From 340e67d20b80de85f4740d834707b230558a528b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>
Date: Mon, 25 May 2009 13:00:15 +0200
Subject: [PATCH] Doc-es: Update of texidoc committishes.

---
 Documentation/es/user/chords.itely            |  7 +++--
 .../accordion-discant-symbols.texidoc         |  2 +-
 ...ured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc |  2 +-
 ...ing-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc  |  2 +-
 ...ng-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc |  2 +-
 ...sing-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc |  2 +-
 input/texidocs/adding-drum-parts.texidoc      |  2 +-
 ...an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc |  2 +-
 ...adding-the-current-date-to-a-score.texidoc |  2 +-
 ...olta-brackets-to-additional-staves.texidoc |  2 +-
 .../adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc |  2 +-
 ...sting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc |  2 +-
 ...ing-and-centering-instrument-names.texidoc | 27 +++++------------
 input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc   |  2 +-
 input/texidocs/aligning-lyrics.texidoc        | 10 -------
 ...arks-with-various-notation-objects.texidoc |  2 +-
 .../alignment-vertical-spacing.texidoc        | 17 -----------
 ...ngs-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc |  8 ++---
 .../ambitus-with-multiple-voices.texidoc      |  2 +-
 input/texidocs/ancient-fonts.texidoc          |  4 +--
 ...n-transcription-of-gregorian-music.texidoc |  2 +-
 ...rn-transcription-of-mensural-music.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/ancient-time-signatures.texidoc  |  2 +-
 ...depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc   |  2 +-
 .../automatic-beam-subdivisions.texidoc       |  2 +-
 ...r-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc |  2 +-
 ...ions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc | 30 -------------------
 .../beam-grouping-in-7-8-time.texidoc         |  2 +-
 .../texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc |  2 +-
 ...-lines-using-the--whiteout-command.texidoc |  2 +-
 ...center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc |  2 +-
 .../changing--flageolet-mark-size.texidoc     |  2 +-
 ...ing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/changing-chord-separator.texidoc |  2 +-
 ...nging-form-of-multi--measure-rests.texidoc |  2 +-
 ...di-output-to-one-channel-per-voice.texidoc |  2 +-
 .../changing-partcombine-texts.texidoc        |  2 +-
 ...d-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc |  6 ++--
 .../changing-the-breath-mark-symbol.texidoc   |  2 +-
 ...-to-german-or-semi-german-notation.texidoc |  2 +-
 ...itions-of-figured-bass-alterations.texidoc |  2 +-
 ...the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc |  2 +-
 ...ture-without-affecting-the-beaming.texidoc |  2 +-
 .../changing-the-tuplet-number.texidoc        |  2 +-
 ...etric-section-using-scaledurations.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc  |  2 +-
 .../chordchanges-for-fretboards.texidoc       |  2 +-
 input/texidocs/clusters.texidoc               |  2 +-
 ...mbining-dynamics-with-markup-texts.texidoc |  2 +-
 ...bining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/compound-time-signatures.texidoc |  2 +-
 ...ting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc |  2 +-
 ...-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc |  2 +-
 ...g-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc |  4 +--
 .../texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc  |  4 +--
 ...quence-of-notes-on-various-pitches.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/creating-blank-staves.texidoc  |  2 +-
 ...s-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc |  2 +-
 ...-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc |  2 +-
 ...ing-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc |  2 +-
 ...eating-real-parenthesized-dynamics.texidoc |  2 +-
 ...ating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc |  2 +-
 .../creating-slurs-across-voices.texidoc      |  2 +-
 input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc |  2 +-
 ...ustomizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc |  2 +-
 .../customizing-markup-fret-diagrams.texidoc  |  2 +-
 ...ms-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc |  2 +-
 ...et-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc |  2 +-
 ...s-for-each-note-including-naturals.texidoc |  2 +-
 ...tive-postscript-in-a--markup-block.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc   |  2 +-
 .../texidocs/engraving-ties-manually.texidoc  |  2 +-
 ...lets-using-only-one--times-command.texidoc |  2 +-
 ...cations,-and-right-hand-fingerings.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc | 10 +++----
 .../texidocs/generating-random-notes.texidoc  |  2 +-
 ...d-lines--changing-their-appearance.texidoc |  2 +-
 ...-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/grouping-beats.texidoc         |  2 +-
 input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc   |  2 +-
 ...he-extender-line-for-text-dynamics.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/incipit.texidoc                |  2 +-
 input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc    |  2 +-
 .../texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc    |  2 +-
 input/texidocs/line-arrows.texidoc            |  2 +-
 input/texidocs/lyrics-alignment.texidoc       |  2 +-
 input/texidocs/makam-example.texidoc          |  6 ++--
 ...taff-lines-thicker-than-the-others.texidoc |  2 +-
 ...ayout-bar-lines-between-the-staves.texidoc |  2 +-
 ...or-articulation-shorthand-notation.texidoc |  2 +-
 .../multi--measure-rest-markup.texidoc        |  2 +-
 input/texidocs/nesting-staves.texidoc         |  2 +-
 .../non-default-tuplet-numbers.texidoc        |  2 +-
 .../non-traditional-key-signatures.texidoc    | 29 ++++++++++--------
 ...orchestra-choir-and-piano-template.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/ottava-text.texidoc            | 14 +++++----
 .../percent-repeat-count-visibility.texidoc   |  2 +-
 input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc |  2 +-
 ...-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/piano-template-simple.texidoc  |  2 +-
 ...no-template-with-centered-dynamics.texidoc |  2 +-
 ...iano-template-with-centered-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...no-template-with-melody-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...placement-of-right-hand-fingerings.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc |  2 +-
 .../positioning-multi--measure-rests.texidoc  | 16 +++++-----
 ...itioning-text-markups-inside-slurs.texidoc |  2 +-
 ...als-from-being-automatically-added.texidoc |  2 +-
 ...ted-when-the-key-signature-changes.texidoc |  2 +-
 ...ar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc |  2 +-
 ...ks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc |  2 +-
 ...nd-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc |  6 ++--
 ...e-bar-number-for-the-first-measure.texidoc |  2 +-
 ...g-another-voice-with-transposition.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc  |  2 +-
 ...efining-grace-note-global-defaults.texidoc |  2 +-
 .../removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc |  2 +-
 .../removing-the-first-empty-line.texidoc     |  2 +-
 input/texidocs/rest-styles.texidoc            |  2 +-
 .../reverting-default-beam-endings.texidoc    |  2 +-
 ...ting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc |  4 +--
 ...ing-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc |  4 +--
 .../shortening-volta-brackets.texidoc         |  2 +-
 .../showing-chords-at-changes.texidoc         |  2 +-
 input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc      |  2 +-
 ...th-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc |  2 +-
 ...aff-template-with-notes-and-chords.texidoc |  2 +-
 ...aff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...gle-staff-template-with-only-notes.texidoc |  2 +-
 ...-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc |  2 +-
 ...ecifying-context-with-beatgrouping.texidoc |  8 +++--
 .../stand-alone-two-column-markup.texidoc     |  2 +-
 .../string-quartet-template-simple.texidoc    |  2 +-
 ...artet-template-with-separate-parts.texidoc |  2 +-
 input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc     | 11 +++----
 ...ings-when-two-glissandos-intersect.texidoc |  9 ------
 ...tion-of-ancient-music-with-incipit.texidoc |  2 +-
 ...inimum-accidentals-smart-transpose.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc |  2 +-
 ...tweaking-grace-layout-within-music.texidoc |  2 +-
 ...cket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc |  2 +-
 .../using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc |  2 +-
 ...ace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc |  2 +-
 .../using-ties-with-arpeggios.texidoc         |  7 ++---
 ...y-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc |  4 +--
 ...ing-dynamics-across-multiple-notes.texidoc |  2 +-
 ...tically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc |  2 +-
 ...ate-with-automatic-piano-reduction.texidoc |  2 +-
 ...aligned-below-and-above-the-staves.texidoc |  2 +-
 .../texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc  |  2 +-
 input/texidocs/volta-below-chords.texidoc     |  2 +-
 158 files changed, 224 insertions(+), 291 deletions(-)
 delete mode 100644 input/texidocs/aligning-lyrics.texidoc
 delete mode 100644 input/texidocs/alignment-vertical-spacing.texidoc
 delete mode 100644 input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
 delete mode 100644 input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc

diff --git a/Documentation/es/user/chords.itely b/Documentation/es/user/chords.itely
index a1629bd82e..67c440a689 100644
--- a/Documentation/es/user/chords.itely
+++ b/Documentation/es/user/chords.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2a049d3e874aae48c065787dc1fb4a1ba95a45f2
+    Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -66,7 +66,10 @@ de entrada en @ref{Input modes}.
 
 Los acordes escritos con el modo de acordes son elementos musicales, y
 se pueden transportar igual que los acordes escritos mediante
-construcciones de música simultánea.
+construcciones de música simultánea. @code{\chordmode} es absoluto,
+pues @code{\relative} no tiene ningún efecto sobre los bloques
+@code{chordmode}.  Sin embargo, dentro de @code{\chordmode} las
+alturas absolutas son una octava más agudas que en el modo de notas.
 
 Se pueden mezclar los modos de acorde y de nota en la música
 secuencial:
diff --git a/input/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc b/input/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
index 7300ae767d..46738574e5 100644
--- a/input/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
+++ b/input/texidocs/accordion-discant-symbols.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los símbolos específicos de acordeón discanto se escriben mediante
 @code{\\markup}.  Se puede trucar la colocación vertical de los
diff --git a/input/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc b/input/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
index 7046ea442c..af71f69974 100644
--- a/input/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al escribir un bajo cifrado, existe una forma de especificar si
 queremos que las cifras se sitúen encima o debajo de las notas del
diff --git a/input/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc b/input/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
index ba13e3ca4c..1f930a21f7 100644
--- a/input/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-ambitus-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Añadir un ámbito por voz"
   texidoces = "
 Se puede añadir un ámbito por cada voz. En este caso, el ámbito se
diff --git a/input/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc b/input/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
index e7073ff030..a58884d4a4 100644
--- a/input/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al añadir un pentagrama nuevo en un salto de línea, por desgracia
 se añade un espacio adicional al final de la línea antes del salto
diff --git a/input/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc b/input/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
index b3fb5829a1..c320b52230 100644
--- a/input/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-an-extra-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede añadir (posiblemente de forma temporal) un pentagrama
 nuevo una vez que la pieza ha comenzado.
diff --git a/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc b/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
index 6ffa36dd5d..3f0fedb408 100644
--- a/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-bar-lines-to-chordnames-context.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para añadir indicaciones de línea divisoria dentro del contexto de
 los nombres de acorde @code{ChordNames}, incluya el grabador
diff --git a/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc b/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
index b88362d6ba..9306a75798 100644
--- a/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-beams,-slurs,-ties-etc.-when-using-tuplet-and-non-tuplet-rythms..texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La sintaxis de LilyPond puede implicar muchas colocaciones poco
 comunes para los paréntesis, corchetes, etc, que a veces se tienen
diff --git a/input/texidocs/adding-drum-parts.texidoc b/input/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
index 12134aa399..94e396f894 100644
--- a/input/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-drum-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Mediante la utilización de las potentes herramientas preconfiguradas
 como la función @code{\\drummode} y el contexto @code{DrumStaff}, la
diff --git a/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc b/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
index 75e10b9cba..119d22c1ec 100644
--- a/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-parentheses-around-an-expressive-mark-or-chordal-note.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La función @code{\\parenthesize} es un truco especial que encierra
 objetos entre paréntesis.  El grob asociado es
diff --git a/input/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc b/input/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
index f9e92b2782..aba571a6d4 100644
--- a/input/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-the-current-date-to-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Con algo de código de Scheme, se puede añadir fácilmente la fecha
 actual a una partitura.
diff --git a/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc b/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
index 272a94f66b..fc75482f41 100644
--- a/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/adding-volta-brackets-to-additional-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El grabador @code{Volta_engraver} reside de forma predeterminada
 dentro del contexto de @code{Score}, y los corchetes de la repetición
diff --git a/input/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc b/input/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
index 6b07ff6e2f..f6f8e3bc69 100644
--- a/input/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
+++ b/input/texidocs/adjusting-lyrics-vertical-spacing.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra cómo situar la línea de base de la
 letra más cerca del pentagrama.
diff --git a/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
index d85a794501..e522c20b5b 100644
--- a/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
+++ b/input/texidocs/adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Puede ser necesario trucar la propiedad
 @code{shortest-duration-space} para poder ajustar el tamaño de las
diff --git a/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc b/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
index 4835fae67e..bfc5cec0b9 100644
--- a/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-and-centering-instrument-names.texidoc
@@ -1,24 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Los nombres de instrumento se imprimen generalmente a la izquierda de
-los pentagramas.  Para alinear los nombres de varios instrumentos
-distintos, sitúelos dentro de un bloque @code{\\markup} y utilice una
-de las siguientes posiblidades:
-
-*
-    Nombres de instrumento alineados por la derecha: es el
-    comportamiento predeterminado
-  
-*
-    Nombres de instrumento centrados: la utilización de la instrucción
-    @code{\\hcenter-in #n} sitúa los nombres de instrumento dentro de
-    un rectángulo separado, donde @code{n} es la anchura del
-    rectángulo
-  
-* 
-    Nombres de instrumento alineados por la izquierda: los nombres se
-    imprimen en la parte superior de un rectángulo vacío, utilizando
-    la instrucción @code{\\combine} con un objeto @code{\\hspace #n}.
+La alineación horizontal de los nombres de instrumento se puede
+trucar modificando la propiedad @code{Staff.InstrumentName
+#'self-alignment-X}.  Las variables de @code{\\layout}
+@code{indent} y @code{short-indent} definen el espacio en que se
+alinean los nombres de instrumento antes del primer sistema y de
+los siguientes, respectivamente.
 
 "
   doctitlees = "Alinear y centrar los nombres de instrumento"
diff --git a/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc b/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
index 5c35db60fb..c770f6d2a7 100644
--- a/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-bar-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Los números de compás se alinean de forma predeterminada por la
diff --git a/input/texidocs/aligning-lyrics.texidoc b/input/texidocs/aligning-lyrics.texidoc
deleted file mode 100644
index 2d9f7a37e6..0000000000
--- a/input/texidocs/aligning-lyrics.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,10 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
-  texidoces = "
-La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
-la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
-@code{#-1} es izquierda, @code{#0} es centrado y @code{#1} es derecha;
-sin embargo, puede usar también @code{#LEFT}, @code{#CENTER} y
-@code{#RIGHT}.
-
-"
-  doctitlees = "Alineación de la letra"
diff --git a/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc b/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
index a5da2e2fda..4907f7df11 100644
--- a/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
+++ b/input/texidocs/aligning-marks-with-various-notation-objects.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
 objetos de notación distintos a las líneas divisorias.  Entre estos
diff --git a/input/texidocs/alignment-vertical-spacing.texidoc b/input/texidocs/alignment-vertical-spacing.texidoc
deleted file mode 100644
index 5ab7588d8c..0000000000
--- a/input/texidocs/alignment-vertical-spacing.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,17 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
-  texidoces = "
-Mediante el establecimiento de las propiedades de
-@code{NonMusicalPaperColumn} se puede ajustar el espaciado vertical en
-cada sistema.
-
-Ajustando @code{alignment-extra-space} o
-@code{fixed-alignment-extra-space} se puede ampliar verticalmente un
-sistema individual.
-
-Por razones técnicas, se debe usar @code{\\overrideProperty} para
-cambiar estas propiedades dentro de un pentagrama; aún se debe usar
-@code{\\override} dentro de un bloque @code{\\context} para las
-sobreescrituras globales.
-
-"
-  doctitlees = "Espaciado de la alineación vertical"
diff --git a/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc b/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
index 217ed571c3..b2b8804302 100644
--- a/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.texidoc
@@ -1,8 +1,8 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Las cifras de digitación se imprimen de forma predeterminada fuera
-del pentagrama.  Sin embargo, este comportamiento se puede
-cancelar.
+Las cifras de digitación orientadas verticalmente se colocan de
+forma predeterminada fuera del pentagrama.  Sin embargo, este
+comportamiento se puede cancelar.
 
 "
   doctitlees = "Permitir que las digitaciones se impriman dentro del pentagrama"
diff --git a/input/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc b/input/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
index 9bf9294c4c..04c887f2f5 100644
--- a/input/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
+++ b/input/texidocs/ambitus-with-multiple-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Ámbitos con varias voces"
   texidoces = "
 La adición del grabador @code{Ambitus_engraver} al contexto de
diff --git a/input/texidocs/ancient-fonts.texidoc b/input/texidocs/ancient-fonts.texidoc
index e462c5d82c..23d437957e 100644
--- a/input/texidocs/ancient-fonts.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-fonts.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Aquí se muestran muchos (¿o quizá todos?) de los símbolos que
+Aquí se muestran muchos de (¿o quizá todos?) los símbolos que
 están contemplados por la capacidad de LilyPond para la música
 antigua.
 "
diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
index 0857bfad98..3628c30fe2 100644
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este ejemplo muestra cómo hacer una transcripción moderna de canto
 gregoriano. El canto gregoriano no tiene compás ni plicas; utiliza
diff --git a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
index 6fceb63723..8b2e52a361 100644
--- a/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al transcribir música mensural, es útil un «incipit» al compienzo
 de la pieza para indicar la tonalidad y el tempo
diff --git a/input/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc b/input/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
index 1a4450599f..9100d8e376 100644
--- a/input/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
+++ b/input/texidocs/ancient-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las indicaciones de compás también se pueden grabar en estilo antiguo.
 
diff --git a/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc b/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
index 6f21c40a02..cf481271ce 100644
--- a/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
+++ b/input/texidocs/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Aplicar estilos de cabeza según la nota de la escala"
   texidoces = "
 La propiedad @code{shapeNoteStyles} se puede usar para definir varios
diff --git a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
index f511b977d2..41aacabb09 100644
--- a/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
+++ b/input/texidocs/arabic-improvisation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: c2b2eafa00dc451e79e06f03ad1749a76b3c3947
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para las improvisaciones o @emph{taqasim} que son libres durante unos
 momentos, se puede omitir la indicación de compás y se puede usar
diff --git a/input/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc b/input/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
index 9cc485a3a8..5569fc73e3 100644
--- a/input/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
+++ b/input/texidocs/automatic-beam-subdivisions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden subdividir las barras automáticamente.  Estableciendo la
 propiedad @code{subdivideBeams}, las barras se subdividen en
diff --git a/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc b/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc
index c5051d8678..a5c6b7102f 100644
--- a/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc
+++ b/input/texidocs/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00e3a8264e138ad61b4f115a173190d5e9dc7533
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 En un compás sencillo como 2/2 ó 4/4, las corcheas se barran de forma
 predeterminada como dos grupos de cuatro.
diff --git a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc b/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
deleted file mode 100644
index 8a1569fc70..0000000000
--- a/input/texidocs/avoiding-collisions-of-chord-fingering-with-beams.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,30 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: f4b53f5b097f125eb3102e6fdcdb79734473c81c
-  texidoces = "
-Las digitaciones y los números de cuerda aplicados a notas
-individuales evitan a las barras automáticamente, pero de forma
-predeterminada esto no es cierto para las digitaciones y números
-de cuerda que se aplican a notas concretas de acordes.  El ejemplo
-siguiente muestra cómo se puede sobreescribir este comportamiento
-predeterminado:
-
-"
-  doctitlees = "Evitar colisiones entre digitaciones de acordes y barras de corchea"
-
-%% Translation of GIT committish: 98dc713cb34b498f145badf23d14957367a19ece
-  texidocfr = "
-Les doigtés et les numéros de cordes attachés à des notes seules
-évitent automatiquement les barres de ligature, mais ce n'est pas le cas par
-défaut pour les doigtés ou numéros de cordes attachés aux notes d'un
-accord. L'exemple qui suit montre comment ce comportement par défaut
-peut être corrigé.
-"
-  doctitlefr = "Éviter les collisions entre les doigtés d'accords et les ligatures"
-
-%% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
-  texidocde = "
-Fingersatz und Saitennummern, die zu einzelnen Noten hinzugefügt werden, vermeiden
-automatisch Hälse und Balken, aber das gilt nicht für Noten von Akkorden.
-Das Beispiel zeigt, wie dieses Verhalten verändert werden kann.
-
-"
-  doctitlede = "Vermeidung von Zusammenstößen bei Fingersatz in Akkorden"
diff --git a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
index af7414107a..3c70df2762 100644
--- a/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
+++ b/input/texidocs/beam-grouping-in-7-8-time.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 No está especificada ninguna agrupación predeterminada automática
 de las barras para el compás de 7/8, de forma que si se requieren
diff --git a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
index b12016ce11..691519ed63 100644
--- a/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
+++ b/input/texidocs/beams-across-line-breaks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Normalmente están prohibidos los saltos de línea si las barras
 atraviesan las líneas divisorias.  Se puede cambiar este
diff --git a/input/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc b/input/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
index 4b67369be2..a3d3cf01f8 100644
--- a/input/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
+++ b/input/texidocs/blanking-staff-lines-using-the--whiteout-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\whiteout} intercala un rectángulo blanco
 debajo de un elemento de marcado.  Este rectángulo blanco no tapa
diff --git a/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc b/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
index a4ee66aea8..674ddd3c8f 100644
--- a/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/center-text-below-hairpin-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este ejemplo proporciona una función para tipografiar un regulador
 con texto por debajo, como \"molto\" o \"poco\". El ejemplo
diff --git a/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
index 08d866e580..8fdf1f335b 100644
--- a/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing--flageolet-mark-size.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para hacer más pequeño el círculo de @code{\\flageolet} (armónico)
 utilice la siguiente función de Scheme.
diff --git a/input/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc b/input/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
index e0d1c5023b..29a290faff 100644
--- a/input/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-a-single-notes-size-in-a-chord.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden modificar notas individuales de un acorde con la
 instrucción @code{\\tweak}, alterando la propiedad
diff --git a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
index d781085688..87b185210b 100644
--- a/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-beam-knee-gap.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se insertan automáticamente barras en ángulo cuando se detecta un
 intervalo muy grande entre las notas.  Se puede hacer un ajuste
diff --git a/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc b/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
index 70c920b956..8b5f2a1b2b 100644
--- a/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-chord-separator.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede establecer el separador entre las distintas partes del
 nombre de un acorde para que sea cualquier elemento de marcado.
diff --git a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
index 8d731cb99d..ed827729da 100644
--- a/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-form-of-multi--measure-rests.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Cambiar la forma de los silencios multicompás"
  texidoces = "
 Si hay diez compases de silencio o menos, se imprime en el pentagrama
diff --git a/input/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc b/input/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
index 4e63951d82..ed83d0c604 100644
--- a/input/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-midi-output-to-one-channel-per-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al producir una salida MIDI, el comportamiento predeterminado es
 que cada pentagrama representa un canal MIDI, con todas las voces
diff --git a/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc b/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
index 7cc9470de3..48a00c236a 100644
--- a/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-partcombine-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al utilizar la posibilidad de combinación automática de partes, se
 puede modificar el texto que se imprime para las secciones de solo
diff --git a/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
index 9afc2e6345..f09f7aead8 100644
--- a/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,13 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede modificar el texto empleado para los crescendos y
 decrescendos modificando las propiedades de contexto
-@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estiloo de la
+@code{crescendoText} y @code{decrescendoText}.  El estilo de la
 línea de extensión se puede cambiar modificando la propiedad
 @code{'style} de @code{DynamicTextSpanner}.  El valor
 predeterminado es @code{'hairpin} (regulador), y entre otros
 valores posibles se encuentran @code{'line} (línea),
-@code{'dashed-line} (línea intermitente) y @code{'dotted-line}
+@code{'dashed-line} (línea discontinua) y @code{'dotted-line}
 (línea de puntos):
 
 "
diff --git a/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
index 49fe222aad..6d56a1223e 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-breath-mark-symbol.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El glifo de la marca de respiración se puede ajustar
 sobreescribiendo la propiedad de texto del objeto de presentación
diff --git a/input/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc b/input/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
index 56c648bfcf..a92cbe5805 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La nomenclatura inglesa (predeterminada) para los acordes del
 cifrado americano se puede cambiar por la alemana
diff --git a/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc b/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
index 5f3401b80f..5491b6b4c3 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las alteraciones y los signos «más» pueden aparecer antes o
 después de los números, según el valor de las propiedades
diff --git a/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
index 8b1a12e1b1..c546265828 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-tempo-without-a-metronome-mark.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para cambiar el tempo en la salida MIDI sin
 imprimir nada, hacemos invisible la indicación metronómica:
diff --git a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
index 238556b3cb..0f36e835aa 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La instrucción @code{\time} establece las propiedades
 @code{timeSignatureFraction}, @code{beatLength}, @code{beatGrouping} y
diff --git a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
index c15224d0cc..0a2a1eb733 100644
--- a/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-the-tuplet-number.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Cambiar el número del grupo especial"
  texidoces = "
 
diff --git a/input/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.texidoc b/input/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.texidoc
index 201ff812e9..869d985c9b 100644
--- a/input/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.texidoc
+++ b/input/texidocs/changing-time-signatures-inside-a-polymetric-section-using-scaledurations.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength}, junto con
 @code{measurePosition}, determina cuándo es necesario dibujar una
diff --git a/input/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc b/input/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
index 4946fd138e..4a0373f0f0 100644
--- a/input/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/chant-or-psalms-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este tipo de notación se utiliza para el canto de los Salmos, en
 que las estrofas no siempre tienen la misma longitud.
diff --git a/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc b/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
index dcdc6f39d3..67856933a6 100644
--- a/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
+++ b/input/texidocs/chord-name-exceptions.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede usar la propiedad @code{chordNameExceptions} para
 almacenar una lista de notaciones espaciales para acordes
diff --git a/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc b/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
index c7847caa22..9a170111f9 100644
--- a/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
+++ b/input/texidocs/chordchanges-for-fretboards.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 59fecde991e25f7ca640dac59c9aede2016cbeef
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede hacer que los diagramas de posiciones se muestren sólo
 cuando el acorde cambia o al comienzo de una nueva línea.
diff --git a/input/texidocs/clusters.texidoc b/input/texidocs/clusters.texidoc
index 88b5fd67f7..2d7fb4e43c 100644
--- a/input/texidocs/clusters.texidoc
+++ b/input/texidocs/clusters.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los «clusters» o racimos son un mecanismo para indicar la
 interpretación de un ámbito de notas al mismo tiempo.
diff --git a/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc b/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
index bf02ba2bb6..1fc7ee0fb6 100644
--- a/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
+++ b/input/texidocs/combining-dynamics-with-markup-texts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Ciertas indicaciones dinámicas pueden llevar textos (como \"più
 forte\" o \"piano subito\"). Se pueden producir usando un
diff --git a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
index 43ca484a7b..a367c92e75 100644
--- a/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/combining-two-parts-on-the-same-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 04ab6c269b4067b6ed334d460339818d90513396
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La herramienta de combinación de partes ( instrucción
 @code{\\partcombine}) permite la combinación de varias partes
diff --git a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
index b9654a3072..ad790a93ab 100644
--- a/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
+++ b/input/texidocs/compound-time-signatures.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Indicaciones de compases compuestos"
  texidoces = "
 Las indicaciones de compás poco frecuentes como \"5/8\" se pueden
diff --git a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index b1840113c2..f0638c0865 100644
--- a/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/input/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las opciones para agrupar los pulsos de un compás están a nuestra
 disposición a través de la función de Scheme
diff --git a/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
index d13af63558..9b63c5563b 100644
--- a/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
+++ b/input/texidocs/contemporary-glissando.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede tipografiar un gissando contemporáneo sin nota final
 utilizando una nota oculta y temporalización de cadenza.
diff --git a/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc b/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
index 5d85bb4165..085e8b5b64 100644
--- a/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/controlling-the-placement-of-chord-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede controlar con precisión la colocación de los números de digitación.
 
diff --git a/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
index 53d7d49200..15062bc6f2 100644
--- a/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.texidoc
@@ -1,7 +1,7 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El orden vertical que ocupan las inscripciones gráficas está
-controlado con la propiedad @code{script-priority}. Cuanto más
+controlado con la propiedad @code{'script-priority}. Cuanto más
 bajo es este número, más cerca de la nota se colocará. En este
 ejemplo, el @code{TextScript} (el sostenido) tiene primero la
 prioridad más baja, por lo que se sitúa en la posición más baja en
diff --git a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
index 5f17372ed8..5147e478d2 100644
--- a/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-a-delayed-turn.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 texidoces = "
 La creación de un grupeto circular de anticipación entre dos notas,
 donde la nota inferior del grupeto utiliza una alteración, requiere
 varias sobreescriturasw de propiedades.  La propiedad
-@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor #f, pues en
+@code{outside-staff-priority} se debe establecer al valor @code{#f}, pues en
 caso contrario tendría prioridad sobre la propiedad @code{avoid-slur
 property}.  El valor de @code{halign} se utiliza para colocar el
 grupeto horizontalmente.
diff --git a/input/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc b/input/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
index e2963350cd..a7008e3c65 100644
--- a/input/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 En una música que tenga muchas apariciones de la
 misma secuencia de notas a distintas alturas, podría ser de
diff --git a/input/texidocs/creating-blank-staves.texidoc b/input/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
index dfd899649a..5766399262 100644
--- a/input/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-blank-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para crear pentagramas en blanco, genere compases vacíos y después
 elimine el grabador de números de compás
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
index 71989d123d..e9803292b5 100644
--- a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Dentro de un @code{PianoStaff}, es posible hacer que un arpegio
 cruce entre los pentagramas ajustando la propiedad
diff --git a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
index c839fcaf22..8ac36131cb 100644
--- a/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden crear arpegios que se cruzan entre pentagramas dentro de
 contextos distintos a @code{PianoStaff} si se incluye el grabador
diff --git a/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc b/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
index 63a14d72fe..72d7f6c746 100644
--- a/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-metronome-marks-in-markup-mode.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden crear indicaciones metronómicas nuevas en modo de
 marcado, pero no cambian el tempo en la salida MIDI.
diff --git a/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc b/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
index 269e52808f..de11c7f83c 100644
--- a/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-real-parenthesized-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Aunque la manera más fácil de añadir paréntesis a una indicación
 de dinámica es utilizar un bloque @code{\\markup}, este método
diff --git a/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc b/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
index 828a869e4c..100eb4a6f2 100644
--- a/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-simultaneous-rehearsal-marks.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 A diferencia de las inscripciones de texto, las lestras de ensayo
 no se pueden apilar en un punto concreto de la partitura: sólo se
diff --git a/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc b/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
index 22c020b207..9bb0627d46 100644
--- a/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-slurs-across-voices.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 En determinadas situaciones es necesario crear ligaduras de
 expresión entre notas que están en voces distintas.
diff --git a/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc b/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
index 434cb660ec..f730a296e4 100644
--- a/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
+++ b/input/texidocs/creating-text-spanners.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las instrucciones @code{\\startTextSpan} y @code{\\stopTextSpan}
 permiten la creación de elementos de extensión textuales tan
diff --git a/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc b/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
index f534ab3436..94f21848de 100644
--- a/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
+++ b/input/texidocs/customizing-fretboard-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones de acordes por medio de @code{'fret-diagram-details}.
diff --git a/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc b/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
index e2e42333cf..8f65ed0221 100644
--- a/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
+++ b/input/texidocs/customizing-markup-fret-diagrams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden establecer las propiedades de los diagramas de
 posiciones a través de @code{'fret-diagram-details}.  Para los
diff --git a/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc b/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
index 043505e47c..784754ad5b 100644
--- a/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/default-direction-of-stems-on-the-center-line-of-the-staff.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La dirección predeterminada de las plicas sobre la tercera línea
 del pentagrama está determinada por la propiedad
diff --git a/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc b/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
index 53f68320d6..aa815de94a 100644
--- a/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
+++ b/input/texidocs/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si hay un solo pentagrama en un de los tipos de sistema
 @code{ChoirStaff} o @code{StaffGroup}, el comportamiento
diff --git a/input/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc b/input/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
index 0943c989dd..40343325e7 100644
--- a/input/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
+++ b/input/texidocs/dodecaphonic-style-accidentals-for-each-note-including-naturals.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Alteraciones de estilo dodecafónico para todas las notas, incluidas las naturales"
   texidoces = "
 En las obras de principios del s.XX, empezando por Schoenberg, Berg y
diff --git a/input/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc b/input/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
index 016847c743..eae5172802 100644
--- a/input/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
+++ b/input/texidocs/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede insertar códico PostScript directamente dentro de un
 bloque @code{\\markup}.
diff --git a/input/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc b/input/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
index 42f3180821..f29e33fd0e 100644
--- a/input/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
+++ b/input/texidocs/engravers-one-by-one.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Del problema central de la notación, esto es, crear un determinado
 símbolo, se encargan los «plugins» o complementos añadidos.  Cada
diff --git a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
index f89403fb70..0f956e8ac3 100644
--- a/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
+++ b/input/texidocs/engraving-ties-manually.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Grabado manual de las ligaduras"
  texidoces = "
 Se pueden grabar a mano las ligaduras modificando la propiedad
diff --git a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
index 9bddeb8bda..fd351a20a4 100644
--- a/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
+++ b/input/texidocs/entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Escribir varios grupos especiales usando una sola instrucción \\times"
  texidoces = "
 La propiedad @code{tupletSpannerDuration} establece cuánto debe durar
diff --git a/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc b/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
index b768fe327a..17276471d9 100644
--- a/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/fingerings,-string-indications,-and-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 En este ejemplo se combinan las digitaciones de la mano izquierda,
 indicaciones del número de cuerda y digitaciones de la mano
diff --git a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
index 548867f46a..6ad0953ca2 100644
--- a/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
+++ b/input/texidocs/flat-flags-and-beam-nibs.texidoc
@@ -1,12 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
  Son posibles tanto los corchetes rectos sobre notas sueltas como
 extremos de barra sueltos en figuras unidas, con una combinación de
 @code{stemLeftBeamCount}, @code{stemRightBeamCount} e indicadores de
-barra @code{[ ]} emparejados.
+barra @code{[]} emparejados.
 
 Para corchetes rectos que apunten a la derecha sobre notas sueltas,
-use indicadores de barra emparejados @code{[ ]} y establezca
+use indicadores de barra emparejados @code{[]} y establezca
 @code{stemLeftBeamCount} a cero (véase el ejemplo 1).
 
 Para corchetes rectos que apunten a la izquierda, establezca en su
@@ -21,12 +21,12 @@ principio de un conjunto de notas unidas, establezca
 A veces, para una nota suelta rodeada de silencios tiene sentido que
 lleve los dos extremos sueltos del corchete plano, apuntando a derecha
 e izquierda.  Hágalo solamente con indicadores de barra emparejados
-@code{[ ]} (ejemplo 4).
+@code{[]} (ejemplo 4).
 
 (Observe que @code{\\set stemLeftBeamCount} siempre equivale a
 @code{\\once \\set}.  En otras palabras, los ajustes de la cantidad de
 barras no se recuerdan, y por ello el par de corchetes planos
-aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16 [ ]} del último ejemplo
+aplicados a la nota Do semicorchea @code{c'16[]} del último ejemplo
 no tiene nada que ver con el @code{\\set} de dos notas por detrás.)
 
 "
diff --git a/input/texidocs/generating-random-notes.texidoc b/input/texidocs/generating-random-notes.texidoc
index 9ecec2db42..d4e0d63b27 100644
--- a/input/texidocs/generating-random-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/generating-random-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este fragmento de código basado en Scheme genera
 24 notas aleatorias (o tantas como se necesiten), basándose en la
diff --git a/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc b/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
index 27ae7a311d..ab6776ccde 100644
--- a/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
+++ b/input/texidocs/grid-lines--changing-their-appearance.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede cambiar el aspecto de las líneas de rejilla
 sobreescribiendo algunas de sus propiedades.
diff --git a/input/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc b/input/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
index 2cdae8289f..3203ff9057 100644
--- a/input/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
+++ b/input/texidocs/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden trazar líneas verticales normales entre pentagramas para
 mostrar la relación entre notas; sin embargo, en caso de música
diff --git a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
index 80f8144284..dd3ff29c29 100644
--- a/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
+++ b/input/texidocs/grouping-beats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los patrones de barrado se pueden alterar con la propiedad
 @code{beatGrouping}:
diff --git a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
index b993f07cc4..040d165b31 100644
--- a/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
+++ b/input/texidocs/guitar-strum-rhythms.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4c465c44a037a2a9570964bde1ce64c1cb15014f
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para la música de guitarra, es posible mostrar los ritmos de rasgueo,
 además de las notas de la melodía, acordes y diagramas de posiciones.
diff --git a/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
index 881a642e44..ed94522c25 100644
--- a/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los cambios de dinámica con estilo de texto (como cresc. y dim.)
 se imprimen con una línea intermitente que muestra su alcance.
diff --git a/input/texidocs/incipit.texidoc b/input/texidocs/incipit.texidoc
index d452dc5145..3b2b27e083 100644
--- a/input/texidocs/incipit.texidoc
+++ b/input/texidocs/incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los «incipit» se pueden escribir utilizando el grob del nombre del
 instruemento, pero manteniendo independientes las definiciones del
diff --git a/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc b/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
index cb4bc2e8cc..229219b070 100644
--- a/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
+++ b/input/texidocs/inserting-a-caesura.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las marcas de cesura se pueden crear sobreescribiendo la propiedad
 @code{'text} del objeto @code{BreathingSign}.  También está disponible
diff --git a/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
index 7b389b855e..6d00613710 100644
--- a/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
+++ b/input/texidocs/isolated-percent-repeats.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 También se pueden imprimir símbolos de porcentaje sueltos.  Esto se
 hace introduciendo un silencio multicompás con una función de
diff --git a/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc b/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
index 071ce0a2b7..15c6572d1c 100644
--- a/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
+++ b/input/texidocs/jazz-combo-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Ésta es una plantilla bastante avanzada, para un conjunto de
 jazz. Observe que la notación de todos los instrumentos está en
diff --git a/input/texidocs/line-arrows.texidoc b/input/texidocs/line-arrows.texidoc
index 5e584c4f30..5dea0fd43c 100644
--- a/input/texidocs/line-arrows.texidoc
+++ b/input/texidocs/line-arrows.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden aplicar puntas de flecha a los elementos de extensión de
 texto y de línea (como el Glissando).
diff --git a/input/texidocs/lyrics-alignment.texidoc b/input/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
index 84cedb6ab0..6fc4cb1c77 100644
--- a/input/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
+++ b/input/texidocs/lyrics-alignment.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3b206eff0a7feaab0001db3cff95f7d3b63b4601
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La alineación horizontal de la letra se puede ajustar sobreescribiendo
 la propiedad @code{self-alignment-X} del objeto @code{LyricText}.
diff --git a/input/texidocs/makam-example.texidoc b/input/texidocs/makam-example.texidoc
index d8f1027d6e..c3b1df3ba4 100644
--- a/input/texidocs/makam-example.texidoc
+++ b/input/texidocs/makam-example.texidoc
@@ -1,14 +1,14 @@
-%% Translation of GIT committish: 33d87eaa6928c0242687fc2361e89de854161c1d
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El «Makam» es un tipo de melodía de Turquía que
-utiliza intervalos microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
+utiliza alteraciones microtonales de 1/9 de tono.  Consulte el
 archivo de inicio @code{makam.ly} (véase el 'Manual de
 aprendizaje @version{}, 4.6.3 Otras fuentes de información' para
 averiguar la situación de este archivo) para ver detalles de los
 nombres de las notas y las alteraciones.
 
 "
-  doctitlees = "El «Makam»"
+  doctitlees = "Ejemplo de «Makam»"
 
   
 %% Translation of GIT committish: 0364058d18eb91836302a567c18289209d6e9706
diff --git a/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc b/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
index 30f7db6312..adb927f81e 100644
--- a/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
+++ b/input/texidocs/making-some-staff-lines-thicker-than-the-others.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 55ea64f469d9c1703222654c9e5bc8490b04a67a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede engrosar una línea del pentagrama con fines pedagógicos
 (p.ej. la tercera línea o la de la clave de Sol).  Esto se puede
diff --git a/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc b/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
index c839716455..0608bc864d 100644
--- a/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La disposición «mensurstriche» en que las líneas divisorias no
 están dibujadas sobre los pentagramas, sino entre ellos, se puede
diff --git a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
index 37fa5ac61e..c01f43bf32 100644
--- a/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
+++ b/input/texidocs/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las abreviaturas se encuentran definidas dentro del archivo
 @code{ly/script-init.ly}, donde las variables @code{dashHat},
diff --git a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
index b7286c0eae..ab7f36018f 100644
--- a/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
+++ b/input/texidocs/multi--measure-rest-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a041509cb268bc38f6491a33fdeabae91ed6de67
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 texidoces = "
 Los elementos de marcado aplicados a un silencio multicompás se
 centran encima o debajo de éste.  Los elementos de marcado extensos
diff --git a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
index d42e07c931..7401601130 100644
--- a/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/nesting-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede utilizar la propiedad
 @code{systemStartDelimiterHierarchy} para crear grupos de
diff --git a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
index e6145e56cc..9512855c88 100644
--- a/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
+++ b/input/texidocs/non-default-tuplet-numbers.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f0b938f9bf8af951390c4449e755553c57b043f7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 LilyPond también proporciona funciones de formato para imprimir
 números de grupo especial diferentes a la propia fracción, así
diff --git a/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc b/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
index cbaf6af487..373bb7cd2b 100644
--- a/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
+++ b/input/texidocs/non-traditional-key-signatures.texidoc
@@ -1,23 +1,26 @@
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Armaduras de tonalidad no tradicionales"
   texidoces = "
+
 La muy utilizada instrucción @code{\\key} establece la propiedad
 @code{keySignature} property, dentro del contexto @code{Staff}.
 
-Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta propiedad
-directamente.  El formato de esta instrucción es una lista:
+Para crear armaduras de tonalidad no estándar, ajuste esta
+propiedad directamente.  El formato de esta instrucción es una
+lista:
 
 @code{\\set Staff.keySignature = #`(((octava . paso) . alteración)
-((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento dentro
-de la lista, @code{octava} especifica la octava (siendo cero la octava
-desde el Do central hasta el Si por encima), @code{paso} especifica la
-nota dentro de la octava (cero significa Do y 6 significa Si), y
-@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP} etc. (observe
-la coma precedente.)
-
-Alternativamente, para cada elemento de la lista el uso del formato
-más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la misma
-alteración debe estar en todas las octavas.
+((octava . paso) . alteración) ...)} donde, para cada elemento
+dentro de la lista, @code{octava} especifica la octava
+(siendo@tie{}cero la octava desde el Do@tie{}central hasta el Si
+por encima), @code{paso} especifica la nota dentro de la octava
+(cero@tie{}significa@tie{}Do y 6@tie{}significa@tie{}Si), y
+@code{alteración} es @code{,SHARP ,FLAT ,DOUBLE-SHARP}
+etc. (observe la coma precedente.)
+
+De forma alternativa, para cada elemento de la lista el uso del
+formato más conciso @code{(paso . alteración)} especifica que la
+misma alteración debe estar en todas las octavas.
 
 He aquí un ejemplo de una posible armadura para generar una escala
 exátona:
diff --git a/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc b/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc
index e706a18b7b..30cc8ac73e 100644
--- a/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc
+++ b/input/texidocs/orchestra-choir-and-piano-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 632d908ee4b36bc84b6f3b15e392040dc9b10dbb
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Esta plantilla muestra el uso de contextos @code{StaffGroup} y
diff --git a/input/texidocs/ottava-text.texidoc b/input/texidocs/ottava-text.texidoc
index d000eed9f5..3d834413f5 100644
--- a/input/texidocs/ottava-text.texidoc
+++ b/input/texidocs/ottava-text.texidoc
@@ -1,11 +1,13 @@
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Internamente, la función @code{set-octavation} establece las
-propiedades @code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
-@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el texto
-del corchete, ajuste @code{ottavation} despues de invocar a
-@code{set-octavation}.
+Internamente, @code{\\ottava} establece las propiedades
+@code{ottavation} (por ejemplo, a @code{\"8va\"} o a
+@code{\"8vb\"}) y @code{middleCPosition}.  Para sobreescribir el
+texto del corchete, ajuste @code{ottavation} después de invocar la
+instrucción @code{\\ottava}.
+
 "
+
   doctitlees = "Texto de octava alta y baja"
 %% Translation of GIT committish: e75f1604a1b866c853dee42dbffcb7800c706a5f
   
diff --git a/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc b/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
index fd84610f23..ae721bd1e5 100644
--- a/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
+++ b/input/texidocs/percent-repeat-count-visibility.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 43774ddb81b9017802da04ba2862cae4586935b2
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden mostrar los contadores de las repeticiones del tipo
 porcentaje a intervalos regulares mediante el establecimiento de
diff --git a/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
index 86a0aae4dc..60d654ec96 100644
--- a/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
+++ b/input/texidocs/percent-repeat-counter.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las repeticiones de compases completos mayores de dos repeticiones
 pueden llevar un contador si se activa la propiedad adecuada, como se
diff --git a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
index 1a0cb099a0..cd8e16747b 100644
--- a/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
+++ b/input/texidocs/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 3644a70508f73e9204837cb07430225e55bd38f6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Permitir saltos de línea dentro de grupos especiales con barra"
  texidoces = "
 Este ejemplo artificial muestra cómo se pueden permitir tanto los
diff --git a/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc b/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
index ef5d0d983b..ce8b103811 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Presentamos a continuación una plantilla de piano sencilla con algunas
 notas.
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
index c8d1263fba..01cb6ee0fa 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-centered-dynamics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Muchas partituras de piano tienen las indicaciones dinámicas
 centradas entre los dos pentagramas.  Esto requiere un poco de
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
index b36f981578..ed62d5a9e0 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-centered-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 En lugar de tener un pentagrama dedicado a la melodía y la letra, ésta
 se puede centrar entre los pentagramas de un sistema de piano.
diff --git a/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
index c5118d3af5..42fcaf6211 100644
--- a/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/piano-template-with-melody-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 He aquí el típico formato dde una canción: un pentagrama con la
 melodía y la letra, y el acompañamiento de piano por debajo.
diff --git a/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc b/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
index af0716c981..d38631378b 100644
--- a/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
+++ b/input/texidocs/placement-of-right-hand-fingerings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Es posible ejercer un mayor control sobre la colocación de las
 digitaciones de la mano derecha estableciendo el valor de una
diff --git a/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc b/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
index 4f41ca18f7..34d9a8870b 100644
--- a/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
+++ b/input/texidocs/polyphony-in-tablature.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: acbcbe3683d629575967b972b64ca5e1589bf330
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La polifonía se crea de la misma forma en un @code{TabStaff} que
 en una pauta normal.
diff --git a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
index f2191c963d..6847ac995e 100644
--- a/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
+++ b/input/texidocs/positioning-multi--measure-rests.texidoc
@@ -1,13 +1,15 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
+
  doctitlees = "Posicionar los silencios multicompás"
  texidoces = "
 A diferencia de los silencios normales, no existe una instrucción
-predefinida para modificar la posición predefinida de un símbolo
-multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo a una nota,
-independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo, en la música
-polifónica los silencios multicompás de las voces de numeración par e
-impar están separados verticalmente.  La colocación de los silencios
-multicompás se puede controlar como se ve a continuación:
+predefinida para modificar la posición predeterminada de un
+símbolo de silencio multicompás sobre el pentagrama, adjuntándolo
+a una nota, independientemente de cuál sea su forma.  Sin embargo,
+en la música polifónica los silencios multicompás de las voces de
+numeración par e impar están separados verticalmente.  La
+colocación de los silencios multicompás se puede controlar como se
+ve a continuación:
 
 "
 %% Translation of GIT committish: b4f6b5ad66d016c312cddc8d4026ad852f9a7c36
diff --git a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
index 2f0df26056..73fa702fa5 100644
--- a/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
+++ b/input/texidocs/positioning-text-markups-inside-slurs.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: b10de35f895919aec109de6fb1fc84d42ad851b3
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Los elementos de marcado de texto deben tener la propiedad
diff --git a/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc b/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
index dff0e43230..e7046e0641 100644
--- a/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
+++ b/input/texidocs/preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.texidoc
@@ -6,7 +6,7 @@ altération précédente.  Pour modifier ce comportement, assignez la propriét
 @code{extraNatural} du contexte @code{Staff} à la valeur @code{##f} (faux).
 "
 
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 doctitlees = "Evitar que se añadan becuadros adicionales automáticamente"
 
 texidoces = "
diff --git a/input/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc b/input/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
index a0e444252b..80728e47f2 100644
--- a/input/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
+++ b/input/texidocs/preventing-natural-signs-from-being-printed-when-the-key-signature-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 674a5f874c07063ae56d55be25c55fc3b4bdb7bf
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 doctitlees = "Evitar que se impriman becuadros cuando cambia la armadura"
 texidoces = "
 Cuando cambia la armadura de la tonalidad, se imprimen becuadros
diff --git a/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc b/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
index 8ac88297d2..d34db561a6 100644
--- a/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Los números de compás también se pueden imprimir dentro de rectángulos o de circunferencias.
diff --git a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
index de7736b47b..395ac0ab27 100644
--- a/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-marks-at-the-end-of-a-line-or-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: e968d89055d045a29276db76970570f30ccc917e
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las marcas se pueden imprimir al final de la línea actual, en vez de
 al comienzo de la línea siguiente.  Esto es útil principalmente cuando
diff --git a/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
index 059ff282e6..6cb65ac233 100644
--- a/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.texidoc
@@ -1,10 +1,10 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 De forma predeterminada, las indicaciones metronómicas y las
 letras de ensayo se imprimen encima del pentagrama.  Para
 colocarlas debajo del pentagrama, simplemente ajustamos
-adecuadamente las propiedades @code{side-axis} y @code{direction}
-de @code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
+adecuadamente la propiedad @code{direction} de
+@code{MetronomeMark} o de @code{RehearsalMark}.
 
 "
 
diff --git a/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc b/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
index 48ed9e3bf8..60f8225f20 100644
--- a/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
+++ b/input/texidocs/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 De forma predeterminada se suprime el número del primer compás de
diff --git a/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc b/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
index 5f83da344c..52f78c7b1c 100644
--- a/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
+++ b/input/texidocs/quoting-another-voice-with-transposition.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 48f804da6794a7bc8e7fdd4b1649f485b0b09d26
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los pasajes citados tienen en cuenta la transposición de la fuente
 tanto como la del destino.  En este ejemplo, todos los
diff --git a/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc b/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
index 8d6af2dff1..621019c6a6 100644
--- a/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
+++ b/input/texidocs/quoting-another-voice.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{quotedEventTypes} determina los tipos de
 eventos musicales que resultan citados.  El valor predeterminado
diff --git a/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc b/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
index b036fd92c3..39c60db322 100644
--- a/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
+++ b/input/texidocs/redefining-grace-note-global-defaults.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Los valores predeterminados para las notas de adorno están
diff --git a/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc b/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
index 89586a02f8..45a82dc6c8 100644
--- a/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
+++ b/input/texidocs/removing-bar-numbers-from-a-score.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Se pueden eliminar completamente los números de compás quitando el
diff --git a/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc b/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
index ac347856fc..b79b7aa308 100644
--- a/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
+++ b/input/texidocs/removing-the-first-empty-line.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El primer pentagrama vacío también se puede suprimir de la
 partitura estableciendo la propiedad @code{remove-first} de
diff --git a/input/texidocs/rest-styles.texidoc b/input/texidocs/rest-styles.texidoc
index 8a8d119077..721952db27 100644
--- a/input/texidocs/rest-styles.texidoc
+++ b/input/texidocs/rest-styles.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Estilos de silencios"
   texidoces = "
 Los silencios se pueden imprimir en distintos estilos.
diff --git a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
index ea6adad674..4d5332ddc8 100644
--- a/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
+++ b/input/texidocs/reverting-default-beam-endings.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Para tipografiar las barras agrupadas en la forma @code{3-4-3-2}
 en 12/8, en primer lugar tenemos que sobreescribir los finales de
diff --git a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
index 44f2a4b2c6..d1e09502c4 100644
--- a/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
+++ b/input/texidocs/setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.texidoc
@@ -1,9 +1,9 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si la nota que da fin a un regulador cae sobre la primera parte de
 un compás, el regulador se detiene en la línea divisoria
 inmediatamente precedente.  Se puede controlar este comportamiento
-sobreescribiendo la propiedad @code{to-barline}.
+sobreescribiendo la propiedad @code{'to-barline}.
 
 "
   doctitlees = "Establecer el comportamiento de los reguladores en las barras de compás"
diff --git a/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
index 39e20f6995..7f90986495 100644
--- a/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
+++ b/input/texidocs/setting-the-minimum-length-of-hairpins.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Si los reguladores son demasiado cortos, se pueden alargar
 modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
@@ -6,7 +6,7 @@ modificando la propiedad @code{minimum-length} del objeto
 
 "
   doctitlees = "Ajustar la longitud mínima de los reguladores"
-  
+
 %% Translation of GIT committish: 6ce7f350682dfa99af97929be1dec6b9f1cbc01a
 texidocde = "
 Wenn Crescendo-Klammern zu kurz sind, können sie verlängert werden, indem
diff --git a/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
index 9654e8d0be..a1e7a015e5 100644
--- a/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
+++ b/input/texidocs/shortening-volta-brackets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: da84f4caeafed6832152295e67ae852a9930f568
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 De forma predeterminada, los corchetes de primera y segunda vez se
 trazan encima de los finales alternativos completos, pero es posible
diff --git a/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc b/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
index 3bd5391ea6..2c4d3b9fe0 100644
--- a/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
+++ b/input/texidocs/showing-chords-at-changes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se pueden imprimir los acordes exclusivamente al comienzo de las
 líneas y cuando cambia el acorde.
diff --git a/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc b/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
index bc6960110d..d643e5157b 100644
--- a/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
+++ b/input/texidocs/simple-lead-sheet.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Al juntar nombres de acorde en cifrado americano, melodía y letra,
 obtenemos una hoja guía de acordes o «lead sheet»:
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
index 50bd6ce419..08d6975124 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Presentamos a continuación un ejemplo de plantilla para una hoja
 guía de acordes con melodía, letra, acordes y diagramas de
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
index b70840efac..ae66acf06e 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 ¿Quiere preparar una hoja guía de acordes (o «lead sheet») con
 melodía y acordes?  ¡No busque más!
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
index 1156f0a473..a70de9879e 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Esta pequeña plantilla muestra una melodía sencilla con letra. Córtela
 y péguela, escriba las notas y luego la letra. Este ejemplo desactiva
diff --git a/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc b/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
index 0cf5282204..0053dfdeac 100644
--- a/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/single-staff-template-with-only-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Esta plantilla simple prepara un pentagrama con notas, adecuado para
 un instrumento solista o un fragmento melódico. Córtelo y péguelo en
diff --git a/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc b/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
index 218500553d..d28052fb68 100644
--- a/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
+++ b/input/texidocs/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 00fe3d48c0b9f7ba3902bcd8266c3e21d95986ad
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Marca de pizzicato de chasquido (@q{pizzicato de Bartók})"
   texidoces = "
 El pizzicato de chasquido (también llamado @q{Pizzicato de Bartók}) es un
diff --git a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
index b4c286f11f..f7d7422a9e 100644
--- a/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/specifying-context-with-beatgrouping.texidoc
@@ -1,9 +1,11 @@
-%% Translation of GIT committish: 5c26e815f2ed54e6c4d022bac10dcc87a9916a29
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Mediante la especificación del contexto, el efecto de
 @code{beatGrouping} puede limitarse al contexto especificado, y
-sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles más
-altos:
+sobreescribirse los valores establecidos en contextos de niveles
+más altos.  Las instruccionees @code{\\set} se deben situar
+@emph{después} de todas las instrucciones @code{\\time}:
+
 
 "
   doctitlees = "Especificar el contexto con beatGrouping"
diff --git a/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
index 325bb95253..8ac2698ff6 100644
--- a/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
+++ b/input/texidocs/stand-alone-two-column-markup.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 07181d48fd1aab2fe558345a23690681c9c4af18
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Los textos independientes se pueden disponer en varias columnas
 utilizando instrucciones @code{\\markup}:
diff --git a/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc b/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
index 9fd73dd3ab..eeda96868a 100644
--- a/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
+++ b/input/texidocs/string-quartet-template-simple.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Esta plantilla muestra un cuarteto de cuerda normal. También utiliza
 una sección @code{\\global} para el compás y la armadura
diff --git a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
index 9a801dad7e..8570fdaeff 100644
--- a/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
+++ b/input/texidocs/string-quartet-template-with-separate-parts.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 El fragmento de código \"Plantilla de cuarteto de cuerda\" produce un
 resultado satisfactorio para el cuarteto, pero ¿y si tenemos que
diff --git a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
index 074b4dc6ae..dc80649f48 100644
--- a/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
+++ b/input/texidocs/sub-dividing-beams.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 151f1bb8c0aae8294e62d0470246ee1019aedfbc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las barras de semicorcheas (o notas más breves) seguidas no se
 subdividen de forma predeterminada.  Esto es: las tres (o más)
@@ -9,10 +9,11 @@ propiedad @code{subdivideBeams}.  Cuando está establecida, las
 diversas barras se subdividen a intervalos definidos por el valor
 actual de la longitud del pulso @code{beatLength} reduciendo las
 barras múltiples a una sola entre los subgrupos.  Observe que el
-valor predeterminado de @code{beatLength} es de una negra si no
-está establecido explícitamente.  Se debe establecer al valor de
-una fracción que da la duración el subgrupo de barras utilizando
-la función @code{make-moment}, como se muestra aquí:
+valor predeterminado de @code{beatLength} es de una unidad sobre
+el denominador del compás en curso, si no está establecido
+explícitamente.  Se debe establecer al valor de una fracción que
+da la duración el subgrupo de barras utilizando la función
+@code{make-moment}, como se muestra aquí:
 
 "
   doctitlees = "Subdivisión de las barras de semicorchea"
diff --git a/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc b/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc
deleted file mode 100644
index 1ea1663d98..0000000000
--- a/input/texidocs/suppressing-compiler-warnings-when-two-glissandos-intersect.texidoc
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
-  texidoces = "
-Cuando dos o más glissandi se cruzan, aparece un mensaje de
-advertencia \"se ignoran demasiadas columnas de notas que chocan
-entre sí\" al procesar el archivo de LilyPond.  He aquí una forma
-de evitar este mensaje.
-
-"
-  doctitlees = "Suprimir las advertencias del compilador cuando se cruzan dos glissandos"
diff --git a/input/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc b/input/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
index 29d757364d..8638b01539 100644
--- a/input/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
+++ b/input/texidocs/transcription-of-ancient-music-with-incipit.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: aea975539ec44fd0f1a8fd25930b88b5ab64b53a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 A modo de alternativa para obtener auténticos «incipit»
 independientes de la partitura principal, se incluyen como
diff --git a/input/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc b/input/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
index d3aae422a3..7853661d63 100644
--- a/input/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
+++ b/input/texidocs/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
 doctitlees = "Transportar música con el menor número de alteraciones"
 texidoces = "
 Este ejemplo utiliza código de Scheme para forzar las
diff --git a/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc b/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
index b354a910ef..e7b341c24d 100644
--- a/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
+++ b/input/texidocs/tweaking-clef-properties.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4866dfd58d5c3a8cab4c6c06d5c4fca8e05a3cd7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   doctitlees = "Trucaje de las propiedades de clave"
   texidoces = "
 La instrucción @code{\\clef \"treble_8\"} equivale a un ajuste de
diff --git a/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc b/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
index 7e91aa0abd..fe1437d707 100644
--- a/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
+++ b/input/texidocs/tweaking-grace-layout-within-music.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 La disposición de las expresiones de adorno se puede cambiar a lo
diff --git a/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc b/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
index bb3f2bf6a4..c5904e1523 100644
--- a/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
+++ b/input/texidocs/use-square-bracket-at-the-start-of-a-staff-group.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Se puede usar el delimitador de comienzo de un sistema
 @code{SystemStartSquare} estableciéndolo explícitamente dentro de
diff --git a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
index 388238e9de..bcfcdcf8c2 100644
--- a/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-beatlength-and-beatgrouping.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 4f881627b3ff5eb538df5221ad77b73d0637aeb4
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 La propiedad @code{measureLength} determina dónde se deben insertar
 líneas divisorias y, con @code{beatLength} y @code{beatGrouping}, cómo
diff --git a/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc b/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
index c66ca80e40..fd84d507c3 100644
--- a/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-grace-note-slashes-with-normal-heads.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 5a33019d8b4a837f564eadd4979501ff07e9dfd5
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 
 Es posible aplicar la barrita que cruza la barra de las
diff --git a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
index 309580d1df..7caa166e85 100644
--- a/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
+++ b/input/texidocs/using-ties-with-arpeggios.texidoc
@@ -1,13 +1,12 @@
-%% Translation of GIT committish: a634a20e0ab2a874ff8bf423e5651139df8733fc
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
  doctitlees = "Uso de ligaduras en los arpegios"
  texidoces = "
 En ocasiones se usan ligaduras de unión para escribir los arpegios.
 En este caso, las dos notas ligadas no tienen que ser consecutivas.
 Esto se puede conseguir estableciendo la propiedad
-@code{tieWaitForNote} al valor \"verdadero\".  La misma funcionalidad
+@code{tieWaitForNote} al valor @code{#t}.  La misma funcionalidad
 es de utilidad, por ejemplo, para ligar un trémolo a un acorde, pero
-en principio, también se puede usar para notas normales consecutivas,
-como se muestra en este ejemplo.
+en principio también se puede usar para notas normales consecutivas.
 
 "
 
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
index 0e46b04a13..d59649f267 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.texidoc
@@ -1,6 +1,6 @@
-%% Translation of GIT committish: a71dfe75d190e18a075443575d71140173829504
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
-Mediante el establecimiento de la propiedad @code{Y-extent} a un valor
+Mediante el establecimiento de la propiedad @code{'Y-extent} a un valor
 adecuado, todos los objetos @code{DynamicLineSpanner} (reguladores e
 indicaciones dinámicas textuales) se pueden alinear con un punto de
 referencia común, independientemente de sus dimensiones.  De esta
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
index d8a168bdac..14937f3dad 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligning-dynamics-across-multiple-notes.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dff50e8e1d3134657a6b6203b9c93826dc4cef65
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Las expresiones dinámicas que se comienzan, terminan o se producen
 en la misma nota se alinean verticalmente.  Para asegurar que las
diff --git a/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc b/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
index 77a9a9d8f1..a46e3b591a 100644
--- a/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
+++ b/input/texidocs/vertically-aligning-ossias-and-lyrics.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: dcd61338c753205b6f8d549389fcb0d999c3a675
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Este fragmento de código muestra el uso de las propiedades de
 contexto @code{alignBelowContext} y @code{alignAboveContext} para
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
index 5e6c4b9572..781b4e9bb5 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Esta plantilla añade una reducción de piano automática a la partitura
 vocal SATB estándar que se mostró en la \"Plantilla de conjunto
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
index a497ed7be3..2c99975cad 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: f39a9724d9f51ed9d0d464689ef62f549d7b8dd6
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Esta plantilla es, básicamente, la misma que la sencilla plantilla
 \"Conjunto vocal\", excepto que aquí todas las líneas de letra se
diff --git a/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc b/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
index df218132e4..dc24656797 100644
--- a/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
+++ b/input/texidocs/vocal-ensemble-template.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: d35687993883eb31442009fc50d5ae063108bfa7
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 He aquí una partitura vocal estándar para cuatro voces SATB. Con
 grupos mayores, suele ser útil incluir una sección que aparezca en
diff --git a/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc b/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
index ac16b49f3b..2cdd055ad5 100644
--- a/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
+++ b/input/texidocs/volta-below-chords.texidoc
@@ -1,4 +1,4 @@
-%% Translation of GIT committish: 7e2910d2bc6167b10cfe328eb17a5f710f2a515a
+%% Translation of GIT committish: 70f455b078620f842672c64c66d87a08158a24ac
   texidoces = "
 Mediante la adición del grabador @code{Volta_engraver} al
 pentagrama pertinente, se pueden poner los corchetes de primera y
-- 
2.39.5