From 3e38a6e5409996d5406ad71d5557d2cdf511704a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till Paala <till.rettig@gmx.de>
Date: Wed, 27 Oct 2010 22:41:00 +0300
Subject: [PATCH] Doc-de: udpates

---
 Documentation/de/essay/engraving.itely  | 88 +++++++++++++++----------
 Documentation/de/included/authors.itexi | 10 ++-
 2 files changed, 59 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/essay/engraving.itely b/Documentation/de/essay/engraving.itely
index 755a3634a0..3876861981 100644
--- a/Documentation/de/essay/engraving.itely
+++ b/Documentation/de/essay/engraving.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ab9e3136d78bfaf15cc6d77ed1975d252c3fe506
+    Translation of GIT committish: aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
@@ -487,8 +487,9 @@ global = {
   \key c \minor
 }
 
-\new Score <<
-  \new Staff \with {
+\score {
+  <<
+    \new Staff \with {
       fontSize = #-4
       \override StaffSymbol #'staff-space = #(magstep -4)
       \override StaffSymbol #'thickness = #(magstep -3)
@@ -500,30 +501,34 @@ global = {
       g8.(^> b16 c ees) g8-.^> r r
       R2.
     }
-  \new PianoStaff <<
-    \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
-    \new Staff \relative c' {
-      \global
-      s2.
-      s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
-      <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
-    }
-    \new Staff \relative c {
-      \global
-      \clef "bass"
-      << {
+    \new PianoStaff <<
+      \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano"
+      \new Staff \relative c' {
+        \global
+        s2.
+        s4. s8 r8 r16 <c f aes c>
+        <c f aes c>4.^> <c ees g>8 r r
+      }
+      \new Staff \relative c {
+        \global
+        \clef "bass"
+        <<
+        {
         \once \override DynamicText #'X-offset = #-3
         <ees g c>2.~->^\f
         <ees g c>4.~ <ees g c>8
       } \\ {
         <c g c,>2.~
         <c g c,>4.~ <c g c,>8
-      } >>
-      r8 r16 <f, c' aes'>16
-      <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
-    }
+      } 
+        >>
+        r8 r16 <f, c' aes'>16
+        <f c' aes'>4.-> <c' g'>8 r r
+      }
+    >>
   >>
 >>
+}
 @end lilypond
 @end ignore
 
@@ -839,10 +844,12 @@ partII = \relative c' {
   d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d
   ees8 d c ees a, r r4
 }
+
 partIII = \relative c' {
   \voiceOne
   r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a
 }
+
 partIV = \relative c {
   \voiceTwo
   d4 r r2
@@ -902,16 +909,19 @@ die untere und obere Stimme zeitweise ausgetauscht werden:
 
 @lilypond
 collide = \once \override NoteColumn #'force-hshift = #0
-\new Score <<
-  \new Voice = "sample" \relative c''{
-    \key g \minor
-    <<
-      { \voiceOne g4 \collide g4 }
-      \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
-    >>
-  }
-  \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "good " " bad" }
->>
+
+\score {
+  <<
+    \new Voice = "sample" \relative c''{
+      \key g \minor
+      <<
+        { \voiceOne g4 \collide g4 }
+        \new Voice { \voiceTwo bes \collide bes }
+      >>
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "sample" \lyricmode { "good " " bad" }
+  >>
+}
 @end lilypond
 
 @item Finale positioniert alle Pausen an einer festen Position auf
@@ -1444,13 +1454,19 @@ Beim ersten Akkord sind alle Objekte nach unten (oder links)
 ausgerichtet, beim zweiten nach oben (rechts).
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\new Score \with {
-   \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
-   \override TimeSignature #'transparent = ##t
-} \relative c' {
-   \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
-   \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
-   \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+\score {
+  \relative c' {
+    \stemDown <e g b>4_>-\arpeggio
+    \override Arpeggio #'direction = #RIGHT
+    \stemUp <e g b>4^>-\arpeggio
+  }
+  \layout {
+    \context {
+      \Score
+      \override SpacingSpanner #'spacing-increment = #3
+      \override TimeSignature #'transparent = ##t
+    }
+  }
 }
 @end lilypond
 
diff --git a/Documentation/de/included/authors.itexi b/Documentation/de/included/authors.itexi
index ea4fb5b02c..fa710e5d0d 100644
--- a/Documentation/de/included/authors.itexi
+++ b/Documentation/de/included/authors.itexi
@@ -2,7 +2,7 @@
 @c This file is part of community.itexi and ../topdocs/AUTHORS.itexi
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish:  144cd434d02e6d90b2fb738eeee99119a7c5e1d2
+    Translation of GIT committish:  aa632c095138aaaa0f50f73c90e72efb4b61d745
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -70,7 +70,7 @@ Fonts, bug squasher
 
 @item John Mandereau:
 @email{john.mandereau@@free.fr},
-Translation meister
+Translations
 
 @item Patrick McCarty:
 SVG guru, bug squad member, bug squasher, text handling
@@ -107,7 +107,7 @@ Core developer, Schemer extraordinaire
 Core developer, Frog meister
 
 @item Francisco Vila:
-Translations
+Translation Meister
 
 @item Valentin Villenave:
 LSR editor and Bug squad member
@@ -126,6 +126,10 @@ LSR editor and Bug squad member
 @item Pedro Kroeger:
 Build meister
 
+@item John Mandereau:
+@email{john.mandereau@@free.fr},
+Translation meister
+
 @item Graham Percival:
 @uref{http://percival-music.ca},
 Bug meister, Grand Documentation Project leader
-- 
2.39.2