From 341603e3e0b1e103ccb7e607eba5e1043318c6d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Fri, 8 Nov 2013 13:59:51 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: update Changes, Engraving, Common, Fundamental, Tutorial. --- Documentation/es/changes.tely | 113 +++++++++++++++++- Documentation/es/essay/engraving.itely | 2 +- .../es/learning/common-notation.itely | 111 ++++++++++++++--- Documentation/es/learning/fundamental.itely | 2 +- Documentation/es/learning/tutorial.itely | 49 ++++++-- 5 files changed, 245 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/changes.tely b/Documentation/es/changes.tely index db2ce6e693..863605837f 100644 --- a/Documentation/es/changes.tely +++ b/Documentation/es/changes.tely @@ -1,6 +1,6 @@ \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 59ee8eafd377bd11a4b0bf104db9aafc96b56d27 + Translation of GIT committish: 714ec3008267aa3abd4f3bfb05da7eede2eb4e27 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -69,6 +69,117 @@ which scares away people. @end ignore +@item +Pueden colocarse dentro de una sola variable, o ser devueltas por +una función de evento, varias articulaciones: + +@lilypond[verbatim,quote] +sempreStacc = -. ^\markup \italic sempre +\relative { c''4\sempreStacc c c c } +@end lilypond + +@item +La línea de base de los elementos de marcado que constituyen +partituras se toma actualmente del punto de referencia +(normalmente la línea central del pentagrama) del primer sistema +de la parte inferior, en lugar de la parte superior del rectángulo +circundante. Lo siguente +@lilypond[verbatim,quote] +\markup { + violin: \score { \new Staff { 1 } + \layout { indent=0 } } , + cello: \score { \new Staff { \clef "bass" } + \layout { indent=0 } } +} +@end lilypond +tenía anteriormente el siguiente aspecto: +@lilypond[quote] +\markup { + violin: \general-align #Y #UP + \score { \new Staff { 1 } + \layout { indent=0 } } , + cello: \general-align #Y #UP + \score { \new Staff { \clef "bass" } + \layout { indent=0 } } +} +@end lilypond +sin que hubiera una manera adecuada de hacer que las dos +partituras estuviesen alineadas. + +@item +LilyPond ya no deduce automáticamente un contexto +@samp{\defaultchild} dentro de una definición de contexto con +cláusulas @samp{\accepts}. Cualquier definición de contexto que +no tenga una definición @samp{\defaultchild} explícita o heredada, +cuenta como un contexto @samp{Bottom} y es candidato para eventos +de duraciones y sobreescrituras sin causar la creación implícita +de otros contextos. Asegúrese de especificar un +@samp{\defaultchild} para contextos no-@samp{Bottom} al definirlos +partiendo de cero. + +@item +Ahora están ampliamente contemplados los símbolos de registros de +acordeón tanto para discanto como bajo en el módulo @samp{scm accreg}, +véase @ruser{Accordion Registers}. +@lilypond[verbatim,quote] +#(use-modules (scm accreg)) +\new PianoStaff +<< + \new Staff \relative + { \clef "treble" \discant "10" + r8 s32 f'[ bes f] s e[ a e] s d[ g d] s16 e32[ a] + \discant "121" + << { r16 r r } \\ + { d r a r bes r } >> | + 1 + } + \new Staff \relative + { \clef "treble" \freeBass "1" + r8 d'32 s16. c32 s16. bes32 s16. a32[ cis] s16 + \clef "bass" \stdBass "Master" + << { r16 ^"b" r ^"am" r ^"gm" | + 1^"a" } \\ + { d8_"D" c_"C" bes_"B" | a1_"A" } + >> + } +>> +@end lilypond + +@item +Las nuevas instrucciones @code{markLengthOn} y +@code{markLengthOff} controlan si se permite la existencia de un +espacio horizontal para las letras de ensayo e indicaciones de +tempo. + +@lilypond[quote,relative=2] +\markLengthOn +\compressFullBarRests +\tempo "Molto vivace" c2 c' +\mark\default +\tempo "Meno mosso" R1*16 +\mark\default +g,2 g +\bar "||" +\markLengthOff +\tempo "Molto vivace" c2 c' +\mark#1 +\tempo "Meno mosso" R1*16 +\mark\default +g,2 g +@end lilypond + +@item +Ahora las letras de ensayo al principio de una línea se sitúan de +forma predeterminada a la derecha de la clave y la armadura. Como +en versiones anteriores, la interfaz +@code{break-alignable-interface} controla el comportamiento. + +@lilypond[quote,relative=2] +\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible +\set Timing.currentBarNumber = #72 +\bar"||" \time 3/4 \key e\major \mark#10 \tempo "Adagio" b2. +@end lilypond + @item Ahora se pueden escribir directamente números decimales dentro de la música, sin el prefijo del símbolo de almohadilla. Junto al diff --git a/Documentation/es/essay/engraving.itely b/Documentation/es/essay/engraving.itely index 9a2fc53e89..4dd535f1e8 100644 --- a/Documentation/es/essay/engraving.itely +++ b/Documentation/es/essay/engraving.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: b7ccc0d276f6f011b4351b3279b102585b309723 + Translation of GIT committish: 6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/learning/common-notation.itely b/Documentation/es/learning/common-notation.itely index da1a2d9bea..cbf4369645 100644 --- a/Documentation/es/learning/common-notation.itely +++ b/Documentation/es/learning/common-notation.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4ea667563d6509a055fd2e3033363a97d4347256 + Translation of GIT committish: 45dd19546e9b75b3e1e977732f0962f35dd3290e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. See TRANSLATION for details. @@ -66,7 +66,14 @@ una voz sobre un pentagrama único. @subsection Líneas divisorias y comprobaciones de compás @translationof Bar lines and bar checks -@subheading Líneas divisorias +@menu +* Líneas divisorias:: +* Comprobaciones de compás:: +@end menu + +@node Líneas divisorias +@unnumberedsubsubsec Líneas divisorias +@translationof Bar lines Las líneas de compás sencillas se dibujan automáticamente en la música, por lo que no hay que añadirlas de forma manual. Otros @@ -79,7 +86,9 @@ líneas divisorias, consulte @ruser{Barras de compás}. g1 e1 \bar "||" c2. c'4 \bar "|." @end lilypond -@subheading Comprobaciones de compás +@node Comprobaciones de compás +@unnumberedsubsubsec Comprobaciones de compás +@translationof Bar checks Aunque no es estrictamente necesario, es coneniente utilizar @emph{comprobaciones de compás} dentro del código de entrada para @@ -104,13 +113,20 @@ Referencia de la notación: @subsection Alteraciones accidentales y armaduras @translationof Accidentals and key signatures +@menu +* Alteraciones accidentales:: +* Armaduras:: +* Advertencia armaduras y alturas:: +@end menu @warning{Con frecuencia, los nuevos usuarios se encuentran confundidos por las alteraciones accidentales: le rogamos que lea la advertencia que aparece al final de esta sección, ¡especialmente si no está familiarizado con la teoría musical!} -@subheading Alteraciones accidentales +@node Alteraciones accidentales +@unnumberedsubsubsec Alteraciones accidentales +@translationof Accidentals @cindex accidentales, alteraciones @cindex alteraciones @@ -148,7 +164,10 @@ cis4 ees fisis, aeses @end lilypond @cindex tonalidad, armadura de la, establecer -@subheading Armaduras + +@node Armaduras +@unnumberedsubsubsec Armaduras +@translationof Key signatures @cindex tonalidad, armadura de @cindex armadura @@ -183,7 +202,9 @@ a1 | @smallspace -@subheading Advertencia: armaduras y alturas +@node Advertencia armaduras y alturas +@unnumberedsubsubsec Advertencia: armaduras y alturas +@translationof Warning key signatures and pitches Glosario musical: @rglos{accidental}, @@ -270,7 +291,16 @@ Referencia de la notación: @funindex ( ... ) @funindex \( ... \) -@subheading Ligaduras de unión +@menu +* Ligaduras de unión:: +* Ligaduras de expresión:: +* Ligaduras de fraseo:: +* Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión:: +@end menu + +@node Ligaduras de unión +@unnumberedsubsubsec Ligaduras de unión +@translationof Ties Glosario musical: @rglos{tie}. @@ -282,7 +312,9 @@ tilde curva @code{~} a la primera nota ligada: g4~ g c2~ | c4~ c8 a~ a2 | @end lilypond -@subheading Ligaduras de expresión +@node Ligaduras de expresión +@unnumberedsubsubsec Ligaduras de expresión +@translationof Slurs Glosario musical: @rglos{slur}. @@ -295,7 +327,9 @@ abarcando varias notas. Las notas inicial y final se marcan mediante d4( c16) cis( d e c cis d) e( d4) @end lilypond -@subheading Ligaduras de fraseo +@node Ligaduras de fraseo +@unnumberedsubsubsec Ligaduras de fraseo +@translationof Phrasing slurs Glosario musical: @rglos{slur}, @@ -314,7 +348,10 @@ g4\( g8( a) b( c) b4\) @smallspace @cindex ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión -@subheading Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión + +@node Advertencias ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión +@unnumberedsubsubsec Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión +@translationof Warnings slurs vs. ties Glosario musical: @rglos{articulation}, @@ -345,7 +382,15 @@ Referencia de la notación: @subsection Articulaciones y matices dinámicos @translationof Articulation and dynamics -@subheading Articulaciones +@menu +* Articulaciones:: +* Digitaciones:: +* Matices dinámicos:: +@end menu + +@node Articulaciones +@unnumberedsubsubsec Articulaciones +@translationof Articulations @cindex articulación @cindex acento @@ -362,7 +407,9 @@ c4-^ c-+ c-- c-! c4-> c-. c2-_ @end lilypond -@subheading Digitaciones +@node Digitaciones +@unnumberedsubsubsec Digitaciones +@translationof Fingerings @cindex digitaciones @@ -389,7 +436,9 @@ mejor dejar que LilyPond determine la dirección de las articulaciones. c4_-^1 d^. f^4_2-> e^-_+ @end lilypond -@subheading Matices dinámicos +@node Matices dinámicos +@unnumberedsubsubsec Matices dinámicos +@translationof Dynamics @cindex dinámica, indicaciones de @cindex matices @@ -529,7 +578,15 @@ Referencia de la notación: @subsection Instrucciones rítmicas avanzadas @translationof Advanced rhythmic commands -@subheading Compás parcial +@menu +* Compás parcial:: +* Grupos especiales:: +* Notas de adorno:: +@end menu + +@node Compás parcial +@unnumberedsubsubsec Compás parcial +@translationof Partial measure @cindex anacrusa @cindex compás parcial @@ -549,7 +606,9 @@ una anacrusa de negra y @code{\partial 8} de corchea. c2 d | @end lilypond -@subheading Grupos especiales +@node Grupos especiales +@unnumberedsubsubsec Grupos especiales +@translationof Tuplets @cindex grupos especiales @cindex tresillos @@ -575,7 +634,9 @@ de manera que los @notation{tresillos} tienen una fracción de 3/2. \tuplet 3/2 { d4 a8 } @end lilypond -@subheading Notas de adorno +@node Notas de adorno +@unnumberedsubsubsec Notas de adorno +@translationof Grace notes @cindex notas de adorno @cindex acciaccatura @@ -643,6 +704,12 @@ de una voz en el mismo pentagrama. @cindex compuesta, expresión musical @cindex musical, expresión, compuesta +@menu +* Analogía expresiones matemáticas:: +* Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas:: +* Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama:: +@end menu + En los archivos de entrada de LilyPond, la música se representa mediante @emph{expresiones musicales}. Una sola nota es una expresión musical: @@ -668,7 +735,9 @@ musical: { { a4 g } f4 g } @end lilypond -@subheading Analogía: expresiones matemáticas +@node Analogía expresiones matemáticas +@unnumberedsubsubsec Analogía: expresiones matemáticas +@translationof Analogy mathematical expressions Este mecanismo es semejante a las fórmulas matemáticas: una fórmula grande se construye combinando fórmulas pequeñas. Dichas fórmulas se @@ -695,7 +764,9 @@ musicales se pueden anidar a una profundidad arbitraria, lo que se hace necesario para músicas complejas como las partituras polifónicas. -@subheading Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas +@node Expresiones musicales simultáneas varios pentagramas +@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas staves +@translationof Simultaneous music expressions multiple staves @cindex varios pentagramas @cindex pentagramas, varios @@ -746,7 +817,9 @@ entrada, solamente la primera es relativa a la @code{c''} dentro de la instrucción inicial @code{@bs{}\relative}.} -@subheading Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama +@node Expresiones musicales simultáneas un solo pentagrama +@unnumberedsubsubsec Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama staff +@translationof Simultaneous music expressions single staff Para determinar el número de pentagramas en una pieza, LilyPond examina el comienzo de la primera expresión. Si hay una sola nota, diff --git a/Documentation/es/learning/fundamental.itely b/Documentation/es/learning/fundamental.itely index 2f3bc52e40..72290b6fa6 100644 --- a/Documentation/es/learning/fundamental.itely +++ b/Documentation/es/learning/fundamental.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 94dc452301cc0d1e9983f5aeb784884f7fe8c964 + Translation of GIT committish: 11cf358d3e89f42616c4361fc3203add5662cf4e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' diff --git a/Documentation/es/learning/tutorial.itely b/Documentation/es/learning/tutorial.itely index 35399faf2b..7f206ea4c8 100644 --- a/Documentation/es/learning/tutorial.itely +++ b/Documentation/es/learning/tutorial.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 26a079ca2393d053315ef8dbef626c897dc9645a + Translation of GIT committish: d378daa101069ce6497292b0f4a7f6ce2e9b51f0 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -49,6 +49,10 @@ uno mismo) para producir archivos de salida. @cindex inicial, ejemplo @cindex mayúsculas, sensible a +@menu +* Generar el resultado:: +@end menu + @qq{Compilación} es una palabra que significa procesar un texto de entrada en formato de LilyPond para producir un archivo que se puede imprimir y (de manera opcional) un archivo MIDI que se puede @@ -88,7 +92,9 @@ un mensaje de error. @smallspace -@subheading Generar el resultado +@node Generar el resultado +@unnumberedsubsubsec Generar el resultado +@translationof Producing output @cindex PDF, archivo @cindex ver la música @@ -174,6 +180,16 @@ ayuda para que se inicie en la escritura de archivos de entrada. @cindex sencilla, notación @cindex notación sencilla +@menu +* Alturas:: +* Duraciones (valores rítmicos):: +* Silencios:: +* Indicación de compás:: +* Indicaciones de tempo:: +* Clave:: +* Todo junto:: +@end menu + LilyPond añadirá ciertos elementos de notación de manera automática. En el siguiente ejemplo hemos especificado solamente cuatro alturas, pero LilyPond ha añadido la clave, el compás y las duraciones. @@ -189,7 +205,9 @@ Este comportamiento se puede modificar, pero en general estos valores automáticos son adecuados. -@subheading Alturas +@node Alturas +@unnumberedsubsubsec Alturas +@translationof Pitches @cindex alturas @cindex notas @@ -310,7 +328,9 @@ varias @code{''} ó @code{,,} (pero tenga cuidado de utilizar dos comillas simples @code{''} ¡y no una comilla doble @code{"}@tie{}!) @c " - keeps quotes in order for context-sensitive editor -td -@subheading Duraciones (valores rítmicos) +@node Duraciones (valores rítmicos) +@unnumberedsubsubsec Duraciones (valores rítmicos) +@translationof Durations (rhythms) @cindex duraciones de las notas @cindex notas, duraciones de @@ -359,8 +379,9 @@ especificar de forma explícita (es decir: mediante un número). } @end lilypond - -@subheading Silencios +@node Silencios +@unnumberedsubsubsec Silencios +@translationof Rests @cindex silencio @cindex notación de los silencios @@ -379,7 +400,9 @@ nombre @code{r}@tie{}: @end lilypond -@subheading Indicación de compás +@node Indicación de compás +@unnumberedsubsubsec Indicación de compás +@translationof Time signature @cindex compás, indicación de @@ -403,7 +426,9 @@ La @notation{indicación de compás} se puede establecer con la orden } @end lilypond -@subheading Indicaciones de tempo +@node Indicaciones de tempo +@unnumberedsubsubsec Indicaciones de tempo +@translationof Tempo marks @cindex tempo, indicaciones de @cindex metronómicas, indicaciones @@ -433,7 +458,9 @@ metronómica} pueden establecerse con la instrucción @code{\tempo}: @end lilypond -@subheading Clave +@node Clave +@unnumberedsubsubsec Clave +@translationof Clef @cindex clave @cindex sol, clave de @@ -468,7 +495,9 @@ La @notation{clave} se puede establecer utilizando la orden @end lilypond -@subheading Todo junto +@node Todo junto +@unnumberedsubsubsec Todo junto +@translationof All together He aquí un pequeño ejemplo que muestra todos los elementos anteriores juntos: -- 2.39.2