From 3f9ad45bd1b76b4e46934aea753671698c5abc00 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Fri, 17 Jul 2009 18:09:01 +0200 Subject: [PATCH] Full update and new translation status. --- Documentation/de/translations.html.in | 2 +- Documentation/es/topdocs/NEWS.tely | 9 +- Documentation/es/translations.html.in | 20 +- Documentation/es/user/changing-defaults.itely | 47 +++- Documentation/es/user/editorial.itely | 5 +- Documentation/es/user/expressive.itely | 28 +- Documentation/es/user/fundamental.itely | 42 +-- Documentation/es/user/introduction.itely | 51 ++-- Documentation/es/user/keyboards.itely | 2 +- .../es/user/notation-appendices.itely | 258 +++++++++++++++++- Documentation/es/user/rhythms.itely | 20 +- Documentation/es/user/running.itely | 24 +- Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely | 2 +- Documentation/es/user/text.itely | 16 +- Documentation/es/user/tutorial.itely | 10 +- Documentation/es/user/tweaks.itely | 20 +- Documentation/es/user/working.itely | 12 +- Documentation/fr/translations.html.in | 2 +- Documentation/ja/translations.html.in | 2 +- Documentation/po/es.po | 6 +- Documentation/translations.html.in | 20 +- 21 files changed, 441 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/Documentation/de/translations.html.in b/Documentation/de/translations.html.in index 47d1eb1a18..07bd320889 100644 --- a/Documentation/de/translations.html.in +++ b/Documentation/de/translations.html.in @@ -1,4 +1,4 @@ -·

Zuletzt aktualisiert am·Thu Jul 16 14:35:49 UTC 2009 +·

Zuletzt aktualisiert am·Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009

Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -93,7 +93,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí post-GDP @@ -117,7 +117,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - N/D + sí pre-GDP @@ -141,7 +141,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - N/D + sí pre-GDP @@ -184,7 +184,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -251,7 +251,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - parcialmente + sí pre-GDP @@ -379,7 +379,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila sí - N/D + sí pre-GDP @@ -418,8 +418,8 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> B Tablas del manual sobre notación
(611) Francisco Vila - parcialmente (69 %) - parcialmente + sí + sí pre-GDP diff --git a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely index a61f8751fa..6bf25de6c2 100644 --- a/Documentation/es/user/changing-defaults.itely +++ b/Documentation/es/user/changing-defaults.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore -Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae +Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -1617,10 +1617,10 @@ y se puede usar @code{\tweak} para modificar cualquier aparición específica de estos elementos. Es de resaltar que la instrucción @code{\tweak} no se puede usar para -modificar plicas, barras o alteraciones accidentales, porque éstos se -generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en vez de por -elementos musicales que están en el flujo de entrada. Ni se puede -usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o +modificar plicas, barras o alteraciones accidentales directamente, +porque éstos se generan más tarde por parte de las cabezas de nota, en +vez de por elementos musicales que están en el flujo de entrada. Ni +se puede usar una instrucción @code{\tweak} para modificar claves o indicaciones de compás, ya que éstos están separados de cualquier instrucción @code{\tweak} precedente en el flujo de entrada a causa de la inserción automática de elementos adicionales necesarios para @@ -1905,6 +1905,15 @@ antes de: @item las abreviaturas de articulación, p.ej. @code{-.}, @code{->}, @code{--} @end itemize +Estas indicaciones afectan sólo a la nota siguiente. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c2( c) +c2_( c) +c2( c) +c2^( c) +@end lilypond + @strong{La propiedad de dirección} La posición o dirección de muchos objetos de presentación está @@ -1934,6 +1943,17 @@ colocar a la izquierda o a la derecha del objeto padre. En este caso @code{RIGHT} significan @qq{a la derecha}. @code{0} ó @code{CENTER} significan @qq{utilizar la dirección predeterminada}, como antes. +Estas indicaciones afectan a todas las notas hasta que son canceladas. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c2( c) +\slurDown +c2( c) +c2( c) +\slurNeutral +c2( c) +@end lilypond + @node Distances and measurements @subsection Distances and measurements @@ -3240,6 +3260,11 @@ Referencia de la notación: @node Modifying ties and slurs @unnumberedsubsubsec Modifying ties and slurs +@cindex ligaduras de expresión, modificar +@cindex ligaduras de unión, modificar +@cindex Bézier, curvas de +@cindex Bézier, puntos de control + Las ligaduras de unión, de expresión y de fraseo se trazan como curvas de Bézier de tercer orden. Si la forma de la ligadura calculada automáticamente no resulta óptima, se puede modificar su forma @@ -3290,13 +3315,17 @@ escalado se pueden obtener aplicando la misma transformación a los puntos de control de la curva. Para el ejemplo anterior, la sobreescritura siguiente da una ligadura -satisfactoria: +satisfactoria. Observe la colocación: debe ir inmediatamente antes de +la nota a la que se asigna el comienzo de la ligadura de expresión o +de unión. @lilypond[verbatim,quote,relative=1] << - \once \override Tie - #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1)) - { e1 ~ e1 } + { + \once \override Tie + #'control-points = #'((1 . -1) (3 . 0.6) (12.5 . 0.6) (14.5 . -1)) + e1 ~ e1 + } \\ { r4 4 } >> diff --git a/Documentation/es/user/editorial.itely b/Documentation/es/user/editorial.itely index 09c49e303d..3579190d7a 100644 --- a/Documentation/es/user/editorial.itely +++ b/Documentation/es/user/editorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is included from notation.itely @ignore - Translation of GIT committish: ccd5be7a5e4ec9e1c1dfdcecc1eb290d8c4a59fc + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -459,6 +459,9 @@ Cuando se encuentra con una nota, se crea automáticamente un objeto @code{Stem} (plica). Para las redondas y los silencios, también se crean pero se hacen invisibles. +Se puede hacer manualmente que las plicas apunten hacia arriba o hacia +abajo; véase @ref{Direction and placement}. + @predefined @code{\stemUp}, @code{\stemDown}, diff --git a/Documentation/es/user/expressive.itely b/Documentation/es/user/expressive.itely index 5323585750..5b8341cc5e 100644 --- a/Documentation/es/user/expressive.itely +++ b/Documentation/es/user/expressive.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 78f299b3d8f6686ed0dca854b22fcb67d9167eba + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -113,7 +113,7 @@ c4-> c-. c2-_ Las reglas para la colocación predeterminada de las articulaciones se encuentran definidas en el archivo @file{scm/@/script@/.scm}. Las articulaciones y ornamentos se pueden colocar manualmente por encima o -por debajo del pentagrama, véase @ref{Direction and placement}. +por debajo del pentagrama; véase @ref{Direction and placement}. @snippets @@ -298,7 +298,7 @@ e2\> d\! @end lilypond Para crear nuevas indicaciones de matiz absoluto o de texto que deba -alinearse con los matices, véase @ref{New dynamic marks}. +alinearse con los matices; véase @ref{New dynamic marks}. @cindex matices, posición vertical @cindex dinámica, posición vertical @@ -528,15 +528,7 @@ a4 g2 f4) @funindex slurNeutral Las ligaduras de expresión se pueden colocar manualmente por encima o -por debajo de las notas, véase @ref{Direction and placement}. - -@lilypond[verbatim,quote,relative=2] -c2( d) -\slurDown -c2( d) -\slurNeutral -c2( d) -@end lilypond +por debajo de las notas; véase @ref{Direction and placement}. @cindex fraseo, ligadura de @cindex varias ligaduras de expresión @@ -697,15 +689,9 @@ e2) d\) Tipográficamente, la ligadura de fraseo se comporta casi exactamente igual que una ligadura de expresión normal. Sin embargo, se tratan como objetos diferentes. Una @code{\slurUp} no tendrá ningún efecto -sobre una ligadura de fraseo. Las ligaduras de fraseo se pueden -situar manualmente por encima o por debajo de las notas, véase -@ref{Direction and placement}. - -@lilypond[verbatim,quote,relative=1] -c4\( g' c,( b) | c1\) -\phrasingSlurUp -c4\( g' c,( b) | c1\) -@end lilypond +sobre una ligadura de fraseo. El fraseo se puede situar manualmente +por encima o por debajo de las notas; véase @ref{Direction and +placement}. @cindex simultáneas, ligaduras de fraseo @cindex varias ligaduras de fraseo diff --git a/Documentation/es/user/fundamental.itely b/Documentation/es/user/fundamental.itely index 3645d8e13a..96f0bf8c45 100644 --- a/Documentation/es/user/fundamental.itely +++ b/Documentation/es/user/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -922,7 +922,8 @@ las voces de numeración impar reciben las plicas hacia arriba y las de numeración par hacia abajo. Las plicas de las voces 1 y 2 están correctas, pero las plicas de la voz 3 debería ir hacia abajo en este fragmento en particular. Podemos corregir esto simplemente -olvidándonos de la voz tres y situando la música en la voz cuatro: +olvidándonos de la voz tres y situando la música en la voz cuatro. +Esto se hace escribiendo otro par de barras invertidas (@code{\\}). @lilypond[quote,verbatim,fragment,ragged-right] \new Staff \relative c'' { @@ -1602,27 +1603,26 @@ del siguiente ejemplo: cis4 cis2. g4 @end lilypond -La entrada es bastante escueta, pero en la salida se añaden líneas -divisorias, alteraciones accidentales, la clave y la indicación de -compás. LilyPond @emph{interpreta} la entrada. En esta fase se -inspecciona la información musical en orden temporal, de forma -parecida a la lectura de una partitura de izquierda a -derecha. Mientras se lee la entrada, el programa recuerda dónde se -encuentran los límites de los compases, y qué notas requieren -alteraciones explícitas. Esta información se puede presentar sobre -varios niveles. Por ejemplo, el efecto de una alteración accidental -se encuentra limitada a un solo pentagrama, mientras que una barra -divisoria debe estar sincronizada a través de la partitura de arriba a -abajo. +La entrada es bastante escueta, pero en la salida se han añadido las +líneas divisorias, las alteraciones, la clave y la armadura de la +tonalidad. Cuando LilyPond @emph{interpreta} la entrada, la +información musical se analiza de izquierda a derecha de igual forma +que un intérprete lee la partitura. Mientras se lee el código de +entrada, el programa recuerda dónde están los límites de los compases, +y qué alturas requieren altereaciones accidentales explícitas. Esta +información se debe conservar a varios niveles. Por ejemplo, una +alteración accidental afecta solamente a un pentagrama, mientras que +una línea divisoria debe estar sincronizada a lo largo de todo el +sistema. Dentro de LilyPond, estas reglas y pequeñas porciones de información -se agrupan en @emph{Contexts}. Algunos ejemplos de contextos son -@code{Voice} (Voz), @code{Staff} (Pauta o pentagrama) y @code{Score} -(Partitura). Los contextos son jerárquicos, de forma que reflejan la -naturaleza jerárquica de una partitura musical. Por ejemplo: un -contexto de @code{Staff} contener muchos contextos de @code{Voice}, y -un contexto de @code{Score} puede contener muchos contextos de -@code{Staff}. +se agrupan en @emph{Contexts}. Ya hemos visto el contexto de voz, +@code{Voice}. Otros ejemplos de contextos son @code{Staff} (Pauta o +pentagrama) y @code{Score} (Partitura). Los contextos son +jerárquicos, de forma que reflejan la naturaleza jerárquica de una +partitura musical. Por ejemplo: un contexto de @code{Staff} contener +muchos contextos de @code{Voice}, y un contexto de @code{Score} puede +contener muchos contextos de @code{Staff}. @quotation @sourceimage{context-example,5cm,,} diff --git a/Documentation/es/user/introduction.itely b/Documentation/es/user/introduction.itely index 2556e040de..a6a4ced8e0 100644 --- a/Documentation/es/user/introduction.itely +++ b/Documentation/es/user/introduction.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 9bf6dcaf6ca27f7141ec825bb3569de8a5090dbb + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -211,24 +211,25 @@ una combinación plica arriba/@/plica abajo se tendrían que separar más, y las notas de una combinación plica abajo/@/plica arriba deberían juntarse, todo ello dependiendo de las posiciones combinadas de las notas. Los dos compases de arriba están impresos con esta -corrección y los de abajo sin ella, formando grupos de notas pegadas +corrección, sin embargo los de abajo forman grupos de notas pegadas con plica abajo/@/plica arriba. Los músicos están normalmente más concentrados en tocar que en -estudiar el aspecto de una partitura, y por ello las pequeñeces sobre -los detalles tipográficos pueden parecer académicas. Pero no lo son. -En las partituras más largas con ritmos monótonos, las correcciones de +estudiar el aspecto de una partitura, y por ello las pequeñeces de los +detalles tipográficos pueden parecer académicas. Pero no lo son. En +las partituras más largas con ritmos monótonos, las correcciones de espaciado llevan a sutiles variaciones en la disposición de cada una de las líneas dándoles una especie de firma visual distintiva. Sin esta firma, todas las líneas parecerían iguales, y se convertirían en -un laberinto. Si un músico aparta la mirada o tiene un lapsus de -concentración, las líneas podrían perder su lugar sobre el papel. +un laberinto. Una impronta visual algo distinta ayuda a evitar que +los músicos puedan perder el hilo al apartar la mirada o tener un +lapsus de concentración. De forma similar, la fuerza visual de unos símbolos pesados sobre gruesas líneas de pentagrama se sostiene mejor cuando el lector se -aleja del papel, por ejemplo cuando está sobre un atril. Una +aleja del papel: por ejemplo, cuando está sobre un atril. Una distribución cuidadosa del espacio blanco permite disponer la música -muy apretada sin que los símbolos se toquen unos a otros. El +muy apretada sin que los símbolos se atosiguen unos a otros. El resultado reduce a un mínimo las vueltas de página, lo que es una gran ventaja. @@ -294,10 +295,10 @@ estar de acuerdo con nuestras decisiones personales. Por tanto la definición del estilo tipográfico también debe estar al alcance del usuario. -@item Por último, estamos continuamente refinando los algoritmos de formateo y por -tanto necesitamos un enfoque flexible para las reglas. El lenguaje -C++ fuerza un cierto método para agrupar las reglas que no encaja bien -con la manera de funcionar de la notación musical. +@item Por último, estamos continuamente refinando los algoritmos de formateo +y por tanto necesitamos un enfoque flexible para las reglas. El +lenguaje C++ fuerza un cierto método para agrupar las reglas que no se +puede aplicar fácilmente al formateo de la notación musical. @end itemize @@ -366,7 +367,7 @@ Las reglas de formateo también son variables que están predefinidas: cada objeto tiene unas variables que contienen procedimientos. Estos procedimientos realizan el trabajo real de formateo y sustituyéndolos por otros podemos alterar el aspecto de los objetos. En el siguiente -ejemplo, la regla que define cómo se dibuja la cabeza de una nota se +ejemplo, la regla que controla cómo se dibuja la cabeza de una nota se altera durante el transcurso del fragmento musical. @lilypond[quote,ragged-right] @@ -428,12 +429,12 @@ venido evolucionando desde hace mil años. La forma que se usa en nuestros días data de los primeros tiempos del Renacimiento. Aunque la forma básica (es decir: puntos sobre una pauta de cinco líneas) no ha cambiado, los detalles continúan evolucionando para expresar todas -las innovaciones de la notación contemporánea. Por tanto abarca unos -quinientos años de música. Sus aplicaciones se extienden sobre un -amplio rango que abarca desde melodías monofónicas hasta monstruosos -contrapuntos para gran orquesta. +las innovaciones de la notación contemporánea. Por tanto, la notación +musical común abarca unos quinientos años de música. Sus aplicaciones +se extienden sobre un amplio rango que abarca desde melodías +monofónicas hasta monstruosos contrapuntos para gran orquesta. -¿Cómo podemos tratar con una bestia de tantas cabezas, y obligarla a +¿Cómo podemos tratar con esta bestia de siete cabezas, y obligarla a que se encierre dentro de los límites de un programa de ordenador? Nuestra solución es trocear el problema de la notación (por oposición al grabado, esto es, a la tipografía) en fragmentos digeribles y más @@ -444,8 +445,8 @@ desarrollarse y mejorarse por separado. Estos «plug-ins» se llaman @code{engraver}s (grabadores), por analogía con los artesanos que traducen las ideas musicales a símbolos gráficos. -En el siguiente ejemplo vemos cómo comenzamos con un plug-in para las -cabezas de las notas, el @code{Note_heads_engraver}. +En el siguiente ejemplo comenzamos con un plug-in para las cabezas de +las notas, el @code{Note_heads_engraver}. @lilypond[quote,ragged-right] \include "engraver-example.ily" @@ -478,7 +479,7 @@ cabezas de las notas, el @code{Note_heads_engraver}. @noindent A continuación un @code{Staff_symbol_engraver} (grabador del -pentagrama) añade la pauta. +pentagrama) añade la pauta, @lilypond[quote,ragged-right] \include "engraver-example.ily" @@ -510,7 +511,7 @@ pentagrama) añade la pauta. @noindent El @code{Clef_engraver} (grabador de la clave) define un punto de -referencia para el pentagrama. +referencia para el pentagrama, @lilypond[quote,ragged-right] \include "engraver-example.ily" @@ -647,8 +648,8 @@ fácil teclear @end example @noindent -un Do4 (Do central) negra, y un Re4 (el Re por encima del Do central) -corchea. +para crear un Do central (Do4) negra, y un Re por encima del Do +central (Re4) corchea. @lilypond[quote] { diff --git a/Documentation/es/user/keyboards.itely b/Documentation/es/user/keyboards.itely index 5305a83f70..ee7db137d2 100644 --- a/Documentation/es/user/keyboards.itely +++ b/Documentation/es/user/keyboards.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 19841b86e54ac60d93af1150c31b7c246741ce1c + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely index cc9bb0db7f..5814a0d97d 100644 --- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely +++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 46458e0e0fafcb4dab3e8127110cef5984523e10 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -579,7 +579,261 @@ y es posible acceder a ellos directamente utilizando elementos de marcado textual como @code{g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno" @}}, véase @ref{Formatting text}. -@lilypondfile[noindent]{font-table.ly} +@menu +* Font Clefs:: +* Font Time Signatures:: +* Font Numbers:: +* Font Accidentals:: +* Font Default Noteheads:: +* Font Special Noteheads:: +* Font Shape-note Noteheads:: +* Font Rests:: +* Font Flags:: +* Font Dots:: +* Font Dynamics:: +* Font Scripts:: +* Font Arrowheads:: +* Font Bracket-tips:: +* Font Pedal:: +* Font Accordion:: +* Font Vaticana:: +* Font Medicaea:: +* Font Hufnagel:: +* Font Mensural:: +* Font Neomensural:: +* Font Petrucci:: +* Font Solesmes:: +@end menu + + +@node Font Clefs +@unnumberedsubsec Font Clefs + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #clefs +@end lilypond + + +@node Font Time Signatures +@unnumberedsubsec Font Time Signatures + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #timesig +@end lilypond + + +@node Font Numbers +@unnumberedsubsec Font Numbers + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #numbers +@end lilypond + + +@node Font Accidentals +@unnumberedsubsec Font Accidentals + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #accidentals +@end lilypond + + +@node Font Default Noteheads +@unnumberedsubsec Font Default Noteheads + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #default-noteheads +@end lilypond + + +@node Font Special Noteheads +@unnumberedsubsec Font Special Noteheads + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #special-noteheads +@end lilypond + + +@node Font Shape-note Noteheads +@unnumberedsubsec Font Shape-note Noteheads + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #shape-note-noteheads +@end lilypond + + +@node Font Rests +@unnumberedsubsec Font Rests + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #rests +@end lilypond + + +@node Font Flags +@unnumberedsubsec Font Flags + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #flags +@end lilypond + + +@node Font Dots +@unnumberedsubsec Font Dots + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #dots +@end lilypond + + +@node Font Dynamics +@unnumberedsubsec Font Dynamics + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #dynamics +@end lilypond + + +@node Font Scripts +@unnumberedsubsec Font Scripts + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #scripts +@end lilypond + + +@node Font Arrowheads +@unnumberedsubsec Font Arrowheads + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #arrowheads +@end lilypond + + +@node Font Bracket-tips +@unnumberedsubsec Font Bracket-tips + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #brackettips +@end lilypond + + +@node Font Pedal +@unnumberedsubsec Font Pedal + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #pedal +@end lilypond + + +@node Font Accordion +@unnumberedsubsec Font Accordion + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #accordion +@end lilypond + + +@node Font Vaticana +@unnumberedsubsec Font Vaticana + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #vaticana +@end lilypond + + +@node Font Medicaea +@unnumberedsubsec Font Medicaea + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #medicaea +@end lilypond + + +@node Font Hufnagel +@unnumberedsubsec Font Hufnagel + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #hufnagel +@end lilypond + + +@node Font Mensural +@unnumberedsubsec Font Mensural + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #mensural +@end lilypond + + +@node Font Neomensural +@unnumberedsubsec Font Neomensural + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #neomensural +@end lilypond + + +@node Font Petrucci +@unnumberedsubsec Font Petrucci + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #petrucci +@end lilypond + + +@node Font Solesmes +@unnumberedsubsec Font Solesmes + +@lilypond[quote] +\include "font-table.ly" +\markuplines \override-lines #'(word-space . 4) + \doc-chars #solesmes +@end lilypond @node Note head styles diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely index b857bc056a..ee070044a3 100644 --- a/Documentation/es/user/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -134,12 +134,13 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte @funindex dotsNeutral Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las -líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para -forzar una dirección concreta de forma manual, véase @ref{Direction -and placement}. +líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Se pueden +situar los puntillos manualmente encima o debajo de las líneas de la +pauta; véase @ref{Direction and placement}. @predefined +@code{\autoBeamOn}, @code{\autoBeamOff}, @code{\dotsUp}, @code{\dotsDown}, @@ -219,10 +220,8 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g } @funindex \tupletNeutral @funindex tupletNeutral -La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o -por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante -instrucciones predefinidas, para ver más detalles consulte -@ref{Direction and placement}. +Se pueden colocar manualmente los corchetes de tresillo encima o +debajo de la pauta; véase @ref{Direction and placement}. Los grupos pueden anidarse unos dentro de otros: @@ -481,9 +480,8 @@ percusión. Se pueden introducir de la siguiente manera: @funindex \tieNeutral @funindex tieNeutral -Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión; -véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más -detalles, consulte @ref{Direction and placement}. +Es posible hacer manualmente que las ligaduras de unión se coloquen +por encima o por debajo; véase @ref{Direction and placement}. @cindex ligaduras, apariencia @cindex ligaduras de puntos diff --git a/Documentation/es/user/running.itely b/Documentation/es/user/running.itely index 7a89116eb4..9582a13ba6 100644 --- a/Documentation/es/user/running.itely +++ b/Documentation/es/user/running.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-program.tely @ignore - Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -240,16 +240,18 @@ Este modo se usa de forma predeterminada por parte de @item svg @cindex SVG (Scalable Vector Graphics) - para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables). Vuelca cada -página como un archivo @file{SVG} distinto, con las tipografías -incrustadas. - Se necesita un visor de SVG que contemple las tipografías -incrustadas, o un visor de SVG que pueda sustituir las tipografías -incrustadas por tipografías OTF. Bajo UNIX, puede usar -@uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} (versión 0.42 o posterior), -después de copiar las tipografías OTF del directorio de LilyPond (que -normalmente es @file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al -directorio @file{~/.fonts/}. + para obtener SVG (gráficos vectoriales escalables). + +Crea un único archivo SVG que contiene toda la salida de música, con +las tipografías incrustadas. Se necesita un visor de SVG que +contemple las tipografías incrustadas, o un visor de SVG que pueda +sustituir las tipografías incrustadas por tipografías OTF. Bajo UNIX, +puede usar @uref{http://www.inkscape.org,Inkscape} (versión 0.42 o +posterior), después de copiar las tipografías OTF del directorio de +LilyPond (que normalmente es +@file{/usr/share/lilypond/VERSIÓN/fonts/otf/}) al directorio +@file{~/.fonts/}. + @item scm @cindex Scheme, volcado de para obtener un volcado de las instrucciones internas de dibujo diff --git a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely index e2edb910ea..b08ece054f 100644 --- a/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: 46e1b0a15ecf324b3272645224f3a2b3068dce73 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. diff --git a/Documentation/es/user/text.itely b/Documentation/es/user/text.itely index 7bd6981071..869c7c7192 100644 --- a/Documentation/es/user/text.itely +++ b/Documentation/es/user/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -57,11 +57,8 @@ encoding}.} @cindex no vacíos, textos @cindex texto destacado -Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entrecomillado} a una -partitura, como se muestra en el ejemplo siguiente. Tales -indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o debajo del -pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en @ref{Direction -and placement}. +Es posible añadir indicaciones de @qq{texto entre comillas} a una +partitura. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f @@ -77,6 +74,10 @@ a8^\markup { \italic pizz. } g f e a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f @end lilypond +Tales indicaciones se pueden colocar también manualmente encima o +debajo del pentagrama utilizando la sintaxis que se describe en +@ref{Direction and placement}. + De forma predeterminada, las indicaciones de texto no afectan al espaciado de las notas. Sin embargo, su anchura sí podría tenerse en cuenta: en el siguiente ejemplo, la primera cadena de texto no afecta @@ -170,7 +171,8 @@ styles}. @seealso Referencia de la notación: @ref{Line styles}, -@ref{Dynamics}. +@ref{Dynamics}, +@ref{Direction and placement}. Fragmentos de código: @rlsr{Text}. diff --git a/Documentation/es/user/tutorial.itely b/Documentation/es/user/tutorial.itely index 2b6236bb39..269e0eac44 100644 --- a/Documentation/es/user/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/user/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond-learning.tely @ignore - Translation of GIT committish: d4f58bb3ad4e7fe1967a6b48f25e3addffc8aa14 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -373,7 +373,7 @@ Glosario musical: @rglos{dotted note}. La @notation{duración} de una nota se especifica mediante un número -después del nombre de la nota. @code{1} significa @notation{redonda}, +después del nombre de la nota: @code{1} significa @notation{redonda}, @code{2} significa @notation{blanca}, @code{4} significa @notation{negra} y así sucesivamente. Las @notation{barras de corchea} se añaden automáticamente. @@ -1336,8 +1336,10 @@ entrada, no relativa a la @code{c''} dentro de la instrucción inicial @subheading Simultaneous music expressions: single staff Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond -examina la primera expresión. Si ésta consiste en una sola nota, hay -un solo pentagrama; si hay una expresión simultánea, hay más de un +examina el comienzo de la primera expresión. Si hay una sola nota, +hay un solo pentagrama; si hay una expresión simultánea, hay más de un +pentagrama. El siguiente ejemplo presenta una expresión compleja, +pero dado que comienza con una sola nota, se dispone sobre un solo pentagrama. @lilypond[verbatim,quote] diff --git a/Documentation/es/user/tweaks.itely b/Documentation/es/user/tweaks.itely index f1ef40095d..55874258b9 100644 --- a/Documentation/es/user/tweaks.itely +++ b/Documentation/es/user/tweaks.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 46e1b0a15ecf324b3272645224f3a2b3068dce73 + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -187,13 +187,13 @@ Ya hemos visto las instrucciones @code{\set} y @code{\with}, que se usan para cambiar las propiedades de los @strong{contextos} y para quitar y poner @strong{grabadores}, en @ref{Modifying context properties} y @ref{Adding and removing engravers}. Ahora debemos -examinar algunas instrucciones importantes más. +examinar algunas otras instrucciones importantes. La instrucción que cambia las propiedades de los @strong{objetos de presentación} es @code{\override}. Puesto que esta instrucción debe modificar propiedades internas que se encuentran en un lugar profundo dentro de LilyPond, su sintaxis no es tan simple como la del resto de -las instrucciones que hemos visto hasta ahora. Tiene que saber +las instrucciones que hemos usado hasta ahora. Tiene que saber exactamente qué propiedad de qué objeto y en qué contexto se debe modificar, y cuál debe ser su nuevo valor. Veamos cómo se hace. @@ -853,15 +853,15 @@ relacionados con los símbolos y las cadenas, consulte @ref{Scheme tutorial}. Así pues, la instrucción @code{\override} que necesitamos para -imprimir la letra en cursiva sería +imprimir la letra en cursiva, es: @example \override LyricText #'font-shape = #'italic @end example @noindent -y debe colocarse justo delante de, y cerca de, la letra a la que debe -afectar, como esto: +Esto debe escribirse justo delante de la letra a la que debe afectar, +de esta forma: @cindex font-shape, propiedad, ejemplo @cindex italic, ejemplo @@ -1070,10 +1070,10 @@ contextos en los que el grabador de líneas divisorias opera. Todos ellos son del tipo @code{Staff}, y así la razón de que la instrucción @code{\override} no funcionara como esperábamos, es porque @code{Barline} no se encuentra en el contexto predeterminado -@code{Voice}. Si el contexto se especifica mal, la instrucción -simplemente no funciona. No se produce ningún mensaje de error, y no -se registra nada en el archivo log de registro. Vamos a intentar -corregirlo escribiendo el contexto correcto: +@code{Voice}. Si el contexto no se especifica correctamente, la +instrucción simplemente no funciona. No se produce ningún mensaje de +error, y no se registra nada en el archivo log de registro. Vamos a +intentar corregirlo escribiendo el contexto correcto: @cindex BarLine, ejemplo de sobreescritura @cindex stencil, propiedad, ejemplo diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely index db45cfb8e3..d1e2582d26 100644 --- a/Documentation/es/user/working.itely +++ b/Documentation/es/user/working.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @c This file is part of lilypond.tely @ignore - Translation of GIT committish: 50b88336f4c69d7d3241cc01af98c362cd9d2b4b + Translation of GIT committish: 45945bd973aa9161b10e3f517902afb7ef4b4a56 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -130,11 +130,11 @@ decir, tipografiando una hoja de música ya impresa), @itemize -@item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga -la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe -cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar las instrucciones -@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el -proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- . +@item Introduzca en LilyPond un sistema del manuscrito, o copia física, de +cada vez (pero mantenga la práctica de escribir un compás por línea de +texto), y compruebe cada sistema cuando lo haya terminado. Puede usar +las propiedades @code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para +acelerar el proceso (véase @ruser{Skipping corrected music}). @item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak} dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de diff --git a/Documentation/fr/translations.html.in b/Documentation/fr/translations.html.in index ba772acb57..2126f6f52a 100644 --- a/Documentation/fr/translations.html.in +++ b/Documentation/fr/translations.html.in @@ -1,4 +1,4 @@ -

Dernière mise à jour Thu Jul 16 14:35:49 UTC 2009 +

Dernière mise à jour Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009

is finished.

-

Last updated Thu Jul 16 14:35:49 UTC 2009 +

Last updated Fri Jul 17 16:08:17 UTC 2009

@@ -48,7 +48,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
Section titles
(212)		 Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
@@ -124,7 +124,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
@@ -193,7 +193,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
-
+ up to date
@@ -248,7 +248,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
-
+ up to date
@@ -342,7 +342,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
@@ -474,7 +474,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
- partially up to date
+ up to date
@@ -738,7 +738,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> Francisco Vila
translated
-
+ up to date
@@ -814,8 +814,8 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> partially up to date
Francisco Vila
- partially translated (69 %)
- partially up to date
+ translated
+ up to date
-- 2.39.5