From 3fe91b5d7b27dfbeeeb3163442c0fc4085ad8e01 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Tue, 19 Apr 2011 11:39:27 +0200 Subject: [PATCH] Doc-es: updates from master. Tweaks, Ancient, Changing Defaults. --- Documentation/es/learning/tweaks.itely | 134 +++++++++--------- Documentation/es/notation/ancient.itely | 24 +++- .../es/notation/changing-defaults.itely | 10 +- 3 files changed, 92 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/learning/tweaks.itely b/Documentation/es/learning/tweaks.itely index acfd533b13..f0bea441fc 100644 --- a/Documentation/es/learning/tweaks.itely +++ b/Documentation/es/learning/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 53db923e715126eb9463220526b4838fbfd3dad4 + Translation of GIT committish: 7130696ee590df198a4dc039423dcc1d36512fd9 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -192,7 +192,8 @@ propiedad. Ya hemos visto las instrucciones @code{\set} y @code{\with}, que se usan para cambiar las propiedades de los @strong{contextos} y para -quitar y poner @strong{grabadores}, en @ref{Modificar las propiedades de los contextos} y @ref{Añadir y eliminar grabadores}. Ahora debemos +quitar y poner @strong{grabadores}, en @ref{Modificar las propiedades de los contextos} +y @ref{Añadir y eliminar grabadores}. Ahora debemos examinar algunas otras instrucciones importantes. La instrucción que cambia las propiedades de los @strong{objetos de @@ -1044,18 +1045,18 @@ describe dicho grob, y esas propiedades se pueden ver mirando dichos interfaces. Hemos explicado cómo encontrar información sobre los grobs en -@ref{Propiedades de los objetos de presentación}. Usando el mismo enfoque, vamos al -RFI para buscar el objeto de presentación que imprime las líneas -divisorias. A través del enlace @emph{Backend} y @emph{All layout -objects} encontramos que hay un objeto de presentación llamado -@code{BarLine}. Entre sus propiedades se encuentran dos que controlan -la visibilidad: @code{break-visibility} y @code{stencil}. Las líneas -divisorias también contemplan un número de interfaces, entre ellos el -@code{grob-interface}, donde podemos encontrar las propiedades -@code{transparent} y @code{color}. Todas ellas pueden afectar la -visibilidad de las barras de compás (y, por supuesto, por extensión, -también la de muchos otros objetos de presentación). Vamos a -considerar cada uno de ellos por orden. +@ref{Propiedades de los objetos de presentación}. Usando el mismo +enfoque, vamos al RFI para buscar el objeto de presentación que +imprime las líneas divisorias. A través del enlace @emph{Backend} y +@emph{All layout objects} encontramos que hay un objeto de +presentación llamado @code{BarLine}. Entre sus propiedades se +encuentran dos que controlan la visibilidad: @code{break-visibility} y +@code{stencil}. Las líneas divisorias también contemplan un número de +interfaces, entre ellos el @code{grob-interface}, donde podemos +encontrar las propiedades @code{transparent} y @code{color}. Todas +ellas pueden afectar la visibilidad de las barras de compás (y, por +supuesto, por extensión, también la de muchos otros objetos de +presentación). Vamos a considerar cada uno de ellos por orden. @subheading stencil (sello) @@ -1267,7 +1268,8 @@ una de las otras funciones de la lista. @funindex x11-color La segunda forma de cambiar el color es utilizar la lista de nombres -de colores de X11 que aparecen en la segunda lista de @ruser{Lista de colores}. Sin embargo, éstos deben ir precedidos de otra función, que +de colores de X11 que aparecen en la segunda lista de @ruser{Lista de +colores}. Sin embargo, éstos deben ir precedidos de otra función, que convierte los nombres de colores de X11 en la lista de valores internos, @code{x11-color}, de la siguiente manera: @@ -2021,8 +2023,7 @@ predeterminada se establece a @code{#f} para todos los objetos dentro-del-pentagrama, y a un valor numérico adecuado a cada objeto fuera-del-pentagrama cuando se crea el objeto. La tabla siguiente presenta los valores numéricos predeterminados para algunos de los -objetos fuera-del-pentagrama que están inicialmente dentro de los -contextos @code{Staff} o @code{Voice}. +objetos fuera-del-pentagrama más comunes. @cindex objetos de extensión @@ -2035,7 +2036,7 @@ tiene ningún efecto. Por ejemplo, cambiar la @code{outside-staff-priority} del objeto de regulador @code{Hairpin} no tiene efecto sobre la posición vertical de los reguladores: en lugar de eso, tenemos que cambar la @code{outside-staff-priority} del -objeto asociado @code{DynamicLineSpanner}. Esta sobreeascritura se +objeto asociado @code{DynamicLineSpanner}. Esta sobreescritura se debe escribir al comienzo del objeto de extensión, que podría incluir varios reguladores o matices dinámicos encadenados. @@ -2043,12 +2044,21 @@ varios reguladores o matices dinámicos encadenados. @headitem Objeto de presentación @tab Prioridad @tab Controla la posición de: +@item @code{RehearsalMark} + @tab @code{1500} + @tab Letras de ensayo +@item @code{MetronomeMark} + @tab @code{1000} + @tab Indicaciones metronómicas +@item @code{VoltaBracketSpanner} + @tab @code{600} + @tab Cajetines de primera y segunda vez +@item @code{TextScript} + @tab @code{450} + @tab Texto en elementos de marcado @item @code{MultiMeasureRestText} @tab @code{450} @tab Texto sobre silencios de compás completo -@item @code{TextScript} - @tab @code{450} - @tab Elementos de marcado de texto @item @code{OttavaBracket} @tab @code{400} @tab Corchetes de octava alta y baja @@ -2060,7 +2070,7 @@ varios reguladores o matices dinámicos encadenados. @tab Todas las indicaciones dinámicas @item @code{VoltaBracketSpanner} @tab @code{100} - @tab Corchetes de primera y segunda vez + @tab Números de compás @item @code{TrillSpanner} @tab @code{50} @tab Trinos mantenidos @@ -2118,27 +2128,6 @@ También muestra la manera de crear corchetes de octava alta y baja. @cindex trucar la situación de las letras de ensayo @cindex ensayo, letras, trucar la colocación -Observe que los números de compás, las indicaciones metronómicas y las -mercas de ensayo no se muestran. De forma predeterminada, se crean -dentro del contexto @code{Score} y su prioridad -@code{outside-staff-priority} se ignora con relación a los objetos de -presentación que se crean dentro del contexto @code{Staff}. Si quiere -colocar los números de compás, indicaciones metronómicas o llamadas de -ensayo en concordancia con el valor de su -@code{outside-staff-priority}, los grabadores -@code{Bar_number_engraver}, @code{Metronome_mark_engraver} o -@code{Mark_engraver} respectivamente se deben eliminar del contexto -@code{Score} y colocarlos en el contexto @code{Staff} del nivel -superior. Si se hace así, estas marcas obtendrán los siguientes -valores predeterminados de @code{outside-staff-priority}: - -@multitable @columnfractions .3 .3 -@headitem Objeto de presentación @tab Prioridad -@item @code{RehearsalMark} @tab @code{1500} -@item @code{MetronomeMark} @tab @code{1000} -@item @code{BarNumber} @tab @code{ 100} -@end multitable - Si los valores predeterminados de @code{outside-staff-priority} no le ofrecen las colocaciones deseadas se puede sobreescribir la prioridad de cualquiera de los objetos. Suponga que quisiéramos que el corchete @@ -2177,6 +2166,12 @@ c4\ff c \stopTextSpan | c,4 c c c | @end lilypond +Observe que algunos de estos objetos, concretamente los números de +compás, las indicaciones metronómicas y las letras de ensayo, se +alojan de forma predeterminada dentro del contexto @code{Score}; así +pues, debe asegurarse de que utiliza el contexto adecuado cuando se +sobreescriben sus propiedades. + @cindex ligaduras y outside-staff-priority @cindex ligaduras y articulaciones @cindex articulaciones y ligaduras @@ -2449,11 +2444,12 @@ orden: @item La @strong{dirección} de uno de los objetos que se superponen se puede cambiar usando las instrucciones predefinidas que están relacionadas -arriba para los objetos dentro-del-pentagrama (véase @ref{Objetos interiores al pentagrama}). Se pueden recolocar fácilmente las plicas, ligaduras de -expresión y de unión, barras de corchea, indicaciones dinámicas, texto -y grupos de valoración especial de esta forma. La limitación es que -sólo tiene la posibilidad de elegir entre dos posiciones, y podría ser -que ninguna de ellas sea la adecuada. +arriba para los objetos dentro-del-pentagrama (véase @ref{Objetos interiores al pentagrama}). +Se pueden recolocar fácilmente las +plicas, ligaduras de expresión y de unión, barras de corchea, +indicaciones dinámicas, texto y grupos de valoración especial de esta +forma. La limitación es que sólo tiene la posibilidad de elegir entre +dos posiciones, y podría ser que ninguna de ellas sea la adecuada. @item Las @strong{propiedades del objeto}, que LilyPond usa cuando está @@ -3849,14 +3845,15 @@ inst = @end lilypond Existen varios problemas con la salida que se superpone; los -arreglaremos utilizando las técnicas descritas en @ref{Mover objetos}. Pero también haremos algo respecto a las definiciones -@code{mpdolce} e @code{inst}. Éstas producen la salida que deseamos, -pero quizá las querríamos utilizar en otra pieza. Podríamos -simplemente copiarlas y pegarlas al principio de cada archivo, pero -sería bastante molesto. También hace que se queden las definiciones a -la vista dentro de nuestros archivos de música, y yo personalmente -encuentro todos los @code{#()} bastante poco estéticos. Los vamos a -esconder dentro de otro archivo: +arreglaremos utilizando las técnicas descritas en @ref{Mover objetos}. +Pero también haremos algo respecto a las definiciones @code{mpdolce} e +@code{inst}. Éstas producen la salida que deseamos, pero quizá las +querríamos utilizar en otra pieza. Podríamos simplemente copiarlas y +pegarlas al principio de cada archivo, pero sería bastante molesto. +También hace que se queden las definiciones a la vista dentro de +nuestros archivos de música, y yo personalmente encuentro todos los +@code{#()} bastante poco estéticos. Los vamos a esconder dentro de +otro archivo: @example %%% guardar esto en un archivo de nombre "definiciones.ily" @@ -3927,11 +3924,12 @@ inst = } @end lilypond -Eso tiene mejor aspecto, pero haremos algunos cambios más. El glissando es difícil -de ver, así que lo haremos más grueso y lo acercaremos a las cabezas de las notas. Pondremos -la indicación metronómica encima de la clave, en lugar de ir encima de la primera -nota. Y por último, mi profesor de composición odia las indicaciones de compás @q{C}, -así que la convertiremos en @q{4/4}. +Eso tiene mejor aspecto, pero haremos algunos cambios más. El +glissando es difícil de ver, así que lo haremos más grueso y lo +acercaremos a las cabezas de las notas. Pondremos la indicación +metronómica encima de la clave, en lugar de ir encima de la primera +nota. Y por último, mi profesor de composición odia las indicaciones +de compás @q{C}, así que la convertiremos en @q{4/4}. Sin embargo, no debemos cambiar el archivo @file{musica.ly}. Sustituyamos nuestro archivo @file{definiciones.ily} con éste: @@ -4016,13 +4014,13 @@ inst = } @end lilypond -¡Eso tiene un aspecto mucho mejor! Ahora suponga que quiere publicar esta -pieza. A mi profesor de composición no le gustan las indicaciones de compás @q{C}, -pero yo les tengo cierto cariño. Copiaremos el archivo -actual @file{definiciones.ily} a @file{publicar-web.ily} y modificaremos -éste. Como el propósito de esta música es producir un PDF que va a mostrarse -en la pantalla, también vamos a aumentar el -tamaño general de la salida. +¡Eso tiene un aspecto mucho mejor! Ahora suponga que quiere publicar +esta pieza. A mi profesor de composición no le gustan las +indicaciones de compás @q{C}, pero yo les tengo cierto cariño. +Copiaremos el archivo actual @file{definiciones.ily} a +@file{publicar-web.ily} y modificaremos éste. Como el propósito de +esta música es producir un PDF que va a mostrarse en la pantalla, +también vamos a aumentar el tamaño general de la salida. @example %%% definiciones.ily diff --git a/Documentation/es/notation/ancient.itely b/Documentation/es/notation/ancient.itely index 280e6a71ba..2af7b64f63 100644 --- a/Documentation/es/notation/ancient.itely +++ b/Documentation/es/notation/ancient.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c vim: foldmethod=marker @ignore - Translation of GIT committish: 9d08c00b64ba60eb2f59d7d88ba430b16865c01f + Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -2704,18 +2704,36 @@ spirLyr = \lyricmode { @unnumberedsubsubsec Antigua y moderna desde la misma fuente @translationof Ancient and modern from one source +@c TODO Add text +@c Here among others the snippets about reducing note length Continuará... - @c @seealso @c ... and reference to other sections ... - @node Marcado editorial @unnumberedsubsubsec Marcado editorial @translationof Editorial markings + +@c @node Baroque rhythmic notation +@c @unnumberedsubsubsec Baroque rhythmic notation + +@c TODO Add text +@c try Till Rettig +@c Add example of white note heads: +@c In the french baroque some composers used white note heads in slow pieces, +@c mainly in 3/2-time. A quarter looks there like a eighth with a white +@c note head. (Franz-Rudolf Kuhnen) + +@c TODO Add example of this: +@c I was referring to e.g. notated a8. a16, which should, if I +@c remember correctly, be interpreted more like a8.. a32 (in the french +@c style). The editor might want to show that rythmic figure above the +@c staff as an hint to performers. (Karl Hammer) + + Continuará... diff --git a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely index 3846ae4b86..c7e1134d4a 100644 --- a/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/notation/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore -Translation of GIT committish: 463240fdfd30e9bd60238b246114e5d27319d6d5 +Translation of GIT committish: 274c916b48393e0f866cbab68c18a505f6fc7ea3 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -1955,7 +1955,7 @@ varias ligaduras generadas dentro de un acorde. @subsection @code{\set} frente a @code{\override} @translationof set versus override -HACER: probablemente esta sección es innecesaria. +@c HACER: probablemente esta sección es innecesaria. @ignore We have seen two methods of changing properties: @code{\set} and @@ -3905,6 +3905,8 @@ padText = Además de números, podemos usar expresiones musicales, como notas, para los argumentos de las funciones musicales: +@c TODO: use a better example (the music argument is redundant). + @lilypond[quote,verbatim,ragged-right] custosNote = #(define-music-function @@ -3942,6 +3944,4 @@ tempoPadded = } @end lilypond -@c @seealso - - +@c TODO: add appropriate @@ref's here. -- 2.39.2