From 40bf2b38d674c43f38058494692d1a0993fad0bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Charles Malahieude Date: Thu, 18 Aug 2011 18:15:46 +0200 Subject: [PATCH] Doc-fr: updates notation * editorial * appendices * some texidocs --- Documentation/fr/notation/editorial.itely | 14 +++++---- .../fr/notation/notation-appendices.itely | 29 ++++++++++++++++++- ...namics-custom-text-spanner-postfix.texidoc | 4 +-- ...or-articulation-shorthand-notation.texidoc | 4 +-- 4 files changed, 41 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely index 58ed26b71e..e94a8278de 100644 --- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely +++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682 + Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -213,10 +213,10 @@ la portée -- voir @ref{Direction et positionnement} à ce sujet. @seealso Manuel de notation : -@ref{Direction et positionnement} +@ref{Direction et positionnement}. Morceaux choisis : -@rlsrnamed{Editorial annotations,Annotations éditoriales}. +@rlsrnamed{Editorial annotations, Annotations éditoriales}. Référence des propriétés internes : @rinternals{FingeringEvent}, @@ -225,6 +225,10 @@ Référence des propriétés internes : @rinternals{New_fingering_engraver}, @rinternals{Fingering}. +@knownissues +La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par +défaut, les chiffres supérieurs à 9. + @node Dictée à trous @unnumberedsubsubsec Dictée à trous @@ -401,8 +405,8 @@ normale ayant un nom similaire. Les couleurs de X11 ne sont pas toutes perceptibles dans un navigateur internet. Aussi nous vous recommandons, dans le cadre d'une -présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{#blue}, -@code{#green}, @code{#red} -- bleu, vert, rouge. +présentation multimedia, d'utiliser des couleurs de base @code{blue}, +@code{green}, @code{red} -- bleu, vert, rouge. Vous ne pouvez pas coloriser des notes à l'intérieur d'un accord avec diff --git a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely index e6e8a4c7db..e8ee427fa5 100644 --- a/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/fr/notation/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682 + Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -19,6 +19,7 @@ @menu * Table des noms d'accord:: * Modificateurs d'accord usuels:: +* Accordages prédéfinis:: * Diagrammes d'accord prédéfinis:: * Instruments MIDI:: * Liste des couleurs:: @@ -32,6 +33,7 @@ * Liste des propriétés de contexte:: * Propriétés de mise en forme:: * Fonctions musicales:: +* Identificateurs de modification de contexte:: * Types de prédicats prédéfinis:: * Fonctions Scheme:: @end menu @@ -396,6 +398,16 @@ Quarte juste et quqinte juste @end multitable +@node Accordages prédéfinis +@appendixsec Accordages prédéfinis +@translationof Predefined string tunings + +La liste suivante répertorie les différents accordages dont LilyPond +dispose. + +@lilypondfile{display-predefined-string-tunings.ly} + + @node Diagrammes d'accord prédéfinis @appendixsec Diagrammes d'accord prédéfinis @translationof Predefined fretboard diagrams @@ -408,6 +420,11 @@ La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour le ukulele. @lilypondfile{display-predefined-ukulele-fretboards.ly} +La liste suivante répertorie les tablatures prédéfinies pour la +mandoline. + +@lilypondfile{display-predefined-mandolin-fretboards.ly} + @node Instruments MIDI @appendixsec Instruments MIDI @@ -1057,6 +1074,16 @@ attacher à une note (p.ex. @code{c\accent})@tie{}: @include identifiers.tely +@node Identificateurs de modification de contexte +@appendixsec Identificateurs de modification de contexte +@translationof Context modification identifiers + +Les commandes suivantes permettent de modifier des contextes au sein +d'un bloc @code{\layout} ou @code{\with}. + +@include context-mod-identifiers.tely + + @node Types de prédicats prédéfinis @appendixsec Types de prédicats prédéfinis @translationof Predefined type predicates diff --git a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc index 41eb594125..41fab7a2e6 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/dynamics-custom-text-spanner-postfix.texidoc @@ -1,9 +1,9 @@ -%% Translation of GIT committish: a06cb0b0d9593ba110e001f2b0f44b8bef084693 +%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd texidocfr = " Il s'agit de fonctions postfix pour personnaliser l'extension des crescendos textuels. L'extension devrait débuter sur la première notte -de la mesure. Il faut utiliser @code{-\mycresc} -- comme une +de la mesure. Il faut utiliser @w{@code{-\mycresc}} -- comme une articulation -- sous peine que le départ de l'extension n'apparaisse qu'à la note suivante. " diff --git a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc index ef5a60788f..f1d48bf23f 100644 --- a/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc +++ b/Documentation/fr/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc @@ -1,11 +1,11 @@ -%% Translation of GIT committish: 217cd2b9de6e783f2a5c8a42be9c70a82195ad20 +%% Translation of GIT committish: a6b5eea83ddcdd8e1fd0760db385176ff9b2b1cd texidocfr = " Les raccourcis sont répertoriés dans le fichier @file{ly/script-init.ly}, dans lequel on retrouve les variables @code{dashHat}, @code{dashPlus}, @code{dashDash}, @code{dashBar}, @code{dashLarger}, @code{dashDot}, et @code{dashUnderscore} ainsi que leur valeur par défaut. Ces valeurs peuvent être modifiées selon vos -besoins. Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @code{-+} +besoins. Il suffit par exemple, pour affecter au raccourci @w{@code{-+}} (@code{dashPlus}) le symbole du trille en lieu et place du @code{+} (caractère plus), d'assigner la valeur @code{trill} à la variable @code{dashPlus} : -- 2.39.5