From 455a30709f7ae6f6f74bc57ade0e47a419cd17f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Till Paala Date: Mon, 16 Mar 2009 21:19:25 +0200 Subject: [PATCH] Doc-de: updates from master --- Documentation/de/user/changing-defaults.itely | 15 ++- Documentation/de/user/compile.itely | 91 +++++++++++++++++++ Documentation/de/user/editorial.itely | 6 +- Documentation/de/user/expressive.itely | 28 ++++-- Documentation/de/user/fretted-strings.itely | 5 +- Documentation/de/user/install.itely | 9 +- Documentation/de/user/introduction.itely | 6 +- Documentation/de/user/keyboards.itely | 10 +- .../de/user/notation-appendices.itely | 4 +- Documentation/de/user/pitches.itely | 16 +++- .../de/user/programming-interface.itely | 2 +- Documentation/de/user/running.itely | 6 +- Documentation/de/user/spacing.itely | 23 +++-- Documentation/de/user/templates.itely | 11 ++- Documentation/de/user/vocal.itely | 12 ++- 15 files changed, 201 insertions(+), 43 deletions(-) create mode 100644 Documentation/de/user/compile.itely diff --git a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely index 4313e125ed..8f1c8626cd 100644 --- a/Documentation/de/user/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/de/user/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: 3e83a3cee0432bb07be6358e514b0ad194fd0c9d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -31,6 +31,7 @@ @menu * Contexts explained:: * Creating contexts:: +* Keeping contexts alive:: * Modifying context plug-ins:: * Changing context default settings:: * Defining new contexts:: @@ -80,6 +81,12 @@ @untranslated +@node Keeping contexts alive +@subsection Keeping contexts alive + +@untranslated + + @node Modifying context plug-ins @subsection Modifying context plug-ins @@ -330,7 +337,7 @@ * Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly:: * Using the @code{side-position-interface}:: * Using the @code{self-alignment-interface}:: -* Using the @code{break-aligned-interface}:: +* Using the @code{break-alignable-interface}:: @end menu @node Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly @@ -353,8 +360,8 @@ @unnumberedsubsubsec Using the @code{aligned-on-parent} procedures @unnumberedsubsubsec Using the @code{centered-on-parent} procedures -@node Using the @code{break-aligned-interface} -@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-aligned-interface} +@node Using the @code{break-alignable-interface} +@unnumberedsubsubsec Using the @code{break-alignable-interface} @untranslated diff --git a/Documentation/de/user/compile.itely b/Documentation/de/user/compile.itely new file mode 100644 index 0000000000..af9ca943e9 --- /dev/null +++ b/Documentation/de/user/compile.itely @@ -0,0 +1,91 @@ +@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- +@c This file is part of lilypond-program.tely +@ignore + Translation of GIT committish: 3e83a3cee0432bb07be6358e514b0ad194fd0c9d + + When revising a translation, copy the HEAD committish of the + version that you are working on. See TRANSLATION for details. +@end ignore + + +@node Compiling from source +@section Compiling from source + +@untranslated + + +@menu +* Downloading source code:: +* Requirements:: +* Building LilyPond:: +* Building documentation:: +* Testing LilyPond:: +* Problems:: +@end menu + +@node Downloading source code +@subsection Downloading source code + +@untranslated + + +@node Requirements +@subsection Requirements + +@untranslated + + +@unnumberedsubsubsec Compilation +@unnumberedsubsubsec Running requirements +@unnumberedsubsubsec Requirements for building documentation +@node Building LilyPond +@subsection Building LilyPond + +@untranslated + + +@unnumberedsubsubsec Compiling +@unnumberedsubsubsec Compiling for multiple platforms +@unnumberedsubsubsec Compiling outside the source tree +@unnumberedsubsubsec Useful @command{make} variables +@node Building documentation +@subsection Building documentation + +@untranslated + + +@menu +* Commands for building documentation:: +* Building documentation without compiling LilyPond:: +@end menu + +@node Commands for building documentation +@unnumberedsubsubsec Commands for building documentation + +@untranslated + + +@node Building documentation without compiling LilyPond +@unnumberedsubsubsec Building documentation without compiling LilyPond + +@untranslated + + +@node Testing LilyPond +@subsection Testing LilyPond + +@untranslated + + +@node Problems +@subsection Problems + +@untranslated + + +@unnumberedsubsubsec Bison 1.875 +@unnumberedsubsubsec Solaris +@unnumberedsubsubsec FreeBSD +@unnumberedsubsubsec International fonts + +@c -- SKELETON FILE -- diff --git a/Documentation/de/user/editorial.itely b/Documentation/de/user/editorial.itely index c1eda5856d..6aef7b126a 100644 --- a/Documentation/de/user/editorial.itely +++ b/Documentation/de/user/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -396,6 +396,8 @@ c2 @end lilypond Auch andere Objekte als Noten können in Klammern gesetzt werden. +Wenn Artikulationszeichen in Klammern gesetzt werden sollen, +braucht man ein Minuszeichen vor dem @code{\parenthesize}-Befehl. @lilypond[verbatim,quote,relative=2] c2-\parenthesize -. d @@ -662,7 +664,7 @@ horizontale Klammern werden von LilyPond unterstützt. } @end lilypond -Analysis brackets may be nested. +Analyseklammern können verschachtelt sein. @lilypond[verbatim,quote] \layout { diff --git a/Documentation/de/user/expressive.itely b/Documentation/de/user/expressive.itely index 4b57cd57c9..d034943aa6 100644 --- a/Documentation/de/user/expressive.itely +++ b/Documentation/de/user/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -420,9 +420,7 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } } @funindex make-dynamic-script Einfache, mittig gesetzte Dynamikzeichen können schnell mit der -@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden. Die -Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben -@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}. +@code{make-dynamic-script}-Funktion erstellt werden. @lilypond[verbatim,quote] sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp") @@ -432,11 +430,17 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp") @end lilypond Allgemein gesagt kann @code{make-dynamic-script} jegliches -Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Im nächsten -Beispiel wird die vertikale Ausrichtung von den Beschriftungen +Textbeschriftungsobjekt als Argument haben. Die +Schriftart für Dynamikzeichen enthält nur die Buchstaben +@code{f,m,p,r,s} sowie @code{z}; ein Dynamikzeichen, das +anderen Text oder satzzeichen enthalten soll, benötigt +Textbeschriftungsbefehle, die die normale Schriftart +einschalten, etwa @code{\normal-text}. Die Funktion +@code{make-dynamic-script} sollte anstelle einer normalen +Textbeschriftung vor allem deshalb benutzt werden, weil auf +diese Weise die vertikale Ausrichtung von den Textbeschriftungen (engl. markup) und den spitzen Klammern an der selben Linie -durch @code{make-dynamic-script} gewährleistet, wenn beide -an die selbe Note angehängt werden. +gewährleistet wird. @lilypond[verbatim,quote] roundF = \markup { \center-align \concat { @@ -444,12 +448,16 @@ roundF = \markup { \center-align \concat { \dynamic f \normal-text { \bold { \italic ) } } } } boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } } +mfEspress = \markup { \center-align \line { + \hspace #3.7 mf \normal-text \italic espress. } } roundFdynamic = #(make-dynamic-script roundF) boxFdynamic = #(make-dynamic-script boxF) \relative c' { c4_\roundFdynamic\< d e f - g,1_\boxFdynamic -} + g,1~_\boxFdynamic\> + g + g'~\mfEspressDynamic + g} @end lilypond Anstelle dessen kann auch die Scheme-Form des Beschriftungs-Modus diff --git a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely index 7fd0f77691..045bb964c5 100644 --- a/Documentation/de/user/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/de/user/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -982,6 +982,9 @@ gehören dem @code{FretBoards.FretBoard}-Kontext an. @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] {defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly} +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] +{fretboard-chordchanges.ly} + @seealso Notationsreferenz: diff --git a/Documentation/de/user/install.itely b/Documentation/de/user/install.itely index 7da20d298a..b2c32c221c 100644 --- a/Documentation/de/user/install.itely +++ b/Documentation/de/user/install.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -24,7 +24,6 @@ Entwicklerversionen haben hingegen ungerade Unter-Versionsnummern (z.B. LilyPond selbst zu kompilieren ist ein relativ komplizierter Vorgang, daher empfehlen wir @strong{stark}, die vorkompilierten Binär-Pakete zu benutzen. -@untranslated @menu @@ -63,6 +62,10 @@ Wenn Sie MacOS 10.3 oder 10.4 benutzen und Python-Skripte wie @command{convert-ly} und @command{lilypond-book} benutzen wollen, lesen Sie @ref{Setup for MacOS X,,,lilypond-program,Application Usage}. +@include compile.itely + +@ignore +this is now covered in compile.itely @node Compiling from source @section Compiling from source @@ -88,3 +91,5 @@ englische Dokumentation verwiesen werden: @c because they'll probably need to ask questions in English @c on the -devel list. -gp +@end ignore + diff --git a/Documentation/de/user/introduction.itely b/Documentation/de/user/introduction.itely index 69d5f58623..34f99236d7 100644 --- a/Documentation/de/user/introduction.itely +++ b/Documentation/de/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -107,8 +107,8 @@ Computer-Ausgabe. @end ifnottex @end ifnotinfo @ifinfo -@c workaround for makeinfo-4.6: line breaks and multi-column cookies -@image{henle-flat-bw,,,png} @image{baer-flat-bw,,,png} +@image{henle-flat-bw,,,png} +@image{baer-flat-bw,,,,png} @image{lily-flat-bw,,,png} @end ifinfo diff --git a/Documentation/de/user/keyboards.itely b/Documentation/de/user/keyboards.itely index c8c268241a..58a30b2697 100644 --- a/Documentation/de/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/de/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -185,6 +185,11 @@ vom aktuellen System zu dem System mit der @var{Systembezeichnung} gewechselt. Üblicherweise ist die Systembezeichnung @code{"up"} oder @code{"down"}, @code{"RH"} oder @code{"LH"}. +Das System, zu dem die Stimme wechseln soll, muss zum +Zeitpunkt des Wechsels existieren. Wenn notwendig, müssen +Systeme @qq{künstlich am Leben gehalten werden}, siehe +@ref{Keeping contexts alive}. + Balken zwischen den Systemen werden automatisch erstellt: @lilypond[verbatim,quote] @@ -219,7 +224,8 @@ Handbuch zum Lernen: Notationsreferenz: @ref{Stems}, -@ref{Automatic beams}. +@ref{Automatic beams}, +@ref{Keeping contexts alive}. Schnipsel: @rlsr{Keyboards}. diff --git a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely index a8f41f52f6..f6d4c8e4ff 100644 --- a/Documentation/de/user/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/de/user/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -424,7 +424,7 @@ Hier eine Liste von Musikinstrumentenbezeichnungen, die als Name für acoustic grand contrabass lead 7 (fifths) bright acoustic tremolo strings lead 8 (bass+lead) electric grand pizzicato strings pad 1 (new age) -honky-tonk orchestral strings pad 2 (warm) +honky-tonk orchestral harp pad 2 (warm) electric piano 1 timpani pad 3 (polysynth) electric piano 2 string ensemble 1 pad 4 (choir) harpsichord string ensemble 2 pad 5 (bowed) diff --git a/Documentation/de/user/pitches.itely b/Documentation/de/user/pitches.itely index 5164b5663e..a39120ac9d 100644 --- a/Documentation/de/user/pitches.itely +++ b/Documentation/de/user/pitches.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -437,10 +437,18 @@ keinem Standard. Es gibt vordefinierte Bezeichnungen für die Notenbezeichnungen in anderen Sprachen als Englisch. Um sie zu benutzen, muss nur die entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden. -Zum Beispiel fügt man mit @code{\include "deutsch.ly"} die +Zum Beispiel fügt man mit @code{@w{\include "deutsch.ly"}} die Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei -hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen -mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt +hinzu + +@warning{Weil in einigen @code{\include}-Dateien (wie +beispielsweise @code{@w{predefined-fretboards.ly}}) die niederländischen +(Standard-)Notenbezeichnungen benutzt werden, muss der +@code{@bs{}include}-Befehl für die Sprachdatei nach allen +anderen LilyPond-eigenen Dateien gesetzt werden.} + +In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen +mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt. @quotation @multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si} diff --git a/Documentation/de/user/programming-interface.itely b/Documentation/de/user/programming-interface.itely index 6f45cf81e1..c46e714a9c 100644 --- a/Documentation/de/user/programming-interface.itely +++ b/Documentation/de/user/programming-interface.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53 + Translation of GIT committish: 3e83a3cee0432bb07be6358e514b0ad194fd0c9d When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/de/user/running.itely b/Documentation/de/user/running.itely index 4592fccd00..08aa556dee 100644 --- a/Documentation/de/user/running.itely +++ b/Documentation/de/user/running.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: de -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -95,9 +95,9 @@ und der Zahl eingefügt. Eine Lilypond-Datei @var{Dateiname.ly} mit dem Inhalt @example #(define output-suffix "Geige") -\book @{ @dots{} @} +\score @{ @dots{} @} #(define output-suffix "Cello") -\book @{ @dots{} @} +\score @{ @dots{} @} @end example @noindent diff --git a/Documentation/de/user/spacing.itely b/Documentation/de/user/spacing.itely index b100de1d84..0017572d91 100644 --- a/Documentation/de/user/spacing.itely +++ b/Documentation/de/user/spacing.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 99b5022dc4baadd7000c94d5868cdb7cb9a8ed53 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -1962,16 +1962,17 @@ Referenz der Interna: @rinternals{SpacingSpanner}, @rinternals{NoteSpacing}, @rinternals{StaffSpacing}, -@rinternals{SeparationItem}. +@rinternals{NonMusicalPaperColumn}. @knownissues Es gibt keine sinnvolle Möglichkeit, die horizontale Verteilung der -Noten zu unterdrücken. Die folgende Problemumgehung kann benutzt +Noten zu unterdrücken. Die folgende Problemumgehung, mit der +dehnbare Abstände (padding) eingesetzt werden, kann benutzt werden, um zusätzlichen Platz in eine Partitur einzufügen. @example - \once \override Score.SeparationItem #'padding = #1 + \once \override Score.SeparationItem #'padding = #10 @end example Es gibt derzeit keine Möglichkeit, den Platz zu verringern. @@ -2620,9 +2621,17 @@ dann so anordnen, dass kein weißer Rand unten auf der Seite entsteht. @end example @item -Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden (wenn LilyPond -die Musik auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von -nur 10 Systemen erzwingen). +Die Anzahl der Systeme kann reduziert werden. Das kann auf +zwei Arten helfen: wenn einfach nur ein Wert gesetzt wird, auch +wenn es die gleiche Anzahl ist, die auch schon vorher von LilyPond +erstellt wurde, kann manchmal dazu führen, dass mehr Systeme +auf eine Seite gesetzt werden. Das liegt daran, dass ein +Schritt im Notensatz ausgelassen wird, der die Seitenverteilung +nur grob einschätzt, sodass eine bessere Seitenverteilung +entsteht. Auch wenn man eine Verringerung der Anzahl an Systemen +erzwingt, kann oft eine Seite eingespart werden. Wenn LilyPond +die Musik etwa auf 11 Systeme verteilt, kann man die Benutzung von +nur 10 Systemen erzwingen. @example \paper @{ diff --git a/Documentation/de/user/templates.itely b/Documentation/de/user/templates.itely index dfb3629152..b875087b34 100644 --- a/Documentation/de/user/templates.itely +++ b/Documentation/de/user/templates.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -23,6 +23,7 @@ schönen Notenbild erfreuen! * Piano templates:: * String quartet:: * Vocal ensembles:: +* Orchestral templates:: * Ancient notation templates:: * Jazz combo:: * Lilypond-book templates:: @@ -119,6 +120,14 @@ schönen Notenbild erfreuen! {vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly} +@node Orchestral templates +@appendixsec Orchestral templates + +@appendixsubsec Orchestra, choir and piano +@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc] +{orchestra-choir-and-piano-template.ly} + + @c bad node name to avoid node name conflict @node Ancient notation templates @appendixsec Ancient notation templates diff --git a/Documentation/de/user/vocal.itely b/Documentation/de/user/vocal.itely index eda4095bac..ca22e243c8 100644 --- a/Documentation/de/user/vocal.itely +++ b/Documentation/de/user/vocal.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- @ignore - Translation of GIT committish: 499a511d4166feaada31114e097f86b5e0c56421 + Translation of GIT committish: d415427752fa5fd83b0da189d677481d1c7f3043 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -470,6 +470,13 @@ Automatische Ausrichtung mit @code{\addlyrics} oder @code{\lyricsto}. Definition der Silbendauer innerhalb von @code{\lyricmode}. @end itemize +Der @code{Voice}-Kontext mit der Melodie, an die der Text +angehängt werden soll, darf nicht @qq{gestorben} sein, ansonsten +werden die Silben danach nicht mehr desetzt. Das kann passieren, +wenn die Stimme für einige Zeit nichts zu tun hat. Für Methoden, +wie der Kontext am Leben gehalten werden kann, siehe +@ref{Keeping contexts alive}. + @menu * Automatic syllable durations:: @@ -588,6 +595,9 @@ Hier ein Beispiel, dass die manuale Ausrichtung von Gesangstext zeigt: @end lilypond @seealso +Notationsreferenz: +@ref{Keeping contexts alive}. + Referenz der Interna: @rinternals{Lyrics}. -- 2.39.5