From 2e9dfc21e1cf4a5fb44ac8b5039c22963b7259f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Francisco Vila Date: Wed, 21 Dec 2011 19:30:21 +0100 Subject: [PATCH] Doc-es: update Text, Generating, Chords, Rhythms. --- .../es/included/generating-output.itexi | 3 +- Documentation/es/notation/chords.itely | 80 +++++++++++++++++-- Documentation/es/notation/rhythms.itely | 54 +++++++++---- Documentation/es/notation/text.itely | 2 +- 4 files changed, 115 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/Documentation/es/included/generating-output.itexi b/Documentation/es/included/generating-output.itexi index ec01006f26..61e0e8b5e3 100644 --- a/Documentation/es/included/generating-output.itexi +++ b/Documentation/es/included/generating-output.itexi @@ -3,7 +3,7 @@ @c learning/tutorial.itely @ignore - Translation of GIT committish: 8f02aa6516b3cfe16b2c145142ea652cbc3b8970 + Translation of GIT committish: 66194168b6d61bee8aac10552f029817eb41d835 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -231,6 +231,7 @@ Disponiendo la música en 1 página... Dibujando los sistemas... Escribiendo la página de salida en `prueba.ps'... Convirtiendo a `prueba.pdf'... +Terminado: la compilación ha finalizado satisfactoriamente @end example @subsubheading Paso 3: Examinar el resultado diff --git a/Documentation/es/notation/chords.itely b/Documentation/es/notation/chords.itely index 3b69ea3921..542ddf29f3 100644 --- a/Documentation/es/notation/chords.itely +++ b/Documentation/es/notation/chords.itely @@ -1,7 +1,7 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 15fd17726c8142121f58df5f429513eaf51ade7e + Translation of GIT committish: 6c5646b7a626dda2307272a7e178c9374243164e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -640,6 +640,23 @@ acorde de séptima mayor. Las opciones predefinidas son @code{whiteTriangleMarkup} (triángulo blanco) y @code{blackTriangleMarkup} (triángulo negro). +@funindex additionalPitchPrefix + +@item additionalPitchPrefix + +Cuando el acorde contiene notas añadidas, se pueden prefijar +opcionalmente por un texto. Por omisión no hay ningún prefijo, para +evitar la sobrecarga visual, pero para pequeñas cantidades de notas +añadidas puede ser visualmente efectivo. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\new ChordNames { + % add9 + \set additionalPitchPrefix = #"add" + % add9 +} +@end lilypond + @funindex chordNoteNamer @item chordNoteNamer @@ -656,9 +673,40 @@ comportamiento. Por ejemplo, el bajo se puede imprimir en minúscula. @item chordNameSeparator Las diferentes partes del nombre de un acorde se separan normalmente -mediante una barra inclinada. Mediante el ajuste de +mediante un pequeño espacio en blanco. Mediante el ajuste de @code{chordNameSeparator}, podemos usar cualquier marcado que deseemos -como separador. +como separador. Esto no afecta al separador entre un acorde y la nota +del bajo: para personalizar eso, utilice @code{slashChordSeparator}. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\chords { + c4:7.9- c:7.9-/g + \set chordNameSeparator = \markup { "/" } + \break + c4:7.9- c:7.9-/g +} +@end lilypond + +@funindex slashChordSeparator + +@item slashChordSeparator + +Los acordes se pueden tocar sobre una nota del bajo distinta a la +fundamental. Se llaman "inversiones" o "acordes de barra inclinada" +porque la manera predeterminada de efectuar su notación es con una +barra inclinada entre el acorde y la nota del bajo. Por tanto, el +valor de @code{slashChordSeparator} es, por omisión, una barra +inclinada, pero podemos cambiarlo a cualquier elemento de marcado que +queramos. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\chords { + c4:7.9- c:7.9-/g + \set slashChordSeparator = \markup { " over " } + \break + c4:7.9- c:7.9-/g +} +@end lilypond @funindex chordNameExceptions @@ -670,12 +718,32 @@ elementos presentes en el acorde. El segundo elemento es un elemento de marcado que sigue a la salida de @code{chordRootNamer} para crear el nombre del acorde. +@funindex minorChordModifier + +@item minorChordModifier + +La notación de los acordes menores se suele hacer por medio del sufijo +@q{m} a la derecha de la letra que indica la fundamental del acorde. +Sin embargo, otras convenciones dan preferencia a sufijos diferentes, +como un signo menos. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right] +\chords { + c4:min f:min7 + \set minorChordModifier = \markup { "-" } + \break + c4:min f:min7 +} +@end lilypond + @funindex chordPrefixSpacer + @item chordPrefixSpacer -La @q{m} de los acordes menores se imprime por lo general -inmediatamente a la derecha de la fundamental. Se puede insertar un -símbolo separador entre la fundamental y @q{m} estableciendo +El modificador de los acordes menores tal y como viene determinado por +@code{minorChordModifier} se imprime por lo general inmediatamente a +la derecha de la fundamental. Se puede insertar un símbolo separador +entre la fundamental y el modificador estableciendo @code{chordPrefixSpacer}. El símbolo separador no se usa cuando el acorde está alterado. diff --git a/Documentation/es/notation/rhythms.itely b/Documentation/es/notation/rhythms.itely index 95114ff993..8d5b95655b 100644 --- a/Documentation/es/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/es/notation/rhythms.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 875ee88c8a68b924af0916239e8d081acafc4dfb + Translation of GIT committish: 4d63d8b38e82f88212c528fd4c5f72b721b83922 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' @@ -552,6 +552,22 @@ discontinuidad para las ligaduras de expresión. Para ver más información acerca de los patrones de discontinuidad complejos, consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}. +Sobreescriba las propiedades de disposición @var{whiteout} y +@var{layer} para las ligaduras de unión que colisionen con otros +objetos del pentagrama. + +@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2] +\override Tie #'layer = #-2 +\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1 +\override Staff.KeySignature #'layer = #-1 +\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t +\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t +b2 b~ +\time 3/4 +\key a \major +b r4 +@end lilypond + @predefined @code{\tieUp}, @code{\tieDown}, @@ -564,7 +580,6 @@ consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}. @code{\tieSolid}. @endpredefined - @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] @@ -573,7 +588,6 @@ consulte los fragmentos de código bajo @ref{Ligaduras de expresión}. @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {engraving-ties-manually.ly} - @seealso Glosario musical: @rglos{tie}, @@ -584,6 +598,7 @@ Referencia de la notación: @ref{División automática de las notas}. Fragmentos de código: +@rlsr{slurs}, @rlsr{Rhythms}. Referencia de funcionamiento interno: @@ -592,7 +607,6 @@ Referencia de funcionamiento interno: @rinternals{TieColumn}, @rinternals{Tie}. - @knownissues Un cambio de pentagrama cuando hay una ligadura activa no producirá una ligadura inclinada. @@ -3132,6 +3146,7 @@ Referencia de funcionamiento interno: @subsection Asuntos rítmicos especiales @translationof Special rhythmic concerns + @menu * Notas de adorno:: * Alinear con una cadenza:: @@ -3148,29 +3163,36 @@ Referencia de funcionamiento interno: @cindex acciaccatura @funindex \grace -@funindex grace +@funindex \slashedGrace +@funindex \acciaccatura +@funindex \appoggiatura -Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. -Se imprimen en un tipo más pequeño y no ocupan ningún -tiempo lógico en el compás. +Los mordentes y notas de adorno son ornamentos musicales, +impresos en un tipo más pequeño y no ocupan ningún +tiempo lógico adicional en el compás. @lilypond[quote,relative=2,verbatim] -c4 \grace c16 c4 -\grace { c16[ d16] } c2 +c4 \grace b16 a4( +\grace { b16[ c16] } a2) @end lilypond -LilyPond también contempla dos tipos especiales de notas de adorno, la +Hay otros tres tipos posibles de notas de adorno; la @emph{acciaccatura} o mordente de una nota (una nota de adorno sin -medida que se indica mediante una pequeña nota ligada y con el +medida que se indica mediante una nota ligada y con el corchete tachado) y la @emph{appoggiatura}, que toma una fracción fija -de la nota principal, y se denota como una nota pequeña, ligada, sin -tachar. +de la nota principal a la que se adjunta, y que se imprime sin +tachar. Es posible escribir una nota de adorno con la plica +tachada, como la @emph{acciaccatura} pero sin la ligadura, como para +colocarla entre notas que están ligadas entre sí, utilizando la función +@code{\slashedGrace}. @lilypond[quote,relative=2,verbatim] -\grace c8 b4 \acciaccatura d8 c4 \appoggiatura e8 d4 -\acciaccatura { g16[ f] } e4 +\acciaccatura { g16[ f] } e2 +\slashedGrace a,8 g4 +\slashedGrace b16 a4( +\slashedGrace b8 a2) @end lilypond La colocación de notas de adorno se sincroniza entre los distintos diff --git a/Documentation/es/notation/text.itely b/Documentation/es/notation/text.itely index fcf4e6b1e6..90148034ed 100644 --- a/Documentation/es/notation/text.itely +++ b/Documentation/es/notation/text.itely @@ -1,6 +1,6 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- @ignore - Translation of GIT committish: 4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5 + Translation of GIT committish: 6cdba57f41aacc76397ab921972d91345990c770 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' -- 2.39.5