From 317078055640d1c25346465cc55b76b64d918eac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Mandereau Date: Sun, 9 Nov 2008 17:48:08 +0100 Subject: [PATCH] Docs: update PO msgids --- Documentation/po/de.po | 3021 ++++++++++++++++++++++++++++- Documentation/po/es.po | 2971 +++++++++++++++++++++++++++- Documentation/po/fr.po | 3003 +++++++++++++++++++++++++++- Documentation/po/lilypond-doc.pot | 2762 +++++++++++++++++++++++++- 4 files changed, 11589 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/Documentation/po/de.po b/Documentation/po/de.po index 183a24a75d..b747b51c31 100644 --- a/Documentation/po/de.po +++ b/Documentation/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-09 17:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-19 10:10+0300\n" "Last-Translator: Till Rettig \n" "Language-Team: de\n" @@ -425,6 +425,7 @@ msgid "violin" msgstr "Geige" #. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "Cello" @@ -439,6 +440,8 @@ msgstr "barA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) +#. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" msgstr "foo" @@ -1016,6 +1019,7 @@ msgstr "Dynamik" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "Dynamik" @@ -1435,6 +1439,7 @@ msgstr "Nach der Übung" #. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) #, fuzzy msgid "singer" msgstr "Fingersatz" @@ -1447,6 +1452,8 @@ msgstr "Tonleiter" #. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) #, fuzzy msgid "piano" msgstr "Klavier" @@ -1456,6 +1463,18 @@ msgstr "Klavier" #. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id) msgid "upper" msgstr "oben" @@ -1464,6 +1483,18 @@ msgstr "oben" #. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id) msgid "lower" msgstr "unten" @@ -1474,6 +1505,19 @@ msgstr "unten" #. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:48 (context id) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "Melodie" @@ -1481,11 +1525,24 @@ msgstr "Melodie" #. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) msgid "text" msgstr "Text" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:535 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) #, fuzzy msgid "main" msgstr "Moll" @@ -1601,6 +1658,11 @@ msgstr "Erste Stimme einrichten" #. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id) msgid "one" msgstr "" @@ -1609,6 +1671,18 @@ msgstr "" #. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable) msgid "global" msgstr "global" @@ -1704,6 +1778,7 @@ msgstr "TenorNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) #. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id) #. Documentation/user/input.itely:922 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Takte" @@ -1724,6 +1799,7 @@ msgstr "StrophenText" #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) #, fuzzy msgid "verse" msgstr "StrophenNoten" @@ -1878,28 +1954,46 @@ msgstr "SopranText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:908 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "AltNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable) msgid "altoWords" msgstr "AltText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:909 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "TenorNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "TenorText" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:910 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "BassNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "bassWords" msgstr "BassText" @@ -1909,24 +2003,36 @@ msgstr "ChoirStaff und PianoStaff parallel kombinieren" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id) #, fuzzy msgid "sopranos" msgstr "SopranNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id) #, fuzzy msgid "altos" msgstr "AltNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) #, fuzzy msgid "tenors" msgstr "TenorNoten" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) #, fuzzy msgid "basses" msgstr "BassNoten" @@ -4077,6 +4183,12 @@ msgstr "Musikalische Notation" #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1068 (variable) +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) +#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) +#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:35 (variable) msgid "music" msgstr "Noten" @@ -4102,6 +4214,7 @@ msgstr "NotenB" #. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "oben" @@ -4110,6 +4223,7 @@ msgstr "oben" #. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) msgid "down" msgstr "unten" @@ -5028,6 +5142,7 @@ msgstr "Atemzeichen" #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) msgid "caesura" msgstr "Zäsur" @@ -5117,6 +5232,7 @@ msgid "trill" msgstr "Triller" #. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable) +#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable) msgid "voltaAdLib" msgstr "VoltaAdLib" @@ -5365,6 +5481,8 @@ msgstr "a due" #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) msgid "part" msgstr "Stimme" @@ -5950,6 +6068,7 @@ msgid "voice" msgstr "Stimme" #. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "Text" @@ -6352,6 +6471,9 @@ msgstr "Linie" #. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "" @@ -6596,6 +6718,7 @@ msgid "mynotes" msgstr "meineNoten" #. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Akkord für Ukulele" @@ -8251,85 +8374,87 @@ msgstr "Abstände anzeigen lassen" msgid "Changing spacing" msgstr "Abstände verändern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2002 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "Länge des Bindebogens vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2011 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "Länge des Pausentaktes vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2032 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "Länge der Crescendo-Klammer vergrößern" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2060 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2047 (comment) msgid "default" msgstr "Standard" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2050 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2063 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2076 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "allein keine Wirkung" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2054 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2067 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2080 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "gilt nur, wenn beide \"override\" vorhanden sind" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2444 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Taktlinie am Ende der Zeile entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2490 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Versuche alle Tonarten zu entfernen" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2909 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "horizontal nach links verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2911 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "vertikal hochschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2912 (comment) msgid "third finger" msgstr "dritter Finger" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2958 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "RehearsalMark zentrieren über dem Schlüssel" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2964 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Taktart (TimeSignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3008 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3009 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "nach links um 2 Linienabstände verschieben" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3058 (variable) msgid "XinO" msgstr "XinO" @@ -9708,6 +9833,2807 @@ msgstr "Alte Kontexte" msgid "TODO moved into scheme" msgstr "TODO nach Scheme verschoben" +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "discant" +msgstr "Hymnen" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "dot" +msgstr "doit" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "accBasson" +msgstr "Ktrfgt" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "accVCello" +msgstr "Cello" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "accHarmon" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable) +#, fuzzy +msgid "accTrombon" +msgstr "Jazz-Combo" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOrgan" +msgstr "PedalOrgelNoten" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMaster" +msgstr "Cluster" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "accAccord" +msgstr "Akkordion" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMusette" +msgstr "Akzent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable) +#, fuzzy +msgid "accCeleste" +msgstr "Akzent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOboe" +msgstr "Akzent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable) +#, fuzzy +msgid "accClarin" +msgstr "Klarinette" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable) +#, fuzzy +msgid "accPiccolo" +msgstr "Piccolo" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable) +#, fuzzy +msgid "accViolin" +msgstr "Geige" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) +#, fuzzy +msgid "bass" +msgstr "BassNoten" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassStaff" +msgstr "System" + +#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment) +msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeTwo" +msgstr "StropheZwei" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeFour" +msgstr "StropheVier" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "voiceFive" +msgstr "Stimme" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default layout:" +msgstr "Standardtabulaturen" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark zentrieren über der Tonart (KeySignature)" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der linken Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "RehearsalMark mit der rechten Ecke von KeySignature ausrichten" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "nach rechts um 3,5 Linienabstände verschieben" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#, fuzzy +msgid "upperStaff" +msgstr "oben" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowerStaff" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "chant" +msgstr "Hymnen" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "verba" +msgstr "StrophenNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) +#, fuzzy +msgid "incipit" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#, fuzzy +msgid "tight spacing" +msgstr "Vertikale Abstände" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "after bar line" +msgstr "Taktlinien" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) +#, fuzzy +msgid "the actual music" +msgstr "Notation von Gesang" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "für diese Taktart keine autom. Balken definiert" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusNotes" +msgstr "Diskant-Symbole" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:138 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +#, fuzzy +msgid "eight bars" +msgstr "Textartige Zeichen" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusLyrics" +msgstr "SoprText" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusNotes" +msgstr "AltNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusLyrics" +msgstr "alleText" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorNotes" +msgstr "TenorNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) +#, fuzzy +msgid "four bars" +msgstr "Generalbass" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorLyrics" +msgstr "TenorNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusNotes" +msgstr "BassNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusLyrics" +msgstr "BassNoten" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) +#, fuzzy +msgid "choirStaff" +msgstr "Akkord" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bars in staves" +msgstr "Schlagzeugsysteme" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) +#, fuzzy +msgid "no slurs" +msgstr "Legatobogen" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "fragment" +msgstr "FramentA" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) +msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) +msgid "_____" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) +msgid "Default | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) +msgid "_ _" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) +msgid "Required | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) +msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "qBeam" +msgstr "Balken" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +msgid "Use the macro" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:30 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +#, fuzzy +msgid "Modern notation:" +msgstr "Notation von Akkorden" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "vee" +msgstr "StrophenNoten" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMolto" +msgstr "Gabel" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMore" +msgstr "Gabel" + +#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) +msgid "change for other default global staff size. " +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:24 (comment) +msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "due to unchanged underlying time signature" +msgstr "aufgrund von beatLength" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:30 (comment) +msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +msgstr "" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOn" +msgstr "stencil (Matrize)" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOff" +msgstr "System" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "CelloNoten" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "theMusic" +msgstr "rhNoten" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +#, fuzzy +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "Notation barocker Rhythmen" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicUp" +msgstr "Noten" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicDown" +msgstr "Noten" + +#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id) +#, fuzzy +msgid "rhythm" +msgstr "Rhythmus" + +#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "parenF" +msgstr "Muster" + +#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Automatische Bund-Diagramme" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id) +#, fuzzy +msgid "mel" +msgstr "Melodie" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "terse style" +msgstr "Notenkopfstile" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "verbose style" +msgstr "Stimmenstile" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "standard size" +msgstr "Standardbezeichnungen" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:22 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:23 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:25 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:27 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:29 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (variable) +#, fuzzy +msgid "dMajor" +msgstr "Dur" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "gMajor" +msgstr "Dur" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:56 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "baseMelody" +msgstr "Melodie" + +#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:39 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "An Noten angehängt" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment) +#, fuzzy +msgid "sample music" +msgstr "Notation von Gesang" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "topVoice" +msgstr "Stimme" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable) +#, fuzzy +msgid "botVoice" +msgstr "Stimme" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable) +#, fuzzy +msgid "pah" +msgstr "Spanisch" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyStaff" +msgstr "System" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment) +msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) +#, fuzzy +msgid "piano staves" +msgstr "Klaviersysteme" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyVoice" +msgstr "Stimme" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +#, fuzzy +msgid "Text indicators" +msgstr "Unterstützung von Texteditoren" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "Diskant-Symbole" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +#, fuzzy +msgid "strokeDown" +msgstr "broken" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +#, fuzzy +msgid "Golpe symbol" +msgstr "pipeSymbol" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +#, fuzzy +msgid "golpe" +msgstr "dolce" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "pUp" +msgstr "Nach oben:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +#, fuzzy +msgid "pDown" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +#, fuzzy +msgid "iUp" +msgstr "Nach oben:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +#, fuzzy +msgid "iDown" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +#, fuzzy +msgid "mUp" +msgstr "Nach oben:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "mDown" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +#, fuzzy +msgid "aUp" +msgstr "Nach oben:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "aDown" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "xUp" +msgstr "Nach oben:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "xDown" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletOff" +msgstr "N-tole" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOff" +msgstr "N-tole" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOn" +msgstr "N-tole" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:58 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:65 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:72 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:86 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "slap" +msgstr "Kreuz" + +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) +msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) +#, fuzzy, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "zur Standardgröße zurückgehen" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:26 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:28 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:35 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:27 (comment) +msgid "sets of grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "lines length" +msgstr "Zeilenlänge" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment) +msgid "centers grid lines horizontally below noteheads" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment) +#, fuzzy +msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff" +msgstr "jetzt ist der Text näher am System" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:75 (comment) +msgid "you have to put 'dummy' notes here to force regular grid spacing..." +msgstr "" + +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "drum" +msgstr "TrommelA" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +msgid "" +"Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " +"have no effect" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) +#, fuzzy +msgid "semppMarkup" +msgstr "Taktangabe" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "" +"Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " +"#'X-offset = .." +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) +msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "" +"Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " +"the correct position" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " +"stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) +msgid "" +"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "" +"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " +"sets X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment) +msgid "" +"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " +"center of pp" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) +#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "harmonies" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#, fuzzy +msgid "altusIncipit" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#, fuzzy +msgid "two measures" +msgstr "Auftakte" + +#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#, fuzzy +msgid "tenorIncipit" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassusIncipit" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) +msgid "no bar lines in staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +#, fuzzy +msgid "tuning" +msgstr "N-tole" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "sl" +msgstr "Legatobogen" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable) +#, fuzzy +msgid "nsl" +msgstr "Installieren" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "jazzChords" +msgstr "Akkorde" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "Zeitangabe" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpt" +msgstr "Triole" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpHarmony" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id) +#, fuzzy +msgid "trumpet" +msgstr "N-tole" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "alto" +msgstr "AltNoten" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoHarmony" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoSax" +msgstr "AltNoten" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "bari" +msgstr "barA" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable) +#, fuzzy +msgid "bariHarmony" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +#, fuzzy +msgid "tbone" +msgstr "Oboe" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +#, fuzzy +msgid "trombone" +msgstr "Oboe" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable) +#, fuzzy +msgid "gtrHarmony" +msgstr "Flageolett" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id) +#, fuzzy +msgid "guitar" +msgstr "Gitarre" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhUpper" +msgstr "oben" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhLower" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhUpper" +msgstr "oben" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhLower" +msgstr "unten" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoRH" +msgstr "Klavier" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoLH" +msgstr "Klavier" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id) +#, fuzzy +msgid "horns" +msgstr "Akkorde" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +#, fuzzy +msgid "altosax" +msgstr "AltNoten" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +#, fuzzy +msgid "barichords" +msgstr "Akkord" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id) +#, fuzzy +msgid "chords" +msgstr "Akkord" + +#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment) +#, fuzzy +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "Herausgeberische Anmerkungen" + +#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassfigures" +msgstr "BassNoten" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +msgid "from center to one above center (position 2)" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#, fuzzy +msgid "speakOff" +msgstr "System" + +#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalPos" +msgstr "normal" + +#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable) +msgid "TAB" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:37 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "dashPlus" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "stick" +msgstr "Noten" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:38 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:40 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:47 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "pedal" +msgstr "Pedalbezeichnungen" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment) +#, fuzzy +msgid "define Dynamics context" +msgstr "Der Text-Kontext" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) +msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +msgstr "" + +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:30 (comment) +msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:32 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:35 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:36 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:39 (comment) +msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment) +msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:45 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\noBreak" +msgstr "Umbrüche" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) +msgid "Here begins the trickery! " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "text line-aligned" +msgstr "Textausrichtung" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +#, fuzzy +msgid "text center-aligned" +msgstr "Fülllinie" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +#, fuzzy +msgid "The coda" +msgstr "Der set-Befehl" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff " +msgstr "Metronomangabe" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Übungszeichen" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#, fuzzy +msgid "Bassklarinette" +msgstr "Klarinette" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#, fuzzy +msgid "Perkussion" +msgstr "Schlagzeug" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "original" +msgstr "Übung" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default beaming" +msgstr "Standart" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) +msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "Einzelne Systeme verändern" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "rs" +msgstr "Pause" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoStem" +msgstr "Hälse" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoNoteHead" +msgstr "Notenköpfe" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "ZeroBeam" +msgstr "Balken" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines: " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +#, fuzzy +msgid "Tips:" +msgstr "Bindebögen" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "8 8 8 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "4 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffVoice" +msgstr "System" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) +#, fuzzy +msgid "melodyVoi" +msgstr "Melodie" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "Akkordion" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +#, fuzzy +msgid "BassRhytm" +msgstr "Rhythmus" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) +msgid "VoiceBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) +msgid "" +"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " +"gridline " +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "Define the fret diagrams to be used" +msgstr "Vordefinierte Bund-Diagramme" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cFretDiagram" +msgstr "Bund-Diagramme" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "gFretDiagram" +msgstr "Bund-Diagramme" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseI" +msgstr "StrophenNoten" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseII" +msgstr "StrophenNoten" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "theChords" +msgstr "Akkorde" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment) +msgid "insert the chords for chordnames here" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffMelody" +msgstr "System" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id) +#, fuzzy +msgid "voiceMelody" +msgstr "Stimme" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment) +#, fuzzy +msgid "Type notes and fret diagram markups here" +msgstr "Bund-Diagramm-Beschriftung" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "snapPizzicato" +msgstr "Bartók-Pizzicato" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) +msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) +msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "This does NOT work:" +msgstr "Das funktioniert:" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment) +msgid "\\snapPizzicato" +msgstr "" + +#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinOne" +msgstr "Geige" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinTwo" +msgstr "Geige" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +#, fuzzy +msgid "viola" +msgstr "Volta-Klammer" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violinone" +msgstr "Geige" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violintwo" +msgstr "Geige" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) +#, fuzzy +msgid "Viola" +msgstr "Volta-Klammer" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "Cello" +msgstr "Cello" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) +#, fuzzy +msgid "score.ly" +msgstr "Partiturlayout" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "vla.ly" +msgstr "global" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:49 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:53 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren" + +#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "ignore" +msgstr "Moll" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "Test it:" +msgstr "Textarten" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment) +msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick," +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:22 (comment) +msgid "and 'extra-offset to determine its position." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:24 (comment) +msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:25 (comment) +msgid "centered around the middle line of the staff." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:27 (comment) +msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:28 (comment) +msgid "apply the method to the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:38 (comment) +msgid "Revert the overrides to get back a normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:39 (comment) +msgid "bar line at the end." +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitAltus" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitTenor" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitBassus" +msgstr "Incipite" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#, fuzzy +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "Auflösungszeichen" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +#, fuzzy +msgid "The standard bass clef" +msgstr "Standardbezeichnungen" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment) +#, fuzzy +msgid "A non-standard clef" +msgstr "Standardbezeichnungen" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment) +#, fuzzy +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "Folgende Noten sind monophon" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) +msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:22 (comment) +msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:23 (comment) +msgid "each of a quarter note length" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:27 (comment) +msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:31 (comment) +msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) +msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:36 (comment) +msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:37 (comment) +msgid "are grouped at beatLength intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:41 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:42 (comment) +msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) +msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) +msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "parallelogram" +msgstr "Allegro" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "myNoteHeads" +msgstr "Notenköpfe" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "Mensurale Notenköpfe" + +#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "japanese" +msgstr "Strecker" + +#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "leftbrace" +msgstr "Klammer" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "rightbrace" +msgstr "Klammer" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +#, fuzzy +msgid "dropLyrics" +msgstr "SopEinsText" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "raiseLyrics" +msgstr "alleText" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsA" +msgstr "Gesangtext" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsB" +msgstr "Gesangtext" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsC" +msgstr "Gesangtext" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsD" +msgstr "Gesangtext" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopMusic" +msgstr "SoprNoten" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopWords" +msgstr "SopranText" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id) +#, fuzzy +msgid "men" +msgstr "Linie" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "jetzt ist der Text näher am System" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable) +#, fuzzy +msgid "voltaMusic" +msgstr "AltNoten" + msgid "Up:" msgstr "Nach oben:" @@ -9726,10 +12652,6 @@ msgstr "Fußnoten" msgid "Table of Contents" msgstr "Inhaltsverzeichnis" -#, fuzzy -#~ msgid "due to unchanged beatLength" -#~ msgstr "aufgrund von beatLength" - #, fuzzy #~ msgid "auto beam on 1/4 note groups" #~ msgstr "autom. Balken für 1/4-Notengruppen\t" @@ -9747,19 +12669,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16" #~ msgstr "Balken für 3/16, 7/16, 9/16, 12/16" -#~ msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" -#~ msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Achtel definieren" - -#~ msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" -#~ msgstr "Balkenuntergruppenlänge als Sechszehntel definieren" - -#, fuzzy -#~ msgid "Default beaming" -#~ msgstr "Standart" - -#~ msgid "broken" -#~ msgstr "broken" - #~ msgid "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)" #~ msgstr "\\set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)" @@ -9772,9 +12681,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Create 9/8 split into 2/4 + 5/8" #~ msgstr "Erstelle 9/8 als 2/4 + 5/8" -#~ msgid "tsMarkup" -#~ msgstr "Taktangabe" - #~ msgid "Keyboard instruments" #~ msgstr "Tasteninstrumente" @@ -9870,9 +12776,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "legato" #~ msgstr "Legato" -#~ msgid "Chords" -#~ msgstr "Akkorde" - #~ msgid "Guitar tablatures" #~ msgstr "Gitarren-Tabulaturen" @@ -9923,9 +12826,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Proportional notation (introduction)" #~ msgstr "Proportionale Notation (Einleitung)" -#~ msgid "Fret diagrams" -#~ msgstr "Bund-Diagramme" - #~ msgid "Automatic notation" #~ msgstr "Automatische Notation" @@ -10049,9 +12949,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Relative note names" #~ msgstr "Relative Notenbezeichnungen" -#~ msgid "Piano staves" -#~ msgstr "Klaviersysteme" - #~ msgid "Printing lyrics" #~ msgstr "Eingabe von Gesangtext" @@ -10132,9 +13029,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "About this manual" #~ msgstr "Über das Handbuch" -#~ msgid "dashPlus" -#~ msgstr "dashPlus" - #~ msgid "Common notation" #~ msgstr "Übliche Notation" @@ -10142,13 +13036,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "FGGChordNames" #~ msgstr "Akkord-Modus" -#, fuzzy -#~ msgid "chordStuff" -#~ msgstr "Akkord" - -#~ msgid "standard names" -#~ msgstr "Standardbezeichnungen" - #~ msgid "Building chords" #~ msgstr "Akkorde aufbauen" @@ -10186,9 +13073,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Manual staff switches" #~ msgstr "Manuelle Notensystemwechsel" -#~ msgid "Pedals" -#~ msgstr "Pedalbezeichnungen" - #~ msgid "Staff switch lines" #~ msgstr "Stimmführungslinien" @@ -10259,9 +13143,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "More information" #~ msgstr "Mehr Information" -#~ msgid "Partial measures" -#~ msgstr "Auftakte" - #~ msgid "Connecting notes" #~ msgstr "Noten verbinden" @@ -10293,9 +13174,6 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "Hyphens and extenders" #~ msgstr "Trennstriche und Fülllinien" -#~ msgid "The Lyrics context" -#~ msgstr "Der Text-Kontext" - #~ msgid "Melismata" #~ msgstr "Melismen" @@ -10305,8 +13183,5 @@ msgstr "Inhaltsverzeichnis" #~ msgid "French" #~ msgstr "Französisch" -#~ msgid "Spanish" -#~ msgstr "Spanisch" - #~ msgid "German" #~ msgstr "Deutsch" diff --git a/Documentation/po/es.po b/Documentation/po/es.po index 5671f321c9..1c482bddf0 100644 --- a/Documentation/po/es.po +++ b/Documentation/po/es.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-09 17:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-07 10:09+0100\n" "Last-Translator: Francisco Vila \n" "Language-Team: Español\n" @@ -428,6 +428,7 @@ msgid "violin" msgstr "violin" #. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "cello" @@ -442,6 +443,8 @@ msgstr "compasA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) +#. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" msgstr "bla" @@ -1019,6 +1022,7 @@ msgstr "Matices dinámicos" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "matices dinámicos" @@ -1438,6 +1442,7 @@ msgstr "Más allá del tutorial" #. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) #, fuzzy msgid "singer" msgstr "digitaciones" @@ -1450,6 +1455,8 @@ msgstr "escala" #. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) #, fuzzy msgid "piano" msgstr "Piano" @@ -1459,6 +1466,18 @@ msgstr "Piano" #. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id) msgid "upper" msgstr "superior" @@ -1467,6 +1486,18 @@ msgstr "superior" #. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id) msgid "lower" msgstr "inferior" @@ -1477,6 +1508,19 @@ msgstr "inferior" #. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:48 (context id) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "melodia" @@ -1484,11 +1528,24 @@ msgstr "melodia" #. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) msgid "text" msgstr "texto" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:535 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) #, fuzzy msgid "main" msgstr "menor" @@ -1604,6 +1661,11 @@ msgstr "Iniciar la primera voz" #. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id) msgid "one" msgstr "" @@ -1612,6 +1674,18 @@ msgstr "" #. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable) msgid "global" msgstr "global" @@ -1708,6 +1782,7 @@ msgstr "MusicaTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) #. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id) #. Documentation/user/input.itely:922 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Barras de compás" @@ -1728,6 +1803,7 @@ msgstr "letra_estrofa" #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) #, fuzzy msgid "verse" msgstr "notas_estrofa" @@ -1884,28 +1960,46 @@ msgstr "letraSoprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:908 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "musicaContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable) msgid "altoWords" msgstr "letraContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:909 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "musicaTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "letraTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:910 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "musicaBajo" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "bassWords" msgstr "letraBajo" @@ -1915,24 +2009,36 @@ msgstr "combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id) #, fuzzy msgid "sopranos" msgstr "musicaSoprano" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id) #, fuzzy msgid "altos" msgstr "musicaContralto" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) #, fuzzy msgid "tenors" msgstr "musicaTenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) #, fuzzy msgid "basses" msgstr "musicaBajo" @@ -4085,6 +4191,12 @@ msgstr "Notación musical" #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1068 (variable) +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) +#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) +#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:35 (variable) msgid "music" msgstr "musica" @@ -4110,6 +4222,7 @@ msgstr "musicaB" #. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "arriba" @@ -4118,6 +4231,7 @@ msgstr "arriba" #. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) msgid "down" msgstr "abajo" @@ -5045,6 +5159,7 @@ msgstr "Marcas de respiración" #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) msgid "caesura" msgstr "cesura" @@ -5135,6 +5250,7 @@ msgid "trill" msgstr "trino" #. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable) +#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable) msgid "voltaAdLib" msgstr "voltaAdLib" @@ -5383,6 +5499,8 @@ msgstr "a due" #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) msgid "part" msgstr "parte" @@ -5971,6 +6089,7 @@ msgid "voice" msgstr "voz" #. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "letra" @@ -6373,6 +6492,9 @@ msgstr "línea" #. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "" @@ -6618,6 +6740,7 @@ msgid "mynotes" msgstr "misNotas" #. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un acorde de ukelele" @@ -8277,85 +8400,87 @@ msgstr "Mostrar el espaciado" msgid "Changing spacing" msgstr "Cambiar el espaciado" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2002 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "aumentar la longitud de la ligadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2011 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "aumentar la longitud del compás en silencio" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2032 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "aumentar la longitud del regulador" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2060 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2047 (comment) msgid "default" msgstr "predeterminado" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2050 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2063 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2076 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "no es efectivo por sí solo" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2054 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2067 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2080 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "es efectivo sólo cuando las dos sobreescrituras están presentes" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2444 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Quitar la barra de compás al final de la línea en curso" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2490 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Intentar quitar todas las armaduras" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2909 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "desplazar a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2911 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "desplazar hacia arriba" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2912 (comment) msgid "third finger" msgstr "dedo tercero" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2958 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la clave" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2964 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre el compás" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3008 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3009 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "y se desplaza 2 espacios a la izquierda" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3058 (variable) msgid "XinO" msgstr "X_O" @@ -9741,6 +9866,2808 @@ msgstr "antiguo Explicación de los contextos" msgid "TODO moved into scheme" msgstr "HACER trasladado al apartado sobre scheme" +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "discant" +msgstr "Cantos" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "dot" +msgstr "elevación" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "accBasson" +msgstr "cfagot" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "accVCello" +msgstr "cello" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "accHarmon" +msgstr "Armónicos" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable) +#, fuzzy +msgid "accTrombon" +msgstr "Combo de jazz" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOrgan" +msgstr "MusicaPedales" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMaster" +msgstr "racimo (cluster)" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "accAccord" +msgstr "Acordeón" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMusette" +msgstr "acento" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable) +#, fuzzy +msgid "accCeleste" +msgstr "acento" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOboe" +msgstr "acento" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable) +#, fuzzy +msgid "accClarin" +msgstr "clarinete" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable) +#, fuzzy +msgid "accPiccolo" +msgstr "flautin" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable) +#, fuzzy +msgid "accViolin" +msgstr "violin" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) +#, fuzzy +msgid "bass" +msgstr "musicaBajo" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassStaff" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment) +msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeTwo" +msgstr "EstrofaDos" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeFour" +msgstr "EstrofaCuatro" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "voiceFive" +msgstr "voz" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default layout:" +msgstr "Tablaturas predeterminadas" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se centra sobre la armadura" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la izquierda con la armadura" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "la RehearsalMark se alinea por la derecha con la armadura" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "y se desplaza 3.5 espacios a la derecha" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#, fuzzy +msgid "upperStaff" +msgstr "superior" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowerStaff" +msgstr "inferior" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "chant" +msgstr "Cantos" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "verba" +msgstr "notas_estrofa" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) +#, fuzzy +msgid "incipit" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#, fuzzy +msgid "tight spacing" +msgstr "Espaciado vertical" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +# También Líneas divisorias. FVD +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "after bar line" +msgstr "Barras de compás" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) +#, fuzzy +msgid "the actual music" +msgstr "Música vocal" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "Establecer el barrado predeterminado para todos los pentagramas" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusNotes" +msgstr "Símbolos de Discanto" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:138 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +#, fuzzy +msgid "eight bars" +msgstr "Indicaciones de texto" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusLyrics" +msgstr "letraSoprano" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusNotes" +msgstr "musicaContralto" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusLyrics" +msgstr "letraCompleta" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorNotes" +msgstr "musicaTenor" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) +#, fuzzy +msgid "four bars" +msgstr "bajo cifrado" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorLyrics" +msgstr "musicaTenor" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusNotes" +msgstr "musicaBajo" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusLyrics" +msgstr "musicaBajo" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) +#, fuzzy +msgid "choirStaff" +msgstr "fin del ChoirStaff" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bars in staves" +msgstr "Pautas de percusión" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) +#, fuzzy +msgid "no slurs" +msgstr "ligadura de expresión" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "fragment" +msgstr "fragmentoA" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) +msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) +msgid "_____" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) +msgid "Default | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) +msgid "_ _" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) +msgid "Required | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) +msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "qBeam" +msgstr "Barras" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +msgid "Use the macro" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "ritmo 3-1-1-2" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +#, fuzzy +msgid "Modern notation:" +msgstr "Notación de acordes" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "vee" +msgstr "notas_estrofa" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMolto" +msgstr "regulador" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMore" +msgstr "regulador" + +#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) +msgid "change for other default global staff size. " +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:24 (comment) +msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "due to unchanged underlying time signature" +msgstr "Indicaciones de compás de la música mensural" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:30 (comment) +msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +msgstr "" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOn" +msgstr "stencil (sello)" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOff" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "musicaCello" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "theMusic" +msgstr "Musica_m_der" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +#, fuzzy +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "Notación rítmica barroca" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicUp" +msgstr "musica" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicDown" +msgstr "musica" + +#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id) +#, fuzzy +msgid "rhythm" +msgstr "Duraciones" + +#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "parenF" +msgstr "patron" + +#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Diagramas de traste automáticos" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id) +#, fuzzy +msgid "mel" +msgstr "melodia" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "terse style" +msgstr "Estilos de cabezas de nota" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "verbose style" +msgstr "Estilos de voz" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "standard size" +msgstr "Tamaño del papel" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:22 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:23 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:25 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:27 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:29 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (variable) +#, fuzzy +msgid "dMajor" +msgstr "mayor" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "gMajor" +msgstr "mayor" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:56 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "baseMelody" +msgstr "melodia" + +#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:39 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "Adosado a las notas" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment) +#, fuzzy +msgid "sample music" +msgstr "Música vocal" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "topVoice" +msgstr "voz" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable) +#, fuzzy +msgid "botVoice" +msgstr "voz" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyStaff" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment) +msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) +#, fuzzy +msgid "piano staves" +msgstr "Pentagramas de Ossia" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyVoice" +msgstr "voz" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +#, fuzzy +msgid "Text indicators" +msgstr "Apoyo respecto de los editores de texto" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "Símbolos de Discanto" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +#, fuzzy +msgid "Golpe symbol" +msgstr "simboloTubo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +#, fuzzy +msgid "golpe" +msgstr "dolce" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "pUp" +msgstr "Arriba:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +#, fuzzy +msgid "pDown" +msgstr "abajo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +#, fuzzy +msgid "iUp" +msgstr "Arriba:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +#, fuzzy +msgid "iDown" +msgstr "abajo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +#, fuzzy +msgid "mUp" +msgstr "Arriba:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "mDown" +msgstr "abajo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +#, fuzzy +msgid "aUp" +msgstr "Arriba:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "aDown" +msgstr "abajo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "xUp" +msgstr "Arriba:" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "xDown" +msgstr "abajo" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletOff" +msgstr "grupo especial" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOff" +msgstr "grupo especial" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOn" +msgstr "grupo especial" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:58 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:65 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:72 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:86 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "slap" +msgstr "sostenido" + +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) +msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) +#, fuzzy, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "tamaño predeterminado" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:26 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:28 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:35 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:27 (comment) +msgid "sets of grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "lines length" +msgstr "Longitud de la línea" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment) +msgid "centers grid lines horizontally below noteheads" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment) +#, fuzzy +msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff" +msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:75 (comment) +msgid "you have to put 'dummy' notes here to force regular grid spacing..." +msgstr "" + +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "drum" +msgstr "percusionA" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +msgid "" +"Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " +"have no effect" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) +#, fuzzy +msgid "semppMarkup" +msgstr "marcaDeTempo" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "" +"Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " +"#'X-offset = .." +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) +msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "" +"Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " +"the correct position" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " +"stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) +msgid "" +"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "" +"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " +"sets X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment) +msgid "" +"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " +"center of pp" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) +#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "harmonies" +msgstr "armónicos" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#, fuzzy +msgid "altusIncipit" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#, fuzzy +msgid "two measures" +msgstr "Compás parcial" + +#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#, fuzzy +msgid "tenorIncipit" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassusIncipit" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) +msgid "no bar lines in staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +#, fuzzy +msgid "tuning" +msgstr "grupo especial" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "sl" +msgstr "ligadura de expresión" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable) +#, fuzzy +msgid "nsl" +msgstr "Instalación" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "jazzChords" +msgstr "misAcordes" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "CompasTono" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpt" +msgstr "tresillo" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpHarmony" +msgstr "Armónicos" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id) +#, fuzzy +msgid "trumpet" +msgstr "grupo especial" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "alto" +msgstr "musicaContralto" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoHarmony" +msgstr "Armónicos" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoSax" +msgstr "musicaContralto" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "bari" +msgstr "compasA" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable) +#, fuzzy +msgid "bariHarmony" +msgstr "barítono" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +#, fuzzy +msgid "tbone" +msgstr "oboe" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +#, fuzzy +msgid "trombone" +msgstr "oboe" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable) +#, fuzzy +msgid "gtrHarmony" +msgstr "Armónicos" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id) +#, fuzzy +msgid "guitar" +msgstr "Guitarra" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhUpper" +msgstr "superior" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhLower" +msgstr "inferior" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhUpper" +msgstr "superior" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhLower" +msgstr "inferior" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoRH" +msgstr "Piano" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoLH" +msgstr "Piano" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id) +#, fuzzy +msgid "horns" +msgstr "notasTrompa" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +#, fuzzy +msgid "altosax" +msgstr "musicaContralto" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +#, fuzzy +msgid "barichords" +msgstr "acorde" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id) +#, fuzzy +msgid "chords" +msgstr "acorde" + +#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment) +#, fuzzy +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "Anotaciones editoriales" + +#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassfigures" +msgstr "musicaBajo" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +msgid "from center to one above center (position 2)" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#, fuzzy +msgid "speakOff" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalPos" +msgstr "normal" + +#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable) +msgid "TAB" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:37 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "stick" +msgstr "musica" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:38 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:40 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:47 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "pedal" +msgstr "Ópera" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment) +#, fuzzy +msgid "define Dynamics context" +msgstr "Añadir indicación dinámica textual" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) +msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +msgstr "" + +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:30 (comment) +msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:32 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:35 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:36 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:39 (comment) +msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment) +msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:45 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\noBreak" +msgstr "Saltos" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) +msgid "Here begins the trickery! " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays " +msgstr "" + +# fuzzy. FVD +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "text line-aligned" +msgstr "Alineación de texto" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +#, fuzzy +msgid "text center-aligned" +msgstr "línea extensora" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +#, fuzzy +msgid "The coda" +msgstr "La instrucción set" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff " +msgstr "Indicaciones metronómicas" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Llamadas de ensayo" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#, fuzzy +msgid "Bassklarinette" +msgstr "clarinete" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#, fuzzy +msgid "Perkussion" +msgstr "Percusión" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "original" +msgstr "Tutorial" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default beaming" +msgstr "Comportamiento predeterminado" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) +msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "Modificación de pentagramas sueltos" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "rs" +msgstr "silencio" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoStem" +msgstr "Plicas" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoNoteHead" +msgstr "Cabeza de las notas" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "ZeroBeam" +msgstr "Barras" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines: " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +#, fuzzy +msgid "Tips:" +msgstr "Ligaduras de unión" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "8 8 8 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "4 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffVoice" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) +#, fuzzy +msgid "melodyVoi" +msgstr "melodia" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "Acordeón" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +#, fuzzy +msgid "BassRhytm" +msgstr "Duraciones" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) +msgid "VoiceBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) +msgid "" +"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " +"gridline " +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "Define the fret diagrams to be used" +msgstr "Diagramas predefinidos de trastes" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cFretDiagram" +msgstr "Marcas de diagramas de trastes" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "gFretDiagram" +msgstr "Marcas de diagramas de trastes" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseI" +msgstr "notas_estrofa" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseII" +msgstr "notas_estrofa" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "theChords" +msgstr "misAcordes" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment) +msgid "insert the chords for chordnames here" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffMelody" +msgstr "pantagrama" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id) +#, fuzzy +msgid "voiceMelody" +msgstr "voz" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment) +#, fuzzy +msgid "Type notes and fret diagram markups here" +msgstr "Marcas de diagramas de trastes" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "snapPizzicato" +msgstr "Pizzicato de Bartok (Snap)" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) +msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) +msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "This does NOT work:" +msgstr "Esto sí funciona:" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment) +msgid "\\snapPizzicato" +msgstr "" + +#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinOne" +msgstr "violin" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinTwo" +msgstr "violin" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +#, fuzzy +msgid "viola" +msgstr "primera y segunda vez" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violinone" +msgstr "violin" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violintwo" +msgstr "violin" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) +#, fuzzy +msgid "Viola" +msgstr "primera y segunda vez" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "Cello" +msgstr "cello" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) +#, fuzzy +msgid "score.ly" +msgstr "Disposición de la partitura" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "vla.ly" +msgstr "global" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:49 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:53 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "" + +#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "ignore" +msgstr "menor" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "Test it:" +msgstr "Guiones de texto" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment) +msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick," +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:22 (comment) +msgid "and 'extra-offset to determine its position." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:24 (comment) +msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:25 (comment) +msgid "centered around the middle line of the staff." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:27 (comment) +msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:28 (comment) +msgid "apply the method to the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:38 (comment) +msgid "Revert the overrides to get back a normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:39 (comment) +msgid "bar line at the end." +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitAltus" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitTenor" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitBassus" +msgstr "Incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#, fuzzy +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "becuadro" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "The baritone clef" +msgstr "barítono" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment) +#, fuzzy +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "Las notas siguientes son monofónicas" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) +msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:22 (comment) +msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:23 (comment) +msgid "each of a quarter note length" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:27 (comment) +msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:31 (comment) +msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) +msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:36 (comment) +msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:37 (comment) +msgid "are grouped at beatLength intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:41 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:42 (comment) +msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) +msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) +msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "parallelogram" +msgstr "allegro" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "myNoteHeads" +msgstr "Cabeza de las notas" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "Cabezas de nota de la música mensural" + +#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +# fuzzy. FVD +#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "japanese" +msgstr "Objetos de extensión" + +#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "leftbrace" +msgstr "llave" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "rightbrace" +msgstr "llave" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +#, fuzzy +msgid "dropLyrics" +msgstr "LetraSopranoUno" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "raiseLyrics" +msgstr "letraCompleta" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsA" +msgstr "letra" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsB" +msgstr "letra" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsC" +msgstr "letra" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsD" +msgstr "letra" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopMusic" +msgstr "MusicaSoprano" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopWords" +msgstr "letraSoprano" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id) +#, fuzzy +msgid "men" +msgstr "línea" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "esta vez el texto estará más cerca del pentagrama" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable) +#, fuzzy +msgid "voltaMusic" +msgstr "MusicaAlto" + msgid "Up:" msgstr "Arriba:" diff --git a/Documentation/po/fr.po b/Documentation/po/fr.po index 43aaf3231b..c83cbeb470 100644 --- a/Documentation/po/fr.po +++ b/Documentation/po/fr.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-09 17:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-11-09 13:14+0100\n" "Last-Translator: Jean-Charles Malahieude \n" "Language-Team: Français \n" @@ -431,6 +431,7 @@ msgid "violin" msgstr "violon" #. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "cello" @@ -447,6 +448,8 @@ msgstr "mesureA" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) +#. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" msgstr "toto" @@ -1025,6 +1028,7 @@ msgstr "Nuances" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "nuances" @@ -1447,6 +1451,7 @@ msgstr "Après le tutoriel" #. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) msgid "singer" msgstr "chanteur" @@ -1457,6 +1462,8 @@ msgstr "vocal" #. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) msgid "piano" msgstr "piano" @@ -1465,6 +1472,18 @@ msgstr "piano" #. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id) msgid "upper" msgstr "superieur" @@ -1473,6 +1492,18 @@ msgstr "superieur" #. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id) msgid "lower" msgstr "inferieur" @@ -1483,6 +1514,19 @@ msgstr "inferieur" #. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:48 (context id) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "melodie" @@ -1490,11 +1534,24 @@ msgstr "melodie" #. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) msgid "text" msgstr "texte" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:535 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) msgid "main" msgstr "principal" @@ -1608,6 +1665,11 @@ msgstr "Initialisation de la première voix" #. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id) msgid "one" msgstr "un" @@ -1616,6 +1678,18 @@ msgstr "un" #. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable) msgid "global" msgstr "global" @@ -1706,6 +1780,7 @@ msgstr "Tenor" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) #. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id) #. Documentation/user/input.itely:922 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "Basse" @@ -1725,6 +1800,7 @@ msgstr "coupletparoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "couplet" @@ -1876,28 +1952,46 @@ msgstr "sopranoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:908 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "altoMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable) msgid "altoWords" msgstr "altoParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:909 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "tenorMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "tenorParoles" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:910 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "basseMusique" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "bassWords" msgstr "basseParoles" @@ -1907,21 +2001,33 @@ msgstr "combinaison en parallèle du ChoirStaff et du PianoStaff" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id) msgid "sopranos" msgstr "soprani" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id) msgid "altos" msgstr "alti" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) msgid "tenors" msgstr "tenors" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) msgid "basses" msgstr "basses" @@ -4064,6 +4170,12 @@ msgstr "Notation musicale générale" #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1068 (variable) +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) +#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) +#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:35 (variable) msgid "music" msgstr "musique" @@ -4089,6 +4201,7 @@ msgstr "musiqueB" #. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "haut" @@ -4097,6 +4210,7 @@ msgstr "haut" #. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) msgid "down" msgstr "bas" @@ -5018,6 +5132,7 @@ msgstr "Signes de respiration" #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) msgid "caesura" msgstr "césure" @@ -5107,6 +5222,7 @@ msgid "trill" msgstr "trille" #. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable) +#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable) msgid "voltaAdLib" msgstr "voltaAdLib" @@ -5355,6 +5471,8 @@ msgstr "a due" #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) msgid "part" msgstr "partie" @@ -5938,6 +6056,7 @@ msgid "voice" msgstr "voix" #. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "paroles" @@ -6339,6 +6458,9 @@ msgstr "melodieUn" #. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "deux" @@ -6581,6 +6703,7 @@ msgid "mynotes" msgstr "mesnotes" #. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "Un accord pour ukulele" @@ -8237,85 +8360,87 @@ msgstr "Mise en évidence de l'espacement" msgid "Changing spacing" msgstr "Modification de l'espacement" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2002 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "augmentation de la longueur de la liaison" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2011 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "augmentation de la longueur de la mesure de silence" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2032 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "augmentation de la longueur du soufflet" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2060 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2047 (comment) msgid "default" msgstr "comportement par défaut" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2050 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2063 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2076 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "ne fonctionne pas tout seul" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2054 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2067 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2080 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "effectivité si les deux modifications sont explicitées" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2444 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "Suppression de la barre de mesure à la fin de la ligne en cours" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2490 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "Tentative de suppression de toutes les armures" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2909 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "déplacement vers la droite" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2911 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "déplacement vers le haut" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2912 (comment) msgid "third finger" msgstr "troisième doigt" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2958 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la clef" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2964 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de la métrique" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3008 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3009 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "puis décaler vers la gauche de 2 espaces" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3058 (variable) msgid "XinO" msgstr "XdansO" @@ -9693,6 +9818,2811 @@ msgstr "ex Tout savoir sur les contextes" msgid "TODO moved into scheme" msgstr "" +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "discant" +msgstr "discantus" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "dot" +msgstr "saut" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "accBasson" +msgstr "cbasson" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable) +#, fuzzy +msgid "accVCello" +msgstr "cello" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "accHarmon" +msgstr "Harmoniques" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable) +#, fuzzy +msgid "accTrombon" +msgstr "Symboles de jazz" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOrgan" +msgstr "PedalierOrgue" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMaster" +msgstr "cluster" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "accAccord" +msgstr "Accordéon" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable) +#, fuzzy +msgid "accMusette" +msgstr "accent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable) +#, fuzzy +msgid "accCeleste" +msgstr "accent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable) +#, fuzzy +msgid "accOboe" +msgstr "accent" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable) +#, fuzzy +msgid "accClarin" +msgstr "clarinette" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable) +#, fuzzy +msgid "accPiccolo" +msgstr "piccolo" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable) +#, fuzzy +msgid "accViolin" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) +#, fuzzy +msgid "bass" +msgstr "basses" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassStaff" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment) +msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeTwo" +msgstr "CoupletDeux" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "threeFour" +msgstr "CoupletQuatre" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "voiceFive" +msgstr "voix" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Default layout:" +msgstr "Tablatures par défaut" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) +#, fuzzy +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "Pour centrer le repère au-dessus de l'armure" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin gauche de l'armure" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +#, fuzzy +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "Pour aligner le repère sur le coin droit de l'armure" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) +#, fuzzy +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "puis décaler vers la droite de 3,5 espaces" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +#, fuzzy +msgid "upperStaff" +msgstr "superieur" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +#, fuzzy +msgid "lowerStaff" +msgstr "inferieur" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +#, fuzzy +msgid "chant" +msgstr "Chants" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "verba" +msgstr "couplet" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) +#, fuzzy +msgid "incipit" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +#, fuzzy +msgid "tight spacing" +msgstr "Espacement vertical" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +#, fuzzy +msgid "after bar line" +msgstr "Barres de mesure" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) +#, fuzzy +msgid "the actual music" +msgstr "Musique vocale" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +#, fuzzy +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "définition des règles de ligature pour toutes les portées" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusNotes" +msgstr "discantus" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:138 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +#, fuzzy +msgid "eight bars" +msgstr "Indications textuelles" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +#, fuzzy +msgid "one bar" +msgstr "un" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) +#, fuzzy +msgid "discantusLyrics" +msgstr "discantus" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusNotes" +msgstr "alti" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) +#, fuzzy +msgid "altusLyrics" +msgstr "tuttiParoles" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorNotes" +msgstr "tenors" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) +#, fuzzy +msgid "four bars" +msgstr "basse chiffrée" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "tenorLyrics" +msgstr "tenors" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusNotes" +msgstr "basses" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassusLyrics" +msgstr "basseMusique" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) +#, fuzzy +msgid "choirStaff" +msgstr "fin du ChoirStaff (système pour chœur)" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) +#, fuzzy +msgid "no bars in staves" +msgstr "Portée de percussion" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) +#, fuzzy +msgid "no slurs" +msgstr "liaison d'articulation" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) +#, fuzzy +msgid "fragment" +msgstr "fragmentA" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) +msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) +msgid "_____" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) +msgid "Default | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) +msgid "_ _" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) +msgid "Required | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) +msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "qBeam" +msgstr "Barres de ligature" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +msgid "Use the macro" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:30 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "subdivision 2-3-2" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +#, fuzzy +msgid "Modern notation:" +msgstr "Notation des accords" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "vee" +msgstr "couplet" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMolto" +msgstr "soufflet" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "hairpinMore" +msgstr "soufflet" + +#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) +msgid "change for other default global staff size. " +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "due to unchanged underlying time signature" +msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:30 (comment) +#, fuzzy +msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +msgstr "" +"la durée de pulsation est maintenant 16, on perd les règles de ligature en " +"3/4" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOn" +msgstr "stencil" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +#, fuzzy +msgid "stemOff" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "violoncelleMusique" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +#, fuzzy +msgid "theMusic" +msgstr "mdMusique" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +#, fuzzy +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "Notation du rythme dans la musique baroque" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicUp" +msgstr "musique" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable) +#, fuzzy +msgid "musicDown" +msgstr "musique" + +#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id) +#, fuzzy +msgid "rhythm" +msgstr "Rythme" + +#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "parenF" +msgstr "motif" + +#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "Tablatures automatiques" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id) +#, fuzzy +msgid "mel" +msgstr "melodie" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +#, fuzzy +msgid "terse style" +msgstr "Styles de tête de note" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment) +#, fuzzy +msgid "verbose style" +msgstr "Styles de voix" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "standard size" +msgstr "Format du papier" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:22 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:23 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "Tablatures prédéfinies" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:25 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:27 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:29 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (variable) +#, fuzzy +msgid "dMajor" +msgstr "majeur" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "gMajor" +msgstr "majeur" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:56 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) +#, fuzzy +msgid "baseMelody" +msgstr "melodie" + +#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:39 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) +#, fuzzy +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "Indications attachées à des notes" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment) +#, fuzzy +msgid "sample music" +msgstr "Musique vocale" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "topVoice" +msgstr "voix" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable) +#, fuzzy +msgid "botVoice" +msgstr "voix" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyStaff" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment) +msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) +#, fuzzy +msgid "piano staves" +msgstr "Portées d'ossia" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable) +#, fuzzy +msgid "MyVoice" +msgstr "voix" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +#, fuzzy +msgid "Text indicators" +msgstr "LilyPond et les éditeurs de texte" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +#, fuzzy +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "Symboles de jeux" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +#, fuzzy +msgid "Golpe symbol" +msgstr "pipeSymbole" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +#, fuzzy +msgid "golpe" +msgstr "dolce" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +#, fuzzy +msgid "pUp" +msgstr "Haut :" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +#, fuzzy +msgid "pDown" +msgstr "bas" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +#, fuzzy +msgid "iUp" +msgstr "Haut :" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +#, fuzzy +msgid "iDown" +msgstr "bas" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +#, fuzzy +msgid "mUp" +msgstr "Haut :" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "mDown" +msgstr "bas" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +#, fuzzy +msgid "aUp" +msgstr "Haut :" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +#, fuzzy +msgid "aDown" +msgstr "bas" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +#, fuzzy +msgid "xUp" +msgstr "Haut :" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "xDown" +msgstr "bas" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletOff" +msgstr "nolet" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOff" +msgstr "nolet" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +#, fuzzy +msgid "tupletsOn" +msgstr "nolet" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:58 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:65 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:72 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:86 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "slap" +msgstr "dièse" + +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) +msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) +#, fuzzy, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "retour à la taille par défaut" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:26 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:28 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:35 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:27 (comment) +msgid "sets of grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:33 (comment) +#, fuzzy +msgid "lines length" +msgstr "Longueur de ligne" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment) +msgid "centers grid lines horizontally below noteheads" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment) +#, fuzzy +msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff" +msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:75 (comment) +msgid "you have to put 'dummy' notes here to force regular grid spacing..." +msgstr "" + +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +#, fuzzy +msgid "drum" +msgstr "percuA" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +msgid "" +"Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " +"have no effect" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) +#, fuzzy +msgid "semppMarkup" +msgstr "tempoMarque" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "" +"Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " +"#'X-offset = .." +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) +msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "" +"Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " +"the correct position" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " +"stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) +msgid "" +"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "" +"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " +"sets X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment) +msgid "" +"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " +"center of pp" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) +#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "harmonies" +msgstr "harmoniques" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +#, fuzzy +msgid "discantusIncipit" +msgstr "discantus" + +#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +#, fuzzy +msgid "altusIncipit" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +#, fuzzy +msgid "two measures" +msgstr "Mesure incomplète" + +#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +#, fuzzy +msgid "tenorIncipit" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +#, fuzzy +msgid "bassusIncipit" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) +msgid "no bar lines in staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +#, fuzzy +msgid "tuning" +msgstr "melodie" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable) +#, fuzzy +msgid "sl" +msgstr "liaison d'articulation" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable) +#, fuzzy +msgid "nsl" +msgstr "Installation" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "jazzChords" +msgstr "mesAccords" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) +#, fuzzy +msgid "Key" +msgstr "MetriqueArmure" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpt" +msgstr "triolet" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable) +#, fuzzy +msgid "trpHarmony" +msgstr "Harmoniques" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id) +#, fuzzy +msgid "trumpet" +msgstr "nolet" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +#, fuzzy +msgid "alto" +msgstr "alti" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoHarmony" +msgstr "Harmoniques" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable) +#, fuzzy +msgid "altoSax" +msgstr "alti" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +#, fuzzy +msgid "bari" +msgstr "mesureA" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable) +#, fuzzy +msgid "bariHarmony" +msgstr "baryton" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +#, fuzzy +msgid "tbone" +msgstr "un" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +#, fuzzy +msgid "trombone" +msgstr "hautbois" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable) +#, fuzzy +msgid "gtrHarmony" +msgstr "Harmoniques" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id) +#, fuzzy +msgid "guitar" +msgstr "Guitare" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhUpper" +msgstr "superieur" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable) +#, fuzzy +msgid "rhLower" +msgstr "inferieur" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhUpper" +msgstr "superieur" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable) +#, fuzzy +msgid "lhLower" +msgstr "inferieur" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoRH" +msgstr "Piano" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable) +#, fuzzy +msgid "PianoLH" +msgstr "Piano" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id) +#, fuzzy +msgid "horns" +msgstr "corNotes" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +#, fuzzy +msgid "altosax" +msgstr "alti" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +#, fuzzy +msgid "barichords" +msgstr "accord" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id) +#, fuzzy +msgid "chords" +msgstr "accord" + +#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment) +#, fuzzy +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "Notation éditoriale" + +#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "bassfigures" +msgstr "basses" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +msgid "from center to one above center (position 2)" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +#, fuzzy +msgid "speakOff" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalPos" +msgstr "normal" + +#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable) +msgid "TAB" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:37 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +#, fuzzy +msgid "stick" +msgstr "musique" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:38 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:40 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:47 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) +#, fuzzy +msgid "pedal" +msgstr "Opéra" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment) +#, fuzzy +msgid "define Dynamics context" +msgstr "Ajout d'une nuance textuelle" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) +msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +msgstr "" + +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:30 (comment) +msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:32 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:35 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:36 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:39 (comment) +msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment) +msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:45 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +#, fuzzy +msgid "\\noBreak" +msgstr "Sauts" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) +msgid "Here begins the trickery! " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "text line-aligned" +msgstr "Alignement du texte" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +#, fuzzy +msgid "text center-aligned" +msgstr "ligne de prolongation" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +#, fuzzy +msgid "The coda" +msgstr "La commande de fixation (set)" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Metronome marks below the staff " +msgstr "Indications métronomiques" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment) +#, fuzzy +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "Indications de repère" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +#, fuzzy +msgid "Bassklarinette" +msgstr "clarinette" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +#, fuzzy +msgid "Perkussion" +msgstr "Percussions" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "original" +msgstr "Tutoriel" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "Ligatures par défaut" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) +msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) +#, fuzzy +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "Modification de portées individuelles" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) +#, fuzzy +msgid "rs" +msgstr "silence" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoStem" +msgstr "Hampes" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +#, fuzzy +msgid "NoNoteHead" +msgstr "Têtes de note" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "ZeroBeam" +msgstr "Barres de ligature" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines: " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +#, fuzzy +msgid "Tips:" +msgstr "Liaisons de prolongation" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "8 8 8 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "4 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffVoice" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) +#, fuzzy +msgid "melodyVoi" +msgstr "melodie" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "Accordéon" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +#, fuzzy +msgid "BassRhytm" +msgstr "Rythme" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) +msgid "VoiceBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) +msgid "" +"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " +"gridline " +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) +#, fuzzy +msgid "Define the fret diagrams to be used" +msgstr "Tablatures prédéfinies" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable) +#, fuzzy +msgid "cFretDiagram" +msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "gFretDiagram" +msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseI" +msgstr "couplet" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "verseII" +msgstr "couplet" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "theChords" +msgstr "mesAccords" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment) +msgid "insert the chords for chordnames here" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable) +#, fuzzy +msgid "staffMelody" +msgstr "portée" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id) +#, fuzzy +msgid "voiceMelody" +msgstr "voix" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment) +#, fuzzy +msgid "Type notes and fret diagram markups here" +msgstr "Tablatures sous forme d'étiquette" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable) +#, fuzzy +msgid "snapPizzicato" +msgstr "Pizzicato Bartok" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) +msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) +msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment) +#, fuzzy +msgid "This does NOT work:" +msgstr "Celle-ci produit le résultat escompté" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment) +msgid "\\snapPizzicato" +msgstr "" + +#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinOne" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable) +#, fuzzy +msgid "violinTwo" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +#, fuzzy +msgid "viola" +msgstr "volta" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violinone" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) +#, fuzzy +msgid "Violintwo" +msgstr "violon" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) +#, fuzzy +msgid "Viola" +msgstr "volta" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable) +#, fuzzy +msgid "Cello" +msgstr "cello" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) +#, fuzzy +msgid "score.ly" +msgstr "Mise en forme de la partition" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) +#, fuzzy +msgid "vla.ly" +msgstr "global" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:49 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "Subdivision des ligatures à la croche" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:53 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche" + +#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "ignore" +msgstr "mineur" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +#, fuzzy +msgid "Test it:" +msgstr "Commentaires textuels" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment) +msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick," +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:22 (comment) +msgid "and 'extra-offset to determine its position." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:24 (comment) +msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:25 (comment) +msgid "centered around the middle line of the staff." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:27 (comment) +msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:28 (comment) +msgid "apply the method to the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:38 (comment) +msgid "Revert the overrides to get back a normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:39 (comment) +msgid "bar line at the end." +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "discantus" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitAltus" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitTenor" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable) +#, fuzzy +msgid "incipitBassus" +msgstr "Des incipits" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +#, fuzzy +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "bécarre" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment) +#, fuzzy +msgid "The baritone clef" +msgstr "baryton" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment) +#, fuzzy +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "Les notes qui suivent sont monophoniques" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) +msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:22 (comment) +msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:23 (comment) +msgid "each of a quarter note length" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:27 (comment) +msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:31 (comment) +#, fuzzy +msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) +msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:36 (comment) +msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:37 (comment) +msgid "are grouped at beatLength intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:41 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:42 (comment) +msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) +msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) +msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +#, fuzzy +msgid "parallelogram" +msgstr "allegro" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +#, fuzzy +msgid "myNoteHeads" +msgstr "Têtes de note" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +#, fuzzy +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "Têtes de note mensurales" + +#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable) +#, fuzzy +msgid "japanese" +msgstr "Extenseurs et prolongateurs" + +#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +#, fuzzy +msgid "leftbrace" +msgstr "accolade" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +#, fuzzy +msgid "rightbrace" +msgstr "accolade" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +#, fuzzy +msgid "dropLyrics" +msgstr "SopUnParoles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +#, fuzzy +msgid "raiseLyrics" +msgstr "tuttiParoles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsA" +msgstr "paroles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsB" +msgstr "paroles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsC" +msgstr "paroles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +#, fuzzy +msgid "lyricsD" +msgstr "paroles" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopMusic" +msgstr "SopMusique" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable) +#, fuzzy +msgid "sopWords" +msgstr "sopranoParoles" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id) +#, fuzzy +msgid "men" +msgstr "melodieUn" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) +#, fuzzy +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "cette fois, le texte est plus proche de la portée" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable) +#, fuzzy +msgid "voltaMusic" +msgstr "AltoMusique" + msgid "Up:" msgstr "Haut :" @@ -9711,17 +12641,6 @@ msgstr "Notes de bas de page" msgid "Table of Contents" msgstr "Table des matières" -#~ msgid "Change time signature but keep 3/4 beaming" -#~ msgstr "la métrique change mais on garde les règles de ligatures en 3/4" - -#~ msgid "due to unchanged beatLength" -#~ msgstr "car la durée de pulsation n'a pas changée" - -#~ msgid "Lose 3/4 beaming now beatLength has changed to 16" -#~ msgstr "" -#~ "la durée de pulsation est maintenant 16, on perd les règles de ligature " -#~ "en 3/4" - #~ msgid "auto beam on 1/4 note groups" #~ msgstr "ligature automatique par noire" @@ -9737,24 +12656,6 @@ msgstr "Table des matières" #~ msgid "beam on 3/16, 7/16, 9/16, 12/16" #~ msgstr "ligature sur les 3ème, 7ème, 9ème et 12ème double croche" -#~ msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" -#~ msgstr "Subdivision des ligatures à la croche" - -#~ msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" -#~ msgstr "Subdivision des ligatures à la double-croche" - -#~ msgid "rhythm 2-3-2" -#~ msgstr "subdivision 2-3-2" - -#~ msgid "Default beaming" -#~ msgstr "Ligatures par défaut" - -#~ msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" -#~ msgstr "On annule les réglages par défaut de scm/autobeam.scm pour 12/8" - -#~ msgid "Set new values for beam endings" -#~ msgstr "puis on ajoute des règles de fin de ligature" - #~ msgid "force-hshift-Eigenschaft" #~ msgstr "la propriété force-hshift" diff --git a/Documentation/po/lilypond-doc.pot b/Documentation/po/lilypond-doc.pot index 6079bc6e5e..99f1b6ed87 100644 --- a/Documentation/po/lilypond-doc.pot +++ b/Documentation/po/lilypond-doc.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-11-09 01:15+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2008-11-09 17:44+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -419,6 +419,7 @@ msgid "violin" msgstr "" #. Documentation/user/tutorial.itely:1801 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:62 (variable) msgid "cello" msgstr "" @@ -433,6 +434,8 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely +#. input/lsr/measure-counter.ly:25 (context id) +#. input/lsr/measure-counter.ly:32 (context id) msgid "foo" msgstr "" @@ -1010,6 +1013,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely #. @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:47 (variable) msgid "dynamics" msgstr "" @@ -1429,6 +1433,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:325 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:368 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) msgid "singer" msgstr "" @@ -1439,6 +1444,8 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:329 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:372 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:218 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:278 (context id) msgid "piano" msgstr "" @@ -1447,6 +1454,18 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:373 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2669 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2711 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:19 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:221 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:28 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:47 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:51 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:61 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:23 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:45 (context id) msgid "upper" msgstr "" @@ -1455,6 +1474,18 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:374 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2676 (variable) #. Documentation/user/fundamental.itely:2712 (context id) +#. input/lsr/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:222 (context id) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:36 (variable) +#. input/lsr/piano-template-simple.ly:48 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:42 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:37 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:53 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:48 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:62 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:30 (variable) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:46 (context id) msgid "lower" msgstr "" @@ -1465,6 +1496,19 @@ msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:818 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:1222 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1264 (variable) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:24 (context id) +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:50 (context id) +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:28 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:28 (context id) +#. input/lsr/guitar-strum-rhythms.ly:48 (context id) +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:29 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:38 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-only-notes.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:44 (variable) msgid "melody" msgstr "" @@ -1472,11 +1516,24 @@ msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:1045 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1227 (variable) #. Documentation/user/vocal.itely:1268 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-lyrics.ly:45 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:36 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:46 (variable) msgid "text" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:443 (context id) #. Documentation/user/staff.itely:535 (context id) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:66 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:102 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:118 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:139 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:154 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:175 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:190 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:206 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:222 (comment) msgid "main" msgstr "" @@ -1590,6 +1647,11 @@ msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:1274 (context id) #. Documentation/user/keyboards.itely:327 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:241 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:16 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:204 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:213 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:50 (context id) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:52 (context id) msgid "one" msgstr "" @@ -1598,6 +1660,18 @@ msgstr "" #. Documentation/user/tweaks.itely:3268 (variable) #. Documentation/user/simultaneous.itely:783 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:497 (variable) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:46 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:57 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:74 (variable) +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:29 (variable) +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:32 (variable) +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:24 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:29 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:66 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:30 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:32 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:36 (variable) msgid "global" msgstr "" @@ -1688,6 +1762,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1324 (context id) #. Documentation/user/tweaks.itely:3292 (context id) #. Documentation/user/input.itely:922 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:227 (variable) msgid "Bass" msgstr "" @@ -1707,6 +1782,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:1428 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:1489 (context id) #. Documentation/user/vocal.itely:820 (context id) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable) msgid "verse" msgstr "" @@ -1858,28 +1934,46 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2654 (variable) #. Documentation/user/input.itely:908 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:48 (variable) msgid "altoMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2658 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:51 (variable) msgid "altoWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2659 (variable) #. Documentation/user/input.itely:909 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:51 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:55 (variable) msgid "tenorMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2663 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:54 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:58 (variable) msgid "tenorWords" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2664 (variable) #. Documentation/user/input.itely:910 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:65 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:62 (variable) msgid "bassMusic" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2668 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:61 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:65 (variable) msgid "bassWords" msgstr "" @@ -1889,21 +1983,33 @@ msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2687 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2689 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:73 (context id) msgid "sopranos" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2692 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2694 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:78 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:69 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:77 (context id) msgid "altos" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2697 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2699 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:79 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id) msgid "tenors" msgstr "" #. Documentation/user/fundamental.itely:2702 (context id) #. Documentation/user/fundamental.itely:2704 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:85 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:80 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id) msgid "basses" msgstr "" @@ -4043,6 +4149,12 @@ msgstr "" #. Documentation/user/input.itely:1016 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1053 (variable) #. Documentation/user/input.itely:1068 (variable) +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:29 (variable) +#. input/lsr/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:20 (variable) +#. input/lsr/letter-tablature-formatting.ly:25 (variable) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (variable) +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:136 (variable) +#. input/lsr/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:35 (variable) msgid "music" msgstr "" @@ -4068,6 +4180,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/keyboards.itely:264 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:175 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:365 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:241 (variable) msgid "up" msgstr "" @@ -4076,6 +4189,7 @@ msgstr "" #. Documentation/user/keyboards.itely:273 (context id) #. Documentation/user/percussion.itely:178 (variable) #. Documentation/user/percussion.itely:366 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:247 (variable) msgid "down" msgstr "" @@ -4990,6 +5104,7 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely #. @rglos in Documentation/de/user/expressive.itely +#. input/lsr/breathing-signs.ly:35 (comment) msgid "caesura" msgstr "" @@ -5079,6 +5194,7 @@ msgid "trill" msgstr "" #. Documentation/user/repeats.itely:298 (variable) +#. input/lsr/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:21 (variable) msgid "voltaAdLib" msgstr "" @@ -5327,6 +5443,8 @@ msgstr "" #. @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely #. @rglos in Documentation/de/user/simultaneous.itely +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:136 (variable) +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:233 (context id) msgid "part" msgstr "" @@ -5910,6 +6028,7 @@ msgid "voice" msgstr "" #. Documentation/user/vocal.itely:854 (variable) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:22 (variable) msgid "lyr" msgstr "" @@ -6310,6 +6429,9 @@ msgstr "" #. Documentation/user/keyboards.itely:333 (context id) #. Documentation/user/fretted-strings.itely:242 (context id) +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:17 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:205 (context id) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:214 (context id) msgid "two" msgstr "" @@ -6552,6 +6674,7 @@ msgid "mynotes" msgstr "" #. Documentation/user/fretted-strings.itely:448 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:27 (comment) msgid "A chord for ukelele" msgstr "" @@ -8204,85 +8327,87 @@ msgstr "" msgid "Changing spacing" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2002 (comment) msgid "increase the length of the tie" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2024 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2011 (comment) msgid "increase the length of the rest bar" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2032 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2019 (comment) msgid "increase the length of the hairpin" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2060 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2047 (comment) msgid "default" msgstr "" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2050 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2063 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2076 (comment) msgid "not effective alone" msgstr "" +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2054 (comment) #. Documentation/user/changing-defaults.itely:2067 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2080 (comment) msgid "effective only when both overrides are present" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2457 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2444 (comment) msgid "Remove bar line at the end of the current line" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2503 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2490 (comment) msgid "Try to remove all key signatures" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2922 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2909 (comment) msgid "move horizontally left" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2924 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2911 (comment) msgid "move vertically up" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2925 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2912 (comment) msgid "third finger" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2971 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2958 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:39 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the Clef" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2977 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2964 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:46 (comment) msgid "the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2991 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2978 (comment) msgid "The RehearsalMark will be centered above the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2998 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3014 (comment) -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3021 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2985 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3001 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3008 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3003 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:2990 (comment) msgid "" "The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3015 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3002 (comment) msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3022 (comment) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3009 (comment) msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces" msgstr "" -#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3071 (variable) +#. Documentation/user/changing-defaults.itely:3058 (variable) msgid "XinO" msgstr "" @@ -9660,6 +9785,2599 @@ msgstr "" msgid "TODO moved into scheme" msgstr "" +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:34 (variable) +msgid "discant" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:37 (variable) +msgid "dot" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:43 (comment) +msgid "16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:44 (variable) +msgid "accBasson" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:50 (comment) +msgid "een korig 8 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:51 (variable) +msgid "accBandon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:59 (variable) +msgid "accVCello" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:69 (comment) +msgid "4-8-16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:70 (variable) +msgid "accHarmon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:80 (variable) +msgid "accTrombon" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:92 (comment) +msgid "eenkorig 4 en 16 voets register" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:93 (variable) +msgid "accOrgan" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:101 (variable) +msgid "accMaster" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:115 (variable) +msgid "accAccord" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:127 (variable) +msgid "accMusette" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:137 (variable) +msgid "accCeleste" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:145 (variable) +msgid "accOboe" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:153 (variable) +msgid "accClarin" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:159 (variable) +msgid "accPiccolo" +msgstr "" + +#. input/lsr/accordion-discant-symbols.ly:165 (variable) +msgid "accViolin" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:39 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:231 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:279 (context id) +msgid "bass" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (variable) +msgid "continuo" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:51 (context id) +#. input/lsr/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:52 (context id) +msgid "bassStaff" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-an-extra-staff-at-a-line-break.ly:52 (comment) +msgid "The next line is not needed in 2.11.x or later:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:32 (variable) +msgid "drh" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:33 (variable) +msgid "drl" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-drum-parts.ly:34 (variable) +msgid "timb" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:18 (variable) +msgid "threeTwo" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-fingerings-to-tablatures.ly:25 (variable) +msgid "threeFour" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment) +msgid "first, define a variable to hold the formatted date:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (variable) +msgid "date" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:24 (comment) +msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:26 (comment) +msgid "use it in the title block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (comment) +msgid "and use it in a \\markup block:" +msgstr "" + +#. input/lsr/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:27 (variable) +msgid "voiceFive" +msgstr "" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:22 (comment) +msgid "Default layout:" +msgstr "" + +#. input/lsr/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:31 (comment) +msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:54 (comment) +msgid "the RehearsalMark will be centered above the KeySignature" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:65 (comment) +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:77 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:71 (comment) +msgid "" +"the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature" +msgstr "" + +#. input/lsr/aligning-marks-with-various-notation-objects.ly:78 (comment) +msgid "and then shifted right by one unit." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:26 (context id) +msgid "upperStaff" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:38 (comment) +msgid "\\break % 1 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:49 (comment) +msgid "\\break %2 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:61 (comment) +msgid "\\break % 3 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:76 (comment) +msgid "\\break % 4 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:85 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:147 (comment) +msgid "\\break % 5 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:162 (comment) +msgid "\\break % 6 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:108 (comment) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:172 (comment) +msgid "\\break % 7 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:115 (comment) +msgid "\\break % 8 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:118 (comment) +msgid "\\break % 12 (32*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (variable) +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:123 (context id) +msgid "lowerStaff" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:133 (comment) +msgid "\\break % 2 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:138 (comment) +msgid "\\break % 4 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:177 (comment) +msgid "\\break % 9 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:179 (comment) +msgid "lig" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:183 (comment) +msgid "\\break % 11 (16*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-fonts.ly:194 (comment) +msgid "\\break % 12 (8*1)" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (variable) +msgid "chant" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:44 (variable) +msgid "verba" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:49 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:96 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:115 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:132 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:151 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:166 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:187 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:200 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:219 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:19 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:191 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:212 (comment) +msgid "incipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:51 (comment) +msgid "tight spacing" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:58 (comment) +msgid "turn off bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:62 (comment) +msgid "need this extra \\skip such that clef change comes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:63 (comment) +msgid "after bar line" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:67 (comment) +msgid "CHECK: no effect?" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:68 (comment) +msgid "turn bar lines on again" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:76 (comment) +msgid "FIXME: setting printKeyCancellation back to #t must not" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:77 (comment) +msgid "occur in the first bar after the incipit. Dto. for forceClef." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:78 (comment) +msgid "Therefore, we need an extra \\skip." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:83 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:64 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:37 (comment) +msgid "the actual music" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:85 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:67 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:39 (comment) +msgid "let finis bar go through all staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:88 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:70 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:42 (comment) +msgid "finis bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:92 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:87 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:222 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:47 (variable) +msgid "discantusNotes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:98 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:135 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:141 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:155 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:169 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:171 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:180 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:191 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:203 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:73 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:83 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:96 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:103 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:138 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:163 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:187 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:189 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:214 (comment) +msgid "two bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:99 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:202 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:213 (comment) +msgid "eight bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:100 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:134 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:137 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:170 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:172 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:173 (comment) +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:204 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:162 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:188 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:190 (comment) +msgid "one bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:114 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:101 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:60 (variable) +msgid "discantusLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:128 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:124 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:229 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:70 (variable) +msgid "altusNotes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:136 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:164 (comment) +msgid "seven bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:150 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:138 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:82 (variable) +msgid "altusLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:162 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:236 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:90 (variable) +msgid "tenorNotes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:168 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:186 (comment) +msgid "four bars" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:186 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:177 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:102 (variable) +msgid "tenorLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:196 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:199 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:243 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:108 (variable) +msgid "bassusNotes" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:218 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:213 (variable) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:121 (variable) +msgid "bassusLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:229 (context id) +#. input/lsr/incipit.ly:221 (context id) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:229 (context id) +msgid "choirStaff" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:266 (comment) +msgid "no bars in staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:254 (comment) +msgid "incipit should not start with a start delimiter" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:260 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:272 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:277 (comment) +msgid "no slurs" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:263 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:274 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:280 (comment) +msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:264 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:281 (comment) +msgid "breaking also at those barlines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:265 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:282 (comment) +msgid "into the next bar. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:266 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:277 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:283 (comment) +msgid "short example score, but especially for large scores, you" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:267 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:278 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:284 (comment) +msgid "will typically yield better line breaking and thus improve" +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:268 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:279 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:285 (comment) +msgid "overall spacing if you comment in the following command." +msgstr "" + +#. input/lsr/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:269 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:280 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:286 (comment) +msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:75 (variable) +#. input/lsr/clusters.ly:27 (variable) +msgid "fragment" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:29 (comment) +msgid "Automatic beams two per two in 4/4 or 2/2 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:30 (comment) +msgid "_____" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:31 (comment) +msgid "Default | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:32 (comment) +msgid "_ _" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:33 (comment) +msgid "Required | | | |" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:35 (comment) +msgid "macro for beamed two per two in 2/2 and 4/4 time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:36 (variable) +msgid "qBeam" +msgstr "" + +#. input/lsr/automatic-beams-two-per-two-in-4-4-or-2-2-time-signature.ly:49 (comment) +msgid "Use the macro" +msgstr "" + +#. input/lsr/beam-grouping-in-7-8-time.ly:30 (comment) +msgid "rhythm 2-3-2" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:19 (comment) +msgid "this bar contains no \\breathe" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:21 (comment) +msgid "Modern notation:" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:22 (comment) +msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:23 (comment) +msgid "" +"\\override BreathingSign #'text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma" +"\\\")" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:26 (comment) +msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:27 (comment) +msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below" +msgstr "" + +#. input/lsr/breathing-signs.ly:31 (comment) +msgid "vee" +msgstr "" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:28 (comment) +msgid "construct the symbol" +msgstr "" + +#. input/lsr/caesura-railtracks-with-fermata.ly:37 (comment) +msgid "set the breathe mark back to normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:27 (variable) +msgid "hairpinWithCenteredText" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:39 (variable) +msgid "hairpinMolto" +msgstr "" + +#. input/lsr/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:40 (variable) +msgid "hairpinMore" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing--flageolet-mark-size.ly:23 (variable) +msgid "smallFlageolet" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:34 (comment) +msgid "The following is only here to print the names of the" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:35 (comment) +msgid "chords styles; it can be removed if you do not need to" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:36 (comment) +msgid "print them." +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:17 (comment) +msgid "change for other default global staff size. " +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:19 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:191 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:110 (comment) +msgid "{" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:194 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:111 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:233 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:163 (comment) +msgid "}" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:24 (comment) +msgid "Change time signature symbol but keep 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:25 (comment) +msgid "due to unchanged underlying time signature" +msgstr "" + +#. input/lsr/changing-the-time-signature-without-affecting-the-beaming.ly:30 (comment) +msgid "Lose 3/4 beaming now \\time has been changed" +msgstr "" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:23 (variable) +msgid "stemOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/chant-or-psalms-notation.ly:24 (variable) +msgid "stemOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:24 (comment) +msgid "modify maj9 and 6(add9)" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:25 (comment) +msgid "Exception music is chords with markups" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:26 (variable) +msgid "chExceptionMusic" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:31 (comment) +msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions." +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:32 (variable) +msgid "chExceptions" +msgstr "" + +#. input/lsr/chord-name-exceptions.ly:36 (variable) +msgid "theMusic" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:37 (variable) +msgid "origScore" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:55 (comment) +msgid "Each clip-region is a (START . END) pair" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:56 (comment) +msgid "where both are rhythmic-locations." +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:58 (comment) +msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)" +msgstr "" + +#. input/lsr/clip-systems.ly:59 (comment) +msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER" +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:13 (comment) +msgid "Association list of pitches to colors." +msgstr "" + +#. input/lsr/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:34 (comment) +msgid "Compare pitch and alteration (not octave)." +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:24 (variable) +msgid "piuF" +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:51 (variable) +msgid "musicUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:58 (variable) +msgid "musicDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:53 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:275 (context id) +msgid "rhythm" +msgstr "" + +#. input/lsr/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:45 (variable) +msgid "parenF" +msgstr "" + +#. input/lsr/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:40 (comment) +msgid "the hidden measure and bar line" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:40 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:31 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:22 (comment) +msgid "Set global properties of fret diagram" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:29 (context id) +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:21 (variable) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:20 (context id) +#. input/lsr/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:58 (context id) +msgid "mel" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment) +msgid "C major for guitar, no barre, using defaults" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:89 (comment) +msgid "terse style" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:42 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:64 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:48 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:69 (comment) +msgid "C major for guitar, barred on third fret" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:43 (comment) +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:65 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:49 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:70 (comment) +msgid "verbose style" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:44 (comment) +msgid "size 1.0" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:45 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:50 (comment) +msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:47 (comment) +msgid "standard size" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:66 (comment) +msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:67 (comment) +msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:88 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:96 (comment) +msgid "simple D chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:90 (comment) +msgid "larger dots, centered dots, fewer frets" +msgstr "" + +#. input/lsr/customizing-markup-fret-diagrams.ly:91 (comment) +msgid "label below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:22 (comment) +msgid "add FretBoards for the Cuatro" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:23 (comment) +msgid "Note: This section could be put into a separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:24 (comment) +msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:25 (comment) +msgid "and \\included into each of your compositions" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:27 (variable) +msgid "cuatroTuning" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:29 (variable) +msgid "dSix" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (variable) +msgid "dMajor" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (variable) +msgid "aMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (variable) +msgid "dMajSeven" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (variable) +msgid "gMajor" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:51 (comment) +msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:56 (variable) +msgid "primerosNames" +msgstr "" + +#. input/lsr/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:60 (variable) +msgid "primeros" +msgstr "" + +#. input/lsr/demo-midiinstruments.ly:23 (variable) +msgid "baseMelody" +msgstr "" + +#. input/lsr/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:39 (comment) +msgid "Must be lower than the actual number of staff lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:16 (variable) +msgid "fixA" +msgstr "" + +#. input/lsr/displaying-complex-chords.ly:20 (variable) +msgid "fixB" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:20 (comment) +msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:22 (comment) +msgid "attach glissando to note heads" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:27 (comment) +msgid "original voice with chords rearranged so that" +msgstr "" + +#. input/lsr/double-glissando.ly:28 (comment) +msgid "glissando is attached to a & c" +msgstr "" + +#. input/lsr/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:23 (comment) +msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc." +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:75 (comment) +msgid "sample music" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:76 (variable) +msgid "topVoice" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:84 (variable) +msgid "botVoice" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:92 (variable) +msgid "hoom" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:103 (variable) +msgid "pah" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:113 (comment) +msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:116 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:221 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:234 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:290 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:304 (variable) +msgid "MyStaff" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:148 (comment) +msgid "explicitly set instrument, so we don't get " +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:149 (comment) +msgid "weird effects when doing instrument names for" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:150 (comment) +msgid "piano staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:159 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:248 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:261 (variable) +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:274 (variable) +msgid "MyVoice" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:174 (comment) +msgid "must come before all" +msgstr "" + +#. input/lsr/engravers-one-by-one.ly:184 (comment) +msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:46 (comment) +msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:48 (comment) +msgid "Text indicators" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:49 (variable) +msgid "abanico" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:50 (variable) +msgid "rasgueaso" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:51 (variable) +msgid "alzapua" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:53 (comment) +msgid "Finger stroke symbols" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:54 (variable) +msgid "strokeUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:64 (variable) +msgid "strokeDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:74 (comment) +msgid "Golpe symbol" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:75 (variable) +msgid "golpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:89 (variable) +msgid "strokeUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:90 (variable) +msgid "iUpGolpe" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:92 (comment) +msgid "Strokes for all fingers" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:93 (variable) +msgid "pUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:94 (variable) +msgid "pDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:95 (variable) +msgid "iUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:96 (variable) +msgid "iDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:97 (variable) +msgid "mUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:98 (variable) +msgid "mDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:99 (variable) +msgid "aUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:100 (variable) +msgid "aDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:101 (variable) +msgid "xUp" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:102 (variable) +msgid "xDown" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:105 (comment) +msgid "Just handy :)" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:106 (variable) +msgid "tupletOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:111 (variable) +msgid "tupletsOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:116 (variable) +msgid "tupletsOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:121 (variable) +msgid "headsOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:127 (variable) +msgid "headsOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/flamenco-notation.ly:133 (comment) +msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly' " +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:58 (comment) +msgid "Example 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:65 (comment) +msgid "Example 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:72 (comment) +msgid "Example 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/flat-flags-and-beam-nibs.ly:86 (comment) +msgid "Example 4" +msgstr "" + +#. input/lsr/flute-slap-notation.ly:17 (variable) +msgid "slap" +msgstr "" + +#. input/lsr/formatting-lyrics-syllables.ly:16 (comment) +msgid "" +"Tip taken from http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2007-12/" +"msg00215.html" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:37 (comment) +msgid "A chord for ukelele, with formatting defined in definition string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:38 (comment) +msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:39 (comment) +msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing" +msgstr "" + +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:52 (comment) +#. input/lsr/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:72 (comment) +#, python-format +msgid "110% of default size" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:26 (comment) +msgid "set up grids" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:28 (comment) +msgid "set the grid interval to one quarter note" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:35 (comment) +msgid "this moves them to the right half a staff space" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment) +msgid "this moves them up one staff space from the default position" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:27 (comment) +msgid "sets of grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:33 (comment) +msgid "lines length" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:48 (comment) +msgid "centers grid lines horizontally below noteheads" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment) +msgid "making sure the lines will be placed outside the Staff" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:65 (comment) +msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible" +msgstr "" + +#. input/lsr/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:75 (comment) +msgid "you have to put 'dummy' notes here to force regular grid spacing..." +msgstr "" + +#. input/lsr/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:55 (variable) +msgid "drum" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:54 (comment) +msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:55 (comment) +msgid "" +"Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown etc. will " +"have no effect" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:56 (variable) +msgid "semppMarkup" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:58 (comment) +msgid "" +"Solution 2: Using a dynamic script and shifting with \\once\\override ... " +"#'X-offset = .." +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:59 (comment) +msgid "Drawback: \\once\\override needed for every invocation" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:60 (variable) +msgid "semppK" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:62 (comment) +msgid "" +"Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment puts it to " +"the correct position" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:63 (comment) +msgid "" +"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (variable) +msgid "semppT" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (comment) +msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:73 (comment) +msgid "" +"Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put other " +"stuff there => collisions" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:74 (comment) +msgid "" +"Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the " +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:75 (comment) +msgid "same alignment as without the additional text" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:76 (variable) +msgid "semppM" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:78 (comment) +msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (variable) +msgid "semppG" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:85 (comment) +msgid "" +"Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect, if one " +"sets X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:86 (comment) +msgid "Drawback: One needs to set DynamicText #'X-offset!" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:87 (comment) +msgid "" +"Drawback: Aligned at the right edge of the additional text, not at the " +"center of pp" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:88 (variable) +msgid "semppMII" +msgstr "" + +#. input/lsr/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment) +msgid "Setting to ##f (false) gives the same resul" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:28 (variable) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable) +#. input/lsr/showing-chords-at-changes.ly:23 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:40 (variable) +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:38 (variable) +msgid "harmonies" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:31 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:34 (comment) +msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:44 (comment) +msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM" +msgstr "" + +#. input/lsr/how-to-change-fret-diagram-position.ly:47 (comment) +msgid "HERE IS THE SECOND METHOD" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:62 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:35 (comment) +msgid "make the staff lines invisible on staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:74 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:75 (context id) +msgid "discantusIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:111 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:112 (context id) +msgid "altusIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:127 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:139 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:169 (comment) +#. input/lsr/incipit.ly:178 (comment) +msgid "two measures" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:147 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:148 (context id) +msgid "tenorIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:184 (variable) +#. input/lsr/incipit.ly:185 (context id) +msgid "bassusIncipit" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:251 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:258 (comment) +msgid "Keep the bass lyrics outside of the staff group to avoid bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:252 (comment) +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:259 (comment) +msgid "between the lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:257 (comment) +msgid "no bar lines in staves" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:260 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the bar lines" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:275 (comment) +msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps" +msgstr "" + +#. input/lsr/incipit.ly:276 (comment) +msgid "into the next measure. The command is commented out in this" +msgstr "" + +#. input/lsr/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:16 (variable) +msgid "tuning" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:52 (comment) +msgid "#(set-global-staff-size 16)" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:55 (comment) +msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:57 (variable) +msgid "sl" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:61 (variable) +msgid "nsl" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:65 (variable) +msgid "crOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:66 (variable) +msgid "crOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:68 (comment) +msgid "insert chord name style stuff here." +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:70 (variable) +msgid "jazzChords" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:72 (comment) +msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:76 (variable) +msgid "Key" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:78 (comment) +msgid "############ Horns ############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:80 (comment) +msgid "------ Trumpet ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:81 (variable) +msgid "trpt" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:85 (variable) +msgid "trpHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:88 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:268 (context id) +msgid "trumpet" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:97 (comment) +msgid "------ Alto Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:98 (variable) +msgid "alto" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:102 (variable) +msgid "altoHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:105 (variable) +msgid "altoSax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:114 (comment) +msgid "------ Baritone Saxophone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:115 (variable) +msgid "bari" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:123 (variable) +msgid "bariHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:126 (variable) +msgid "bariSax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:135 (comment) +msgid "------ Trombone ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:136 (variable) +msgid "tbone" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:140 (variable) +msgid "tboneHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:143 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:272 (context id) +msgid "trombone" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:152 (comment) +msgid "############ Rhythm Section #############" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:154 (comment) +msgid "------ Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:155 (variable) +msgid "gtr" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:163 (variable) +msgid "gtrHarmony" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:167 (variable) +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:277 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id) +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:44 (context id) +msgid "guitar" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:176 (comment) +msgid "------ Piano ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:177 (variable) +msgid "rhUpper" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:182 (variable) +msgid "rhLower" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:188 (variable) +msgid "lhUpper" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:193 (variable) +msgid "lhLower" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:199 (variable) +msgid "PianoRH" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:208 (variable) +msgid "PianoLH" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:226 (comment) +msgid "------ Bass Guitar ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:240 (comment) +msgid "------ Drums ------" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:254 (variable) +msgid "drumContents" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:263 (comment) +#, python-format +msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:267 (context id) +msgid "horns" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:269 (context id) +msgid "altosax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:270 (context id) +msgid "barichords" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:271 (context id) +msgid "barisax" +msgstr "" + +#. input/lsr/jazz-combo-template.ly:276 (context id) +msgid "chords" +msgstr "" + +#. input/lsr/makam-example.ly:26 (comment) +msgid "Initialize makam settings" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:19 (variable) +msgid "bassfigures" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:21 (comment) +msgid "from upper staffline (position 4) to center (position 0)" +msgstr "" + +#. input/lsr/manually-controlling-beam-positions.ly:24 (comment) +msgid "from center to one above center (position 2)" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:19 (variable) +msgid "speakOn" +msgstr "" + +#. input/lsr/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:31 (variable) +msgid "speakOff" +msgstr "" + +#. input/lsr/markup-lines.ly:19 (comment) +msgid "Candide, Voltaire" +msgstr "" + +#. input/lsr/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:32 (comment) +msgid "the final bar line is not interrupted" +msgstr "" + +#. input/lsr/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:17 (variable) +msgid "normalPos" +msgstr "" + +#. input/lsr/modern-tab-text-clef.ly:16 (variable) +msgid "TAB" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:37 (variable) +msgid "dashPlus" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:23 (comment) +msgid "Set tuplets to be extendable..." +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:25 (comment) +msgid "...to cover all items up to the next note" +msgstr "" + +#. input/lsr/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment) +msgid "...or to cover just whitespace" +msgstr "" + +#. input/lsr/percussion-beaters.ly:18 (variable) +msgid "stick" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:38 (comment) +msgid "Permit line breaks within tuplets" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:40 (comment) +msgid "Allow beams to be broken at line breaks" +msgstr "" + +#. input/lsr/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:47 (comment) +msgid "Insert a manual line break within a tuplet" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:51 (variable) +msgid "pedal" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:64 (comment) +msgid "define Dynamics context" +msgstr "" + +#. input/lsr/piano-template-with-centered-dynamics.ly:85 (comment) +msgid "modify PianoStaff context to accept Dynamics context" +msgstr "" + +#. input/lsr/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id) +msgid "tab" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:30 (comment) +msgid "Multi-measure rests by default are set under the second line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:32 (comment) +msgid "They can be moved with an override" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:35 (comment) +msgid "A value of 0 is the default position;" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:36 (comment) +msgid "the following trick moves the rest to the center line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:39 (comment) +msgid "Multi-measure rests in odd-numbered voices are under the top line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:41 (comment) +msgid "Multi-measure rests in even-numbered voices are under the bottom line" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:43 (comment) +msgid "They remain separated even in empty measures" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-multi--measure-rests.ly:45 (comment) +msgid "This brings them together even though there are two voices" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:28 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment) +msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:29 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:51 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'font-size = #3" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:35 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:42 (comment) +msgid "Should Coda be on anew line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:43 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:44 (comment) +msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:45 (comment) +msgid "\\noBreak" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:54 (comment) +msgid "Here begins the trickery! " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:55 (comment) +msgid "" +"\\cadenzaOn will suppress the bar count and \\stopStaff removes the staff " +"lines." +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:58 (comment) +msgid "Some examples of possible text-displays " +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment) +msgid "text line-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment) +msgid "==================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:62 (comment) +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment) +msgid "Move text to the desired position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:63 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 2 . -3.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { D.S. al Coda } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment) +msgid "text center-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment) +msgid "====================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 6 . -5.0 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment) +msgid "| s1*0^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment) +msgid "text and symbols center-aligned" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment) +msgid "===============================" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment) +msgid "" +"Move text to the desired position and tweak spacing for optimum text " +"alignment" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment) +msgid "\\once \\override TextScript #'extra-offset = #'( 8 . -5.5 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment) +msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:86 (comment) +msgid "Resume bar count and show staff lines again" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:90 (comment) +msgid "Should Coda be on new line?" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:91 (comment) +msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:92 (comment) +msgid "Coda on new line: use \\break" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:95 (comment) +msgid "Show up, you clef and key!" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment) +msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:101 (comment) +msgid "" +"Put the coda sign ontop of the (treble-)clef dependend on coda's line-" +"position" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment) +msgid "Coda NOT on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment) +msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark #'extra-offset = #'( -2 . 1.75 )" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:106 (comment) +msgid "Coda on new line, use this:" +msgstr "" + +#. input/lsr/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment) +msgid "The coda" +msgstr "" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:31 (comment) +msgid "Metronome marks below the staff " +msgstr "" + +#. input/lsr/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:36 (comment) +msgid "Rehearsal marks below the staff" +msgstr "" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:49 (variable) +msgid "Bassklarinette" +msgstr "" + +#. input/lsr/printing-music-with-different-time-signatures.ly:89 (variable) +msgid "Perkussion" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:37 (variable) +msgid "quoteTest" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice-with-transposition.ly:38 (comment) +msgid "french horn" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:27 (variable) +msgid "quoteMe" +msgstr "" + +#. input/lsr/quoting-another-voice.ly:32 (variable) +msgid "original" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:43 (comment) +msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:44 (comment) +msgid "\\override VerticalAxisGroup #'remove-first = ##t" +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:53 (comment) +msgid "To use the setting globally, comment this line," +msgstr "" + +#. input/lsr/removing-the-first-empty-line.ly:54 (comment) +msgid "uncomment the line in the \\layout block above" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:29 (comment) +msgid "Default beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:32 (comment) +msgid "Revert default values in scm/auto-beam.scm for 12/8 time" +msgstr "" + +#. input/lsr/reverting-default-beam-endings.ly:38 (comment) +msgid "Set new values for beam endings" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:25 (comment) +msgid "Macro to print single slash" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:26 (variable) +msgid "rs" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:33 (comment) +msgid "Function to print a specified number of slashes" +msgstr "" + +#. input/lsr/rhythmic-slashes.ly:34 (variable) +msgid "comp" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable) +msgid "NoStem" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable) +msgid "NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable) +msgid "ZeroBeam" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable) +msgid "staffTabLine" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated with a gridline" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:83 (comment) +msgid "" +"disable the following line to see the the noteheads while writing the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:87 (comment) +msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment) +msgid "How to fast write the push-lines: " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment) +msgid "" +"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment) +msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment) +msgid "3. compile" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment) +msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment) +msgid "" +"In the score-picture click on the position the push- or pull-part starts " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment) +msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment) +msgid "The cursor in the source code will jump just at this position." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment) +msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment) +msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment) +msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment) +msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment) +msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment) +msgid "8. Switch into 'insert-mode' again " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment) +msgid "" +"9. At last it should look lik e.g. (s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c " +"e] s s)" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment) +msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment) +msgid "Accordion melody in tabulator score\t\t" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody below" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:134 (comment) +msgid "" +"2. Separate piano melody into pull- and push-parts according to the " +"staffTabLine you've already made " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment) +msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh' " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment) +msgid "Tips:" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment) +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment) +msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (variable) +msgid "AccordionTabTwoCBesDur" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment) +msgid "pull 1" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:123 (comment) +msgid "8 8 8 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment) +msgid "push 2" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment) +msgid "4 | " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment) +msgid "pull 3" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment) +msgid "2 r8 }" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:133 (comment) +msgid "1. Place a copy of the piano melody above" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (comment) +msgid "" +"3. For each line: Double the line. Remark the 1st one (Keeps unchanged as " +"reference) and then " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment) +msgid "change the second line using the transformation paper" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment) +msgid "- " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:150 (comment) +msgid "4/4 - tact. How many beats per bar" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:152 (comment) +msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (variable) +msgid "staffVoice" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:169 (context id) +msgid "melodyVoi" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:175 (variable) +msgid "staffAccordionMel" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:176 (comment) +msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note, " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:177 (comment) +msgid "do not remember them for the rest of the measure. " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:196 (variable) +msgid "BassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:197 (variable) +msgid "LyricBassRhythmI" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:199 (variable) +msgid "staffBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (comment) +msgid "" +"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics." +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:202 (comment) +msgid "x.y" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:204 (comment) +msgid "" +"Shows one horizontal line. The vertical line (simulating a bar-line) is " +"simulated by a grid" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:205 (comment) +msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions " +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:208 (context id) +msgid "VoiceBassRhytm" +msgstr "" + +#. input/lsr/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment) +msgid "" +"The vertical line (simulating a bar-line) in the staffBassRhytm is a " +"gridline " +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:24 (comment) +msgid "Define the fret diagrams to be used" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable) +msgid "cFretDiagram" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:29 (variable) +msgid "gFretDiagram" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:33 (variable) +msgid "verseI" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (variable) +msgid "verseII" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:43 (variable) +msgid "theChords" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:45 (comment) +msgid "insert the chords for chordnames here" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:50 (variable) +msgid "staffMelody" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:51 (context id) +msgid "voiceMelody" +msgstr "" + +#. input/lsr/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:55 (comment) +msgid "Type notes and fret diagram markups here" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:54 (variable) +msgid "snapPizzicato" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:56 (comment) +msgid "now it can be used as \\snappizzicato after the note/chord" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:57 (comment) +msgid "Note that a direction (-, ^ or _) is required." +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:60 (comment) +msgid "This does NOT work:" +msgstr "" + +#. input/lsr/snap-pizzicato-markup-bartok-pizzicato.ly:61 (comment) +msgid "\\snapPizzicato" +msgstr "" + +#. input/lsr/stemlets.ly:35 (comment) +msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:34 (variable) +msgid "violinOne" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:43 (variable) +msgid "violinTwo" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-simple.ly:52 (variable) +msgid "viola" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:63 (comment) +msgid "piece.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:64 (comment) +msgid "(This is the global definitions file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:71 (variable) +msgid "Violinone" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:82 (comment) +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:89 (comment) +msgid "*********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:77 (variable) +msgid "Violintwo" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:83 (variable) +msgid "Viola" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:90 (variable) +msgid "Cello" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment) +msgid "**********************************" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:107 (comment) +msgid "These are the other files you need to save on your computer" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:109 (comment) +msgid "score.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:110 (comment) +msgid "(This is the main file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment) +#, python-format +msgid "" +"\\include \\\"piece.ly\\\" %%% uncomment this line when using a " +"separate file" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:122 (comment) +msgid "{ Uncomment this block when using separate files" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:124 (comment) +msgid "vn1.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment) +msgid "(This is the Violin 1 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:134 (comment) +msgid "vn2.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment) +msgid "(This is the Violin 2 part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:144 (comment) +msgid "vla.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment) +msgid "(This is the Viola part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment) +msgid "vlc.ly" +msgstr "" + +#. input/lsr/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:155 (comment) +msgid "(This is the Cello part file)" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:49 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to an eighth note" +msgstr "" + +#. input/lsr/sub-dividing-beams.ly:53 (comment) +msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note" +msgstr "" + +#. input/lsr/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:19 (variable) +msgid "ignore" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:16 (comment) +msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:17 (comment) +msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:18 (comment) +msgid "Note that you use \\\";\\\" to comment a line in Scheme" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:32 (comment) +msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined " +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:33 (comment) +msgid "in scm/define-markup-commands.scm" +msgstr "" + +#. input/lsr/three-sided-box.ly:47 (comment) +msgid "Test it:" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:21 (comment) +msgid "Use 'bar-size to control the height of the tick," +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:22 (comment) +msgid "and 'extra-offset to determine its position." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:24 (comment) +msgid "With 'extra-offset set to zero, the tick will be" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:25 (comment) +msgid "centered around the middle line of the staff." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:27 (comment) +msgid "Replace Staff.BarLine with Score.BarLine to" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:28 (comment) +msgid "apply the method to the whole score." +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:38 (comment) +msgid "Revert the overrides to get back a normal" +msgstr "" + +#. input/lsr/tick-bar-lines.ly:39 (comment) +msgid "bar line at the end." +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:127 (variable) +msgid "incipitDiscantus" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:151 (variable) +msgid "incipitAltus" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:176 (variable) +msgid "incipitTenor" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:202 (variable) +msgid "incipitBassus" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:226 (comment) +msgid "" +"StaffGroup is used instead of ChoirStaff to get bar lines between systems" +msgstr "" + +#. input/lsr/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:269 (comment) +msgid "the next three instructions keep the lyrics between the barlines" +msgstr "" + +#. input/lsr/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:131 (variable) +msgid "naturalizeMusic" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:111 (comment) +msgid "The default treble clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:113 (comment) +msgid "The standard bass clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:118 (comment) +msgid "The baritone clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:123 (comment) +msgid "The standard choral tenor clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:129 (comment) +msgid "A non-standard clef" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:135 (comment) +msgid "The following clef changes do not preserve" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:136 (comment) +msgid "the normal relationship between notes and clefs:" +msgstr "" + +#. input/lsr/tweaking-clef-properties.ly:151 (comment) +msgid "Here we go back to the normal clef:" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:22 (comment) +msgid "The default in 3/4 time is to beam in three groups" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:23 (comment) +msgid "each of a quarter note length" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:27 (comment) +msgid "No auto-beaming is defined for 12/16" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:31 (comment) +msgid "Change time signature symbol, but retain underlying 3/4 beaming" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:35 (comment) +msgid "The 3/4 time default grouping of (1 1 1) and beatLength of 1/8" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:36 (comment) +msgid "are not consistent with a measureLength of 3/4, so the beams" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:37 (comment) +msgid "are grouped at beatLength intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:41 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 3 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:42 (comment) +msgid "3+3+2+3=11, and 11*1/16<>3/4, so beatGrouping does not apply," +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:43 (comment) +msgid "and beams are grouped at beatLength (1/16) intervals" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:48 (comment) +msgid "Specify beams in groups of (3 4 2 3) 1/16th notes" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-beatlength-and-beatgrouping.ly:49 (comment) +msgid "3+4+2+3=12, and 12*1/16=3/4, so beatGrouping applies" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:17 (variable) +msgid "parallelogram" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:32 (variable) +msgid "myNoteHeads" +msgstr "" + +#. input/lsr/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:33 (variable) +msgid "normalNoteHeads" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:34 (comment) +msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:35 (comment) +msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:36 (comment) +msgid "Cyrillic font" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:37 (variable) +msgid "bulgarian" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:41 (variable) +msgid "hebrew" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:45 (variable) +msgid "japanese" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:52 (comment) +msgid "\\\"a legal song to you\\\"" +msgstr "" + +#. input/lsr/utf-8.ly:53 (variable) +msgid "portuguese" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:19 (variable) +msgid "leftbrace" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:20 (variable) +msgid "rightbrace" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable) +msgid "dropLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable) +msgid "raiseLyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable) +msgid "skipFour" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable) +msgid "lyricsA" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:40 (variable) +msgid "lyricsB" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:41 (variable) +msgid "lyricsC" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:42 (variable) +msgid "lyricsD" +msgstr "" + +#. input/lsr/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (context id) +msgid "m" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:44 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:37 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:41 (variable) +msgid "sopMusic" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:47 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:44 (variable) +msgid "sopWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:76 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:67 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:72 (context id) +msgid "women" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:82 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (context id) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id) +msgid "men" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:111 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:89 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:102 (comment) +msgid "a little smaller so lyrics" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:112 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:90 (comment) +#. input/lsr/vocal-ensemble-template.ly:103 (comment) +msgid "can be closer to the staff" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:73 (comment) +msgid "we could remove the line about this with the line below, since we want" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:74 (comment) +msgid "the alto lyrics to be below the alto Voice anyway." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:75 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto altos \\altoWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:84 (comment) +msgid "again, we could replace the line above this with the line below." +msgstr "" + +#. input/lsr/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:85 (comment) +msgid "\\new Lyrics \\lyricsto basses \\bassWords" +msgstr "" + +#. input/lsr/volta-multi-staff.ly:13 (variable) +msgid "voltaMusic" +msgstr "" + msgid "Up:" msgstr "" -- 2.39.5