" @@ -9010,6 +9449,8 @@ msgstr "Uso de los procedimientos @code{centered-on-parent}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" @@ -9028,6 +9469,8 @@ msgstr "Agrupación vertical de objetos gráficos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9037,6 +9480,8 @@ msgstr "Modificación de los sellos" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9046,6 +9491,8 @@ msgstr "Modificación de las formas" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9375,7 +9822,7 @@ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" msgstr "Usar código de Scheme en lugar de \\tweak" #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" @@ -9384,8 +9831,8 @@ msgstr "Usar código de Scheme en lugar de @code{\\tweak}" # ??FVD #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely @@ -9428,6 +9875,8 @@ msgstr "Carta de nombres de acordes" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9437,6 +9886,8 @@ msgstr "Modificadores de acorde más usuales" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9536,6 +9987,8 @@ msgstr "Lista de articulaciones" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9844,7 +10297,7 @@ msgstr "Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos" msgid "Constructing a tweak" msgstr "Construir un truco" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of tweak" msgstr "" @@ -9882,10 +10335,6 @@ msgstr "Comportamiento automático" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "Sugerencias para escribir archivos de LilyPond" -#. @rglos in Documentation/es/user/working.itely -msgid "baritone" -msgstr "barítono" - #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "" @@ -9898,19 +10347,10 @@ msgstr "" msgid "El tipografiador de música" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -msgid "semitone" -msgstr "semitono" - #. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" msgstr "" -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond files work" -msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond" - #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely msgid "Lilypond-book templates" @@ -9933,6 +10373,10 @@ msgstr "" msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" msgstr "Uso del @code{break-aligned-interface}" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "discanto" @@ -10013,18 +10457,18 @@ msgstr "acordPiccolo" msgid "accViolin" msgstr "acordViolin" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:41 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) msgid "bass" msgstr "bajo" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable) msgid "continuo" msgstr "continuo" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "pentagramaBajo" @@ -10032,43 +10476,43 @@ msgstr "pentagramaBajo" msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" msgstr "La línea siguiente no es necesaria en versiones 2.11.x o posteriores:" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:46 (variable) msgid "drh" msgstr "drh" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:47 (variable) msgid "drl" msgstr "drl" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) msgid "timb" msgstr "timb" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "tresDos" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:32 (variable) msgid "threeFour" msgstr "tresCuatro" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:29 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "primero definimos una variable para almacenar la fecha con formato:" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (variable) msgid "date" msgstr "fecha" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "usarla en el bloque de título:" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:43 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "y usarla en un bloque \\markup:" @@ -10076,11 +10520,11 @@ msgstr "y usarla en un bloque \\markup:" msgid "voiceFive" msgstr "vozCinco" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:30 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "Diseño predeterminado:" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" msgstr "Reducir el espacio mínimo bajo el pentagrama y sobre la letra:" @@ -10103,166 +10547,166 @@ msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "y se desplaza una unidad a la derecha." -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (context id) msgid "upperStaff" msgstr "pentagramaSuperior" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:45 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:56 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:68 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:83 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:92 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:154 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:106 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:169 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:122 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:125 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (context id) msgid "lowerStaff" msgstr "pentagramaInferior" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:140 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:145 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:184 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) msgid "lig" msgstr "lig" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:190 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:201 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:109 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:145 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:179 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) msgid "incipit" msgstr "incipit" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "espaciado apretado" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "oculter líneas divisorias" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:75 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "se necesita este \\skip adicional tal que el cambio de clave aparezca" # También Líneas divisorias. FVD -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "after bar line" msgstr "después de la barra de compás" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "COMPROBAR: ¿no hace efecto?" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "activar de nuevo las barras de compás" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:89 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "ARREGLAR: esablecer de nuevo printKeyCancellation a #t no debe" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:90 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "" "ocurrir en el primer compás después del incipit. Lo mismo para forceClef." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:91 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "Por tanto, necesitamos un \\skip adicional." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) msgid "the actual music" msgstr "la música en sí" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "hacer que la línea de finis cruce todas las pautas" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) msgid "finis bar" msgstr "línea de finis" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) msgid "discantusNotes" msgstr "notasDiscanto" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:111 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) @@ -10275,148 +10719,148 @@ msgstr "notasDiscanto" msgid "two bars" msgstr "dos compases" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:215 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) msgid "eight bars" msgstr "ocho compases" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) msgid "one bar" msgstr "un compás" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "letraDiscanto" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) msgid "altusNotes" msgstr "notasAlto" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:149 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) msgid "seven bars" msgstr "siete compases" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "letraAltus" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) msgid "tenorNotes" msgstr "notasTenor" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:181 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) msgid "four bars" msgstr "cuatro compases" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "letraTenor" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) msgid "bassusNotes" msgstr "notasBajo" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "letraBajo" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "pautaCoro" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "no poner barras dentro de los pentagramas" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "el incipit no empieza con un delimitador de comienzo" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) msgid "no slurs" msgstr "sin ligaduras de expresión" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "" "Quite el comentario de la instrucción \\\"\\remove\\\" de abajo para permitir" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:277 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "los saltos de línea también en aquellas barras donde" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "" "se superpone una nota con el siguiente compás. La instrucción es un " "comentario en esta" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "" "partitura corta de ejemplo, pero especialmente para partituras extensas," -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "probablemente consiga unos saltos de línea mejores y así mejorar" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" "el espaciado general si elimina el comentario de la instrucción siguiente." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:73 (variable) #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) msgid "fragment" msgstr "fragmento" @@ -10449,11 +10893,11 @@ msgstr "macro para barras dos a dos en 2/2 y 4/4" msgid "qBeam" msgstr "barraNegras" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment) msgid "Use the macro" msgstr "Usar el macro" -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "Corregido para evitar colisiones" @@ -11048,7 +11492,7 @@ msgstr "Ejemplo 2" msgid "Example 3" msgstr "Ejemplo 3" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment) msgid "Example 4" msgstr "Ejemplo 4" @@ -11273,65 +11717,50 @@ msgstr "a continuación la instrucción para mover el diagrama de posición" msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "aquí el segundo método" -#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas" - -#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "discantusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "altusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment) msgid "two measures" msgstr "dos compases" -#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "tenorIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "bassusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" -"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las " -"barras de compás" - -#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "entre las sílabas del texto" - -#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) -msgid "no bar lines in staves" +#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bar lines in staves or lyrics" msgstr "si barras de compás sobre los pentagramas" -#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment) +#, fuzzy +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" "las tres instrucciones siguientes mantienen la letra entre las barras de " "compás" -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "saltar también en las barras en que se superpone una nota" -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "sobre el siguiente compás. La instrucción es un comentario en este" @@ -11546,18 +11975,20 @@ msgid "bassfigures" msgstr "cifrasbajo" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +#, fuzzy +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "desde la línea superior (posición 4) hasta la tercera (posición 0)" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 2)" +#, fuzzy +msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "desde la línea central hasta una por encima (posición 2)" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) msgid "speakOn" msgstr "hablarSi" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) msgid "speakOff" msgstr "hablarNo" @@ -11826,11 +12257,11 @@ msgstr "las marcas de metrónomo debajo del pentagrama" msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "Letras de ensayo debajo del pentagrama" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "ClarineteBajo" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "Percusion" @@ -12359,7 +12790,8 @@ msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "Basado en la instrucción box-stencil definida en scm/stencil.scm" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +#, fuzzy +msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "Observe que utilizamos \\\";\\\" para comentar una línea en Scheme" #. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) @@ -12372,10 +12804,14 @@ msgstr "" msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "en scm/define-markup-commands.scm" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) msgid "Test it:" msgstr "Probarla:" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "hacer invisibles las líneas de los pentagramas" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "" @@ -12399,13 +12835,23 @@ msgstr "" "StaffGroup se usa en lugar de ChoirStaff para tener líneas divisorias entre " "los sistemas" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" +"Mantener la letra del bajo fuera del grupo de pentagrama para evitar las " +"barras de compás" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "entre las sílabas del texto" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" msgstr "" "las tres instrucciones siguientes hacen que la letra no choque con las " "divisorias" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "naturalizarMusica" @@ -12438,7 +12884,8 @@ msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "la relación normal entre notas y claves:" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) -msgid "Here we go back to the normal clef:" +#, fuzzy +msgid "Return to the normal clef:" msgstr "Aquí volvemos a la clave normal:" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) @@ -12492,15 +12939,15 @@ msgstr "Especificat barras en grupos de (3 4 2 3) semicorcheas" msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" msgstr "3+4+2+3=12, y 12*1/16=3/4, así pues beatGrouping es de aplicación" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:26 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "paralelogramo" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:41 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "misCabezas" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "cabezasNormales" @@ -12662,5 +13109,14 @@ msgstr "Notas al pie" msgid "Table of Contents" msgstr "Índice general" +#~ msgid "baritone" +#~ msgstr "barítono" + +#~ msgid "semitone" +#~ msgstr "semitono" + +#~ msgid "How LilyPond files work" +#~ msgstr "Cómo funcionan los archivos de LilyPond" + #~ msgid "MacOS X on the command-line" #~ msgstr "MacOS X sobre línea de órdenes" diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index 3934e0ba8a..40c2bbe5af 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-04 17:50+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" @@ -48,11 +48,11 @@ msgstr "Autres langues : %s." msgid "About automatic language selection." msgstr "À propos de la sélection automatique de la langue." -#: postprocess_html.py:315 +#: postprocess_html.py:316 msgid "stable-branch" msgstr "branche stable" -#: postprocess_html.py:317 +#: postprocess_html.py:318 msgid "development-branch" msgstr "branche de développement" @@ -64,82 +64,82 @@ msgstr "" "Cette section n'est pas encore traduite ; reportez-vous à l'édition de ce " "manuel en anglais." -#: translations-status.py:52 +#: translations-status.py:59 msgid "Section titles" msgstr "Titre des chapitres" -#: translations-status.py:53 +#: translations-status.py:60 #, python-format msgid "

Last updated %s

\n" msgstr "

Dernière mise à jour %s

\n" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translators" msgstr "Traducteurs" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translation checkers" msgstr "Relecteurs" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Translated" msgstr "Traduit" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Up to date" msgstr "À jour" -#: translations-status.py:56 +#: translations-status.py:63 msgid "Other info" msgstr "Autres informations" -#: translations-status.py:58 +#: translations-status.py:65 msgid "no" msgstr "non" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:66 msgid "not translated" msgstr "non traduit" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:68 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "partiellement (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:70 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "partiellement traduit (%(p)d %%)" -#: translations-status.py:64 translations-status.py:66 +#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 msgid "yes" msgstr "oui" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:72 msgid "translated" msgstr "traduit" -#: translations-status.py:66 translations-status.py:67 +#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 msgid "up to date" msgstr "à jour" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:75 msgid "partially" msgstr "partiellement" -#: translations-status.py:69 +#: translations-status.py:76 msgid "partially up to date" msgstr "partiellement à jour" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:77 msgid "N/A" msgstr "N/A" -#: translations-status.py:71 +#: translations-status.py:78 msgid "pre-GDP" msgstr "pré-GDP" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:79 msgid "post-GDP" msgstr "post-GDP" @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "post-GDP" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "Top" msgstr "Sommaire" @@ -187,30 +188,36 @@ msgstr "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "LilyPond index" msgstr "Index de LilyPond" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "Commandes prédéfinies" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "Morceaux choisis" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "See also" msgstr "Voir aussi" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "Problèmes connus et avertissements" @@ -222,6 +229,8 @@ msgstr "Problèmes connus et avertissements" #. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely #. @node in Documentation/de/user/preface.itely #. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely +#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely +#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely msgid "Preface" msgstr "Préface" @@ -233,6 +242,8 @@ msgstr "Préface" #. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Introduction" msgstr "Introduction" @@ -244,6 +255,8 @@ msgstr "Introduction" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Background" msgstr "Contexte" @@ -255,6 +268,8 @@ msgstr "Contexte" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Engraving" msgstr "Gravure" @@ -266,6 +281,8 @@ msgstr "Gravure" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Automated engraving" msgstr "Gravure automatisée" @@ -277,6 +294,8 @@ msgstr "Gravure automatisée" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "What symbols to engrave?" msgstr "Gravure des symboles musicaux" @@ -288,6 +307,8 @@ msgstr "Gravure des symboles musicaux" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Music representation" msgstr "Représentation de la musique" @@ -299,6 +320,8 @@ msgstr "Représentation de la musique" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Example applications" msgstr "Exemples d'application" @@ -310,6 +333,8 @@ msgstr "Exemples d'application" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the documentation" msgstr "À propos de la documentation" @@ -321,6 +346,8 @@ msgstr "À propos de la documentation" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Learning Manual" msgstr "À propos du manuel d'initiation" @@ -332,6 +359,8 @@ msgstr "À propos du manuel d'initiation" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Music Glossary" msgstr "À propos du glossaire musicologique" @@ -343,6 +372,8 @@ msgstr "À propos du glossaire musicologique" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Notation Reference" msgstr "À propos du manuel de notation" @@ -354,6 +385,8 @@ msgstr "À propos du manuel de notation" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Application Usage" msgstr "À propos du manuel d'utilisation" @@ -365,6 +398,8 @@ msgstr "À propos du manuel d'utilisation" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Snippet List" msgstr "À propos des morceaux choisis" @@ -376,6 +411,8 @@ msgstr "À propos des morceaux choisis" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Internals Reference" msgstr "À propos des références du programme" @@ -387,6 +424,8 @@ msgstr "À propos des références du programme" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Other documentation" msgstr "Autres sources de documentation" @@ -423,8 +462,8 @@ msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "fa est à 4 crans de plus ou 3 de moins, il sera donc en dessous" #. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:214 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:229 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) #. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id) msgid "violin" msgstr "violon" @@ -447,6 +486,7 @@ msgstr "mesureA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) #. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" @@ -460,6 +500,8 @@ msgstr "toto" #. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" @@ -471,6 +513,8 @@ msgstr "Tutoriel" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "First steps" msgstr "Premiers pas" @@ -482,6 +526,8 @@ msgstr "Premiers pas" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "Compilation d'un fichier" @@ -489,6 +535,7 @@ msgstr "Compilation d'un fichier" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Entering music and viewing output" msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite" @@ -496,6 +543,7 @@ msgstr "Saisie de la musique et visualisation de la partition produite" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "MacOS X" @@ -503,6 +551,7 @@ msgstr "MacOS X" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "Windows" @@ -510,6 +559,7 @@ msgstr "Windows" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "UNIX" msgstr "UNIX" @@ -521,6 +571,8 @@ msgstr "UNIX" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "Notation simple" @@ -535,6 +587,7 @@ msgstr "Notation simple" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @section in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "Hauteurs" @@ -542,6 +595,7 @@ msgstr "Hauteurs" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "pitch" msgstr "hauteur" @@ -552,6 +606,7 @@ msgstr "hauteur" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "interval" msgstr "intervalle" @@ -559,6 +614,7 @@ msgstr "intervalle" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "scale" msgstr "gamme" @@ -566,6 +622,7 @@ msgstr "gamme" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "middle C" msgstr "do central" @@ -573,6 +630,7 @@ msgstr "do central" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "octave" msgstr "octave" @@ -580,12 +638,14 @@ msgstr "octave" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "accidental" msgstr "altération" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "Durées (rythme)" @@ -593,6 +653,7 @@ msgstr "Durées (rythme)" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "beam" msgstr "barre de ligature" @@ -600,6 +661,7 @@ msgstr "barre de ligature" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "duration" msgstr "durée" @@ -607,6 +669,7 @@ msgstr "durée" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "whole note" msgstr "ronde" @@ -614,6 +677,7 @@ msgstr "ronde" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "half note" msgstr "blanche" @@ -621,6 +685,7 @@ msgstr "blanche" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "quarter note" msgstr "noire" @@ -628,6 +693,7 @@ msgstr "noire" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "dotted note" msgstr "note pointée" @@ -642,12 +708,14 @@ msgstr "note pointée" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Rests" msgstr "Silences" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "rest" msgstr "silence" @@ -662,6 +730,7 @@ msgstr "silence" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Time signature" msgstr "Métrique" @@ -672,6 +741,7 @@ msgstr "Métrique" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "time signature" msgstr "métrique" @@ -687,12 +757,14 @@ msgstr "métrique" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clef" msgstr "Clefs" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "clef" msgstr "clef" @@ -700,6 +772,7 @@ msgstr "clef" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "All together" msgstr "Assemblage" @@ -711,6 +784,8 @@ msgstr "Assemblage" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Working on input files" msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée" @@ -722,12 +797,15 @@ msgstr "Travail sur les fichiers d'entrée" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "How to read the manual" msgstr "Bien lire le manuel" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clickable examples" msgstr "Exemples cliquables" @@ -739,6 +817,8 @@ msgstr "Exemples cliquables" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff notation" msgstr "Notation sur une seule portée" @@ -750,6 +830,8 @@ msgstr "Notation sur une seule portée" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "Altérations et armure" @@ -765,6 +847,7 @@ msgstr "Altérations et armure" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals" msgstr "Altérations" @@ -775,6 +858,7 @@ msgstr "Altérations" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "sharp" msgstr "dièse" @@ -785,6 +869,7 @@ msgstr "dièse" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "flat" msgstr "bémol" @@ -795,6 +880,7 @@ msgstr "bémol" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double sharp" msgstr "double dièse" @@ -805,6 +891,7 @@ msgstr "double dièse" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double flat" msgstr "double bémol" @@ -812,6 +899,7 @@ msgstr "double bémol" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Key signatures" msgstr "Armures" @@ -819,6 +907,7 @@ msgstr "Armures" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "key signature" msgstr "armure" @@ -826,6 +915,7 @@ msgstr "armure" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "major" msgstr "majeur" @@ -833,6 +923,7 @@ msgstr "majeur" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "minor" msgstr "mineur" @@ -840,6 +931,7 @@ msgstr "mineur" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs" @@ -847,6 +939,7 @@ msgstr "Attention aux armures et aux hauteurs" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "natural" msgstr "bécarre" @@ -854,6 +947,7 @@ msgstr "bécarre" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "transposition" msgstr "transposition" @@ -864,6 +958,7 @@ msgstr "transposition" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitch names" msgstr "Noms de note" @@ -875,6 +970,8 @@ msgstr "Noms de note" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "Liaisons" @@ -890,6 +987,7 @@ msgstr "Liaisons" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties" msgstr "Liaisons de prolongation" @@ -901,6 +999,7 @@ msgstr "Liaisons de prolongation" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "tie" msgstr "liaison de prolongation" @@ -916,6 +1015,7 @@ msgstr "liaison de prolongation" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Slurs" msgstr "Liaisons d'articulation" @@ -926,6 +1026,7 @@ msgstr "Liaisons d'articulation" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "slur" msgstr "liaison d'articulation" @@ -941,6 +1042,7 @@ msgstr "liaison d'articulation" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "Liaisons de phrasé" @@ -948,6 +1050,7 @@ msgstr "Liaisons de phrasé" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "phrasing" msgstr "phrasé" @@ -955,6 +1058,7 @@ msgstr "phrasé" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "Attention aux types de liaison" @@ -962,6 +1066,7 @@ msgstr "Attention aux types de liaison" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "articulation" msgstr "articulation" @@ -973,6 +1078,8 @@ msgstr "articulation" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "Articulations et nuances" @@ -980,6 +1087,7 @@ msgstr "Articulations et nuances" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulations" msgstr "Articulations" @@ -995,6 +1103,7 @@ msgstr "Articulations" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/wind.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Fingerings" msgstr "Doigtés" @@ -1002,6 +1111,7 @@ msgstr "Doigtés" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "fingering" msgstr "doigté" @@ -1021,6 +1131,8 @@ msgstr "doigté" #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "Nuances" @@ -1028,6 +1140,7 @@ msgstr "Nuances" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "nuances" @@ -1039,6 +1152,7 @@ msgstr "nuances" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "crescendo" msgstr "crescendo" @@ -1049,6 +1163,7 @@ msgstr "crescendo" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "decrescendo" msgstr "decrescendo" @@ -1060,6 +1175,8 @@ msgstr "decrescendo" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding text" msgstr "Ajout de texte" @@ -1071,6 +1188,8 @@ msgstr "Ajout de texte" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles" @@ -1082,6 +1201,8 @@ msgstr "Barres de ligature automatiques et manuelles" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "Commandes rythmiques avancées" @@ -1089,6 +1210,7 @@ msgstr "Commandes rythmiques avancées" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Partial measure" msgstr "Mesure incomplète" @@ -1098,6 +1220,7 @@ msgstr "Mesure incomplète" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "anacrusis" msgstr "anacrouse" @@ -1113,6 +1236,7 @@ msgstr "anacrouse" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tuplets" msgstr "Nolets" @@ -1123,6 +1247,7 @@ msgstr "Nolets" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "note value" msgstr "valeur d'une note" @@ -1133,6 +1258,7 @@ msgstr "valeur d'une note" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "triplet" msgstr "triolet" @@ -1148,6 +1274,7 @@ msgstr "triolet" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Grace notes" msgstr "Notes d'ornement" @@ -1158,6 +1285,7 @@ msgstr "Notes d'ornement" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "grace notes" msgstr "notes d'ornement" @@ -1171,6 +1299,7 @@ msgstr "notes d'ornement" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "acciaccatura" msgstr "acciaccature" @@ -1181,6 +1310,7 @@ msgstr "acciaccature" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "appoggiatura" msgstr "appoggiature" @@ -1192,6 +1322,8 @@ msgstr "appoggiature" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "Notes simultanées" @@ -1203,6 +1335,8 @@ msgstr "Notes simultanées" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "Les expressions musicales en clair" @@ -1210,6 +1344,7 @@ msgstr "Les expressions musicales en clair" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques" @@ -1217,6 +1352,7 @@ msgstr "Analogie avec les expressions mathématiques" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées" @@ -1227,6 +1363,7 @@ msgstr "Expressions musicales simultanées -- plusieurs portées" #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "polyphony" msgstr "polyphonie" @@ -1234,6 +1371,7 @@ msgstr "polyphonie" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée" @@ -1245,6 +1383,8 @@ msgstr "Expressions musicales simultanées -- une seule portée" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple staves" msgstr "Plusieurs portées" @@ -1256,6 +1396,8 @@ msgstr "Plusieurs portées" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Staff groups" msgstr "Regroupements de portées" @@ -1266,6 +1408,7 @@ msgstr "Regroupements de portées" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "brace" msgstr "accolade" @@ -1277,6 +1420,8 @@ msgstr "accolade" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "Combinaison de notes en accords" @@ -1290,6 +1435,7 @@ msgstr "Combinaison de notes en accords" #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "chord" msgstr "accord" @@ -1301,6 +1447,8 @@ msgstr "accord" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "Polyphonie sur une portée" @@ -1312,6 +1460,8 @@ msgstr "Polyphonie sur une portée" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Songs" msgstr "Chansons" @@ -1331,6 +1481,8 @@ msgstr "Chansons" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "Écriture de chants simples" @@ -1338,6 +1490,7 @@ msgstr "Écriture de chants simples" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "lyrics" msgstr "paroles" @@ -1357,6 +1510,8 @@ msgstr "paroles" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie" @@ -1364,6 +1519,7 @@ msgstr "Alignement des paroles sur une mélodie" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "melisma" msgstr "mélisme" @@ -1371,6 +1527,7 @@ msgstr "mélisme" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "extender line" msgstr "ligne de prolongation" @@ -1382,6 +1539,8 @@ msgstr "ligne de prolongation" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "Paroles pour plusieurs portées" @@ -1393,6 +1552,8 @@ msgstr "Paroles pour plusieurs portées" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Final touches" msgstr "Dernières précisions" @@ -1404,6 +1565,8 @@ msgstr "Dernières précisions" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "Organisation du code source avec des variables" @@ -1415,6 +1578,8 @@ msgstr "Organisation du code source avec des variables" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Version number" msgstr "Numéro de version" @@ -1426,6 +1591,8 @@ msgstr "Numéro de version" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding titles" msgstr "Ajout de titres" @@ -1437,6 +1604,8 @@ msgstr "Ajout de titres" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Absolute note names" msgstr "Noms de note absolus" @@ -1448,6 +1617,8 @@ msgstr "Noms de note absolus" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "After the tutorial" msgstr "Après le tutoriel" @@ -1518,12 +1689,12 @@ msgstr "inferieur" #. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id) #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) @@ -1546,16 +1717,16 @@ msgid "text" msgstr "texte" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) msgid "main" msgstr "principal" @@ -1668,8 +1839,8 @@ msgstr "Initialisation de la première voix" #. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) @@ -1679,15 +1850,15 @@ msgstr "un" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) @@ -1731,37 +1902,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "SopMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3504 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "AltoMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3478 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3505 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "TenorMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3479 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3506 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "BasseMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3480 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3507 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "CoupletUn" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3481 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "CoupletDeux" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "CoupletTrois" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "CoupletQuatre" @@ -1770,20 +1941,20 @@ msgid "Sop" msgstr "Sop" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3490 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3517 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:961 (context id) msgid "Alto" msgstr "Alto" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3498 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:963 (context id) msgid "Tenor" msgstr "Tenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3499 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:968 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Basse" @@ -1938,7 +2109,7 @@ msgstr "retour à la taille par défaut" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:953 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "sopranoMusique" @@ -1955,7 +2126,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:954 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1970,7 +2141,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "altoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:955 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1985,7 +2156,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "tenorParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:956 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2103,6 +2274,8 @@ msgstr "fin du contexte Score" #. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "Concepts fondamentaux" @@ -2112,6 +2285,10 @@ msgstr "Concepts fondamentaux" #. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" @@ -2123,6 +2300,8 @@ msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "Introduction à la structure de fichier LilyPond" @@ -2134,6 +2313,8 @@ msgstr "Introduction à la structure de fichier LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "La partition est une (unique) expression musicale composée" @@ -2145,16 +2326,18 @@ msgstr "La partition est une (unique) expression musicale composée" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "Expressions musicales imbriquées" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -2163,6 +2346,7 @@ msgstr "Expressions musicales imbriquées" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ossia" msgstr "ossia" @@ -2174,6 +2358,8 @@ msgstr "ossia" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "Non-imbrication des crochets et liaisons" @@ -2185,6 +2371,8 @@ msgstr "Non-imbrication des crochets et liaisons" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "Les voix contiennent la musique" @@ -2196,6 +2384,8 @@ msgstr "Les voix contiennent la musique" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "J'entends des Voix" @@ -2207,6 +2397,8 @@ msgstr "J'entends des Voix" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "Instanciation explicite des voix" @@ -2214,6 +2406,7 @@ msgstr "Instanciation explicite des voix" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "Empilement des notes" @@ -2225,6 +2418,8 @@ msgstr "Empilement des notes" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "Voix et paroles" @@ -2236,6 +2431,8 @@ msgstr "Voix et paroles" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "Contextes et graveurs" @@ -2255,6 +2452,8 @@ msgstr "Contextes et graveurs" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts explained" msgstr "Tout savoir sur les contextes" @@ -2264,6 +2463,8 @@ msgstr "Tout savoir sur les contextes" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -2272,6 +2473,8 @@ msgstr "Tout savoir sur les contextes" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Creating contexts" msgstr "Création d'un contexte" @@ -2283,6 +2486,8 @@ msgstr "Création d'un contexte" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "Tout savoir sur les graveurs" @@ -2294,20 +2499,24 @@ msgstr "Tout savoir sur les graveurs" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "Modification des propriétés d'un contexte" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\with}" msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\with}" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\context}" msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\context}" @@ -2319,6 +2528,8 @@ msgstr "Définition des propriétés de contexte avec @code{\\context}" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "Ajout et suppression de graveurs" @@ -2326,6 +2537,7 @@ msgstr "Ajout et suppression de graveurs" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "Modification d'un seul contexte" @@ -2336,6 +2548,7 @@ msgstr "Modification d'un seul contexte" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ambitus" msgstr "ambitus" @@ -2343,6 +2556,7 @@ msgstr "ambitus" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "Modification de tous les contextes d'un même type" @@ -2354,6 +2568,8 @@ msgstr "Modification de tous les contextes d'un même type" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "Extension des modèles" @@ -2365,6 +2581,8 @@ msgstr "Extension des modèles" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "Soprano et violoncelle" @@ -2376,6 +2594,8 @@ msgstr "Soprano et violoncelle" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" @@ -2387,6 +2607,8 @@ msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "Écriture d'une partition à partir de zéro" @@ -2463,150 +2685,150 @@ msgstr "Fin du crochet d'octavation" msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "Positionnement du crochet d'octavation sous le texte avec extension" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2095 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "Force les notes à s'espacer selon le texte" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2145 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "Ce morceau de texte est assez court pour ne pas risquer de collision" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2149 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "Celui-ci est trop long pour tenir, il est déplacé vers le haut" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2126 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2153 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2158 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "Désactivation du processus d'évitement de collision" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2160 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "activation de textLengthOn" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2134 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "Les espaces de la fin sont pris en compte" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2241 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2268 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "Élargissement d'un espace" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2524 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2551 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "La commande suivante est sans résultat ; voir plus loin." -#. Documentation/user/tweaks.itely:2528 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2555 (comment) msgid "This works:" msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2579 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2606 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "becarreplusbemol" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2647 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "Élargissement d'une unité" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" "Alignement des nuances sur une ligne de base à 2 unités au-dessus de la " "portée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2926 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2975 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3231 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3198 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "mdMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2931 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3043 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3115 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3070 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3207 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "Début d'une section polyphonique de quatre voix" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2944 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2993 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3056 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3130 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3197 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3259 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3020 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3224 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3286 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "mgMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3065 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3206 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3029 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3092 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3166 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3233 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3295 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:974 (context id) msgid "RH" msgstr "MD" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2957 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3006 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3069 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3143 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3210 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3272 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2984 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3033 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3096 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3237 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3299 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) msgid "LH" msgstr "MG" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3246 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3211 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "Déplace le do2 pour que la fusion puisse fonctionner" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3187 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "La hampe du ré2 ira vers le bas pour permettre la fusion" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "Repositionnement du do2 à droite de la note fusionnée" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3380 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3402 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3429 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "Indication de tempo visible" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3384 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3406 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3411 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3433 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "Indication de tempo invisible ; utilisée pour le MIDI" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3409 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3414 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3436 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "Nouveau tempo pour la section suivante" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3466 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (variable) msgid "emphasize" msgstr "emphase" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3497 (variable) msgid "normal" msgstr "normal" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "sopranoMusique" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3489 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) msgid "Soprano" msgstr "Soprano" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3698 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3725 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead" @@ -2618,6 +2840,8 @@ msgstr "Arranger pour obtenir une couleur par la procédure color-notehead" #. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "Retouche de partition" @@ -2629,6 +2853,8 @@ msgstr "Retouche de partition" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "Retouches élémentaires" @@ -2640,6 +2866,8 @@ msgstr "Retouches élémentaires" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "Introduction aux retouches" @@ -2651,6 +2879,8 @@ msgstr "Introduction aux retouches" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "Objets et interfaces" @@ -2664,6 +2894,8 @@ msgstr "Objets et interfaces" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "Conventions de nommage des objets et propriétés" @@ -2675,6 +2907,8 @@ msgstr "Conventions de nommage des objets et propriétés" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "Méthodes de retouche" @@ -2686,6 +2920,8 @@ msgstr "Méthodes de retouche" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "Le manuel des références internes" @@ -2697,6 +2933,8 @@ msgstr "Le manuel des références internes" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "Propriétés des objets de rendu" @@ -2704,6 +2942,7 @@ msgstr "Propriétés des objets de rendu" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "Détermination du contexte adéquat" @@ -2711,6 +2950,7 @@ msgstr "Détermination du contexte adéquat" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "Redéfinition pour une seule occurence" @@ -2718,6 +2958,7 @@ msgstr "Redéfinition pour une seule occurence" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "Rétablissement" @@ -2729,6 +2970,8 @@ msgstr "Rétablissement" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "Propriétés listées par interface" @@ -2736,6 +2979,7 @@ msgstr "Propriétés listées par interface" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "Spécification du contexte en mode lyrique" @@ -2747,6 +2991,8 @@ msgstr "Spécification du contexte en mode lyrique" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "Types de propriétés" @@ -2758,6 +3004,8 @@ msgstr "Types de propriétés" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "Apparence des objets" @@ -2769,6 +3017,8 @@ msgstr "Apparence des objets" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "Visibilité et couleur des objets" @@ -2776,6 +3026,7 @@ msgstr "Visibilité et couleur des objets" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "stencil" @@ -2783,6 +3034,7 @@ msgstr "stencil" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "visibilité des barres (break-visibility)" @@ -2790,6 +3042,7 @@ msgstr "visibilité des barres (break-visibility)" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "transparence" @@ -2797,6 +3050,7 @@ msgstr "transparence" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "color" msgstr "couleur" @@ -2808,6 +3062,8 @@ msgstr "couleur" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "Taille des objets" @@ -2819,6 +3075,8 @@ msgstr "Taille des objets" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "Longueur et épaisseur des objets" @@ -2830,6 +3088,8 @@ msgstr "Longueur et épaisseur des objets" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "Positionnement des objets" @@ -2839,6 +3099,8 @@ msgstr "Positionnement des objets" #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "Comportement automatique" @@ -2850,6 +3112,8 @@ msgstr "Comportement automatique" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "Objets inclus dans la portée" @@ -2857,6 +3121,7 @@ msgstr "Objets inclus dans la portée" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "Doigtés" @@ -2866,6 +3131,8 @@ msgstr "Doigtés" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "Objets hors de la portée" @@ -2873,6 +3140,7 @@ msgstr "Objets hors de la portée" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "\\textLengthOn" @@ -2880,6 +3148,7 @@ msgstr "\\textLengthOn" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "Dimensionnement des objets graphiques" @@ -2891,6 +3160,8 @@ msgstr "Dimensionnement des objets graphiques" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "Collisions d'objets" @@ -2902,6 +3173,8 @@ msgstr "Collisions d'objets" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "Déplacement d'objets" @@ -2913,6 +3186,8 @@ msgstr "Déplacement d'objets" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "Correction des collisions d'objets" @@ -2920,6 +3195,7 @@ msgstr "Correction des collisions d'objets" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "la propriété padding" @@ -2927,6 +3203,7 @@ msgstr "la propriété padding" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "left-padding et right-padding" @@ -2934,6 +3211,7 @@ msgstr "left-padding et right-padding" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "la propriété staff-padding" @@ -2941,6 +3219,7 @@ msgstr "la propriété staff-padding" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "la propriété self-alignment-X" @@ -2948,6 +3227,7 @@ msgstr "la propriété self-alignment-X" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "la propriété staff-position" @@ -2955,6 +3235,7 @@ msgstr "la propriété staff-position" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "la propriété extra-offset" @@ -2962,6 +3243,7 @@ msgstr "la propriété extra-offset" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "la propriété positions" @@ -2969,6 +3251,7 @@ msgstr "la propriété positions" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "la propriété force-hshift" @@ -2980,6 +3263,8 @@ msgstr "la propriété force-hshift" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "Exemple concret" @@ -2991,6 +3276,8 @@ msgstr "Exemple concret" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "Autres retouches" @@ -3002,6 +3289,8 @@ msgstr "Autres retouches" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "Autres utilisations des retouches" @@ -3009,6 +3298,7 @@ msgstr "Autres utilisations des retouches" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "Liaison entre plusieurs voix" @@ -3016,6 +3306,7 @@ msgstr "Liaison entre plusieurs voix" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "Rendu MIDI d'un point d'orgue" @@ -3027,6 +3318,8 @@ msgstr "Rendu MIDI d'un point d'orgue" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "Utilisation de variables dans les retouches" @@ -3038,6 +3331,8 @@ msgstr "Utilisation de variables dans les retouches" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other sources of information" msgstr "Autres sources de documentation" @@ -3049,6 +3344,8 @@ msgstr "Autres sources de documentation" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "Options ralentissant le traitement" @@ -3060,41 +3357,43 @@ msgstr "Options ralentissant le traitement" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "Retouches avancées avec Scheme" -#. Documentation/user/working.itely:201 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:220 (variable) msgid "hornNotes" msgstr "corNotes" -#. Documentation/user/working.itely:212 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:231 (variable) msgid "fragmentA" msgstr "fragmentA" -#. Documentation/user/working.itely:213 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) msgid "fragmentB" msgstr "fragmentB" -#. Documentation/user/working.itely:226 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:245 (variable) msgid "dolce" msgstr "dolce" -#. Documentation/user/working.itely:227 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:276 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:295 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) msgid "padText" msgstr "decallageTexte" -#. Documentation/user/working.itely:228 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) msgid "fthenp" msgstr "fpuisp" -#. Documentation/user/working.itely:313 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:332 (variable) msgid "mpdolce" msgstr "mpdolce" -#. Documentation/user/working.itely:315 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:334 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) msgid "tempoMark" @@ -3108,6 +3407,8 @@ msgstr "tempoMarque" #. @chapter in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @chapter in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Working on LilyPond projects" msgstr "Travail sur des projets LilyPond" @@ -3117,6 +3418,8 @@ msgstr "Travail sur des projets LilyPond" #. @section in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond" @@ -3128,6 +3431,8 @@ msgstr "Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "General suggestions" msgstr "Suggestions générales" @@ -3139,6 +3444,8 @@ msgstr "Suggestions générales" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Typesetting existing music" msgstr "Gravure de musique existante" @@ -3150,6 +3457,8 @@ msgstr "Gravure de musique existante" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Large projects" msgstr "Projets d'envergure" @@ -3161,6 +3470,8 @@ msgstr "Projets d'envergure" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Saving typing with variables and functions" msgstr "Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions" @@ -3172,6 +3483,8 @@ msgstr "Économie de saisie grâce aux identificateurs et fonctions" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Style sheets" msgstr "Feuilles de style" @@ -3183,11 +3496,15 @@ msgstr "Feuilles de style" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "When things don't work" msgstr "Quand ça ne fonctionne pas" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" @@ -3199,6 +3516,8 @@ msgstr "Mise à jour d'anciens fichiers" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat" @@ -3210,6 +3529,8 @@ msgstr "Résolution de problèmes -- tout remettre à plat" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Minimal examples" msgstr "Exemples minimalistes" @@ -3221,6 +3542,8 @@ msgstr "Exemples minimalistes" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Scores and parts" msgstr "Conducteurs et parties" @@ -3232,6 +3555,8 @@ msgstr "Conducteurs et parties" #. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Templates" msgstr "Modèles" @@ -3243,6 +3568,8 @@ msgstr "Modèles" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "Portée unique" @@ -3250,6 +3577,7 @@ msgstr "Portée unique" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "Notes seules" @@ -3257,6 +3585,7 @@ msgstr "Notes seules" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "Notes et paroles" @@ -3264,6 +3593,7 @@ msgstr "Notes et paroles" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "Notes et accords" @@ -3271,6 +3601,7 @@ msgstr "Notes et accords" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "Notes, paroles et accords" @@ -3282,6 +3613,8 @@ msgstr "Notes, paroles et accords" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "Modèles pour claviers" @@ -3289,6 +3622,7 @@ msgstr "Modèles pour claviers" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "Piano seul" @@ -3296,6 +3630,7 @@ msgstr "Piano seul" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "Chant et accompagnement" @@ -3303,6 +3638,7 @@ msgstr "Chant et accompagnement" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "Piano et paroles entre les portées" @@ -3310,6 +3646,7 @@ msgstr "Piano et paroles entre les portées" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "Piano et nuances entre les portées" @@ -3325,6 +3662,9 @@ msgstr "Piano et nuances entre les portées" #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "Quatuor à cordes" @@ -3332,6 +3672,7 @@ msgstr "Quatuor à cordes" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "Parties pour quatuor à cordes" @@ -3343,6 +3684,8 @@ msgstr "Parties pour quatuor à cordes" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "Ensemble vocal" @@ -3350,6 +3693,7 @@ msgstr "Ensemble vocal" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" @@ -3357,6 +3701,7 @@ msgstr "Partition pour chœur à quatre voix mixtes" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano" @@ -3364,6 +3709,7 @@ msgstr "Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes" @@ -3375,6 +3721,8 @@ msgstr "Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Ancient notation templates" msgstr "Exemples de notation ancienne" @@ -3382,6 +3730,7 @@ msgstr "Exemples de notation ancienne" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Transcription of mensural music" msgstr "Transcription de musique mensurale" @@ -3389,6 +3738,7 @@ msgstr "Transcription de musique mensurale" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Gregorian transcription template" msgstr "Transcription du grégorien" @@ -3400,6 +3750,8 @@ msgstr "Transcription du grégorien" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Jazz combo" msgstr "Symboles de jazz" @@ -3409,6 +3761,8 @@ msgstr "Symboles de jazz" #. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @node in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "lilypond-book templates" msgstr "Squelettes pour lilypond-book" @@ -3420,6 +3774,7 @@ msgstr "Squelettes pour lilypond-book" #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "LaTeX" msgstr "LaTeX" @@ -3439,6 +3794,7 @@ msgstr "LaTeX" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Texinfo" msgstr "Texinfo" @@ -3446,6 +3802,7 @@ msgstr "Texinfo" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "xelatex" msgstr "xelatex" @@ -3461,6 +3818,8 @@ msgstr "motif" #. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Scheme tutorial" msgstr "Tutoriel Scheme" @@ -3472,6 +3831,8 @@ msgstr "Tutoriel Scheme" #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Tweaking with Scheme" msgstr "Scheme et les retouches" @@ -4209,15 +4570,15 @@ msgid "Musical notation" msgstr "Notation musicale générale" #. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable) #. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable) msgid "music" msgstr "musique" @@ -4227,7 +4588,7 @@ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "pas strictement nécessaire, mais en pense-bête" #. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable) msgid "clarinet" msgstr "clarinette" @@ -4297,6 +4658,7 @@ msgid "fifth" msgstr "quinte" #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "quarter tone" msgstr "quart de ton" @@ -4496,192 +4858,192 @@ msgstr "Têtes de note à forme variable" msgid "Improvisation" msgstr "Improvisation" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "Modification des durées pour obtenir un triolet" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "Durées normales" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "Doublement de la durée de l'accord" -#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "Bien que durant une noire, apparaît comme une double croche" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "Échelonnement de la musique par 2/3" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "Échelonnement de la musique au double" -#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "Première alternative : la note qui suit est liée normalement" -#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "Seconde alternative : la liaison est rappelée" -#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "Les deux lignes qui suivent ne sont là que pour illustrer le propos" -#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "Affiche une maxima, équivalant à quatre double-pauses" -#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "Affiche une longa, équivalant à deux double-pauses" -#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "Affiche une double-pause" -#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "Cette entrée est tout à fait valide, mais ne fait rien" -#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "Contraction des mesures de silence consécutives en une seule" -#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "Comportement par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "Expansion des mesures de silence" -#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "Ceci échouera, il y a erreur sur l'objet spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "Formulation correcte, qui fonctionnera" -#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment) msgid "Default style" msgstr "Style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "Adoption du style numérique" -#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "Retour au style par défaut" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "Affichage de tous les numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "Chaque portée dispose désormais de sa propre métrique." -#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "monRythme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de doubles croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" "fin des ligatures de triples croches, quelle que soit la métrique, au moment " "1/16" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" "fin de ligature, pour une métrique à 5/8, sur la deuxième croche de la mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "subdivision 3-1-1-2" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "Contexte non spécifié -- cela ne fonctionne pas" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "Fonctionne car le contexte est spécifié" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" "annulation de la règle de fin de ligature des doubles croches, dans une " "mesure à 4/4, au moment de la première noire" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "ceci n'est pas en concordance" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment) msgid "this will" msgstr "ceci est conforme" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "retour à des liens de croches rectilignes" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "Le numéro de la première mesure est imprimé" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "Affichage du numéro toutes les deux mesures" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "Affichage du numéro à chaque mesure, hormis en fin de ligne" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "Augmentation de la taille des numéros de mesure au double" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un rectangle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "Numéros de mesure encadrés dans un cercle" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "Alignement au centre des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "Alignement à droite des numéros de mesure" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "pipeSymbole" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "MaCadence" @@ -4730,6 +5092,13 @@ msgstr "brève" msgid "longa" msgstr "longue" +#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#, fuzzy +msgid "maxima" +msgstr "mélisme" + #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely @@ -5032,30 +5401,30 @@ msgstr "Alignement et cadences" msgid "Time administration" msgstr "Gestion du temps" -#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) msgid "moltoF" msgstr "moltoF" -#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) msgid "roundF" msgstr "suggereF" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxF" msgstr "cadreF" -#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) msgid "sfzp" msgstr "sfzp" -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "nuanceFcercle" -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "nuanceFcadre" @@ -5519,24 +5888,24 @@ msgstr "partie" msgid "Writing music in parallel" msgstr "Saisie de musique en parallèle" -#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable) msgid "flute" msgstr "flute" -#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable) msgid "oboe" msgstr "hautbois" -#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id) msgid "piccolo" msgstr "piccolo" -#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "cbasson" @@ -6505,8 +6874,8 @@ msgid "melOne" msgstr "melodieUn" #. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" @@ -6662,6 +7031,8 @@ msgstr "Harpe" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6671,6 +7042,8 @@ msgstr "Généralités sur la harpe" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6753,45 +7126,45 @@ msgstr "Pizzicato Bartok" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "Pizzicato Bartók" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) msgid "melodia" msgstr "melodie" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) msgid "shared" msgstr "partage" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) msgid "solo" msgstr "solo" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) msgid "mynotes" msgstr "mesnotes" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un accord pour ukulele" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:782 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:805 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:834 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:865 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:889 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:937 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable) msgid "mychords" msgstr "mesaccords" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:809 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "malistedaccords" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:924 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "ajout d'un nouveau canevas d'accord" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:928 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "ajout de nouveaux accords basés sur le nouveau canevas" @@ -6874,6 +7247,8 @@ msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -6883,6 +7258,8 @@ msgstr "Tablatures prédéfinies" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -7731,7 +8108,7 @@ msgstr "Autres sources d'information" msgid "not printed" msgstr "non imprimé" -#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:957 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "tuttiParoles" @@ -8467,92 +8844,92 @@ msgstr "Mise en évidence de l'espacement" msgid "Changing spacing" msgstr "Modification de l'espacement" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "augmentation de la longueur du soufflet" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) msgid "default" msgstr "comportement par défaut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "ne fonctionne pas tout seul" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "déplacement vers la gauche" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "déplacement vers le haut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) msgid "third finger" msgstr "troisième doigt" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) msgid "XinO" msgstr "XdansO" @@ -8580,6 +8957,8 @@ msgstr "Contextes d'interprétation" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8589,6 +8968,8 @@ msgstr "Score - le père de tous les contextes" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8598,6 +8979,8 @@ msgstr "Contextes de haut niveau - les systèmes" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8607,6 +8990,8 @@ msgstr "Contextes de niveau intermédiaire - les portées" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8660,6 +9045,8 @@ msgstr "Alignement des contextes" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8702,6 +9089,8 @@ msgstr "Détermination de la propriété d'un objet graphique (grob)" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8711,6 +9100,8 @@ msgstr "Conventions de nommage" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8720,6 +9111,8 @@ msgstr "Modification de propriétés" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8749,7 +9142,7 @@ msgid "The override command" msgstr "La commande de dérogation (override)" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "The @code{\\override} command" @@ -8785,6 +9178,8 @@ msgstr "@code{\\set} ou @code{\\override}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8794,6 +9189,8 @@ msgstr "Propriétés et contextes utiles" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8803,6 +9200,8 @@ msgstr "Modes de saisie" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8812,6 +9211,8 @@ msgstr "Direction et positionnement" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8821,6 +9222,8 @@ msgstr "Distances et unités de mesure" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8830,6 +9233,8 @@ msgstr "Propriétés des lignes de portée" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8838,12 +9243,14 @@ msgid "Spanners" msgstr "Extenseurs et prolongateurs" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{spanner-interface}" msgstr "Utilisation de @code{spanner-interface}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" @@ -8851,6 +9258,8 @@ msgstr "Utilisation de @code{line-spanner-interface}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8860,6 +9269,8 @@ msgstr "Visibilité des objets" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8869,6 +9280,8 @@ msgstr "Suppression des stencils" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8878,6 +9291,8 @@ msgstr "Transparence des objets" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8887,6 +9302,8 @@ msgstr "Blanchiment des objets" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8896,6 +9313,8 @@ msgstr "Utilisation de break-visibility" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8905,6 +9324,8 @@ msgstr "Considérations spécifiques" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8914,6 +9335,8 @@ msgstr "Styles de ligne" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8923,6 +9346,8 @@ msgstr "Rotation des objets" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8932,6 +9357,8 @@ msgstr "Rotation des objets de mise en forme" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8941,6 +9368,8 @@ msgstr "Rotation des étiquettes" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8950,6 +9379,8 @@ msgstr "Retouches avancées" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8959,6 +9390,8 @@ msgstr "Alignement des objets" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8968,6 +9401,8 @@ msgstr "Détermination directe de @code{X-offset} et @code{Y-offset}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8977,6 +9412,8 @@ msgstr "Utilisation de @code{side-position-interface}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8985,12 +9422,14 @@ msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "Utilisation de @code{self-alignment-interface}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "Utilisation des procédures @code{aligned-on-parent}" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" @@ -8998,6 +9437,8 @@ msgstr "Utilisation des procédures @code{centered-on-parent}" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" @@ -9016,6 +9457,8 @@ msgstr "Groupement vertical d'objets graphiques" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9025,6 +9468,8 @@ msgstr "Modification des stencils" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9034,6 +9479,8 @@ msgstr "Modification de l'allure des éléments" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9362,7 +9809,7 @@ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\tweak" #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" @@ -9370,8 +9817,8 @@ msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de @code{\\tweak}" #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely @@ -9414,6 +9861,8 @@ msgstr "Table des noms d'accord" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9423,6 +9872,8 @@ msgstr "Modificateurs d'accord usuels" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9522,6 +9973,8 @@ msgstr "Liste des signes d'articulation" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9826,7 +10279,7 @@ msgstr "Retouches de mise en forme au sein des contextes" msgid "Constructing a tweak" msgstr "Élaboration d'une retouche" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of tweak" msgstr "Utilisation de code Scheme au lieu de \\\"tweak\\\"" @@ -9864,10 +10317,6 @@ msgstr "Comportement automatique" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "Suggestions de saisie des fichiers LilyPond" -#. @rglos in Documentation/es/user/working.itely -msgid "baritone" -msgstr "baryton" - #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "GNU LilyPond --- utilisation du programme" @@ -9880,19 +10329,10 @@ msgstr "" msgid "El tipografiador de música" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -msgid "semitone" -msgstr "demi-ton" - #. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" msgstr "GNU LilyPond --- manuel d'initiation" -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond files work" -msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" - #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely msgid "Lilypond-book templates" @@ -9915,6 +10355,10 @@ msgstr "Désactivation du traitement des mélismes" msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" msgstr "Utilisation de @code{break-aligned-interface}" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "discantus" @@ -9995,18 +10439,18 @@ msgstr "accPiccolo" msgid "accViolin" msgstr "accViolon" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:41 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) msgid "bass" msgstr "basse" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable) msgid "continuo" msgstr "continuo" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "bassePortee" @@ -10014,43 +10458,43 @@ msgstr "bassePortee" msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" msgstr "la ligne suivante n'est plus nécessaire à partir de la version 2.11.x" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:46 (variable) msgid "drh" msgstr "tomh" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:47 (variable) msgid "drl" msgstr "tomb" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) msgid "timb" msgstr "timb" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "troisDeux" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:32 (variable) msgid "threeFour" msgstr "troisQuatre" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:29 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "tout d'abord, définir une variable qui contiendra la date formattée" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (variable) msgid "date" msgstr "date" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "utilisation dans le bloc de titre :" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:43 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :" @@ -10058,13 +10502,15 @@ msgstr "et utilisation dans un bloc \\markup :" msgid "voiceFive" msgstr "voixCinq" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:30 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "Mise en forme par défaut :" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" -msgstr "Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des paroles :" +msgstr "" +"Réduction au minimum de l'espace au-dessous de la portée et au-dessus des " +"paroles :" #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" @@ -10085,164 +10531,164 @@ msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "puis décaler vers la droite d'une unité." -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (context id) msgid "upperStaff" msgstr "porteeSuperieure" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:45 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" msgstr "\\break % 1 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:56 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" msgstr "\\break %2 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:68 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" msgstr "\\break % 3 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:83 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" msgstr "\\break % 4 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:92 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:154 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" msgstr "\\break % 5 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:106 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:169 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" msgstr "\\break % 6 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" msgstr "\\break % 7 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:122 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" msgstr "\\break % 8 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:125 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" msgstr "\\break % 12 (32*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (context id) msgid "lowerStaff" msgstr "PorteeInferieure" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:140 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" msgstr "\\break % 2 (16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:145 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" msgstr "\\break % 4 (16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:184 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" msgstr "\\break % 9 (16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) msgid "lig" msgstr "lig" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:190 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "\\break % 11 (16*1)" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:201 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "\\break % 12 (8*1)" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:109 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:145 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:179 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) msgid "incipit" msgstr "incipit" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "espacement resserré" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "désactivation des barres de mesure" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:75 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "ce \\skip supplémentaire permet d'afficher le changement de clef" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "after bar line" msgstr "après la barre de mesure" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "À VÉRIFIER : sans effet ?" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "réactive les barres de mesure" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:89 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "À CORRIGER : remettre printKeyCancellation à #t ne doit intervenir" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:90 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "à la première mesure suivant l'incipit. Idem pour forceClef." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:91 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "C'est pourquoi nous ajooutons un \\skip." -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) msgid "the actual music" msgstr "la vraie musique" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "pour que la barre de mesure finale traverse toutes les portées" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) msgid "finis bar" msgstr "la barre finale" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) msgid "discantusNotes" msgstr "discantusNotes" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:111 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) @@ -10255,143 +10701,143 @@ msgstr "discantusNotes" msgid "two bars" msgstr "deux mesures" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:215 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) msgid "eight bars" msgstr "huit mesures" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) msgid "one bar" msgstr "une mesure" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "discantusParoles" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) msgid "altusNotes" msgstr "altusNotes" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:149 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) msgid "seven bars" msgstr "sept mesures" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "altusParoles" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) msgid "tenorNotes" msgstr "tenorNotes" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:181 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) msgid "four bars" msgstr "quatre mesures" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "tenorParoles" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) msgid "bassusNotes" msgstr "bassusNotes" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "bassusParoles" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "choirStaff" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "pas de barre sur les portées" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "l'incipit ne doit pas commencer par une marque de regroupement" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) msgid "no slurs" msgstr "pas de liaison" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:277 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:73 (variable) #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) msgid "fragment" msgstr "fragment" @@ -10424,11 +10870,11 @@ msgstr "macro pour ligaturer deux par deux, aussi bien en 4/4 qu'en 2/2" msgid "qBeam" msgstr "LigatureNoire" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment) msgid "Use the macro" msgstr "Utilisation de la macro" -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "Correction pour éviter les collisions" @@ -10490,13 +10936,17 @@ msgstr "Notation moderne :" #. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" -msgstr "par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) comme si l' on avait : " +msgstr "" +"par défaut, \\breathe produit un @code{rcomma} (virgule vers la droite) " +"comme si l' on avait : " #. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) msgid "" "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" "\\\")" -msgstr "\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma\\\")" +msgstr "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" #. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" @@ -11010,7 +11460,7 @@ msgstr "Exemple 2" msgid "Example 3" msgstr "Exemple 3" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment) msgid "Example 4" msgstr "Exemple 4" @@ -11022,7 +11472,9 @@ msgstr "" msgid "" "Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" "msg00215.html" -msgstr "Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/msg00215.html" +msgstr "" +"Truc extrait de http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" @@ -11208,61 +11660,47 @@ msgstr "" msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "discantusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "altusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment) msgid "two measures" msgstr "deux mesures" -#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "tenorIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "bassusIncipit" -#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) -msgid "no bar lines in staves" -msgstr "" +#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bar lines in staves or lyrics" +msgstr "pas de barre sur les portées" -#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "" @@ -11477,18 +11915,18 @@ msgid "bassfigures" msgstr "" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 2)" +msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) msgid "speakOn" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) msgid "speakOff" msgstr "" @@ -11745,11 +12183,11 @@ msgstr "Indications métronimiques sous la portée" msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "Indications de repère sous la portée" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "ClarinetteBasse" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "Percussions" @@ -12248,7 +12686,7 @@ msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "" #. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) @@ -12259,10 +12697,14 @@ msgstr "" msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) msgid "Test it:" msgstr "" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "incipitDiscantus" @@ -12284,11 +12726,19 @@ msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" msgstr "" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "" @@ -12321,7 +12771,7 @@ msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) -msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgid "Return to the normal clef:" msgstr "" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) @@ -12372,15 +12822,15 @@ msgstr "" msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:26 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "parallelogramme" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:41 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "tetePersonnalisee" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "teteNormale" @@ -12534,3 +12984,11 @@ msgstr "Notes de bas de page" msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" +#~ msgid "baritone" +#~ msgstr "baryton" + +#~ msgid "semitone" +#~ msgstr "demi-ton" + +#~ msgid "How LilyPond files work" +#~ msgstr "Organisation des fichiers LilyPond" diff --git a/Documentation/po/ja.po b/Documentation/po/ja.po index a14d1e002c..9e395b73b9 100644 --- a/Documentation/po/ja.po +++ b/Documentation/po/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-24 15:31+0900\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-15 13:24+0900\n" "Last-Translator: Yoshiki Sawada \n" "Language-Team: 日本語 \n" @@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "他の言語: %s" msgid "About automatic language selection." msgstr "" -#: postprocess_html.py:315 +#: postprocess_html.py:316 msgid "stable-branch" msgstr "安定版" -#: postprocess_html.py:317 +#: postprocess_html.py:318 msgid "development-branch" msgstr "開発版" @@ -58,88 +58,88 @@ msgstr "" "このセクションはまだ翻訳されていません。英語で書かれたマニュアルを参照してく" "ださい。" -#: translations-status.py:52 +#: translations-status.py:59 msgid "Section titles" msgstr "セクション タイトル" -#: translations-status.py:53 +#: translations-status.py:60 #, python-format msgid "

Last updated %s

\n" msgstr "

最終更新日 %s

\n" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translators" msgstr "翻訳者" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translation checkers" msgstr "翻訳点検者" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Translated" msgstr "翻訳済み" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Up to date" msgstr "最新" -#: translations-status.py:56 +#: translations-status.py:63 msgid "Other info" msgstr "その他の情報" -#: translations-status.py:58 +#: translations-status.py:65 msgid "no" msgstr "いいえ" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:66 msgid "not translated" msgstr "未翻訳" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:68 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "一部 (%(p)d %%)" # not yet -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:70 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "" -#: translations-status.py:64 translations-status.py:66 +#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 msgid "yes" msgstr "はい" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:72 msgid "translated" msgstr "" -#: translations-status.py:66 translations-status.py:67 +#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 msgid "up to date" msgstr "最新" # not yet -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:75 msgid "partially" msgstr "" # not yet -#: translations-status.py:69 +#: translations-status.py:76 msgid "partially up to date" msgstr "" # not yet -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:77 msgid "N/A" msgstr "" # not needed to translate -#: translations-status.py:71 +#: translations-status.py:78 msgid "pre-GDP" msgstr "" # not needed to translate -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:79 msgid "post-GDP" msgstr "" @@ -161,60 +161,6 @@ msgstr "" msgid "Top" msgstr "トップ ページ" -# added by Sawada -#. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "Contents" -msgstr "目次" - -# added by Sawada -#. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "Index" -msgstr "インデックス" - -# added by Sawada -#. -*- coding: utf-8 -*- -#. @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/es/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely -#. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely -#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "Up" -msgstr "上へ" - #. @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond --- Learning Manual" msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" @@ -251,6 +197,7 @@ msgstr "LilyPond インデックス" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "定義済みコマンド" @@ -258,6 +205,7 @@ msgstr "定義済みコマンド" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "" @@ -265,12 +213,14 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "See also" msgstr "参照" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "既知の問題と警告" @@ -540,7 +490,9 @@ msgstr "" # not needed to translate #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) #. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" @@ -636,7 +588,6 @@ msgstr "簡単な表記" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/user/pitches.itely #. @section in Documentation/user/pitches.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/fr/user/pitches.itely #. @section in Documentation/fr/user/pitches.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -650,46 +601,57 @@ msgid "Pitches" msgstr "音高" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "pitch" msgstr "音高 (pitch)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "interval" msgstr "音程 (interval)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "scale" msgstr "音階 (scale)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "middle C" msgstr "ミドル C (middle C)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "octave" msgstr "オクターブ (octave)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "accidental" msgstr "臨時記号 (accidental)" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely @@ -697,45 +659,56 @@ msgid "Durations (rhythms)" msgstr "演奏時間 (リズム)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "beam" msgstr "ビーム (beam)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "duration" msgstr "演奏時間 (duration)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "whole note" msgstr "全音符 (whole note)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "half note" msgstr "半音符 (half note)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "quarter note" msgstr "4 分音符 (quarter note)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "dotted note" msgstr "符点音符 (dotted note)" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -749,14 +722,15 @@ msgid "Rests" msgstr "休符" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "rest" msgstr "休符 (rest)" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/rhythms.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/rhythms.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -771,10 +745,12 @@ msgstr "拍子記号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "time signature" msgstr "拍子記号 (time signature)" @@ -795,12 +771,13 @@ msgid "Clef" msgstr "音部記号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "clef" msgstr "音部記号 (clef)" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely @@ -834,7 +811,6 @@ msgid "How to read the manual" msgstr "このマニュアルの読み方" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely -#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely @@ -885,37 +861,45 @@ msgstr "臨時記号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "sharp" msgstr "シャープ (sharp)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "flat" msgstr "フラット (flat)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double sharp" msgstr "ダブル シャープ (double sharp)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double flat" msgstr "ダブル フラット (double flat)" @@ -928,20 +912,26 @@ msgid "Key signatures" msgstr "調号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "key signature" msgstr "調号 (key signature)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "major" msgstr "メジャー (major)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "minor" msgstr "マイナー (minor)" @@ -954,23 +944,29 @@ msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "警告: 調号と音高" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "natural" msgstr "ナチュラル (natural)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "transposition" msgstr "移調 (transposition)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitch names" msgstr "音高名 (Pitch names)" @@ -1005,11 +1001,13 @@ msgstr "タイ" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "tie" msgstr "タイ (tie)" @@ -1031,10 +1029,12 @@ msgstr "スラー" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "slur" msgstr "スラー (slur)" @@ -1055,8 +1055,10 @@ msgid "Phrasing slurs" msgstr "フレージング スラー" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "phrasing" msgstr "フレージング (phrasing)" @@ -1069,8 +1071,10 @@ msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "警告: スラー vs. タイ" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "articulation" msgstr "アーティキュレーション (articulation)" @@ -1112,8 +1116,10 @@ msgid "Fingerings" msgstr "運指法記号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "fingering" msgstr "運指法記号 (fingering)" @@ -1139,27 +1145,33 @@ msgid "Dynamics" msgstr "強弱記号" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "強弱記号 (dynamics)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "crescendo" msgstr "クレッシェンド (crescendo)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "decrescendo" msgstr "デクレッシェンド (decrescendo)" @@ -1212,9 +1224,11 @@ msgstr "部分小節" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "anacrusis" msgstr "" @@ -1237,19 +1251,23 @@ msgstr "連符" # not yet #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "note value" msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "triplet" msgstr "3 連符 (triplet)" @@ -1271,30 +1289,36 @@ msgstr "グレース ノート" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "grace notes" msgstr "グレース ノート (grace notes)" # not yet #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "acciaccatura" msgstr "" # not yet #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "appoggiatura" msgstr "" @@ -1342,10 +1366,12 @@ msgstr "同時進行する音楽表記: 複数の譜" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "polyphony" msgstr "多声 (polyphony)" @@ -1385,10 +1411,12 @@ msgstr "譜表グループ" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "brace" msgstr "ブレース (brace)" @@ -1408,12 +1436,14 @@ msgstr "音符を組み合わせて和音にする" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/es/user/chords.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "chord" msgstr "和音 (chord)" @@ -1465,8 +1495,10 @@ msgid "Setting simple songs" msgstr "簡単な歌詞をセットする" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "lyrics" msgstr "歌詞 (lyrics)" @@ -1492,14 +1524,18 @@ msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "歌詞を旋律に揃える" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "melisma" msgstr "メリスマ (melisma)" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "extender line" msgstr "延長線 (extender line)" @@ -2320,11 +2356,14 @@ msgstr "音楽表記のネスト" #. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:613 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ossia" msgstr "" @@ -2486,7 +2525,7 @@ msgstr "コンテキスト プロパティを変更する" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\with}" msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定する" @@ -2494,7 +2533,7 @@ msgstr "@code{\\with} を用いてコンテキスト プロパティを設定す #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\context}" msgstr "@code{\\context} を用いてコンテキスト プロパティを設定する" @@ -2521,10 +2560,12 @@ msgstr "単一のコンテキストを変更する" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ambitus" msgstr "音域 (ambitus)" @@ -3098,8 +3139,6 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/user/tweaks.itely -#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely @@ -3476,8 +3515,6 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely -#. @node in Documentation/fr/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/ja/user/working.itely #. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" @@ -8807,92 +8844,92 @@ msgstr "" msgid "Changing spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) msgid "default" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) msgid "XinO" msgstr "" @@ -9824,6 +9861,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9999,15 +10038,53 @@ msgid "Cheat sheet" msgstr "" #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-learning.tely -#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely -msgid "GNU LilyPond --- Learning" -msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +#, fuzzy +msgid "GNU LilyPond --- Manuel d'initiation" +msgstr "GNU LilyPond --- アプリケーション使用方法" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi msgid "Commonly tweaked properties" msgstr "" +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Hauteurs" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Durées et rythme" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Silences" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Métrique" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Tout ensemble" +msgstr "" + +#. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely +msgid "Exemples cliquables" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely +msgid "Outside staff objects" +msgstr "" + +#. @node in Documentation/fr/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/working.itely +#. @node in Documentation/es/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely +#. @node in Documentation/de/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +msgid "Updating old files" +msgstr "" + #. @top in Documentation/fr/user/lilypond-program.tely #, fuzzy msgid "GNU LilyPond --- Utilisation des programmes" @@ -10252,13 +10329,6 @@ msgstr "自動譜刻" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "" -#. @node in Documentation/es/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/es/user/working.itely -#. @node in Documentation/de/user/working.itely -#. @subsection in Documentation/de/user/working.itely -msgid "Updating old files" -msgstr "" - #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "" @@ -10299,6 +10369,10 @@ msgstr "" msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" msgstr "" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "" @@ -12914,3 +12988,18 @@ msgstr "脚注" msgid "Table of Contents" msgstr "目次" + +# added by Sawada +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "目次" + +# added by Sawada +#~ msgid "Index" +#~ msgstr "インデックス" + +# added by Sawada +#~ msgid "Up" +#~ msgstr "上へ" + +#~ msgid "GNU LilyPond --- Learning" +#~ msgstr "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot index c55d3eb8a4..633d11b0aa 100644 --- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot +++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-12-25 12:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-29 09:50+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "" msgid "About automatic language selection." msgstr "" -#: postprocess_html.py:315 +#: postprocess_html.py:316 msgid "stable-branch" msgstr "" -#: postprocess_html.py:317 +#: postprocess_html.py:318 msgid "development-branch" msgstr "" @@ -53,82 +53,82 @@ msgid "" "English." msgstr "" -#: translations-status.py:52 +#: translations-status.py:59 msgid "Section titles" msgstr "" -#: translations-status.py:53 +#: translations-status.py:60 #, python-format msgid "

Last updated %s

\n" msgstr "" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translators" msgstr "" -#: translations-status.py:54 +#: translations-status.py:61 msgid "Translation checkers" msgstr "" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Translated" msgstr "" -#: translations-status.py:55 +#: translations-status.py:62 msgid "Up to date" msgstr "" -#: translations-status.py:56 +#: translations-status.py:63 msgid "Other info" msgstr "" -#: translations-status.py:58 +#: translations-status.py:65 msgid "no" msgstr "" -#: translations-status.py:59 +#: translations-status.py:66 msgid "not translated" msgstr "" -#: translations-status.py:61 +#: translations-status.py:68 #, python-format msgid "partially (%(p)d %%)" msgstr "" -#: translations-status.py:63 +#: translations-status.py:70 #, python-format msgid "partially translated (%(p)d %%)" msgstr "" -#: translations-status.py:64 translations-status.py:66 +#: translations-status.py:71 translations-status.py:73 msgid "yes" msgstr "" -#: translations-status.py:65 +#: translations-status.py:72 msgid "translated" msgstr "" -#: translations-status.py:66 translations-status.py:67 +#: translations-status.py:73 translations-status.py:74 msgid "up to date" msgstr "" -#: translations-status.py:68 +#: translations-status.py:75 msgid "partially" msgstr "" -#: translations-status.py:69 +#: translations-status.py:76 msgid "partially up to date" msgstr "" -#: translations-status.py:70 +#: translations-status.py:77 msgid "N/A" msgstr "" -#: translations-status.py:71 +#: translations-status.py:78 msgid "pre-GDP" msgstr "" -#: translations-status.py:72 +#: translations-status.py:79 msgid "post-GDP" msgstr "" @@ -145,6 +145,7 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "Top" msgstr "" @@ -176,30 +177,36 @@ msgstr "" #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond-program.tely #. @node in Documentation/de/user/lilypond.tely #. @appendix in Documentation/de/user/lilypond.tely +#. @node in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +#. @appendix in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely msgid "LilyPond index" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Predefined commands" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Selected Snippets" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "See also" msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi #. @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/macros.itexi msgid "Known issues and warnings" msgstr "" @@ -211,6 +218,8 @@ msgstr "" #. @unnumbered in Documentation/es/user/preface.itely #. @node in Documentation/de/user/preface.itely #. @unnumbered in Documentation/de/user/preface.itely +#. @node in Documentation/ja/user/preface.itely +#. @unnumbered in Documentation/ja/user/preface.itely msgid "Preface" msgstr "" @@ -222,6 +231,8 @@ msgstr "" #. @chapter in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @chapter in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Introduction" msgstr "" @@ -233,6 +244,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Background" msgstr "" @@ -244,6 +257,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Engraving" msgstr "" @@ -255,6 +270,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Automated engraving" msgstr "" @@ -266,6 +283,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "What symbols to engrave?" msgstr "" @@ -277,6 +296,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Music representation" msgstr "" @@ -288,6 +309,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Example applications" msgstr "" @@ -299,6 +322,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @section in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @section in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the documentation" msgstr "" @@ -310,6 +335,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Learning Manual" msgstr "" @@ -321,6 +348,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Music Glossary" msgstr "" @@ -332,6 +361,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Notation Reference" msgstr "" @@ -343,6 +374,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Application Usage" msgstr "" @@ -354,6 +387,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Snippet List" msgstr "" @@ -365,6 +400,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "About the Internals Reference" msgstr "" @@ -376,6 +413,8 @@ msgstr "" #. @unnumberedsubsec in Documentation/es/user/introduction.itely #. @node in Documentation/de/user/introduction.itely #. @unnumberedsubsec in Documentation/de/user/introduction.itely +#. @node in Documentation/ja/user/introduction.itely +#. @unnumberedsubsec in Documentation/ja/user/introduction.itely msgid "Other documentation" msgstr "" @@ -412,8 +451,8 @@ msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below" msgstr "" #. Documentation/user/tutorial.itely:1791 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:214 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:229 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:233 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:248 (variable) #. Documentation/user/pitches.itely:1078 (context id) msgid "violin" msgstr "" @@ -434,6 +473,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) #. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" @@ -447,6 +487,8 @@ msgstr "" #. @chapter in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tutorial" msgstr "" @@ -458,6 +500,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "First steps" msgstr "" @@ -469,6 +513,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Compiling a file" msgstr "" @@ -476,6 +522,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Entering music and viewing output" msgstr "" @@ -483,6 +530,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "MacOS X" msgstr "" @@ -490,6 +538,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Windows" msgstr "" @@ -497,6 +546,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "UNIX" msgstr "" @@ -508,6 +558,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simple notation" msgstr "" @@ -522,6 +574,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @section in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitches" msgstr "" @@ -529,6 +582,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "pitch" msgstr "" @@ -539,6 +593,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "interval" msgstr "" @@ -546,6 +601,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "scale" msgstr "" @@ -553,6 +609,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "middle C" msgstr "" @@ -560,6 +617,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "octave" msgstr "" @@ -567,12 +625,14 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "accidental" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Durations (rhythms)" msgstr "" @@ -580,6 +640,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "beam" msgstr "" @@ -587,6 +648,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "duration" msgstr "" @@ -594,6 +656,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "whole note" msgstr "" @@ -601,6 +664,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "half note" msgstr "" @@ -608,6 +672,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "quarter note" msgstr "" @@ -615,6 +680,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "dotted note" msgstr "" @@ -629,12 +695,14 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Rests" msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "rest" msgstr "" @@ -649,6 +717,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Time signature" msgstr "" @@ -659,6 +728,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "time signature" msgstr "" @@ -674,18 +744,21 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clef" msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "clef" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "All together" msgstr "" @@ -697,6 +770,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Working on input files" msgstr "" @@ -708,12 +783,15 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "How to read the manual" msgstr "" #. @subheading in Documentation/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Clickable examples" msgstr "" @@ -725,6 +803,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff notation" msgstr "" @@ -736,6 +816,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals and key signatures" msgstr "" @@ -751,6 +833,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/pitches.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Accidentals" msgstr "" @@ -761,6 +844,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "sharp" msgstr "" @@ -771,6 +855,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "flat" msgstr "" @@ -781,6 +866,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double sharp" msgstr "" @@ -791,6 +877,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "double flat" msgstr "" @@ -798,6 +885,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Key signatures" msgstr "" @@ -805,6 +893,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "key signature" msgstr "" @@ -812,6 +901,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "major" msgstr "" @@ -819,6 +909,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "minor" msgstr "" @@ -826,6 +917,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warning: key signatures and pitches" msgstr "" @@ -833,6 +925,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "natural" msgstr "" @@ -840,6 +933,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "transposition" msgstr "" @@ -850,6 +944,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Pitch names" msgstr "" @@ -861,6 +956,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties and slurs" msgstr "" @@ -876,6 +973,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Ties" msgstr "" @@ -887,6 +985,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "tie" msgstr "" @@ -902,6 +1001,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Slurs" msgstr "" @@ -912,6 +1012,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "slur" msgstr "" @@ -927,6 +1028,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Phrasing slurs" msgstr "" @@ -934,6 +1036,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "phrasing" msgstr "" @@ -941,6 +1044,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Warnings: slurs vs. ties" msgstr "" @@ -948,6 +1052,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "articulation" msgstr "" @@ -959,6 +1064,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulation and dynamics" msgstr "" @@ -966,6 +1073,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Articulations" msgstr "" @@ -981,6 +1089,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/wind.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/wind.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Fingerings" msgstr "" @@ -988,6 +1097,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "fingering" msgstr "" @@ -1007,6 +1117,8 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/expressive.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Dynamics" msgstr "" @@ -1014,6 +1126,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "" @@ -1025,6 +1138,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "crescendo" msgstr "" @@ -1035,6 +1149,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "decrescendo" msgstr "" @@ -1046,6 +1161,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding text" msgstr "" @@ -1057,6 +1174,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Automatic and manual beams" msgstr "" @@ -1068,6 +1187,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Advanced rhythmic commands" msgstr "" @@ -1075,6 +1196,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Partial measure" msgstr "" @@ -1084,6 +1206,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "anacrusis" msgstr "" @@ -1099,6 +1222,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Tuplets" msgstr "" @@ -1109,6 +1233,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "note value" msgstr "" @@ -1119,6 +1244,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "triplet" msgstr "" @@ -1134,6 +1260,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/rhythms.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Grace notes" msgstr "" @@ -1144,6 +1271,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "grace notes" msgstr "" @@ -1154,6 +1282,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "acciaccatura" msgstr "" @@ -1164,6 +1293,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "appoggiatura" msgstr "" @@ -1175,6 +1305,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple notes at once" msgstr "" @@ -1186,6 +1318,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Music expressions explained" msgstr "" @@ -1193,6 +1327,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Analogy: mathematical expressions" msgstr "" @@ -1200,6 +1335,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves" msgstr "" @@ -1210,6 +1346,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "polyphony" msgstr "" @@ -1217,6 +1354,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Simultaneous music expressions: single staff" msgstr "" @@ -1228,6 +1366,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Multiple staves" msgstr "" @@ -1239,6 +1379,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Staff groups" msgstr "" @@ -1249,6 +1391,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "brace" msgstr "" @@ -1260,6 +1403,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Combining notes into chords" msgstr "" @@ -1273,6 +1418,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/chords.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "chord" msgstr "" @@ -1284,6 +1430,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Single staff polyphony" msgstr "" @@ -1295,6 +1443,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Songs" msgstr "" @@ -1314,6 +1464,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Setting simple songs" msgstr "" @@ -1321,6 +1473,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "lyrics" msgstr "" @@ -1340,6 +1493,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/vocal.itely #. @subsection in Documentation/de/user/vocal.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Aligning lyrics to a melody" msgstr "" @@ -1347,6 +1502,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "melisma" msgstr "" @@ -1354,6 +1510,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "extender line" msgstr "" @@ -1365,6 +1522,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Lyrics to multiple staves" msgstr "" @@ -1376,6 +1535,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @section in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Final touches" msgstr "" @@ -1387,6 +1548,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Organizing pieces with variables" msgstr "" @@ -1398,6 +1561,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Version number" msgstr "" @@ -1409,6 +1574,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Adding titles" msgstr "" @@ -1420,6 +1587,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "Absolute note names" msgstr "" @@ -1431,6 +1600,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/tutorial.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tutorial.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tutorial.itely msgid "After the tutorial" msgstr "" @@ -1501,12 +1672,12 @@ msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:1266 (variable) #. Documentation/user/ancient.itely:2413 (context id) #. Documentation/user/ancient.itely:2452 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:32 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:43 (context id) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) #. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) #. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) -#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:56 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:53 (context id) #. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:37 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) @@ -1529,16 +1700,16 @@ msgid "text" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:514 (context id) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) +#. Documentation/user/staff.itely:531 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:79 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:131 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:152 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:167 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:188 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:235 (comment) msgid "main" msgstr "" @@ -1651,8 +1822,8 @@ msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:1235 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1276 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:338 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:23 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) #. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) @@ -1662,15 +1833,15 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1242 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2646 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3475 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3502 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:788 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:59 (variable) #. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) #. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) #. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) @@ -1714,37 +1885,37 @@ msgid "SopMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1298 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3477 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3504 (variable) msgid "AltoMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1299 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3478 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3505 (variable) msgid "TenorMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1300 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3479 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3506 (variable) msgid "BassMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3480 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3507 (variable) msgid "VerseOne" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1303 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3481 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3508 (variable) msgid "VerseTwo" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1305 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3482 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3509 (variable) msgid "VerseThree" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1307 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3483 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3510 (variable) msgid "VerseFour" msgstr "" @@ -1753,20 +1924,20 @@ msgid "Sop" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1315 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3490 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:951 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3517 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:961 (context id) msgid "Alto" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1323 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3498 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:953 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3525 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:963 (context id) msgid "Tenor" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3499 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:958 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3526 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:968 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "" @@ -1921,7 +2092,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2420 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2647 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:943 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:953 (variable) msgid "sopranoMusic" msgstr "" @@ -1938,7 +2109,7 @@ msgid "sopranoWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:944 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:954 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) @@ -1953,7 +2124,7 @@ msgid "altoWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:945 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:955 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) @@ -1968,7 +2139,7 @@ msgid "tenorWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:946 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:956 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) #. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) @@ -2086,6 +2257,8 @@ msgstr "" #. @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @chapter in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Fundamental concepts" msgstr "" @@ -2095,6 +2268,10 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "How LilyPond input files work" msgstr "" @@ -2106,6 +2283,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Introduction to the LilyPond file structure" msgstr "" @@ -2117,6 +2296,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Score is a (single) compound musical expression" msgstr "" @@ -2128,16 +2309,18 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Nesting music expressions" msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/user/tweaks.itely -#. Documentation/user/staff.itely:543 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:556 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:564 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:583 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:596 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:560 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:573 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:581 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:600 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:613 (context id) #. @rglos in Documentation/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tweaks.itely @@ -2146,6 +2329,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/staff.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @rglos in Documentation/de/user/staff.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ossia" msgstr "" @@ -2157,6 +2341,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "On the un-nestedness of brackets and ties" msgstr "" @@ -2168,6 +2354,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices contain music" msgstr "" @@ -2179,6 +2367,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "I'm hearing Voices" msgstr "" @@ -2190,6 +2380,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Explicitly instantiating voices" msgstr "" @@ -2197,6 +2389,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Note columns" msgstr "" @@ -2208,6 +2401,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Voices and vocals" msgstr "" @@ -2219,6 +2414,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts and engravers" msgstr "" @@ -2238,6 +2435,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Contexts explained" msgstr "" @@ -2247,6 +2446,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -2255,6 +2456,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Creating contexts" msgstr "" @@ -2266,6 +2469,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Engravers explained" msgstr "" @@ -2277,20 +2482,24 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Modifying context properties" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\with}" msgstr "" -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fundamental.itely -#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Setting context properties with @code{\\context}" msgstr "" @@ -2302,6 +2511,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Adding and removing engravers" msgstr "" @@ -2309,6 +2520,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing a single context" msgstr "" @@ -2319,6 +2531,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "ambitus" msgstr "" @@ -2326,6 +2539,7 @@ msgstr "" #. @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @subsubheading in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Changing all contexts of the same type" msgstr "" @@ -2337,6 +2551,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @section in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Extending the templates" msgstr "" @@ -2348,6 +2564,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Soprano and cello" msgstr "" @@ -2359,6 +2577,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Four-part SATB vocal score" msgstr "" @@ -2370,6 +2590,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/fundamental.itely #. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely #. @subsection in Documentation/de/user/fundamental.itely +#. @node in Documentation/ja/user/fundamental.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/fundamental.itely msgid "Building a score from scratch" msgstr "" @@ -2445,148 +2667,148 @@ msgstr "" msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2095 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) msgid "Cause notes to space out to accommodate text" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2118 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2145 (comment) msgid "This markup is short enough to fit without collision" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2122 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2149 (comment) msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2126 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2131 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2153 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2158 (comment) msgid "Turn off collision avoidance" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2133 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2160 (comment) msgid "and turn on textLengthOn" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2134 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2161 (comment) msgid "Spaces at end are honored" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2241 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2268 (comment) msgid "Extend width by 1 staff space" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2524 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2551 (comment) msgid "This will not work, see below:" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2528 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2555 (comment) msgid "This works:" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2579 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2606 (variable) msgid "naturalplusflat" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2620 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2647 (comment) msgid "Extend width by 1 unit" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2622 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2649 (comment) msgid "Align dynamics to a base line 2 units above staff" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2926 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2975 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3036 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3106 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3231 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3063 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3133 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3198 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3258 (variable) msgid "rhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2931 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3043 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3115 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3180 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2958 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3007 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3070 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3142 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3207 (comment) msgid "Start polyphonic section of four voices" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2944 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:2993 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3056 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3130 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3197 (variable) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3259 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2971 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3020 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3083 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3157 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3224 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3286 (variable) msgid "lhMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2953 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3002 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3065 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3139 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3206 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:964 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2980 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3029 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3092 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3166 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3233 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3295 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:974 (context id) msgid "RH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:2957 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3006 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3069 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3143 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3210 (context id) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3272 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:970 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:2984 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3033 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3096 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3170 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3237 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3299 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:980 (context id) msgid "LH" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3184 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3246 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3211 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3273 (comment) msgid "Move the c2 out of the main note column so the merge will work" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3187 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3249 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3214 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3276 (comment) msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3244 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3271 (comment) msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3380 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3402 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3407 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3429 (comment) msgid "Visible tempo marking" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3384 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3406 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3411 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3433 (comment) msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment) -#. Documentation/user/tweaks.itely:3409 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3414 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3436 (comment) msgid "New tempo for next section" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3466 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3493 (variable) msgid "emphasize" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3470 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3497 (variable) msgid "normal" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3476 (variable) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3503 (variable) msgid "SopranoMusic" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3489 (context id) -#. Documentation/user/input.itely:949 (context id) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3516 (context id) +#. Documentation/user/input.itely:959 (context id) msgid "Soprano" msgstr "" -#. Documentation/user/tweaks.itely:3698 (comment) +#. Documentation/user/tweaks.itely:3725 (comment) msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure" msgstr "" @@ -2598,6 +2820,8 @@ msgstr "" #. @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @chapter in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking output" msgstr "" @@ -2609,6 +2833,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking basics" msgstr "" @@ -2620,6 +2846,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Introduction to tweaks" msgstr "" @@ -2631,6 +2859,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Objects and interfaces" msgstr "" @@ -2642,6 +2872,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Naming conventions of objects and properties" msgstr "" @@ -2653,6 +2885,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tweaking methods" msgstr "" @@ -2664,6 +2898,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "The Internals Reference manual" msgstr "" @@ -2675,6 +2911,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties of layout objects" msgstr "" @@ -2682,6 +2920,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Finding the context" msgstr "" @@ -2689,6 +2928,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Overriding once only" msgstr "" @@ -2696,6 +2936,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Reverting" msgstr "" @@ -2707,6 +2948,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Properties found in interfaces" msgstr "" @@ -2714,6 +2957,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Specifying the context in lyric mode" msgstr "" @@ -2725,6 +2969,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Types of properties" msgstr "" @@ -2736,6 +2982,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Appearance of objects" msgstr "" @@ -2747,6 +2995,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Visibility and color of objects" msgstr "" @@ -2754,6 +3004,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "stencil" msgstr "" @@ -2761,6 +3012,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "break-visibility" msgstr "" @@ -2768,6 +3020,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "transparent" msgstr "" @@ -2775,6 +3028,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "color" msgstr "" @@ -2786,6 +3040,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Size of objects" msgstr "" @@ -2797,6 +3053,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Length and thickness of objects" msgstr "" @@ -2808,6 +3066,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Placement of objects" msgstr "" @@ -2817,6 +3077,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Automatic behavior" msgstr "" @@ -2828,6 +3090,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Within-staff objects" msgstr "" @@ -2835,6 +3099,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fingering" msgstr "" @@ -2844,6 +3109,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Outside-staff objects" msgstr "" @@ -2851,6 +3118,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "\\textLengthOn" msgstr "" @@ -2858,6 +3126,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Grob sizing" msgstr "" @@ -2869,6 +3138,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Collisions of objects" msgstr "" @@ -2880,6 +3151,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Moving objects" msgstr "" @@ -2891,6 +3164,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Fixing overlapping notation" msgstr "" @@ -2898,6 +3173,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "padding property" msgstr "" @@ -2905,6 +3181,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "left-padding and right-padding" msgstr "" @@ -2912,6 +3189,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-padding property" msgstr "" @@ -2919,6 +3197,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "self-alignment-X property" msgstr "" @@ -2926,6 +3205,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "staff-position property" msgstr "" @@ -2933,6 +3213,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "extra-offset property" msgstr "" @@ -2940,6 +3221,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "positions property" msgstr "" @@ -2947,6 +3229,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "force-hshift property" msgstr "" @@ -2958,6 +3241,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Real music example" msgstr "" @@ -2969,6 +3254,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @section in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @section in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Further tweaking" msgstr "" @@ -2980,6 +3267,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other uses for tweaks" msgstr "" @@ -2987,6 +3276,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Tying notes across voices" msgstr "" @@ -2994,6 +3284,7 @@ msgstr "" #. @subheading in Documentation/fr/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @subheading in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @subheading in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Simulating a fermata in MIDI" msgstr "" @@ -3005,6 +3296,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Using variables for tweaks" msgstr "" @@ -3016,6 +3309,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Other sources of information" msgstr "" @@ -3027,6 +3322,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Avoiding tweaks with slower processing" msgstr "" @@ -3038,41 +3335,43 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely #. @node in Documentation/de/user/tweaks.itely #. @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely +#. @node in Documentation/ja/user/tweaks.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/tweaks.itely msgid "Advanced tweaks with Scheme" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:201 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:220 (variable) msgid "hornNotes" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:212 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:231 (variable) msgid "fragmentA" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:213 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:232 (variable) msgid "fragmentB" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:226 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:245 (variable) msgid "dolce" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:227 (variable) -#. Documentation/user/working.itely:276 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:246 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:295 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:101 (variable) msgid "padText" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:228 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:247 (variable) msgid "fthenp" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:313 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:332 (variable) msgid "mpdolce" msgstr "" -#. Documentation/user/working.itely:315 (variable) +#. Documentation/user/working.itely:334 (variable) #. Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) #. Documentation/user/programming-interface.itely:135 (variable) msgid "tempoMark" @@ -3086,6 +3385,8 @@ msgstr "" #. @chapter in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @chapter in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @chapter in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Working on LilyPond projects" msgstr "" @@ -3095,6 +3396,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/fr/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Suggestions for writing LilyPond input files" msgstr "" @@ -3106,6 +3409,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "General suggestions" msgstr "" @@ -3117,6 +3422,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Typesetting existing music" msgstr "" @@ -3128,6 +3435,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Large projects" msgstr "" @@ -3139,6 +3448,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Saving typing with variables and functions" msgstr "" @@ -3150,6 +3461,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Style sheets" msgstr "" @@ -3161,11 +3474,15 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "When things don't work" msgstr "" #. @node in Documentation/user/working.itely #. @subsection in Documentation/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Updating old input files" msgstr "" @@ -3177,6 +3494,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Troubleshooting (taking it all apart)" msgstr "" @@ -3188,6 +3507,8 @@ msgstr "" #. @subsection in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @subsection in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @subsection in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Minimal examples" msgstr "" @@ -3199,6 +3520,8 @@ msgstr "" #. @section in Documentation/es/user/working.itely #. @node in Documentation/de/user/working.itely #. @section in Documentation/de/user/working.itely +#. @node in Documentation/ja/user/working.itely +#. @section in Documentation/ja/user/working.itely msgid "Scores and parts" msgstr "" @@ -3210,6 +3533,8 @@ msgstr "" #. @appendix in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendix in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Templates" msgstr "" @@ -3221,6 +3546,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Single staff" msgstr "" @@ -3228,6 +3555,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes only" msgstr "" @@ -3235,6 +3563,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and lyrics" msgstr "" @@ -3242,6 +3571,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes and chords" msgstr "" @@ -3249,6 +3579,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Notes, lyrics, and chords." msgstr "" @@ -3260,6 +3591,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano templates" msgstr "" @@ -3267,6 +3600,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Solo piano" msgstr "" @@ -3274,6 +3608,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano and melody with lyrics" msgstr "" @@ -3281,6 +3616,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered lyrics" msgstr "" @@ -3288,6 +3624,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Piano centered dynamics" msgstr "" @@ -3303,6 +3640,9 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet" msgstr "" @@ -3310,6 +3650,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "String quartet parts" msgstr "" @@ -3321,6 +3662,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Vocal ensembles" msgstr "" @@ -3328,6 +3671,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score" msgstr "" @@ -3335,6 +3679,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction" msgstr "" @@ -3342,6 +3687,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "SATB with aligned contexts" msgstr "" @@ -3353,6 +3699,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Ancient notation templates" msgstr "" @@ -3360,6 +3708,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Transcription of mensural music" msgstr "" @@ -3367,6 +3716,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Gregorian transcription template" msgstr "" @@ -3378,6 +3728,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Jazz combo" msgstr "" @@ -3387,6 +3739,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @node in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely +#. @node in Documentation/ja/user/templates.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "lilypond-book templates" msgstr "" @@ -3398,6 +3752,7 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "LaTeX" msgstr "" @@ -3417,6 +3772,7 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsection in Documentation/de/user/lilypond-book.itely #. @subsubheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "Texinfo" msgstr "" @@ -3424,6 +3780,7 @@ msgstr "" #. @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely #. @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely +#. @appendixsubsec in Documentation/ja/user/templates.itely msgid "xelatex" msgstr "" @@ -3439,6 +3796,8 @@ msgstr "" #. @appendix in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendix in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendix in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Scheme tutorial" msgstr "" @@ -3450,6 +3809,8 @@ msgstr "" #. @appendixsec in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely #. @node in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/scheme-tutorial.itely +#. @node in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely +#. @appendixsec in Documentation/ja/user/scheme-tutorial.itely msgid "Tweaking with Scheme" msgstr "" @@ -4187,15 +4548,15 @@ msgid "Musical notation" msgstr "" #. Documentation/user/pitches.itely:688 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1033 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1052 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1089 (variable) -#. Documentation/user/input.itely:1104 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1043 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1062 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1099 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:1114 (variable) #. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) #. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) #. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) #. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:137 (variable) #. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:50 (variable) msgid "music" msgstr "" @@ -4205,7 +4566,7 @@ msgid "not strictly necessary, but a good reminder" msgstr "" #. Documentation/user/pitches.itely:1089 (context id) -#. Documentation/user/staff.itely:1076 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1116 (variable) msgid "clarinet" msgstr "" @@ -4275,6 +4636,7 @@ msgid "fifth" msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/pitches.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely #. @rglos in Documentation/de/user/pitches.itely msgid "quarter tone" msgstr "" @@ -4474,185 +4836,185 @@ msgstr "" msgid "Improvisation" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:287 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:302 (comment) msgid "Alter durations to triplets" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:289 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:304 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:331 (comment) msgid "Normal durations" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:291 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:306 (comment) msgid "Double the duration of chord" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:293 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment) msgid "Duration of quarter, appears like sixteenth" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:316 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:333 (comment) msgid "Scale music by *2/3" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:320 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment) msgid "Scale music by *2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:404 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:424 (comment) msgid "First alternative: following note is tied normally" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:406 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment) msgid "Second alternative: following note has a repeated tie" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:522 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:558 (comment) msgid "These two lines are just to prettify this example" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:525 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:561 (comment) msgid "Print a maxima rest, equal to four breves" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:527 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:563 (comment) msgid "Print a longa rest, equal to two breves" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:529 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:565 (comment) msgid "Print a breve rest" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:630 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:674 (comment) msgid "This is valid input, but does nothing" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:656 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:709 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:702 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:757 (comment) msgid "Rest measures contracted to single measure" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:705 (comment) -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:35 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:753 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:24 (comment) msgid "Default behavior" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:712 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:760 (comment) msgid "Rest measures expanded" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:745 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:796 (comment) msgid "This fails, as the wrong object name is specified" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:748 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:799 (comment) msgid "This is correct and works" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:873 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:933 (comment) msgid "Default style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:876 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:936 (comment) msgid "Change to numeric style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:880 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:940 (comment) msgid "Revert to default style" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1021 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1086 (comment) msgid "Show all bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1140 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1216 (comment) msgid "Now each staff has its own time signature." msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1262 (context id) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1344 (context id) msgid "myRhythm" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1598 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1708 (comment) msgid "end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1602 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment) msgid "end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1612 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1722 (comment) msgid "end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1627 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1737 (comment) msgid "rhythm 3-1-1-2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1628 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1738 (comment) msgid "Context not specified - does not work correctly" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1634 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1744 (comment) msgid "Works correctly with context specified" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1667 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1777 (comment) msgid "undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1680 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1790 (comment) msgid "this won't revert it!" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1682 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1792 (comment) msgid "this will" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:1815 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:1937 (comment) msgid "revert to non-feathered beams" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2037 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2053 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2177 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2193 (comment) msgid "Permit first bar number to be printed" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2054 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2102 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2194 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2242 (comment) msgid "Print a bar number every second measure" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2070 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment) msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2074 (comment) -#. Documentation/user/rhythms.itely:2100 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2214 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2240 (comment) msgid "Increase the size of the bar number by 2" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2078 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2218 (comment) msgid "Draw a box round the following bar number(s)" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2083 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2223 (comment) msgid "Draw a circle round the following bar number(s)" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2105 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2245 (comment) msgid "Center-align bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2108 (comment) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2248 (comment) msgid "Right-align bar numbers" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2210 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2342 (variable) msgid "pipeSymbol" msgstr "" -#. Documentation/user/rhythms.itely:2598 (variable) +#. Documentation/user/rhythms.itely:2747 (variable) msgid "MyCadenza" msgstr "" @@ -4701,6 +5063,12 @@ msgstr "" msgid "longa" msgstr "" +#. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely +#. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely +msgid "maxima" +msgstr "" + #. @rglos in Documentation/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely #. @rglos in Documentation/de/user/rhythms.itely @@ -5003,30 +5371,30 @@ msgstr "" msgid "Time administration" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:386 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:454 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:388 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:456 (variable) msgid "moltoF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:407 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:437 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:439 (variable) msgid "roundF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:409 (variable) -#. Documentation/user/expressive.itely:441 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) msgid "boxF" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:424 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:426 (variable) msgid "sfzp" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:442 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:444 (variable) msgid "roundFdynamic" msgstr "" -#. Documentation/user/expressive.itely:443 (variable) +#. Documentation/user/expressive.itely:445 (variable) msgid "boxFdynamic" msgstr "" @@ -5490,24 +5858,24 @@ msgstr "" msgid "Writing music in parallel" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1045 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1060 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1213 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1085 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1100 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1265 (variable) msgid "flute" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1164 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1185 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1207 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1228 (variable) msgid "oboe" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1234 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1250 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1286 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1302 (context id) msgid "piccolo" msgstr "" -#. Documentation/user/staff.itely:1242 (variable) -#. Documentation/user/staff.itely:1251 (context id) +#. Documentation/user/staff.itely:1294 (variable) +#. Documentation/user/staff.itely:1303 (context id) msgid "cbassoon" msgstr "" @@ -6475,8 +6843,8 @@ msgid "melOne" msgstr "" #. Documentation/user/keyboards.itely:344 (context id) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:244 (context id) -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:247 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:24 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" @@ -6632,6 +7000,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6641,6 +7011,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely +#. @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely #. @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -6723,45 +7095,45 @@ msgstr "" msgid "Snap (Bartók) pizzicato" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:240 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:243 (variable) msgid "melodia" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:245 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:248 (context id) msgid "shared" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:246 (context id) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:249 (context id) msgid "solo" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:323 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:326 (variable) msgid "mynotes" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:450 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:453 (comment) #. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:782 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:805 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:834 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:865 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:889 (variable) -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:937 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:785 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:808 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:837 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:868 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:892 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:940 (variable) msgid "mychords" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:809 (variable) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:812 (variable) msgid "mychordlist" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:924 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:927 (comment) msgid "add a new chord shape" msgstr "" -#. Documentation/user/fretted-strings.itely:928 (comment) +#. Documentation/user/fretted-strings.itely:931 (comment) msgid "add some new chords based on the power chord shape" msgstr "" @@ -6844,6 +7216,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -6853,6 +7227,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely +#. @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely #. @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -7697,7 +8073,7 @@ msgstr "" msgid "not printed" msgstr "" -#. Documentation/user/input.itely:947 (variable) +#. Documentation/user/input.itely:957 (variable) msgid "allLyrics" msgstr "" @@ -8433,92 +8809,92 @@ msgstr "" msgid "Changing spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1990 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1991 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:1999 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2000 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2007 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2008 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2035 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2036 (comment) msgid "default" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2038 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2051 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2039 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2052 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2042 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2055 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2043 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2056 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2430 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2431 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2476 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2477 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2896 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2897 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2898 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2899 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2900 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2948 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2980 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2949 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2981 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2954 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2955 (comment) #. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2974 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2975 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Key Signature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2994 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2995 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3017 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3006 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3007 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3018 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3019 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3025 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3026 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3073 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3074 (variable) msgid "XinO" msgstr "" @@ -8546,6 +8922,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8555,6 +8933,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8564,6 +8944,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8573,6 +8955,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8626,6 +9010,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8668,6 +9054,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8677,6 +9065,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8686,6 +9076,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8715,7 +9107,7 @@ msgid "The override command" msgstr "" #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely -#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "The @code{\\override} command" @@ -8751,6 +9143,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8760,6 +9154,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8769,6 +9165,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8778,6 +9176,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8787,6 +9187,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8796,6 +9198,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8804,12 +9208,14 @@ msgid "Spanners" msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{spanner-interface}" msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{line-spanner-interface}" @@ -8817,6 +9223,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8826,6 +9234,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8835,6 +9245,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8844,6 +9256,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8853,6 +9267,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8862,6 +9278,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8871,6 +9289,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8880,6 +9300,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8889,6 +9311,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8898,6 +9322,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8907,6 +9333,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8916,6 +9344,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8925,6 +9355,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8934,6 +9366,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8943,6 +9377,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8951,12 +9387,14 @@ msgid "Using the @code{self-alignment-interface}" msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures" msgstr "" #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures" @@ -8964,6 +9402,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely msgid "Using the @code{break-alignable-interface}" @@ -8982,6 +9422,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -8991,6 +9433,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9000,6 +9444,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/changing-defaults.itely #. @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -9328,7 +9774,7 @@ msgid "Using Scheme code instead of \\tweak" msgstr "" #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/de/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of @code{\\tweak}" @@ -9336,8 +9782,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/user/programming-interface.itely -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely -#. @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely +#. @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely #. @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely @@ -9380,6 +9826,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9389,6 +9837,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9488,6 +9938,8 @@ msgstr "" #. @node in Documentation/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely +#. @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely +#. @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @appendixsec in Documentation/es/user/notation-appendices.itely #. @node in Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -9792,7 +10244,7 @@ msgstr "" msgid "Constructing a tweak" msgstr "" -#. @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely +#. @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely msgid "Using Scheme code instead of tweak" msgstr "" @@ -9830,10 +10282,6 @@ msgstr "" msgid "Suggestions for writing LilyPond files" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/es/user/working.itely -msgid "baritone" -msgstr "" - #. @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely msgid "GNU LilyPond: Manual de utilización del programa" msgstr "" @@ -9846,19 +10294,10 @@ msgstr "" msgid "El tipografiador de música" msgstr "" -#. @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely -msgid "semitone" -msgstr "" - #. @top in Documentation/de/user/lilypond-learning.tely msgid "GNU LilyPond -- Handbuch zum Lernen" msgstr "" -#. @node in Documentation/de/user/fundamental.itely -#. @section in Documentation/de/user/fundamental.itely -msgid "How LilyPond files work" -msgstr "" - #. @node in Documentation/de/user/templates.itely #. @appendixsec in Documentation/de/user/templates.itely msgid "Lilypond-book templates" @@ -9881,6 +10320,10 @@ msgstr "" msgid "Using the @code{break-aligned-interface}" msgstr "" +#. @top in Documentation/ja/user/lilypond-learning.tely +msgid "GNU LilyPond --- 学習マニュアル" +msgstr "" + #. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) msgid "discant" msgstr "" @@ -9961,18 +10404,18 @@ msgstr "" msgid "accViolin" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:41 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) #. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) msgid "bass" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:42 (variable) msgid "continuo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) -#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:53 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:54 (context id) msgid "bassStaff" msgstr "" @@ -9980,43 +10423,43 @@ msgstr "" msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:46 (variable) msgid "drh" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:47 (variable) msgid "drl" msgstr "" -#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:48 (variable) msgid "timb" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) msgid "threeTwo" msgstr "" -#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:32 (variable) msgid "threeFour" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:29 (comment) msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (variable) msgid "date" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:30 (comment) msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:32 (comment) msgid "use it in the title block:" msgstr "" -#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:43 (comment) msgid "and use it in a \\markup block:" msgstr "" @@ -10024,11 +10467,11 @@ msgstr "" msgid "voiceFive" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:30 (comment) msgid "Default layout:" msgstr "" -#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:39 (comment) msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" msgstr "" @@ -10051,164 +10494,164 @@ msgstr "" msgid "and then shifted right by one unit." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:33 (context id) msgid "upperStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:45 (comment) msgid "\\break % 1 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:56 (comment) msgid "\\break %2 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:68 (comment) msgid "\\break % 3 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:83 (comment) msgid "\\break % 4 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:92 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:154 (comment) msgid "\\break % 5 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:106 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:169 (comment) msgid "\\break % 6 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) msgid "\\break % 7 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:122 (comment) msgid "\\break % 8 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:125 (comment) msgid "\\break % 12 (32*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:130 (context id) msgid "lowerStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:140 (comment) msgid "\\break % 2 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:145 (comment) msgid "\\break % 4 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:184 (comment) msgid "\\break % 9 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:186 (comment) msgid "lig" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:190 (comment) msgid "\\break % 11 (16*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:201 (comment) msgid "\\break % 12 (8*1)" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:109 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:145 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:164 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:179 (comment) #. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:213 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:232 (comment) #. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:189 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) msgid "incipit" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:64 (comment) msgid "tight spacing" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:71 (comment) msgid "turn off bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:75 (comment) msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) msgid "after bar line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:80 (comment) msgid "CHECK: no effect?" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:81 (comment) msgid "turn bar lines on again" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:89 (comment) msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:90 (comment) msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:91 (comment) msgid "Therefore, we need an extra \\skip." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) msgid "the actual music" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:65 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) msgid "let finis bar go through all staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:101 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:68 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) msgid "finis bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:105 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:85 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:220 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) msgid "discantusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:111 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:148 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:182 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:184 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:193 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:216 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) @@ -10221,143 +10664,143 @@ msgstr "" msgid "two bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:112 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:215 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) msgid "eight bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:113 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:147 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:183 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:185 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:217 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) msgid "one bar" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:127 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:99 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) msgid "discantusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:122 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:227 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) msgid "altusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:149 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) msgid "seven bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:163 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:136 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) msgid "altusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:160 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:234 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) msgid "tenorNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:181 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) msgid "four bars" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:175 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) msgid "tenorLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:209 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:197 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:241 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) msgid "bassusNotes" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:231 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:211 (variable) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) msgid "bassusLyrics" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) -#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:242 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:219 (context id) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) msgid "choirStaff" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) msgid "no bars in staves" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) msgid "incipit should not start with a start delimiter" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:273 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:264 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) msgid "no slurs" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:266 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:277 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:278 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) msgid "into the next bar. The command is commented out in this" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:279 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:269 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) msgid "short example score, but especially for large scores, you" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:280 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:270 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:281 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:271 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) msgid "overall spacing if you comment in the following command." msgstr "" -#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:282 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" msgstr "" -#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:73 (variable) #. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) msgid "fragment" msgstr "" @@ -10390,11 +10833,11 @@ msgstr "" msgid "qBeam" msgstr "" -#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:51 (comment) msgid "Use the macro" msgstr "" -#. input/lsr/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.ly:41 (comment) +#. input/lsr/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:30 (comment) msgid "Corrected to avoid collisions" msgstr "" @@ -10976,7 +11419,7 @@ msgstr "" msgid "Example 3" msgstr "" -#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:137 (comment) +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:132 (comment) msgid "Example 4" msgstr "" @@ -11174,61 +11617,46 @@ msgstr "" msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) -msgid "make the staff lines invisible on staves" -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:72 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:73 (context id) msgid "discantusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:109 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:110 (context id) msgid "altusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) -#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:125 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:137 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:167 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:176 (comment) msgid "two measures" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:145 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:146 (context id) msgid "tenorIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) -#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:182 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:183 (context id) msgid "bassusIncipit" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) -msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) -#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) -msgid "between the lyrics." -msgstr "" - -#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) -msgid "no bar lines in staves" +#. input/lsr/incipit.ly:253 (comment) +msgid "no bar lines in staves or lyrics" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) -msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +#. input/lsr/incipit.ly:256 (comment) +msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:267 (comment) msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" msgstr "" -#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:268 (comment) msgid "into the next measure. The command is commented out in this" msgstr "" @@ -11443,18 +11871,18 @@ msgid "bassfigures" msgstr "" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) -msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)" msgstr "" #. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) -msgid "from center to one above center (position 2)" +msgid "from center to one above center (position 1)" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:17 (variable) msgid "speakOn" msgstr "" -#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:33 (variable) msgid "speakOff" msgstr "" @@ -11711,11 +12139,11 @@ msgstr "" msgid "Rehearsal marks below the staff" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:50 (variable) msgid "Bassklarinette" msgstr "" -#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:90 (variable) msgid "Perkussion" msgstr "" @@ -12214,7 +12642,7 @@ msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" msgstr "" #. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) -msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgid "Note that \\\";\\\" is used to comment a line in Scheme" msgstr "" #. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) @@ -12225,10 +12653,14 @@ msgstr "" msgid "in scm/define-markup-commands.scm" msgstr "" -#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#. input/lsr/three-sided-box.ly:45 (comment) msgid "Test it:" msgstr "" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) msgid "incipitDiscantus" msgstr "" @@ -12250,11 +12682,19 @@ msgid "" "StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" msgstr "" +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + #. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" msgstr "" -#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:132 (variable) msgid "naturalizeMusic" msgstr "" @@ -12287,7 +12727,7 @@ msgid "the normal relationship between notes and clefs:" msgstr "" #. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) -msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgid "Return to the normal clef:" msgstr "" #. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:34 (comment) @@ -12338,15 +12778,15 @@ msgstr "" msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:26 (variable) msgid "parallelogram" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:41 (variable) msgid "myNoteHeads" msgstr "" -#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:42 (variable) msgid "normalNoteHeads" msgstr "" -- 2.39.5