From 380383f03ff4d2791b8765303615c9c2ce4f24b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Tue, 26 Jan 2010 10:15:34 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: Update of Fretted --- .../es/notation/fretted-strings.itely | 251 +++++++++++++++--- 1 file changed, 208 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely index ab61d391b0..02c4d657d9 100644 --- a/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/es/notation/fretted-strings.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 9318dde7b34435a3fdb2e1a7e0ddcf0f86e936ae + Translation of GIT committish: c1eb9d63bb22ba4a9243942599f68768f5631e34 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -65,7 +65,8 @@ manual: @itemize @item -Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Indicaciones de digitación}. +Las digitaciones se indican como se explica en @ref{Indicaciones de +digitación}. @item Las instrucciones para ligaduras @notation{Laissez vibrer} así como @@ -157,23 +158,70 @@ Referencia de funcionamiento interno: @funindex TabStaff @funindex TabVoice -La notación de tablatura se utiliza para la notación de música de -instrumentos de cuerda pulsada. Las alturas no se denotan mediante -cabezas de nota, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y -traste se debe tocar la nota. LilyPond contempla las tablaturas de -forma limitada. +La notación para instrumentos de cuerda pulsada se realiza con +frecuencia utilizando un sistema de dedos y cifras, o tablatura. A +diferencia de la notación tradicional, las notas no se designan +mediante figuras, sino mediante números que indican sobre qué cuerda y +traste se debe tocar la nota. Los números se imprimen verticalmente +unos encima de otros si las notas son simultáneas. -El número de cuerda asociado a una nota se proporciona en la forma de -una barra invertida seguida por un número, p.ej. @code{c4\3} es un Do -negra sobre la tercera cuerda. Por defecto, la cuerda 1 es la más -aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con -6 cuerdas). Las notas se imprimen como tablatura, usando lo contextos -@rinternals{TabStaff} y @rinternals{TabVoice}: +De forma predeterminada, la cuerda 1 es la más aguda, y la afinación +normal es la afinación estándar de guitarra (con 6 cuerdas). Las +notas se imprimen como tablatura, usando los contextos @code{TabStaff} +y @code{TabVoice}: @lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] -\new TabStaff { - a,4\5 c'\2 a\3 e'\1 - e\4 c'\2 a\3 e'\1 +\new TabStaff \relative c' { + a,8 a' a + d, a' a +} +@end lilypond + +Las tablaturas predeterminadas no contienen símbolos para la duración +de las notas ni ningún otro símbolo musical, como p.ej. indicaciones +expresivas. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +symbols = { + \time 3/4 + c4-.^"Allegro" d( e) + f4-.\f g a^\fermata + \mark \default + c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c'2.\prall\) +} + +\score { + << + \new Staff { \clef "G_8" \symbols } + \new TabStaff { \symbols } + >> +} +@end lilypond + +@funindex \tabFullNotation + +Si queremos que todos los símbolos musicales que se usan en la +notación tradicional aparezcan también en la tablatura, tenemos que +aplicar la instrucción @code{\tabFullNotation} dentro de un contexto +@code{TabStaff}. Tenga en cuenta que, en la tablatura, las blancas +tienen doble plica para poder distinguirlas de las negras. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +symbols = { + \time 3/4 + c4-.^"Allegro" d( e) + f4-.\f g a^\fermata + \mark \default + c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c'2.\prall\) +} + +\score { + \new TabStaff { + \tabFullNotation + \symbols + } } @end lilypond @@ -181,26 +229,111 @@ aguda, y la afinación normal es la afinación estándar de guitarra (con @cindex traste -Si se especifica ninguna cuerda para una nota, se le asigna la cuerda -más aguda que produce la nota con un número de traste mayor o igual -que el valor de @code{minimumFret} (traste mínimo). El valor -predeterminado de @code{minimumFret} es cero. +De forma predeterminada, las notas se asignan a la posición más baja +del mástil (primera posición). Las cuerdas al aire se toman como +preferencia, automáticamente. Si queremos que una nota determinada se +toque sobre una cuerda concreta, podemos añadir una indicación de +número de cuerda al nombre de la nota. Si definimos los nombres de +nota y los números de cuerda sin una construcción de acorde +(@code{<>}), las indicaciones de número de cuerda no aparecerán en la +notación tradicional. Es mucho más cómodo definir la posición +utilizando el valor de @code{minimumFret}. El valor predeterminado de +es 0. + @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \new StaffGroup << \new Staff \relative c { \clef "treble_8" + \time 2/4 c16 d e f g4 + c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 c,16 d e f g4 } \new TabStaff \relative c { c16 d e f g4 + c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 \set TabStaff.minimumFret = #5 c,16 d e f g4 } >> @end lilypond +Las ligaduras de unión que cruzan saltos de línea llevan paréntesis de +forma predeterminada. Lo mismo rige para la casilla de segunda vez de +una repetición. + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +ties = \relative c' { + \repeat volta 2 { + e2. f4~ + f2 g2~ } + \alternative { + { g4 f2. } + { g4\repeatTie c,2. } + } + b1~\break + b1 \bar "|." +} + +\score { + << + \new StaffGroup << + \context Staff { + \clef "treble_8" + \ties + } + \context TabStaff { + \ties + } + >> + >> + \layout { + indent = #0 + ragged-right = ##t + } +} +@end lilypond + +@funindex \hideSplitTiedTabNotes + +La instrucción @code{\hideSplitTiedTabNotes} cancela el comportamiento +de imprimir los números de traste entre paréntesis: + +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] +ties = \relative c' { + \repeat volta 2 { + e2. f4~ + f2 g2~ } + \alternative { + { g4 f2. } + { g4\repeatTie c,2. } + } + b1~\break + b1 \bar "|." +} + +\score { + << + \new StaffGroup << + \context Staff { + \clef "treble_8" + \ties + } + \context TabStaff { + \hideSplitTiedTabNotes + \ties + } + >> + >> + \layout { + indent = #0 + ragged-right = ##t + } +} +@end lilypond + + @cindex armónicos en tablatura @cindex tablatura y armónicos @cindex deslizamientos en notación de tablatura @@ -209,7 +342,7 @@ predeterminado de @code{minimumFret} es cero. Se pueden añadir indicaciones de armónicos y @emph{slides} o deslizamientos a la notación de tablatura. -@lilypond[fragment, verbatim, quote, relative=1] +@lilypond[verbatim, quote, relative=1] \new TabStaff { \new TabVoice { d\2\glissando e\2 @@ -217,6 +350,7 @@ deslizamientos a la notación de tablatura. } @end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -281,10 +415,10 @@ Los efectos especiales de guitarra se limitan a armónicos y @emph{slides}. La tablatura en LilyPond calcula automáticamente el traste para cada nota, basándose en la cuerda a que está asignada la nota. Para hacerlo, es necesario especificar la afinación de las cuerdas. La -afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{StringTunings}. +afinación de las cuerdas se da en la propiedad @code{stringTunings}. LilyPond trae afinaciones predefinidas para el banjo, la mandolina, la -guitarra y el bajo. LilyPond establece automáticamente la +guitarra, el bajo y el ukelele. LilyPond establece automáticamente la transposición correcta para las afinaciones predefinidas. El ejemplo siguiente es para bajo, que suena una octava por debajo de lo escrito. @@ -310,7 +444,7 @@ estándar Mi-La-Re-Sol-Si-Mi). Otras afinaciones predefinidas son @code{guitar-open-g-tuning} (Sol Mayor al aire, Re-Sol-Re-Sol-Si-Re), @code{mandolin-tuning} (mandolina) y @code{banjo-open-g-tuning} (banjo con Sol Mayor al aire). Las afinaciones predefinidas están en -@code{scm/output-lib.scm}. +@code{scm/tablature.scm}. Una afinación de las cuerdas es una lista de Scheme de alturas, una por cada cuerda, ordenadas de 1 a N, donde la cuerda 1 está arriba en @@ -355,7 +489,7 @@ mynotes = { @seealso Archivos de inicio: -@file{scm/output-lib.scm}. +@file{scm/@/tablature@/.scm}. Fragmentos de código: @rlsr{Fretted strings}. @@ -363,6 +497,11 @@ Fragmentos de código: Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{Tab_note_heads_engraver}. +@knownissues +Los cálculos de tablatura automáticos no funcionan bien en la mayoría +de los casos para instrumentos en que la afinación de las cuerdas no +varía de forma monótona con el número de cuerda, como el ukelele. + @node Marcas de diagramas de trastes @unnumberedsubsubsec Marcas de diagramas de trastes @@ -465,7 +604,7 @@ la cadena de marcado del diagrama. } } \context Staff { - %% A chord for ukulele + %% An A chord for ukulele a'1 ^\markup \fret-diagram #"w:4;4-2-2;3-1-1;2-o;1-o;" } >> @@ -783,6 +922,24 @@ predefinidos se pueden añadir para otros instrumentos u otras afinaciones siguiendo los ejemplos que aparecen en @code{predefined-guitar-fretboards.ly}. +Los diagramas de posiciones para el ukelele están en el archivo +@code{predefined-ukulele-fretboards.ly}. + +@lilypond[verbatim, ragget-right, quote] +\include "predefined-ukulele-fretboards.ly" + +myChords = \chordmode { a1 a:m a:aug } + +\new ChordNames { + \myChords +} + +\new FretBoards { + \set stringTunings = #ukulele-tuning + \myChords +} +@end lilypond + Las notas de los acordes se pueden introducir como música simultánea o bien usando el modo de acordes (véase @ref{Panorámica del modo de acordes}). @@ -852,19 +1009,22 @@ mychordlist = { @end lilypond -La tabla de diagramas de traste predefinidos contiene siete acordes -(mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante, séptima mayor -y menor séptima) para 17 tonalidades distintas. Se puede ver una -lista completa de los diagramas de traste predefinidos en -@ref{Diagramas predefinidos de trastes}. Si no hay una entrada en la -tabla para un acorde, el grabador FretBoards calcula un cadena de -diagrama fret-diagram usando la funcionalidad de diagramas automáticos -que se describe en @ref{Diagramas de traste automáticos}. +La tabla de diagramas de traste predefinidos para la guitarra contiene +ocho acordes (mayor, menor, aumentado, disminuido, séptima dominante, +séptima mayor, menor séptima y novena domniante) para 17 tonalidades +distintas. The predefined fret diagram table for ukulele contains +these chords plus an additional three chords (major sixth, suspended +second, and suspended fourth). Se puede ver una lista completa de los +diagramas de traste predefinidos en @ref{Diagramas predefinidos de +trastes}. Si no hay una entrada en la tabla para un acorde, el +grabador FretBoards calcula un cadena de diagrama fret-diagram usando +la funcionalidad de diagramas automáticos que se describe en +@ref{Diagramas de traste automáticos}. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" mychords = \chordmode{ - c1 c:9 + c1 c:maj9 } << @@ -891,12 +1051,12 @@ fret-diagram-verbose. @lilypond[verbatim, ragged-right, quote] \include "predefined-guitar-fretboards.ly" -\storePredefinedDiagram \chordmode {c:9} +\storePredefinedDiagram \chordmode {c:maj9} #guitar-tuning - #"x;3-2;2-1;3-3;3-4;x;" + #"x;3-2;o;o;o;o;" mychords = \chordmode{ - c1 c:9 + c1 c:maj9 } << @@ -1011,8 +1171,8 @@ Referencia de la notación: @ref{Diagramas predefinidos de trastes}. Archivos de inicio: -@file{ly/predefined-guitar-fretboards.ly}, -@file{ly/predefined-guitar-ninth-fretboards.ly}. +@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-fretboards@/.ly}, +@file{ly/@/predefined@/-guitar@/-ninth@/-fretboards@/.ly}. Fragmentos de código: @rlsr{Fretted strings}. @@ -1176,6 +1336,10 @@ Fragmentos de código: Referencia de funcionamiento interno: @rinternals {fret-diagram-interface}. +@knownissues +Los cálculos de tablatura automáticos no funcionan bien para +instrumentos con afinaciones no monótonas. + @node Digitaciones de la mano derecha @unnumberedsubsubsec Digitaciones de la mano derecha @@ -1212,6 +1376,7 @@ corto, como por ejemplo @code{RH}: #(define RH rightHandFinger) @end example + @snippets @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle] @@ -1293,7 +1458,7 @@ Se pueden usar cabezas de nota especiales para indicar notas apagadas o armónicos. Los armónicos se suelen explicar de forma más completa con un marcado de texto. -@lilypond[quote,ragged-right,fragment,verbatim] +@lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \relative c' { \clef "treble_8" \override Staff.NoteHead #'style = #'cross @@ -1375,6 +1540,6 @@ cuatro cuerdas utilizando la función @code{four-string-banjo}: Fragmentos de código: @rlsr{Fretted strings}. -El archivo @file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones +Archivos de inicio: +@file{scm/@/output@/-lib@/.scm} contiene las afinaciones predefinidas para el banjo. - -- 2.39.5